Fieldmann FVC 4002 EK Manuel utilisateur

La page charge ...

79

FR

POMPE SUBMERSIBLE NOTICE D’UTILISATION

Sommaire

Pompe submersible

NOTICE D’UTILISATION

Nous vous remercions d’avoir acheté cette pompe submersible. Avant de

commencer à l’utiliser, veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation et

conservez-la pour pouvoir éventuellement la consulter ultérieurement.

SOMMAIRE

SCHÉMAS ET FIGURES ANNEXES................................................................................................ 1

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ............................................................................... 80

Importants avertissements de sécurité

Emballage

Notice d’utilisation

DESCRIPTION DE L’APPAREIL ET CONTENU DE LA LIVRAISON................................. 81

MISE EN SERVICE……….................................................................................................................... 81

INSTRUCTIONS D'UTILISATION................................................................................................... 83

Conditions d’utilisation

Instructions d’utilisation

Sécurité électrique

ENTRETIEN ET STOCKAGE............................................................................................................ 84

DONNÉES TECHNIQUES............................................................................................................... 85

QUE FAIRE "SI" ?…............................................................................................................................. 86

MISE AU REBUT................................................................................................................................. 87

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ................................................................................... 88

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

FVC 4001-EK / FVC 4002-EK

80FR

Consignes générales de sécurité

1. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Importants avertissements de sécurité

Sortez délicatement l‘appareil de son emballage et veillez à ne pas jeter l’emballage avant

d‘avoir identiﬁé toutes les pièces composant le produit.

Lisez toutes les consignes et instructions. Le non respect des consignes et avertissements de

sécurité peut avoir pour conséquence une blessure par électrocution, un incendie et/ou

d‘autres blessures graves.

ATTENTION! Protégez-vous contre les chocs électriques !

Conditionnement

L’appareil est conditionné dans un emballage le protégeant contre les dommages pouvant

intervenir pendant le transport. Cet emballage est une ressource et peut donc être recyclé.

Notice d’utilisation

Avant de commencer à utiliser la pompe submersible, lisez attentivement les consignes de

sécurité suivantes ainsi que la notice d’utilisation. Prenez connaissance de toutes les parties

de l’appareil et de son utilisation correcte. Gardez soigneusement la notice d’utilisation pour y

avoir éventuellement recours ultérieurement. Si vous transmettez l’appareil à d’autres personnes,

transmettez-le avec sa notice d’utilisation. Le respect des instructions contenues dans la notice

d’utilisation jointe est l‘une des conditions pour une utilisation correcte de l’appareil de jardin. La

notice d’utilisation comprend également des instructions pour la manipulation, l‘entretien et les

réparations de l‘appareil.

Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu responsable des incidents ou

dommages dus au non respect de cette notice.

81 FR

POMPE SUBMERSIBLE NOTICE D’UTILISATION

Description de l’appareil et contenu de la livraison | Mise en service

2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL ET

CONTENU DE LA LIVRAISON

Sortez délicatement l’appareil de son emballage et vériﬁez que les pièces suivantes soient

présentes :

Description de l’appareil (voir ﬁg. 1)

1 Corps de la pompe

2 Câble d’alimentation et sa prise électrique

3 Raccord de tuyau avec possibilité de raccordement à un tuyau 1“/2“

4 Coude de la pompe

5 Raccord de tuyau avec le coude de la pompe - assemblé

6 Interrupteur à ﬂotteur

7 Réglage de la hauteur de l’interrupteur à ﬂotteur

Contenu de la livraison

Pompe submersible

Notice d’utilisation

Raccord de tuyau avec coude de la pompe

Si des pièces manquent ou sont endommagées, veuillez-vous adresser au vendeur chez lequel

vous avez acheté l’appareil.

3. MISE EN SERVICE

Installation

En position ﬁxe permanente avec un tuyau ﬁxe.

En position ﬁxe permanente avec un tuyau ﬂexible.

Vous ne devriez jamais utiliser la pompe en la suspendant à l’aide du tuyau d’évacuation ou

du câble d’alimentation électrique et sans autre support.

La pompe submersible doit être suspendue à l’aide de la poignée ou doit être posée au fond

du réservoir.

Pour un fonctionnement correct de la pompe, la partie inférieure du réservoir doit être

exempte de toute impureté (s‘applique à une pompe à eau „propre“) ou dégagée de tous

les gros dépôts (pour la taille des dépôts, voir les spéciﬁcations techniques des différents

modèles).

Si le niveau de l’eau baisse rapidement, les résidus présents dans le puits de pompage

sècheront vite et empêcheront la pompe de redémarrer. Pour éviter cela, il est nécessaire de

contrôler régulièrement le fonctionnement de la pompe submersible (en le mettant en route).

Le ﬂotteur est paramétré de façon à ce que la pompe puisse démarrer de suite.

FVC 4001-EK / FVC 4002-EK

82FR

Mise en service

Après une lecture attentive de ces instructions, vous pouvez préparer votre pompe pour son

utilisation tout en respectant les points suivants :

Vériﬁez que la pompe soit placée au fond du réservoir.

Vériﬁez que le tuyau d’évacuation soit bien raccordé.

Vériﬁez que l‘alimentation électrique corresponde à une tension de 230 V ~ 50 Hz.

Vériﬁez que la prise électrique soit en bon état.

Assurez-vous que l’humidité ne puisse jamais atteindre la source d‘alimentation électrique

(prise, ..).

Assurez-vous que la pompe ne puisse pas tourner à vide.

Avant la mise en route de la pompe, veuillez vériﬁer les points suivants :

L’interrupteur à ﬂotteur doit être réglé de façon à ce qu’il puisse atteindre le niveau d‘activation

et le niveau d’arrêt sans perturbation et sans grand effort. Pour vériﬁer son bon

fonctionnement, placez la pompe dans un petit réservoir contenant de l‘eau, levez

prudemment à la main l’interrupteur à ﬂotteur puis descendez-le à nouveau. Pendant cette

opération, vériﬁez que la pompe démarre et qu‘elle s‘arrête ensuite.

Assurez-vous que la distance entre l’interrupteur à ﬂotteur et le support de la poignée ne

soit pas trop petite. Si cette distance est trop courte, il n’est pas possible de garantir le bon

fonctionnement de la pompe.

Après avoir réglé l’interrupteur à ﬂotteur, vériﬁez qu’il ne touche pas le fond avant que la

pompe ne s‘arrête.

La position du niveau d‘activation de l’interrupteur à ﬂotteur peut être réglée en adaptant le

cordon du ﬂotteur dans le support de la poignée.

ATTENTION! Risque de fonctionnement à vide

Remarque: Le réservoir où sera utilisée la pompe devrait avoir les dimensions minimales

suivantes : h 40 x l 40 x p 50 cm aﬁn que l’interrupteur à ﬂotteur puisse se déplacer librement.

Branchement au réseau électrique

Votre nouvelle pompe submersible est équipée d’une prise destinée à prévenir les décharges

électriques et conforme aux normes correspondantes en vigueur. La pompe est conçue pour être

branchée à une prise électrique de sécurité 230 V ~ 50 Hz. Assurez-vous qu’elle soit en parfait

état. Insérez la ﬁche dans la prise et la pompe est prête à l’emploi.

ATTENTION! Si le câble d’alimentation ou la ﬁche est endommagé par une intervention

extérieure, ne réparez pas le câble et adressez-vous à un service autorisé !

ATTENTION! Seul un service qualiﬁé est autorisé à effectuer cette réparation.

83 FR

POMPE SUBMERSIBLE NOTICE D’UTILISATION

Instructions d’utilisation

4. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Conditions d’utilisation

TCette pompe peut être utilisée à chaque fois que vous souhaitez déplacer de l’eau d’un

endroit vers un autre, comme par exemple lors de travaux domestiques telles que plomberie,

dans l’agriculture, le jardinage, et dans de nombreuses autres occasions.

Cet appareil est destiné à un usage domestique privé.

Il n’est pas destiné à un usage professionnel.

La pompe submersible est conçue pour travailler avec l’eau circulant dans le réseau habituel

de distribution d’eau et avec l’eau chlorée utilisée dans les piscines.

Il n’est pas recommandé d‘utiliser l‘appareil pour pomper l‘eau usée des égouts, l’eau salée,

des liquides corrosifs ou facilement inﬂammables ni de l’utiliser dans l’industrie alimentaire

ou comme pompe d‘alimentation des jets d’eau dans les étangs de jardin.

La pompe n’est pas destinée au pompage de l’eau potable !

Instructions d’utilisation

ATTENTION! Avant d‘effectuer le réglage de l’appareil ou son entretien ou si le câble

d’alimentation électrique est coincé ou endommagé, pensez à toujours débrancher le câble

de la prise électrique !

Remarque: Avant d’utiliser la pompe submersible, veuillez lire attentivement toutes les

instructions de sécurité et les instructions d‘utilisation de la pompe. Ce n‘est uniquement

après lecture de ces instructions que vous serez capable d’utiliser de façon sécuritaire et

ﬁable toutes les fonctions de la pompe. Vous devez respecter tous les règlements locaux en

vigueur dans votre pays. Ces règlements doivent être respectés ainsi que les instructions

détaillées indiquées dans ces pages.

ATTENTION! Si vous utilisez la pompe à proximité d‘une piscine, d‘un étang de jardin ou

dans leur zone protégée, l‘alimentation électrique doit être munie d’un disjoncteur. La pompe

ne doit pas être utilisée si des personnes sont présentes dans la piscine ou l’étang de jardin !

Ne l’utilisez pas non plus si des poissons ou d’autres animaux sont présents dans la piscine

ou l’étang de jardin. Veuillez contacter une société spécialisée pour son installation dans ces

conditions.

La pompe submersible est conçue pour pomper l’eau à une température maximale

de 35 °C.

Cette pompe ne doit pas être utilisée pour pomper des liquides autres que l‘eau, notamment

les huiles de moteur, les produits de nettoyage et autres produits chimiques !

FVC 4001-EK / FVC 4002-EK

84FR

Instructions d’utilisation | Entretien et stockage

Sécurité électrique

La pompe peut être connectée à n’importe quelle prise électrique installée conformément aux

normes correspondantes.

L‘alimentation électrique doit être de 230 V ~ 50 Hz.

ATTENTION! Important pour votre propre sécurité. Avant la première mise en route de votre

nouvelle pompe submersible, demandez à un professionnel de contrôler les points suivants :

Mise à la terre•

Conducteur neutre•

Le disjoncteur doit correspondre aux normes électriques de sécurité en vigueur et doit •

fonctionner correctement.

La connexion électrique doit être protégée contre l’humidité et les projections d‘eau. •

Tout risque potentiel d’immersion de la connexion électrique doit être éliminé. •

En toutes circonstances, évitez la circulation de liquides corrosifs et de matériaux •

grossiers.

La pompe submersible doit être protégée contre le gel. •

La pompe doit être protégée contre tout fonctionnement à sec. •

Prenez toutes les mesures appropriées destinées à tenir les enfants éloignés de la •

pompe et ses parties.

5. ENTRETIEN ET STOCKAGE

Cette pompe submersible est approuvée en tant que pompe sans entretien. C‘est un appareil

de haute qualité soumis à plusieurs contrôles en sortie de fabrication. Nous recommandons

d’effectuer un contrôle et un entretien réguliers qui assureront à l’appareil une longue durée de vie

et un fonctionnement sans interruption.

ATTENTION! Avant d’effectuer tout entretien, déconnectez l’alimentation électrique en

entrée.

Entretien

Si la pompe est souvent déplacée et transportée entre chaque utilisation, elle devrait être

rincée à l‘eau claire après chaque utilisation.

Si la pompe est installée de façon permanente, le fonctionnement de l’interrupteur à ﬂotteur

devrait être contrôlé tous les 3 mois.

Tous les dépôts de résidus ﬁbreux qui peuvent se coller à l’intérieur de la pompe devraient

être éliminés avec un jet d’eau.

Le sol de réservoir devrait être débarrassé de la boue et des résidus tous les 3 mois.

Les dépôts sur le ﬂotteur doivent être nettoyés et rincés à l’eau claire.

85 FR

POMPE SUBMERSIBLE NOTICE D’UTILISATION

Entretien et stockage | Données techniques

Nettoyage du rotor de la pompe

Si une quantité excessive de résidus et impuretés est présente dans le corps de la pompe, rincez

la pompe à l’eau claire.

6. DONNÉES TECHNIQUES

FVC 4001-EK FVC 4002-EK

Tension/Fréquence 230 V

~

50 HZ 230 V

~

50 HZ

Puissance absorbée 750W 900 W

Débit max. 12 000 l/heure 14 500 l/heure

Hauteur de refoulement max. 8 m 10 m

Profondeur d’immersion max. 8 m 10 m

Température max. de l'eau 35 °C 35 °C

Grosseur max. des matières solides présentes

dans l'eau

Ø 35 mm Ø 25 mm

Hauteur du point de commutation : Activation Env. 50 cm Env. 50 cm

Hauteur du point de commutation : Arrêt Env. 5 cm Env. 5 cm

FVC 4001-EK / FVC 4002-EK

86FR

Que faire „si“ ?

7. QUE FAIRE „SI“ ?

Quand... Cause Réparation

La pompe ne démarre

pas

Pas d‘alimentation •

électrique

Le ﬂotteur n‘est pas en •

position Activation

Vériﬁez l’alimentation •

électrique

Déplacez le ﬂotteur vers le •

haut

Pas de débit Le tamis d’aspiration est •

encrassé

Le tuyau d‘évacuation est •

tordu

Rincez le tamis d’aspiration •

avec un jet d‘eau

Redressez le tuyau •

La pompe ne s’arrête

pas

Le ﬂotteur n‘est pas en •

position Arrêt

Placez la pompe sur le fond •

du réservoir

Débit insufﬁsant Le tamis d’aspiration est •

encrassé

Une eau sale et trouble •

réduit le débit de la pompe

Nettoyez le tamis •

d’aspiration

Nettoyez la pompe et rincez •

le tuyau à l‘eau claire

La pompe s’arrête après

démarrage

Le coupe-circuit thermique •

arrête l‘alimentation

électrique de la pompe à

cause d‘une eau trop sale

L’eau est trop chaude. Le •

coupe-circuit thermique

arrête la pompe.

Débranchez la pompe. •

Nettoyez la pompe et le

réservoir.

Assurez-vous que la •

température de l’eau n’a

pas dépassé 35 °C max.

Remarque: Ne sont pas couverts par la garantie :

les dommages causés au joint mécanique de rotation par un fonctionnement à vide ou

par la présence d’objets étrangers dans l’eau

les dommages causés par un blocage de la roue à ailettes par des objets étrangers

les dommages causés lors du transport

les dommages causés par une intervention non professionnelle

87 FR

POMPE SUBMERSIBLE NOTICE D’UTILISATION

Mise au rebut

INSTRUCTION ET INFORMATION SUR LE TRAITEMENT DE L’EMBALLAGE UTILISÉ

Déposez l‘emballage utilisé sur un emplacement public destiné au dépôt des emballages.

MISE AU REBUT DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES USAGÉS

Ce symbole ﬁgurant sur les appareils ou dans la documentation

d’accompagnement signiﬁe que ces appareils électriques et électroniques ne

doivent pas être traités comme des déchets ménagers courants. Aﬁn d‘assurer

une élimination ou un recyclage correct, déposez ces appareils dans les points

de collecte prévus à cet effet. Dans certains pays de l’Union européenne

ou d’autres pays européens, il est possible de retourner ses appareils au

revendeur local lors de l’achat d’un nouvel équipement équivalent. Vous

aiderez par une bonne élimination de cet appareil à préserver de précieuses

ressources naturelles et aiderez en même temps à prévenir les éventuelles

conséquences négatives sur l’environnement et la santé humaine que

pourraient avoir les conséquences d’une mauvaise élimination des déchets.

Adressez-vous à votre mairie ou au centre de collecte des déchets le plus

proche pour d‘autres détails. Conformément aux règlementations nationales,

vous seriez passible de contraventions en cas de mise au rebut inappropriée

de ce type de déchets.

Pour les entreprises des pays de l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre au rebut des équipements électriques et

électroniques, demandez les informations nécessaires à votre revendeur ou

fournisseur.

Mise au rebut dans les pays n‘appartenant pas à l’Union

européenne

Ce symbole est valable dans l’Union européenne. Si vous souhaitez éliminer

cet appareil, demandez les informations nécessaires au bon déroulement de

sa mise au rebut aux autorités locales ou à votre revendeur.

Ce produit est conforme à toutes les exigences de base des directives de l’UE

le concernant.

Des modiﬁcations dans le texte, le design et les spéciﬁcations techniques peuvent être

faites sans avertissement préalable et nous nous réservons le droit d‘y apporter toute

modiﬁcation.

8. MISE AU REBUT

FVC 4001-EK / FVC 4002-EK

88FR

Déclaration de conformité CE

9. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

FAST ČR, a.s.

Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany u Prahy, Tél: 323 204 111, Fax: 323 204 110

E-mail: [email protected]

Cejl 31, 602 00 Brno, Tél: 531 010 292-3, Fax: 531 010 294

E-mail: [email protected]

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Fabricant:

FAST ČR , a.s.

Černokostelecká 2111, 100 00 Prague 10, République tchèque

DIČ (n° d’identification fiscale): CZ26726548

Produit / marque: POMPE A BOUE SUBMERSIBLE / FIELDMANN

Type / modèle: FVC 4001‐EK

230V AC/ 750W

Ce produit est conforme aux règlements mentionnés ci-dessous:

Directive 2006/95/CE du Parlement Européen et du Conseil du 12 décembre 2006

concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel

électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension

Directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux

machines et modifiant la directive 95/16/CE

Directive 2004/108/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 15 décembre 2004,

relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité

électromagnétique et abrogeant la directive 89/336/CEE

Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la

limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques

et aux normes suivantes:

EN 60335‐1:2002+A1+A11+A12+A2

EN 60335‐2‐41:2003+A1

EN 50366:2003+A1

EN 55014‐1:2000+A1+A2

EN 55014‐2:1997+A1

EN 61000‐3‐3:1995+A1+A2

EN 61000‐3‐2:2000+A2

Désignation CE: 14

La société FAST ČR, a.s. est autorisée à agir au nom du fabricant.

A Prague, le 7 février 2014 Nom: Ing. Zdeněk Pech

Président du Directoire

Signature:

Siège de la société: Černokostelecká 2111, 100 00, Prague 10

IČO (n° d’identification): 26726548, DIČ (n° d’identification fiscale): CZ26726548

Coordonnées bancaires: Komerční banka Praha 1, n° de compte : 89309-011/0100

89 FR

POMPE SUBMERSIBLE NOTICE D’UTILISATION

Déclaration de conformité CE

FAST ČR, a.s.

Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany u Prahy, Tél: 323 204 111, Fax: 323 204 110

E-mail: [email protected]

Cejl 31, 602 00 Brno, Tél: 531 010 292-3, Fax: 531 010 294

E-mail: [email protected]

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Fabricant:

FAST ČR , a.s.

Černokostelecká 2111, 100 00 Prague 10, République tchèque

DIČ (n° d’identification fiscale): CZ26726548

Produit / marque: POMPE A BOUE SUBMERSIBLE / FIELDMANN

Type / modèle: FVC 4002‐EK

230V AC/ 900W

Ce produit est conforme aux règlements mentionnés ci-dessous:

Directive 2006/95/CE du Parlement Européen et du Conseil du 12 décembre 2006

concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel

électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension

Directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux

machines et modifiant la directive 95/16/CE

Directive 2004/108/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 15 décembre 2004,

relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité

électromagnétique et abrogeant la directive 89/336/CEE

Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la

limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques

et aux normes suivantes:

EN 60335‐1:2002+A1+A11+A12+A2

EN 60335‐2‐41:2003+A1

EN 50366:2003+A1

EN 55014‐1:2000+A1+A2

EN 55014‐2:1997+A1

EN 61000‐3‐3:1995+A1+A2

EN 61000‐3‐2:2000+A2

Désignation CE: 14

La société FAST ČR, a.s. est autorisée à agir au nom du fabricant.

A Prague, le 7 février 2014 Nom: Ing. Zdeněk Pech

Président du Directoire

Signature:

Siège de la société: Černokostelecká 2111, 100 00, Prague 10

IČO (n° d’identification): 26726548, DIČ (n° d’identification fiscale): CZ26726548

Coordonnées bancaires: Komerční banka Praha 1, n° de compte : 89309-011/0100

La page charge ...

Fieldmann FVC 4002 EK Manuel utilisateur

Fieldmann FVC 4002 EK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents