Broan RMDD3604 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Downdraft Ventilators

Page 27

!

AVERTISSEMENT

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AFIN DE DIMINUER LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE

BLESSURES, SUIVEZ CES DIRECTIVES:

1. Utilisez ce produit en suivant les recommandations du manufacturier. Pour

toute question, contactez le manufacturier à l’adresse ou au numéro de télé-

phone indiqués dans la garantie.

2. Avant de réparer ou de nettoyer cette hotte, coupez le courant au panneau

d’alimentation et verrouillez-en l’accès afin d’éviter que le courant ne soit

accidentellement remis en fonction. S’il vous est impossible de le verrouiller,

apposez un indicateur voyant sur le panneau comme, par exemple, une étiquette

de couleur vive.

3. L’installation de la hotte ainsi que le câblage électrique doivent être effectués

par une ou des personnes compétentes selon les normes et les règles en

vigueur, incluant celles qui régissent la prévention des incendies.

4. Une circulation d’air efficace est requise afin d’assurer la combustion et

l’évacuation complète des gaz par le tuyau d’évacuation (cheminée) des

équipements à combustion et pour prévenir les retours d’air. Conformez-vous

aux normes et mesures de sécurité pour les manufacturiers d’appareils de

chauffage publiées par la “National Fire Protection Association (NFPA)” et par

la “American Society for Heating, Refregiration and Air Conditioning Engineers

(ASHRAE)”, ainsi qu’aux normes en vigueur dans votre région.

5. Lorsque vous coupez ou percez un mur ou un plafond, prenez garde

d’endommager les fils électriques ou autres installations qui pourraient y être

dissimulés.

6. Les installations ventilées doivent toujours être reliées à des conduits rejetant

l’air à l’extérieur.

7. Afin de diminuer les risques d’incendie, n’utilisez que des conduits de ventila-

tion en métal.

8. Ne pas installer ce produit en plaçant le commutateur directement derrière un

brûleur ou un élément. La distance entre le commutateur et le bord du brûleur

doit être au minimum de 10 cm (4").

9. Ne pas porter de vêtements amples ou accrochants lors de l’utilisation de cet

appareil. Ils pourraient s’enflammer au contact de l’un des brûleurs ou des

éléments de la cuisinière.

10. Ne jamais laisser un enfant seul ou sans surveillance à proximité de cet ap-

pareil lors de son utilisation.

11. Ce ventilateur doit être relié à une mise à la terre.

AFIN DE DIMINUER LES RISQUES D’INCENDIE POUVANT SE DÉCLENCHER SUR

LA SURFACE DE CUISSON:

1. Ne jamais laisser sans surveillance des unités de surface réglées à feu vif. En

plus de générer de la fumée, les débordements de graisse peuvent prendre

feu. Chauffer les huiles lentement à feu doux ou moyen.

2. Toujours mettre en marche la hotte durant la cuisson à feu vif ou la cuisson

d’aliments à flamber.

3. Nettoyer régulièrement les ventilateurs d’aération. On ne doit tolérer aucune

accumulation de graisse sur le ventilateur ou sur le filtre.

4. Utiliser une casserole de grosseur appropriée. Toujours utiliser une batterie

de cuisine proportionnelle à l’élément de surface.

AFIN DE DIMINUER LES RISQUES DE BLESSURES POUVANT SURVENIR

LORSQU’UN FEU SE DÉCLENCHE SUR LA SURFACE DE CUISSON, SUIVEZ CES

DIRECTIVES:

1. ÉTOUFFEZ LES FLAMMES avec un couvercle hermétique, une tôle à biscuits

ou un plateau en métal puis éteignez la cuisinière. PRENEZ GARDE AUX

BRÛLURES. Si vous ne parvenez pas à éteindre immédiatement les flammes,

ÉVACUEZ LES LIEUX ET CONTACTEZ VOTRE POSTE LOCAL DE LUTTE CONTRE

LES INCENDIES.

2. NE VOUS EMPAREZ JAMAIS D’UN PLAT QUI S’EST ENFLAMMÉ – Vous

risqueriez de vous brûler.

3. N’UTILISEZ JAMAIS D’EAU, incluant les linges à vaisselles ou serviettes mouil-

lés car cela peut provoquer une violente explosion de vapeur.

4. Utilisez un extincteur SEULEMENT si:

A. Il s’agit d’un extincteur de classe ABC et que vous savez comment vous

en servir.

B. Il s’agit d’un petit feu qui ne se propage pas ailleurs que sur la cuisinière.

C. Vous avez appelé votre poste local de lutte contre les incendies.

D. Vous pouvez combattre le feu tout en ayant accès à une sortie.

* Basé sur “Kitchen Fire Safety Tips” édité par NFPA.

ATTENTION

1. Pour l’usage d’intérieur seulement.

2. Pour ventilation générale seulement. Ne l´utilisez pas pour évacuer les vapeurs

ou matériaux dangereux ou que peuvent exploser.

3. Pour éviter d´endommager les coussinets du moteur et des turbines bruyantes

et/ou mal équilibrées, assurez que l´unité motrice est exempte de poussière

provenant des murs en pierres sèches et la construction.

4. Nettoyer souvent les filtres et les surfaces graisseuses.

5. Ne réparer ou remplacer que les pièces recommandées dans ce manuel. Toute

autre réparation doit être confiée à un technicien qualifié.

6. Veuillez lire l´étiquette de spécifications sur le produit pour d´autres renseigne-

ments et exigences.

7. Afin de diminuer les risquies d'incendie et d'électrocution, installez ce ventilateur

encastré seulement avec ventilateurs des modèles Broan montrés ci-dessous.

D'autre modèles de ventilateurs ne peuvent pas être substitués. (Ventilateurs

vendus séparément.)

AVERTISSEMENT – Pour réduire les risques de brûlure ou que des vêtements s’enflamment en traversant les brûleurs, une hotte de

modèle la télécommande DOIT être installée à au moins 10,2 cm (4") des brûleurs de la cuisinière. Consultez les instructions à la page

34 "INSTALLATION DE LA SURFACE DE CUISSON".

INSTALLATEUR: Remetez ce manuel

au protpriétaire de maison et électrique

inspecteur.

AVERTISSEMENT

Ventilateurs séries de créateur

encastrés de conception

MODÈLE LARGEUR VENTILATEUR

RMDD3004 76,2 cm (30") interieur de 500 pcm

RMDD3604 91,4 cm (36") interieur de 500 pcm

RMDD4804 122 cm (48") interieur de 500 pcm

RMDD3004EX 76,2 cm (30")

exterieur, modèle 331H, 332H, 335, 336, HLB3, HLB6, HLB9, et HLB11 (achat séparément)

RMDD3604EX 91,4 cm (36")

exterieur, modèle 331H, 332H, 335, 336, HLB3, HLB6, HLB9, et HLB11 (achat séparément)

RMDD4804EX 122 cm (48")

exterieur, modèle 331H, 332H, 335, 336, HLB3, HLB6, HLB9, et HLB11 (achat séparément)

NOTE: Modèle RMDDRBK Télécommande

haut/bas vendu séparément.

MODÈLE LARGEUR VENTILATEUR

RMDD3004 76,2 cm (30") interieur de 500 pcm

RMDD3604 91,4 cm (36") interieur de 500 pcm

RMDD4804 122 cm (48") interieur de 500 pcm

RMDD3004EX 76,2 cm (30") exterieur, modèle 331H, 332H, 335,

336, HLB3, HLB6, HLB9, et HLB11

(achat séparément)

RMDD3604EX 91,4 cm (36") exterieur, modèle 331H, 332H, 335,

336, HLB3, HLB6, HLB9, et HLB11

(achat séparément)

RMDD4804EX 122 cm (48") exterieur, modèle 331H, 332H, 335,

336, HLB3, HLB6, HLB9, et HLB11

(achat séparément)

Enregistrez votre produit en ligne à : www.fr.broan.ca/register

Page 28

Downdraft Ventilators

COMPTOIR

BOÎTIER DU

VENTILATEUR

BOUCHE DE

CHEMINÉE

RACCORD DE CONDUIT 8,3 cm X

25,4 cm (3-1/4 po X 10")

SURFACE DE

CUISSON

COUVERCLE

DU MOTEUR

INSTALLATION TYPE

PRISE 120

VCA AVEC

MISE À LA

TERRE

CONDUIT D’AÉ-

RATION

Remarque : Le débit d’air élevé

de cet appareil peut affecter la

flamme de certaines surfaces de cuisson au gaz. Cet effet est

NORMAL et inoffensif, mais il peut être corrigé en réduisant la

vitesse de la soufflerie.

COMPTOIR

BOÎTIER DU

VENTILATEUR

BOUCHE DE

CHEMINÉE

RACCORD DE CONDUIT 8,3 cm X

25,4 cm (3-1/4 po X 10")

SURFACE DE

CUISSON

COUVERCLE

DU MOTEUR

INSTALLATION TYPE

PRISE 120

VCA AVEC

MISE À LA

TERRE

Ce ventilateur encastré est conçu

pour évacuer les contaminants

de l’air lors de l’utilisation d’une

surface de cuisson au gaz ou

électrique. Il peut être installé

dans un îlot, une péninsule ou un

comptoir conventionnel appuyé

contre un mur.

Pour l’installation, procédez

simplement comme suit :

• Découpez l’ouverture dans

le comptoir.

• Installez l’appareil dans

l’armoire.

• Raccordez les conduits et

effectuez les connexions

électriques.

• Installez la surface de

cuisson.

PRÉPARATION

Ce ventilateur encastré est

conçu pour évacuer les conta-

minants de l’air lors de l’utilisa-

tion d’une surface de cuisson

au gaz ou électrique. Il peut

être installé dans un îlot, une

péninsule ou un comptoir

conventionnel appuyé contre

un mur.

Pour l’installation, procédez

simplement comme suit :

• Découpez l’ouverture

dans le comptoir.

• Installez l’appareil dans

l’armoire.

• Installez Ventilateur

Exterieur Modèle 331H,

332H, 335, 336, HLB3,

HLB6, HLB9, ou HLB11

• Raccordez les conduits et

effectuez les connexions

électriques.

• Installez la surface de

cuisson.

SPÉCIFICATIONS

ÉLECTRIQUES

120 VCA • 60 Hz •

6,0 A (max.)

SPÉCIFICATIONS

ÉLECTRIQUES

120 VCA • 60 Hz • 4,0 A

PRISE DES MESURES

Tous les appareils

1. Consultez les instructions d’installation pour connaître les dimen-

sions de la surface de cuisson, du découpage à effectuer dans le

comptoir et les exigences pour l’armoire. Le modèle RMDD3004

& RMDD3004EX s’insèrent dans la plupart des armoires de 76,2

cm (30") de largeur, le modèle RMDD3604 & RMDD3604EX dans

la plupart des armoires de 91,4 cm (36") de largeur, et le modèle

RMDD4804 & RMDD4840EX dans la plupart des armoires de 122

cm (48") de largeur. Il est cependant recommandé d’utiliser des

armoires plus grandes pour faciliter l’installation.

2. La profondeur des surfaces de cuisson peut varier beaucoup d’un

modèle à l’autre. Il est possible que l’installation des deux appareils

soit particulièrement serrée.

Faites particulièrement attention aux points encerclés ci-contre pouvant

nuire éventuellement. Un comptoir à rebord surélevé (A) ou à dosseret

arrondi (B) risque de ne pas offrir une surface plate suffisamment

grande pour permettre une installation adéquate. Une surface plate de

6,03 cm (2-3/8") est nécessaire derrière la plaque de cuisson et une

distance de 4,45 cm (1-3/4") est requise entre l’arrière de la plaque

de cuisson et le fond de l’armoire.

Remarque : Le débit d’air élevé de cet appareil peut affecter la

flamme de certaines surfaces de cuisson au gaz. Cet effet est

NORMAL et inoffensif, mais il peut être corrigé en réduisant la

vitesse de la soufflerie.

Installation du ventilateur intérieur

COMPTIOR

SURFACE DE

CUISSION

VENTILATEUR

ENCASTRÉS

AVANT AU DOS

L'INTERIEUR DE LA AR-

MOIRE PROFONDEUR

CONDUIT D’AÉ-

RATION

6,03 cm (2-3/8")

4,45 cm (1

3

/4")

Ventilateurs séries de créateur

encastrés de conception

Installation du ventilateur extérieur

Downdraft Ventilators

Page 29

SORTIE

GAUCHE

SORTIE INFÉ-

RIEURE

SORTIE

DROITE

PRÉPARATION DES CONDUITS

Installation du ventilateur intérieur

PRISE DES MESURES (SUITE)

VUE DE CÔTÉ

DE LA HOTTE

Installation du ventilateur intérieur

1. Le ventilateur encastré

intérieur est conçu pour des

conduits de 8,3 cm x 25,4 cm

(3-1/4" x 10") (ou transformés

en conduits ronds de 15,3

cm/6"). Il existe trois directions

possibles pour la sortie avec

un ajustement latéral pour un

parfait alignement du conduit.

2. Pour un rendement optimal :

Choisissez pour les conduits

le trajet le plus court possible

avec un minimum de coudes

et de transitions. Assurez-vous

que les solives du plancher,

les montants des murs, les

câbles électriques et les tuy-

aux de nuisent pas.

3. L’évacuation est plus effi-

cace lorsque les conduits ne dépassent pas 12,2 m (40 pi)

de longueur ou l’équivalent. L’illustration ci-dessus indique

l’équivalent en longueur d’un coude rond de 25,4 cm (10").

La longueur des conduits droits plus l’équivalent pour les

coudes ne doit pas excéder 12,2 m (40 pi).

REMARQUE : L’équivalent en longueur pour les chapeaux

de toit et de mur a été pris en considération. Ne pas inclure

ces éléments dans votre calcul.

ÉGALE UN CONDUIT

DROIT DE 2,4 m (8 PI)

COUDE DE 15,3 cm

(6") ROND.

ÉGALE UN CONDUIT

DROIT DE 4,3 m (14 PI)

TRANSITION DE 8,3 cm X

25,4 cm (3-1/4 po X 10")

À 15,3 cm (6") ROND.

COUDE À 90° DE 8,3

cm X 25,4 cm (3-1/4"

X 10")

ÉGALE UN

CONDUIT

DROIT DE

0, 61 m

(2 PI)

SORTIE

GAUCHE

SORTIE INFÉ-

RIEURE

SORTIE

DROITE

1. Le ventilateur encastré

extérieur est conçu pour des

conduits de 8,3 cm x 35,6 cm

(3-1/4" x 14" rectangulaire)

ou transformés en conduits

ronds de 20,3 cm 25,4 cm (8"

o 10"). Il existe trois directions

possibles pour la sortie avec

un ajustement latéral pour un

parfait alignement du conduit.

2. Pour un rendement optimal :

Choisissez pour les conduits

le trajet le plus court pos-

sible avec un minimum de

coudes et de transitions.

Assurez-vous que les solives

du plancher, les montants des

murs, les câbles électriques

et les tuyaux de nuisent pas.

3. L’évacuation est plus efficace lorsque les conduits ne

dépassent pas 12,2 m (40 pi) de longueur ou l’équivalent.

L’illustration ci-dessus indique l’équivalent en longueur d’un

coude rond de 25,4 cm (10"). La longueur des conduits

droits plus l’équivalent pour les coudes ne doit pas excéder

12,2 m (40 pi).

REMARQUE : L’équivalent en longueur pour les chapeaux

de toit et de mur a été pris en considération. Ne pas inclure

ces éléments dans votre calcul.

ÉGALE UN CONDUIT

DROIT DE 3,4 m (11 PI)

COUDE DE 20,3 cm

(8") ROND.

ÉGALE UN CONDUIT

DROIT DE 5,8 m (19 PI)

TRANSITION DE 8,3 cm x

35,6 cm (3-1/4 po x 14")

À 20,3 cm (8") ROND.

COUDE À 90° DE 8,3

cm x 35,6 cm (3-1/4"

x 14")

ÉGALE UN

CONDUIT

DROIT DE

1,5 m

(5 PI)

VUE DE CÔTÉ

DE LA HOTTE

Ventilateurs séries de créateur

encastrés de conception

Installation du ventilateur extérieur

74,6 cm (29-5/16")

DESDE LA

SUPERFICIE DEL

GABINETE HASTA LA

PARTE INFERIOR DE

LA CAJA DE AIRE

45,7 cm

(18")

7 mm

(1/4")

5,4 cm

(2-1/8")

9,2 cm

(3-5/8")

19,5 cm

(7-11/16")

8,2 cm

(3-1/4")

0,95 cm

(3/8")

12,7

cm

(5")

6.03 cm

(2-3/8")

74,6 cm (29-5/16")

DESDE LA

SUPERFICIE DEL

GABINETE HASTA LA

PARTE INFERIOR DE

LA CAJA DE AIRE

45,7 cm

(18")

7 mm

(1/4")

5,4 cm

(2-1/8")

9,2 cm

(3-5/8")

19,5 cm

(7-11/16")

8,2 cm

(3-1/4")

0,95 cm

(3/8")

12,7

cm

(5")

6.03 cm

(2-3/8")

Page 30

Downdraft Ventilators

CENTER LINE

OF COUNTER

CUTOUT

CENTER LINE

OF DUCT

CUTOUT

¼" to 7¾"

5½"

(4¼" FOR

EXTERNAL

BLOWER)

10¼" x 3½"

CUTOUT

(14¼" x 3½"

FOR EXTERNAL BLOWER)

(2½" MAX.

FOR

EXTERNAL

BLOWER)

(5" MAX.

FOR EXTERNA

L

BLOWER)

SORTIE

VERS LE BAS

0,6 CM-19,7

CM (¼"-7¾")

LIGNE DE CENTRE

DU DÉCOUPAGE DU

COMPTOIR

LIGNE DE CENTRE

DU DÉCOUPAGE

POUR CONDUIT

TROU

26 CM X 8,9 CM

(10¼" X 3½")

(36,2 CM X 8,9 CM

(14¼" X 3½")

POUR VENTILATEUR

EXTÉRIEUR)

CENTER LINE

OF COUNTER

CUTOUT

CENTER

LINES OF

DUCT

CUTOUT

22

1

/

8

"

(19"

FOR

EXTERNAL

BLOWER)

10¼" x 3½"

CUTOUT

(14¼" x 3½"

FOR

EXTERNAL

BLOWER)

5½"

(4¼" FOR

EXTERNAL

BLOWER)

CENTER LINE

OF COUNTER

CUTOUT

CENTER

LINES OF

DUCT

CUTOUT

16

3

/

8

"

(21½" FOR

EXTERNAL

BLOWER)

5½"

(4¼" FOR

EXTERNAL

BLOWER)

10¼" x 3½"

CUTOUT

(14¼" X 3½

"

FOR

EXTERNAL

BLOWER)

PRÉPARATION DU DÉCOUPAGE DE L’ARMOIRE

Installation du ventilateur

SORTIE À

DROITE

LIGNE DE CENTRE

DU DÉCOUPAGE DU

COMPTOIR

!

ATTENTION : AVANT

DE DÉCOUPER L’ARMOIRE POUR LES

CONDUITS, assurez-vous que les

solives du plancher, les montants des

murs, les câbles électriques et les

tuyaux de nuisent pas.

SORTIE À

GAUCHE

LIGNES DE

CENTRE DU

DÉCOUPAGE

POUR CONDUIT

LIGNE DE

CENTRE DU

DÉCOUPAGE

DU COMPTOIR

TROU

26 CM X

8,9 CM

(10¼" X

3½")

(36,2 CM

X 8,9 CM

TROU

26 CM X 8,9 CM

(10¼" X 3½")

(36,2 CM X 8,9 CM

(14¼" X 3½")

POUR

VENTILATEUR

EXTÉRIEUR)

14 CM (5-1/2")

(10,8 CM (4-1/4") POUR

VENTILATEUR

EXTÉRIEUR)

(14¼" X 3½")

POUR

VENTILATEUR

EXTÉRIEUR)

Ventilateurs séries de créateur

encastrés de conception

12,7 CM (5")

MAX. POUR

VENTILATEUR

EXTÉRIEUR

14 CM (5-1/2")

(10,8 CM (4-1/4") POUR

VENTILATEUR

EXTÉRIEUR)

6,4 CM

(2½") MAX.

POUR

VENTILATEUR

EXTÉRIEUR

LIGNES DE

CENTRE DU

DÉCOUPAGE

POUR

CONDUIT

56,2 CM

(22-1/8")

(48,3 CM

(19") POUR

VENTILAEUR

EXTÉRIEUR)

14 CM (5-1/2")

(10,8 CM (4-1/4")

POUR

VENTILATEUR

EXTÉRIEUR)

41,6 CM

(16-3/8") 54,6

CM (21-1/2")

POUR

VENTILATEUR

EXTÉRIEUR)

Downdraft Ventilators

Page 31

PRÉPARATION DU CÂBLAGE

Installation du ventilateur intérieur

1. Le ventilateur encastré extérieur consomme 6 AMPÈRES et

nécessite un circuit de 120 VCA, 60 Hz.

2. L’unité est munie d’un cordon électrique de 45,7 cm (18") avec

une fiche à trois broches. Prévoyez l’installation d’une prise

avec mise à la terre à un endroit permettant le branchement

du cordon.

IMPORTANT – POSITION DE LA PRISE ÉLECTRIQUE :

Si le modèle RMDD3004EX est installé dans une armoire

de 76,2 cm (30") de largeur...

ou le modèle RMDD3604EX est installé dans une

armoire de 91,4 cm (36") de largeur...

ou le modèle RMDD4804EX est installé dans une

armoire de 122 cm (45") de largeur...

...la prise ne peut pas être fixée au fond de l’armoire.

Dans ce cas, le boîtier de la hotte occupe presque toute

la largeur de l’armoire. Vous pouvez alors :

• installer la prise électrique sur les côtés ou sur le

plancher de l’armoire – à au moins 30 cm (12") du

fond.

• installer la prise électrique sur un montant du mur

derrière l’armoire – à un endroit où elle ne sera pas

masquée par la hotte, puis percer un trou d’accès

dans le fond de l’armoire.

1. Le ventilateur encastré intérieur consomme 4 AMPÈRES et

nécessite un circuit de 120 VCA, 60 Hz.

2. L’unité est munie d’un cordon électrique de 45,7 cm (18") avec

une fiche à trois broches. Prévoyez l’installation d’une prise

avec mise à la terre à un endroit permettant le branchement

du cordon.

IMPORTANT – POSITION DE LA PRISE ÉLECTRIQUE :

Si le modèle RMDD3004 est installé dans une armoire de

76,2 cm (30") de largeur...

ou le modèle RMDD3604 est installé dans une armoire

de 91,4 cm (36") de largeur...

ou le modèle RMDD4804 est installé dans une armoire

de 122 cm (48") de largeur...

...la prise ne peut pas être fixée au fond de l’armoire.

Dans ce cas, le boîtier de la hotte occupe presque toute

la largeur de l’armoire. Vous pouvez alors :

• installer la prise électrique sur les côtés ou sur le

plancher de l’armoire – à au moins 30 cm (12") du

fond.

• installer la prise électrique sur un montant du mur

derrière l’armoire – à un endroit où elle ne sera pas

masquée par la hotte, puis percer un trou d’accès

dans le fond de l’armoire.

PRÉPARATION DE LA HOTTE

Installation du raccord de conduit ventilateur intérieur / exterieur

Ce ventilateur encastré est transporté avec le raccord de conduit

se dirige vers le fond de l'unité. Si vous souhaitez changer cette

orientation, suivez les Ã'tapes ci-dessous.

1. Placez la hotte sur le dos sur une table ou une surface de

travail droite.

2. Enlevez les 4 écrous et les 2 profilés.

3. Enlevez les 2 vis et le couvercle du moteur.

4. Placez soigneusement le ventilateur sous la bride inférieure

de la hotte, la sortie de 8,3 x 25,4 cm (3¼" x 10") (8,3 x 35,6

cm (3¼" x 14") pour ventilateurs exterieur) tournée dans

la direction souhaitée.

5. Branchez la prise du moteur.

6. Replacez le couvercle du moteur et les 2 vis à métal.

7. Replacez les 2 profilés et engagez les 4 écrous, sans serrer.

8. Glissez le ventilateur à gauche ou à droite à la position sou-

haitée. Utilisez la plaque-couvercle (fournie) pour fermer

toute ouverture inutile.

9. Serrez les 4 écrous four fixer le dessus du ventilateur. Utilisez

les vis supplémentaires (fournies) dans la bride inférieure

pour fixer le bas du ventilateur.

VIS

VENTILATEUR

PLAQUE-

COUVERCLE

PROFILÉS

ÉCROUS

COUVERCLE

DU MOTEUR

PRISE DU

MOTEUR

SORTIE DE 8,3 x 25,4 cm (3-1/4 x 10")

(8,3 x 35,6 cm (3¼” X 14") POUR VENTI-

LATEURS EXTERIEUR

VIS

SUPPLÉMEN-

TAIRES

BRIDE INFÉRIEURE

Ventilateurs séries de créateur

encastrés de conception

Installation du ventilateur extérieur

Page 32

Downdraft Ventilators

1. Tracer et découper la forme de la table de cuisson dans le

comptoir, suffisamment vers l’AVANT afin de pouvoir insérer

le conduit vertical derrière elle.

2. Insérer la table de cuisson et la glisser vers l’avant aussi loin

que possible. Centrer l’appareil et le placer d’équerre avec le

bord du comptoir.

3. Placer le gabarit de plastique contre le rebord arrière de la table

de cuisson tout en le centrant correctement. Tracer le contour

du gabarit afin de marquer l’ouverture du conduit vertical.

4. Retirer la table de cuisson du comptoir.

5. Découper l’ouverture du conduit vertical en prenant garde de

ne pas ébrécher le rebord du comptoir.

DÉCOUPAGE DU COMPTOIR

Ventilateurs séries de créateur

encastrés de conception

Downdraft Ventilators

Page 33

1. Découpez les trous dans l’armoire, le mur ou le plancher.

2. Installez le chapeau de toit ou de mur et travaillez en progres-

sant vers l’armoire. Installez tous les conduits, coudes et

transitions tel que prévu. Recouvrez tous les joints de ruban

adhésif pour qu’ils soient parfaitement étanches.

3. Raccordez le conduit (et la transition, si nécessaire) à la hotte.

Au besoin, DESSERREZ les écrous et les vis qui maintiennent

le ventilateur, et glissez-le à gauche ou à droite pour l’aligner

avec le conduit. Resserrez les vis et les écrous.

Remarque : Un collet de 8,3 x 25,4 cm (3¼" x 10") (8,3 x 35,6

cm (3¼" x 14") pour ventilateurs exterieur) est offert aux ins-

tallateurs qui préfèrent riveter les conduits à l’appareil. Cette pièce

permet d’enlever le ventilateur et de le remonter facilement à des

fins d’entretien sans déranger les conduits.

TRANSITION 8,3

x 25,4 cm (3-1/4 x

10") À 15,2 cm (6")

ROND.

8,3 x 35,6 cm (3¼"

x 14") À 20,3 cm

(8") ROND POUR

VENTILATEURS

EXTERIEUR.

 VENTILATEUR 

COLLET

VIS

BRIDE DE NIVELLE-

MENT – REBORD À

L’INTÉRIEUR

BRIDE DE NIVELLEMENT –

REBORD À L’EXTÉRIEUR

VIS DE MONTAGE

INSTALLATION DE L’UNITÉ

Tous les modèles

!

ATTENTION :

AVANT DE DÉCOUPER L’AR-

MOIRE POUR LES CONDUITS,

assurez-vous que les solives du

plancher, les montants des murs,

les câbles électriques et les

tuyaux de nuisent pas.

1. Placez la hotte dans l’ouverture. Allongez les brides de

nivellement jusqu’au plancher de l’armoire afin que la hotte

s’appuie bien droite. (Remarque : vous pouvez enlever les

brides de nivellement et les fixer dans une autre position.

La bride inférieure peut être retournée vers l’intérieur si les

dimensions de l’armoire sont très justes.)

2. Fixez la hotte au comptoir comme suit : tenez la hotte contre

l’arrière de l’ouverture du comptoir et serrez les deux vis de

montage (à chaque bout de l’appareil) sous le comptoir. Utilisez

une cale de bois entre la vis et le dessous des comptoirs de

granite.

3. Vissez les brides de nivellement au plancher de l’armoire.

Serrez les vis en maintenant la bride de chaque côté de l’unité.

INSTALLATION DES CONDUITS

Installation du ventilateur

COUDE ET

CONDUIT DE 15,2

cm (6") ROND.

(20,3 CM (8")

ROND POUR

VENTILATEURS

EXTERIEUR.)

Ventilateurs séries de créateur

encastrés de conception

Page 34

Downdraft Ventilators

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

Installation du ventilateur intérieur

1. Installez une boîte électrique standard avec une prise à trois

broches dans l’armoire. Vérifiez que la cordon électrique de

la hotte puisse facilement l’atteindre.

2. Acheminez le câble d’alimentation jusqu’à l’armoire et raccor-

dez-le à la prise.

3. Branchez le cordon électrique de la hotte dans la prise.

Assurez-vous que le cordon est loin de la chaleur dégagée

par la surface de cuisson.

!

ATTENTION : Le câblage doit être effectué par un

électricien qualifié conformément aux codes et aux

normes en vigueur.

1. Installez une boîte électrique standard avec une prise à trois

broches dans l’armoire. Vérifiez que la cordon électrique de

la hotte puisse facilement l’atteindre.

2. Acheminez le câble d’alimentation jusqu’à l’armoire et raccor-

dez-le à la boîte électrique et à la prise.

3. Le ventilateur extérieur ou en lígne ne doit pas excéder un

courant nominal de 6,0 ampères.

4. Acheminez un câble à deux brins et à fil de terre entre le ven-

tilateur extérieur ou en lígne et la boîte électrique de la plaque

d’adaptateur. Enlevez la couverture de boîte de câblage.

5. Raccordez le socle de câblage au câble d’alimentation du

ventilateur extérieur ou en lígne. Raccordez le noir avec le

noir, le blanc au blanc et le vert au vert ou au fil nu.

6. Refermez la boîte électrique.

7. Branchez le cordon électrique de la hotte dans la prise.

Assurez-vous que le cordon est loin de la chaleur dégagée

par la surface de cuisson.

!

ATTENTION : Le câblage doit être effectué par un

électricien qualifié conformément aux codes et aux

normes en vigueur.

INSTALLATION DE LA

SURFACE DE CUISSON

Tous les modèles

1. Alignez la surface de cuisson avec la hotte et fixez-la en place.

Remarque : Il est nécessaire de bien aligner la cuisinière et la

hotte afin d’éviter toute obstruction au moment de relever ou

d’abaisser le conduit d’aération. Un jeu de 1 à 2 mm (1/32 - 1/16")

est nécessaire entre l’arrière de la surface de cuisson et l’avant

du couvercle de la hotte.

Remarque : La télécommande doit être montée dans le

comptoir à au moins 10 cm (4") des éléments ou brûleurs.

COMPTOIR

10 cm

(4")

TÉLÉCOM-

MANDE

0,8 mm

(1/32")

1,6 mm

(1/16")

à

Ventilateurs séries de créateur

encastrés de conception

Installation du ventilateur extérieur

Downdraft Ventilators

Page 35

INSTALLATION DE LA TÉLÉCOMMANDE HAUT/BAS (FACULTATIF)

Installation

1. À l’aide du gabarit de droite, disposez les 3 trous sur le comptoir

de cuisine. Marquez les centres des trois trous à percer.

2. Percez soigneusement les trous au travers du comptoir. Prenez

garde de ne pas abîmer ou écailler la surface lors du perçage.

3. Sortez la télécommande du sachet de plastique. Alignez la

télécommande avec les trois trous en vous assurant qu’elle

est parallèle avec le devant du comptoir.

4. Sortez du sachet les deux écrous à oreilles en nylon et vissez-

les sur les deux tiges filetées de la télécommande, sous le

comptoir. Ne les serrez qu’à la main.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de brû-

lure et éviter d’incendier vos vêtements en étendant

la main au-dessus des brûleurs, la télécommande

doit être posée à au moins 10 cm (4") de tout brûleur.

CUT OUT

ON DOTTED LINE

.250 DIA.

HOLES

.438

DIA.

HOLE

2.000

.750

1.000

.625

Quand utiliser la télécommande HAUT/BAS

Vous devez utiliser la télécommande HAUT/BAS si votre surface

de cuisson comporte un brûleur situé à moins de 10 cm (4") du

bouton HAUT/BAS de la cheminée d’évacuation.

La télécommande HAUT/BAS peut être utilisée par commodité

pour actionner le mouvement HAUT/BAS de la cheminée (même

si les brûleurs sont situés à plus de 10 cm (4") du bouton HAUT/

BAS de la cheminée d’évacuation).

Comment utiliser la télécommande HAUT/BAS

Ne placez pas la télécommande à un endroit où elle pourrait gêner

les travaux culinaires, là où vous déposez des chaudrons chauds

ou à un endroit où des liquides chauds risquent de l’éclabousser.

La télécommande HAUT/BAS désactive la fonction HAUT/BAS

du bouton HAUT/BAS de la cheminée d’évacuation.

Tous les modèles

TROUS DE

6,35 MM

(0,250 PO)

TROUS

DE

11,13

MM

(0,438")

COUPER SUR LA LIGNE POINTILLÉE

5,1 CM

(2")

5,1 CM

(2")

1,59 CM

(5/8")

1,59 CM

(5/8")

1,91 CM

(3/4")

1,91 CM

(3/4")

2,54 CM

(1")

5. Retirez le ventilateur, les canaux de bride, et la couverture de

moteur à engrenages de ventilateur encastré (voyez "Prépara-

tion de la Hotte" à la page 31). Retirez le grand panneau pour

exposer le câblage de la ventilateur encastré.

6. Au coin droit inférieur du ventilateur encastré, débranchez le

câble du côté gauche de la boîte de câblage.

7. Enlevez le câble de la télécommande du sachet en plastique

et branchez-l'au dos de la commande de dessous le comptoir.

Exécutez le câble par le module au coin droit inférieur de la

ventilateur encastré et par les trous de dégagement dans le

côté de la ventiateur encastré et cadre de câblage. Branchez

le câble à la prise de carte, comme montré.

8. Poussez le câble excessif à l'écart, fixez le câble ainsi il n'est

pas endommagé par des articles stockés dans le coffret, et

rassemblez ventilateur encastré.

PLANCHER

DE COFFRET

ABAISSEZ

LE BON

CÔTÉ DU VENTILA-

TEUR ENCASTRÉ

CADRE DE

CÂBLAGE

CÂBLE DE LA

TÉLÉCOM-

MANDE

CADRE DE

CÂBLAGE

Ventilateurs séries de créateur

encastrés de conception

Page 36

Downdraft Ventilators

UTILISATION ET ENTRETIEN

Actionnez toujours la hotte encastrée avant de commencer à

cuisiner afin de créer un courant d’air dans la cuisine. Laissez

aussi fonctionner la hotte quelques minutes pour purifier l’air après

avoir éteint la cuisinière. Votre cuisine n’en sera que plus propre

et étincelante. Lorsque vous appuyez sur le bouton de mise en

marche, le conduit d’aération s’élève.

Nettoyage

Nettoyez les surfaces peintes avec un détergent doux. NE PAS

UTILISER D’ABRASIF, DE LAINE D’ACIER NI DE POUDRES À

RÉCURER. Nettoyez la soufflerie avec un aspirateur. Ne plongez

pas la soufflerie dans l’eau.

Lavez les deux filtres d’aluminium/acier inoxydable dans une

solution de détergent doux ou au lave-vaisselle. Retirez-les du

conduit d’aération en tirant sur la languette située en haut des filtres.

Entretien/réparation

Il peut s’avérer nécessaire d’enlever la hotte encastrée de l’armoire

pour entretenir ou réparer certaines pièces, telles que le moteur

du ventilateur ou le mécanisme du conduit d’aération. Débran-

chez d’abord la surface de cuisson et enlevez celle-ci. Suivez les

étapes inverses du "MONTAGE DE L’APPAREIL" pour enlever

la hotte de l’armoire.

Tous les modèles

AVERTISSEMENT : Coupez toujours le courant

avant de nettoyer ou d’entretenir l’appareil.

ARRIÈRE DU GABARIT

DE LA TÉLÉCOMMANDE

Ventilateurs séries de créateur

encastrés de conception

Downdraft Ventilators

Page 37

UTILISATION

Note: Pour la plupart d'opération commode, placez le ventilateur

à votre vitesse préférée. Le ventilateur avancera à cette vitesse

toutes les fois que le commutateur de déclenchement est appuyé

sur et aux élévations de mise à l'air libre.

chement encore. La mise à l'air libre descendra et la ventilateur

coupera.

Allumez le ventilateur encastré en enfonçant sur le commutateur

de lancement. La mise à l'air libre montera.

Le ventilateur peut être marche ou arrêt, et sa vitesse peut être

ajustée avec la molette enfoncée du bon côté de la mise à l'air libre.

Arrêtez le ventilateur en appuyant sur le commutateur de déclen-

BOUTON

Sentinelle De la Chaleur

Quand la cheminée est haute et le ventilateur est marche (à toute

vitesse) ou arrêt:

Si la température d'échappement devient plus haut que prévue,

le mode de sentinelle de la chaleur lancera et augmentera la

vitesse de ventilateur à la haute.

L'abaissement de la cheminée arrêtera le ventilateur - même si

la sentinelle de la chaleur est en activité.

Tous les modèles

Ventilateurs séries de créateur

encastrés de conception

DIAGRAMME DE CÂBLAGE

Page 38

Downdraft Ventilators

PIÈCES DE RECHANGEGARANTIE

76,2 cm 91,4 cm 122 cm

(30") (36") (48")

Légende Largeur Largeur Largeur Description

1 97018397 97018398 97018399 HAUT DE LA HOTTE

2 99140195 99140195 99140195 RESSORT DE FILTRE

3 99230345 99230345 99230345 RIVET AVEUGLE

4 97018526 97018527 97018528 ENSEMBLE DE CHEMINÉE

5 97015874 97015874 97015874 CAPOT D’EXTRÉMITÉ DR

6 98009358 98009358 98009358 CAPOT D’EXTRÉMITÉ GA

7 97015973 97015973 97015973 GUIDE DE CHEMINÉE USINÉ

8 98010013 98010013 98010013 GUIDE DE BOÎTE À AIR USINÉ

9 99160421 99160421 99160421 VIS RHM 8-32 x 0,375

10 99160419 99160419 99160419 VIS 8-32 x 0,500 PH FLHD

11 99271218 99271218 99271218 FIL DE MISE À LA TERRE

12 99150471 99150471 99150471 VIS 10-32 x 0,500 TYP CA PH

13 97015841 97015842 97015843 FILTRE

14 99710032 99710032 99710032 CALE

15 99111184 99111184 99111184 BANDES COULISSANTES

16 97015974 97015975 97015976 SOUDURE DE BOÎTE À AIR

17 99271210 99271210 99271210 ENSEMBLE DE CORDON

18 99400060 99400060 99400060 BAGUE ANTIFRICTION

19 99271295 99271295 99271295 SOCLE DE CÂBLAGE

20 99271292 99271292 99271292 ENSEMBLE DE COMMUTATEUR

21 99271291 99271291 99271291 CONSOLE DE COMMANDE

22 97018525 97018525 97018525 ENSEMBLE DE MANIVELLE

23 97017023 97017023 97017023 BRIDE DE MOTO-RÉDUCTEUR

24 97017039 97017035 97017036 KIT DE MOTO-RÉDUCTEUR DE LES

MODÈLES VENTILATEURS

INTERNES (INCLUT LÉGENGES 23

ET 27 SUR MODÈLES DE 36" ET

48")

97017059 97017037 97017038 KIT DE MOTO-RÉDUCTEUR DE LES

MODÈLES VENTILATEURS

EXTERNES (INCLUT LÉGENGES 23

ET 27 SUR MODÈLES DE 36" ET

48")

26 98010798 98010799 98010801 DESSOUS AVANT DE LA BOÎTE À AIR

27 97017045 97017041 97017042 CAPOT DE MOTO-RÉDUCTEUR

POUR MODÈLES À

VENTILATEUR INTERNE

97017046 97017043 97017044 CAPOT DE MOTO-RÉDUCTEUR

POUR MODÈLES À

VENTILATEUR EXTERNE

28 98010802 98010803 98010803 CAPOT D’OUVERTURE DE

BOÎTE À AIR

29 98010804 98010804 98010824 BRIDE DE BOÎTE À AIR

30 99260488 99260488 99260488 ÉCROU À RONDELLE 10-24

31 97018476 97018476 97018476 ENSEMBLE DE BOÎTE DE

DÉFILEMENT

32

98010809 98010809 98010809 COUVERCLE DE BOÎTE DE

DÉFILEMENT

33 98008157 98008157 98008157 BRIDE DE CONDENSATEUR

34 98010810 98010810 98010810 EXT - SOUDURE DE BOÎTE DE

DÉFILEMENT

35 99080362 99080362 99080362 MOTEUR À CONDENSATEUR

36 99020247 99020247 99020247 ROUE À AILETTES

37 99100484 99100484 99100484 ISOLATEUR DE BRIDE DE MOTEUR

38 99260477 99260477 99260477 ÉCROU À RONDELLE 1/4-20

39 99030323 99030323 99030323 DÉTECTEUR DE CHALEUR

40 97016974 97016974 97016974 PLAQUD’ADAPTATEUR

41 98010005 98010005 98010005 PLAQUE D’ÉVACUATION

42 99271304 99271304 99271304 SOCLE DE CÂBLAGE

43 99400042 99400042 99400042 BAGUE ANTIFRICTION

44 99271296 99271296 99271296 SOCLE DE BOUTÓN MARCHE / ARRÊT

45 99271306 99271306 99271306 SOCLE DE DÉTECTEUR DE CHALEUR

46 98010010 98010010 98010010 BRIDE DE DÉTECTEUR DE CHALEUR

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN DE BROAN

Broan garantit à l’acheteur consommateur original de ses

produits qu’ils sont exempts de vice de matériaux ou de

fabrication pour une période d’un an à compter de la date

d’achat original. IL N’Y A PAS D’AUTRES GARANTIES,

EXPRIMÉES OU IMPLICITES, INCLUANT MAIS NON

LIMITÉES AUX GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE ET DE CONVENANCE DANS UN BUT

PARTICULIER.

Durant cette période d’un an, Broan, à sa discrétion, ré-

parera ou remplacera gratuitement tout produit ou pièce

qui s’avèrera défectueux et ayant été utilisé normalement

et d’une manière non abusive.

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES STARTERS

DE TUBES FLUORESCENTS NI LES TUBES FLUORES-

CENTS. Cette garantie ne couvre pas (a) l’entretien et le

service normal ou (b) tout produit ou pièce endommagé

à la suite d’un mauvais usage, d’une négligence, d’un

accident, d’un entretien inadéquat ou d’une réparation

(autre que par Broan), d’une mauvaise installation ou

d’une installation non conforme au mode d’installation

recommandé.

La durée de toute garantie implicite est limitée à une

période d’un an tel que spécifié pour la garantie exprimée.

Certains États ou provinces ne permettent pas de limitation

de la durée d’une garantie implicite. Cette condition ne

s’applique donc peut-être pas dans votre cas.

L’ENGAGEMENT DE BROAN À RÉPARER OU À REM-

PLACER, AU CHOIX DE BROAN, SERA LA SEULE OBLI-

GATION EXCLUSIVE SOUS CETTE GARANTIE. BROAN

NE SE TIENDRA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES

DIRECTS, INDIRECTS OU SPÉCIAUX AYANT UN LIEN

DIRECT OU INDIRECT AVEC L’UTILISATION OU LA

PERFORMANCE DE SES PRODUITS. Certains États

ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation

de dommages directs ou indirects. Cette condition ne

s’applique donc peut-être pas dans votre cas.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques et il

se peut que vous ayez d’autres droits qui varient d’une

province à l’autre ou d’un État à l’autre. Cette garantie

annule toutes les garanties précédentes.

Pour le service sous garantie, vous devez (a) aviser Broan à

l’adresse ou numéro de téléphone mentionnée ci-dessous,

(b) donner le numéro ou le modèle et l’identification de la

pièce et (c) décrire la nature de tout défaut dans le produit

ou la pièce. Au moment de la demande de service sous

garantie, vous devez présenter une preuve de la date

d’achat original du produit en question.

Broan-NuTone LLC Hartford, Wisconsin

www.broan.com 800-558-1711

Ventilateurs séries de créateur

encastrés de conception

Les pièces de remplacement peut

maintenant être commandé sur notre

site Web. S'il vous plaît visitez-nous au

www.Broan.com

Downdraft Ventilators

Page 39

Ventilateurs séries de créateur

encastrés de conception

PIÈCES DE RECHANGE

20

La page est en cours de chargement...

Broan RMDD3604 Manuel utilisateur

Broan RMDD3604 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents