Oleo-Mac TG750E Le manuel du propriétaire

La page charge ...

12

F

INTRODUCTION

ATTENTION - Lire toutes les instructions. Le non respect

des instructions peut entraîner des chocs électriques,

un incendie et/ou de graves lésions. Le terme "taille-

haies" dans toutes les instructions ci-dessous se réfère

à votre taille-haies alimenté au secteur. CE TAILLE-

HAIES PEUT ENTRAÎNER DE GRAVES LÉSIONS. Lire

attentivement les consignes d'utilisation, de préparation,

d'entretien, d'allumage et d'extinction de l'appareil. Prendre

familiarité avec toutes les commandes et apprendre à utiliser

correctement le taille-haies.

N.B.: Les descriptions et les illustrations figurant

dans le présent manuel ne sont pas rigoureusement

contractuelles. Le fabricant se réserve le droit d'apporter

d'éventuelles modi cations sans être tenu de mettre à jour

à chaque fois ce manuel.

1. RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Suivre ces instructions

1) Sécurité dans l'espace de travail

- Maintenir propre et bien éclairée la zone de travail. En

travaillant dans des zones sombres et en désordre il peut

survenir facilement des accidents.

- Ne pas mettre en fonction le taille-haies dans une

atmosphère explosive ou en présence de liquides

inflammables, gaz ou poussières. Les taille-haies créent

des étincelles susceptibles d'enflammer des poussières ou

fumées.

- Eloignez les enfants et toute autre personne loin de la

zone de travail. Les distractions peuvent vous faire perdre

le contrôle.

2) Sécurité électrique

- Les fiches du taille-haies doivent être du type idoine à

la prise murale. Ne jamais modifier la fiche. En utilisant

des fiches non modifiées et des prises murales de type

adéquat, on réduit le risque de secousses électriques.

- Eviter le contact du corps avec des surfaces reliées à la

terre comme les tuyaux, les radiateurs, les cuisines et les

réfrigérateurs. Si le corps est relié à la terre, le risque de

choc électrique augmente.

- Ne pas exposer le taille-haies à la pluie ou à l'humidité.

L'infiltration d'eau dans l'appareil augmente le risque de

choc électrique.

- Ne pas utiliser de câble électrique de façon non

appropriée. Ne pas utiliser le câble électrique pour

transporter ou tirer le taille-haies ou pour débrancher

la fiche. Eloigner le câble électrique de toute source

de chaleur, huile, bords coupants ou parties en

mouvement. Les câbles électriques endommagés ou

entortillés augmentent le risque de choc électrique.

Débrancher immédiatement la fiche de la prise si le câble

est endommagé ou coupé.

- Quand on utilise un taille-haies à ciel ouvert, utiliser une

rallonge idoine pour cette utilisation. L'utilisation d'un

câble idoine à une utilisation en extérieur réduit le risque

de choc électrique.

- Avant de démarrer le moteur contrôler que la prise est

dotée d'un disjoncteur avec pouvoir de coupure non

supérieur à 30 mA.

3) Sécurité personnelle

ATTENTION : Le système d'alimentation de l'outil

produit un champ électromagnétique de très basse

intensité. Ce champ peut créer des interférences avec

certains pacemakers. Pour réduire le risque de lésions

graves ou mortelles, les porteurs de pacemaker devraient

consulter leur médecin et le fabricant du pacemaker avant

d’utiliser cette machine.

- Faire attention lors de l'utilisation et utilisez le bon sens

lorsque vous travaillez avec le taille-haies. Ne pas utiliser

le taille-haies fatigué ou sous l'influence de drogues,

alcool ou médicaments. Un moment d'inattention lors

de l'utilisation du taille-haies peut provoquer de graves

blessures personnelles.

- Utiliser des dispositifs de sécurité approuvé. Portez

toujours des lunettes de sécurité. Les dispositifs de

sécurité comme les masques antipoussière, les chaussures

de sécurité antiglisse, les casques ou les protections

acoustiques doivent être utilisés dans des bonnes

conditions et permettent d'éviter le risque de blessures

personnelles.

- Eviter un allumage accidentel. Contrôler que les

interrupteur si sont en position "OFF" avant de relier

l'appareil à la prise de courant.

- Retirer la clé de réglage des lames avant d'allumer le

taille-haies. Si vous laissez en place la clé sur un élément

rotatif de l'appareil, cela peut provoquer des lésions

personnelles.

- Ne vous penchez pas trop. Chercher des points d'appui

sûrs et gardez un équilibre stable pour avoir un meilleur

contrôle du taille-haies dans les situations imprévues.

- Habillez-vous de façon appropriée. Ne pas porter d'habits

larges ou de bijoux. Gardez les cheveux, les habits et les

gants loin des parties en mouvement. Les habits larges,

les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans

les parties en mouvement.

- Ne confiez ou ne prêtez le taille-haies qu'à des personnes

expertes et connaissant le fonctionnement et l'utilisation

corrects de la machine. Remettre par la même occasion

le manuel contenant le mode d'emploi à l'opérateur qui

devra le lire avant de commencer les travaux.

4) Utilisation et entretien de la machine à usiner

- Ne pas forcer le taille-haies. Utiliser le type de taille-haies

indiqué pour vos propres exigences. Un taille-haies

fonctionne mieux et en conditions de plus grande

sécurité à la vitesse prévue pour son utilisation.

- Ne pas utiliser de taille-haies si l'interrupteur n'est pas en

position "ON" et "OFF". Si on ne réussit pas à contrôler le

taille-haies avec l'interrupteur, il peut être dangereux et

doit être réparé.

- Débranchez la fiche de l'alimentation électrique avant

d'effectuer tout réglage, entretien ou de remiser le taille-

haies. Ces précautions réduisent le risque d'allumage

involontaire de l'appareil.

- Remisez la machine hors de portée des enfants, et

en interdire l'utilisation aux personnes qui n'ont pas

de familiarité avec l'appareil ou qui n'ont pas lu ces

instructions. Le taille-haies peut être dangereux entre les

mains d'utilisateurs non experts.

- Soumettre l'appareil à un entretien correct. Contrôler que

les parties mobiles ne sont pas mal alignées ou bloquées,

qu'il n'y a pas de parties cassées ou autres conditions

susceptibles de porter préjudice au fonctionnement

correct du taille-haies. Si l'appareil est endommagé, le

réparer avant de l'utiliser. De nombreux incidents sont

provoqués par un entretien incorrect des appareils.

- Affûter en permanence et nettoyez les lames. Les lames,

si elles ont des bords coupants et sont régulièrement

entretenues se bloquent rarement, et sont plus facilement

contrôlées.

- Utiliser le taille-haies selon ces instructions de la façon

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

13

F

prévue pour ce type de taille-haies, considérant les

conditions de travail et le travail à effectuer. L'utilisation

du taille-haies pour des opérations différentes pourrait

donner lieu à une situation de danger.

5) Avertissements de sécurité du taille-haie

- Eloigner toute partie du corps de la lame. Ne pas toucher

ou déplacer le matériel coupé quand les lames sont en

mouvement. Vérifiez que l'interrupteur de marche/arrêt

est en position d'arrêt (OFF) quand on retire le matériel

bloqué. Un moment d'inattention pendant l'utilisation du

taille-haies peut provoquer de graves lésions personnelles.

- Transporter le taille-haies par la poignée, avec la

lame arrêtée et le fourreau de protection en place. En

transportant le taille-haies correctement on réduit le

risque que la lame provoque des blessures.

- Eloigner le câble de la zone de coupe. Pendant le

fonctionnement le câble peut être caché parmi les

arbustes et pourrait être coupé par inadvertance.

- Contrôler l'absence dans les haies d'objets étrangers, par

exemple les clôtures métalliques.

- Empoigner de façon correcte le taille-haies, c'est-à-dire

avec les 2 mains sur les poignées.

6) Instructions générales de sécurité

- Tenez l'outil à moteur par la surface de prise isolée

uniquement car la lame de découpe risque de rentrer

en contact avec du câblage caché ou son propre fil. Si

les lames de découpe heurtent un câble sous tension, elles

risquent de mettre également sous tension les parties

métalliques exposées de l'outil à moteur, ce qui pourrait

envoyer un choc électrique à l'utilisateur.

- Interdire aux enfants d'utiliser le taille-haies.

- Ne pas utiliser le taille-haies comme levier pour soulever,

déplacer ou rompre des objets, ni le bloquer sur des

supports-fixes.

- Faire attention aux lignes électriques aériennes.

- Arrêter le moteur et débrancher le taille-haies de

l'alimentation électrique avant de le nettoyer ou contrôler,

avant de retirer la matériel bloqué et avant d'effectuer sur

celui-ci toute intervention d'entretien.

- Pendant l'utilisation du taille-haies, assurez-vous d'être en

position sûre, spécialement quand on utilise des échelles.

- Ne pas utiliser de carburant pour les opérations de

nettoyage.

- Ne pas chercher à réparer la machine si vous n'êtes pas

qualifié pour le faire.

- Ne pas faire fonctionner le taille-haies avec un dispositif

de coupe endommagé ou excessivement usagé.

- Ne travaillez pas avec une taille-haies endommagée, mal

réparée, mal montée ou modifiée arbitrairement. Évitez

d’enlever, de détériorer ou de neutraliser les dispositifs de

sécurité. Utilisez uniquement des lames de la longueur

indiquée dans le tableau (voir pag. 14).

- Lors du transport ou du rangement de la machine,

insérer toujours le fourreau.

- Il est interdit d'appliquer sur la prise de force du moteur

des ustensiles ou des applications autres que ceux

recommandés par le constructeur.

- Le taille-haies doit être utilisé uniquement pour couper

les haies et les petits buissons. Il est fortement déconseillé

de couper un autre type de matériau.

- Contrôler la zone environnante au travail et rester

toujours attentif car peuvent survenir des dangers

inaudibles à cause du bruit provoqué par le taille-haies.

ATTENTION ! – Certains règlements nationaux

pourraient limiter l'utilisation de la machine.

- Ne pas utiliser la machine avant de s'être informé sur les

modalités spécifiques d'utilisation. L'opérateur inexpert

devrait s'exercer avant d'utiliser la machine sur le terrain.

- Veillez à ce que les étiquettes portant les signaux de

danger et de sécurité soient toujours en parfait état. Si

elles sont détériorées, remplacez-les sans délai (voir

pag.2).

- Se rappeler que le propriétaire ou l’opérateur sont

responsables des accidents ou des dommages à tiers, aux

biens de leur propriété.

- Conservez ce manuel soigneusement et consultez-le à

chaque foisque vous devrez utiliser la machine.

- Rappelez-vous d'être extrémement prudents lorsque

vous utilisez ce genre de protection car la perception des

signaux acoustiques de danger (cris, alarmes, etc...) est

réduite.

- N'utilisez jamais la machine par mauvais temps, par

exemple en cas de brouillard, de pluie, de vent violent,

de froid intense, etc. Une chaleur extrême peut entraîner

une surchauffe de la machine.

- Dans l’éventualité d’une situation rendant la suite du

travail incertaine, consulter un expert. Évitez les tâches

pour lesquelles vous ne vous sentez pas suffisamment

qualifié. S’adresser au revendeur ou à l’atelier de

réparation.

ATTENTION - Attention aux objets projetés. Toujours

utiliser des protections homologuées pour les yeux. Ne

jamais se pencher au-dessus de la protection de

l'équipement de coupe. Des cailloux, débris, etc. peuvent

être projetés dans les yeux et causer des blessures très

graves, voire la cécité.

7) Assistance

- Faire exécuter l'entretien du taille-haies à un personnel

qualifié et utiliser uniquement des pièces détachées

originales. De cette façon on garantit la sécurité de

l'appareil.

2. COMPOSANTS DU TAILLE-HAIES

(voir Fig. 1

)

1. Lames

2. Protège-mains

3. Oeillet d'accrochage pour la rallonge

4. Câble d'alimentation

5. Poignée AR avec interrupteur

6. Poignée AV avec interrupteur

7. Fourreau protège-lames

8. Levier de blocage poignée

3. Explication des étiquette des symboles

et des consignes de sécurité (voir Fig. 3-7

)

1. Consignes

2. Retirer immédiatement la fiche de la prise de

courant si le câble a été endommagé ou coupé.

3. Avant la mise en service lire les instructions

d'utilisation.

4. Utiliser des oeillets de protection et une protection

auditive.

5. Protéger de la pluie et de l'eau.

6. Label CE de conformité.

7. Moteur à double isolament.

8. Niveau de puissance acoustique garanti.

9. Type de machine : TAILLE-HAIES

10. Données techniques.

14

F

5. CONNEXION AU RÉSEAU

Avant de démarrer le moteur contrôler que la prise est

dotée d'un disjoncteur avec pouvoir de coupure non

supérieur à 30 mA.

L’appareil ne peut être utilisé qu'avec un courant alternatif

monophasé de tension 230 V – 50 Hz. L’appareil dispose

d'une isolation de protection et peut être connecté à des

prises sans conducteur de terre. Avant de démarrer faire

attention que la tension réseau correspond à la tension de

fonctionnement selon la plaque de puissance de l'appareil.

6. MISE EN FONCTIONS ET UTILISATION

Montage de la poignée - étrier (Fig.2A)

La poignée doit être tirée par en bas sur le système de

couteaux et être placée dans l’encoche du boîtier du taille-

haies, comme le montre la Fig.2A. Veillez à ne pas presser

l’une contre l’autre les deux parties de la poignée.

Pour la fixation de la poignée - étrier, visser et serrer

à fond les deux vis fournies avec l’appareil en les

introduisant par les ouvertures de la poignée dans les

trous de forage du boîtier.

Bouclier de protection (Fig.2B)

Pousser la protection manuelle sur la plaque

de protection du côté frontal du boîtier jusqu’à

enclenchement du crantage.

ATTENTION ! - Ce taille-haies et adapté à la coupe

de haies, arbustes et buissons. Toute autre utilisation

non expressément indiquée dans ces instructions peut

provoquer des dommages au taille-haies et représenter un

risque sérieux pour l'utilisateur. Les taille-haies sont dotés

d'un interrupteur de sécurité à deux mains. L’appareil

fonctionne seulement si on appuie avec une main la

touche de la poignée AV (Fig. 1, pos.6) et avec l'autre

main l'interrupteur sur la poignée AR (Fig. 1, pos.5). En

laissant un des interrupteurs, les lames se bloquent.

Faire attention à la rotation par inertie des lames.

- La machine étant équipée d’un frein électrique de

blocage de lames il est possible de remarquer au

relâchement de l’interrupteur un effet lumineux

inoffensif dans la partie supérieure de la machine.

- Contrôler le fonctionnement des lames. Les lames à

double effet sont contre-rotatives et par conséquent

garantissent d'excellents résultats de coupe et un

mouvement homogène.

- Avant l'utilisation fixer la rallonge dans l’œillet ad hoc

(voir Fig. 4).

- Pour l'utilisation à ciel ouvert utilise des rallonges

homologuées.

LONGEURS CONSEILLÉES POUR LES CÂBLES

RALLONGE (230 V)

Longueur Section minimum du conducteur

0 ÷ 20 mètres 1 mm

2

20 ÷ 50 mètres 1,5 mm

2

50 ÷ 100 mètres 4 mm

2

7. AVERTISSEMENTS POUR L'UTILISATION

• POIGNÉE (Fig.6) - Pour permettre à l’opérateur

d’e ectuer les opérations de taille et de  nition de la

haie, sans e ort, dans une position confortable, il est

possible de tourner la poignée de 90° à droite ou à

gauche.

Procédure : libérer la poignée en appuyant sur le levier

de blocage (A).

• Le taille-haies, outre le fait de couper les haies, peut

être utilisé pour couper les arbustes et les buissons.

• Les meilleurs résultats s'obtiennent en empoignant le

taille-haies de façon telle que les dents des lames aient

une inclinaison de 15° environ par rapport à la haie

(voir Fig. 5).

• Les lames à double e et permettent de couper dans les

deux directions.

• Pour obtenir une haie de hauteur régulière, tirer

un cordon à la hauteur désirée. Les branches qui se

trouvent au-dessus du cordon seront coupées .

• Les surfaces latérales d'un buisson sont coupées par

des mouvements semi-circulaires du bas vers le haut

(voir Fig. 8).

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

HC 750 E TG 750 E

Tension V 230

Fréquence Hz 50

Intensité nominale A 2.96

Puissance W 700

Longueur de coupe mm 700

Epaisseur max. de coupe mm 12

Cycles min

-1

2400

Poids kg 4.3

Pression acoustique L

pA

av EN 50144-2-15 dB (A) 86.0 (Incertitude 2.0)

Niveau de puissance sonore mesurée

2000/14/EC – EN 50144-2-15 – EN ISO 3744

dB (A) 94.9 (Incertitude 2.1)

Niveau de puissance sonore garantie

L

WA

2000/14/EC - EN 50144-2-15 – EN ISO 3744

dB (A) 97.0

Niveau de vibration EN 50144-2-15 m/s

2

< 2.5 (Incertitude 0.5)

15

F

8. ENTRETIEN ET REMISAGE

• Avant de nettoyer ou de ranger l’appareil, l'éteindre et

débrancher la  che de courant.

• Pour obtenir de bons résultats, les lames devraient

être propres et graissées régulièrement. Retirer les

dépôts avec une brosse et appliquer un léger  lm

d'huile (voir Fig. 9).

Utiliser des huiles biodégradables.

• Nettoyer les parties en plastique avec un détergent

commun et un linge humide. Ne pas utiliser de

substance agressive ou de solvants.

• Evitez absolument que l'eau pénètre à l'intérieur de

l'appareil.

• Le fourreau couvre-lame compris dans la fourniture

peut être fixé au mur. Vous pourrez conserver le

taille-haies en sécurité.

• Si vous devez faire remplacer le câble électrique,

contacter un SAT agréé.

9. ÉLIMINATION (Fig. 10)

Aux termes des Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et

2003/108/CE, relatives à la limitation de l'utilisation de

certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques et à l'élimination des déchets.

Le symbole de la poubelle barrée apposé sur les appareils

indique que l'appareil en question devra faire l'objet d'une

collecte séparée par rapport aux autres déchets à la fin de

sa vie utile.

Par conséquent, l'utilisateur devra apporter l'appareil à un

centre de collecte sélective des DEEE ou le retourner au

revendeur au moment de l’achat d'un nouvel appareil de

type équivalent, selon un rapport de un à un.

La bonne collecte sélective pour la valorisation de l’appareil

admis au recyclage, au traitement et à l'élimination

compatible avec l'environnement contribue à éviter tout

effet négatif sur l'environnement et sur la santé et favorise le

recyclage des matériaux qui composent l’appareil.

L'élimination abusive de l'appareil de la part de l’utilisateur

comporte l’application des sanctions prévue par la loi de

chaque pays.

10. CERTIFICAT DE GARANTIE

Cette machine a été conçue et réalisée avec les

techniques de production les plus modernes. Le

fabricant garantit ses produits pendant une période

de 24 mois à compter de la date d’achat, en cas d’usage

privé ou d’activités de bricolage. En cas d’usage

professionnel, la garantie est limitée à 12 mois.

Conditions générales de garantie

1) La garantie devient effective à partir de la date d'achat. Le

constructeur remplace gratuitement les pièces présentant

des vices de matériau, d'usinage ou de fabrication par

le biais de son réseau commercial et d'assistance. La

garantie ne prive pas l'acheteur des droits qui lui sont

octroyés par le code civil contre les conséquences ou les

vices causés par la chose vendue.

2) Le personnel technique interviendra le plus rapidement

possible, dans les délais concédés par les nécessités

organisationnelles.

3) Pour demander l'assistance sous garantie, il est

nécessaire de présenter au personnel agréé le certificat

de garantie ci-dessous portant le cachet du revendeur,

dûment rempli et accompagné de la facture d'achat ou

du ticket de caisse obligatoire reportant la date d'achat.

4) La garantie s'annule en cas :

- d'absence manifeste d'entretien,

- d'utilisation incorrecte ou de manipulation du produit,

- d'utilisation de lubrifiants ou de carburants inadéquats

- d'utilisation de pièces détachées ou d'accessoires non

originaux,

- d'interventions effectuées par du personnel n'étant pas

agréé.

5) Le constructeur exclut de la garantie les consommables

et les pièces sujettes à usure de fonctionnement normale.

6) La garantie exclut les interventions de mise à jour et

d'amélioration du produit.

7) La garantie ne couvre pas la mise au point ni les

interventions d'entretien nécessaires pendant la période

de validité de la garantie.

8) Les éventuels dommages subis pendant le transport

doivent être immédiatement signalés au transporteur

sous peine d'annulation de la garantie.

9) La garantie ne couvre pas les éventuels dommages,

directs ou indirects, causés à des personnes ou des objets

suite à des pannes de la machine ou à l'interruption

forcée et prolongée de son utilisation.

MODÈLE

ACHETÉ PAR M.

N° de SÉRIE

DATE

CONCESSIONNAIRE

Ne pas expédier ! Joindre uniquement à l'éventuelle demande de garantie technique.

La page charge ...

72

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÁ

DECLARATION OF

CONFORMITY

DECLARATION DE

CONFORMITE'

KONFORMITATS -

ERKLARUNG

DECLARACION DE

CONFORMIDAD

CONFORMITEITS-

VERKLARING

Italiano English Français Deutsch Español Nederlands

Il sottoscritto,  e undersigned, Je soussigné,

Der Unterzeichnende

im Namen der,

El abajo  rmante, Ondergetekende,

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

dichiara sotto la

propria responsabilità

che la macchina:

declares under its own

responsibility that the

machine:

déclare sous sa propre

responsabilité que la

machine:

erklärt auf eigene

Verantwortung daß die

Maschine:

declara bajo su

responsabilidad

que la máquina:

verklaart, onder eigen

verantwoordelijkheit,

dat de machine:

1. Genere:

tagliasiepe

1. Type:

hedgetrimmer

1. Catégorie:

taille-haies

1. Baurt:

heckenschere

1. Género:

cortasetos

1. Type:

heggenschare

2. Marca: / Tipo: 2. Trademark: / Type: 2. Marque: / Type: 2. Marke: / Typ: 2. Marca: / Tipo: 2. Merk: / Type:

HC 750 E - TG 750 E

3. identi cazione di serie 3. serial identi cation 3. identi cation de série 3. Serien-Identi zierung 3. identi cación de serie 3. serie - identi ceren

26XXX0001÷26XXX9999 (HC 750 E - TG 750 E)

è conforme alle

prescrizioni della

direttiva

complies with

the requirements

established by directive

est conforme aux

spéci cations de la

directive

den Bestimmungen

des Erlasses

cumple los

requisitos de la

directiva

voldoet aan de

voorschri en van

richtlijn

2006/42/EC - 2006/95/EC - 2000/14/EC - 2004/108/EC - 2011/65/EC

è conforme alle

disposizioni delle

seguenti norme

armonizzate:

conforms with the

provisions of the

following harmonised

standards:

est conforme aux

recommandations des

normes harmonisées

suivantes:

ist konform mit

den Bestimmungen

der folgenden

harmonisierten

Normen:

cumple las siguientes

normas armonizadas:

is conform de

bepalingen van

de volgende

geharmoniseerde

regelgeving:

EN 60745-1 - EN 60745-2-15 - EN55014-1+A1+A2 - EN 61000-3-3

Procedure per

valutazione di

conformità seguite

Conformity assessment

procedure followed

Procédures suivies

pour l’évaluation de la

conformité

Verfahren zur Konfor-

mitätsbeurteilung

durchgeführt

Procedimientos

utilizados para

determinar la

conformidad

Procedure om de

gelijkvormigheid te

evalueren werden

nageleegd.

ANNEX V

Livello di potenza

acustica misurato

Measured sound

power level

Niveau de puissance

acoustique mesuré

Schallleistungspegel

gemessen

Nivel de potencia

acústica medido

Het geluidsniveau werd

gemeten.

94.9 dB (A)

Livello di potenza

acustica garantita:

Guaranteed sound

power level:

Niveau de puissance

acoustique assuré:

Garantierter

akustischer

Schalleistungspegel:

Nivel de potencia

acústica garantizado:

Gegarandeerd

acoustisch

vermogensniveau:

97 dB (A)

Fatto a / made at / Fait à / Aufgesetzt in / Hecho en / Gemaakt in: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Data / Date / Datum / Fecha / Dátum / Data: 15/04/2010

Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa. - Direzione Tecnica

Technical documentation available by the administrative authorities. - Technical Department

Documentation technique déposée auprès du Siège Administratif. - Direction Technique

Am Geschä ssitz hinterlegte technische Dokumentation. - Technische Leitung

Documentación técnica depositada en sede administrativa. - Dirección técnica

Technische documentatie neergelegd op de Hoofdzetel. - Technische Directie

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

La page charge ...

Mod. 001001584B - Mar/2014

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 • Fax +39 0522 951555

[email protected] • www.emak.it

I

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB

WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E

¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL

LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P

ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR

ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να συνοδεύει το ηχάνηα καθόλη τη διάρκεια ζωή του.

CZ

UPOZORNĚNÍ! - Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – aoa  oa oooa ee o e eo oa eo .

PL

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H

FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni.

LV

UZMANĪBU! - Šai lietošanas rokasgrāmatai jābūt kopā ar ierīci visu tās kalpošanas laiku.

EST

TÄHELEPANU! - Juhend tuleb alles hoida seni, kuni seade on kasutusel.

LT

DĖMESIO! - Šis instrukcijų vadovas privalo būti laikomas kartu su mašina visą jos tarnavimo amžių.

SK

UPOZORNENIE! - Tento návod musí sprevádzať stroj po celú dobu jeho životnosti.

SLO

POZOR! - Navodilo za uporabo mora ostati skupaj z aparatom vso njegovo življenjsko dobo.

Oleo-Mac TG750E Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Oleo-Mac TG750E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents