Olympia CPD 512 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Consignes de sécurité

23

1 Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi.

Votre calculatrice est un appareil sophistiqué. Veuillez ne jamais tenter de le réparer. Si des

réparations étaient nécessaires, apportez votre calculatrice à votre service après−vente auto-

risé le plus près ou à votre revendeur. N’introduisez en aucun cas des objets métalliques tels

que tournevis, trombones etc. dans votre calculatrice. Vous pouvez l’endommager et vous ris-

quez un choc électrique. Éteignez toujours la calculatrice après avoir effectué vos opérations.

Essuyez doucement la calculatrice à l’aide d’un chiffon sec. N’utilisez jamais d’eau ou de sol-

vant tel que diluant pour vernis pour nettoyer votre calculatrice. Retirez la fiche de la prise de

courant pour couper totalement la calculatrice du réseau électrique. N’exposez pas la calcula-

trice à une trop grande chaleur.

 Avant de raccorder la calculatrice au réseau, vérifiez si les données de tension et de

fréquence de la plaque signalétique correspondent à celles du réseau local.

 Ne couvrez pas la calculatrice lorsqu’elle est branchée ; cela peut provoquer une

surchauffe.

 Pour nettoyer l’extérieur de votre calculatrice, n’utilisez pas de diluants organiques tel que

l’alcool.

 N’exposez pas votre calculatrice à un ensoleillement direct. Évitez également les

changements rapides de température, une humidité de l’air élevée ou la poussière.

 Faites effectuer les réparations uniquement par un technicien qualifié ayant été formé à cet

effet.

 Pour utiliser les exemples se trouvant en fin de ce mode d’emploi, veuillez brancher le

groupe d’impression. Dans la mesure où la position de l’interrupteur doit être modifiée

pendant un calcul, la position correcte est affichée dans un dessin.

 L’interrupteur OFF/ON/P/CONV se trouve au−dessus des touches numériques. Lorsque

vous allumez votre calculatrice, la mémoire interne est effacée. La calculatrice est

désormais prête à fonctionner.

 Risque de choc électrique. La calculatrice contient des pièces ne devant pas être réparées

par l’utilisateur. Seuls des techniciens qualifiés sont autorisés à effectuer des réparations.

 La prise de courant doit se trouver à proximité de l’appareil et facilement accessible. En

cas d’urgence, il vous sera possible de retirer rapidement la fiche de celle−ci pour couper

l’appareil du réseau.

 Protéger l’appareil contre la fumée, la poussière, les vibrations, les chocs, les substances

chimiques, l’humidité, la chaleur et un ensoleillement direct.

Attention : Les données mémorisées sont conservées, même lors d’une coupure de

courant.

Utilisation conforme à son usage

Cette calculatrice de table imprimante est exclusivement prévue pour une utilisation commer-

ciale dans un espace intérieur. D’autres utilisations sont considérées comme non conformes à

son usage.

Remarque importante pour le transport

En cas de dommages survenus pendant le transport, retourner la calculatrice dans son embal-

lage d’origine accompagnée du mode d’emploi et des accessoires.

Nettoyage

Essuyez occasionnellement l’appareil avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de produits de

nettoyage agressifs ou de substances chimiques.

FR

Consignes de sécurité

24

Elimination des déchets

Éliminer l’appareil auprès d’un centre de collecte de l’organisme local d’élimination

des déchets (par ex. centre de recyclage). Le symbole ci−contre signale que l’appareil

ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères ! Conformément à la loi loi rela-

tive aux appareils électriques et électroniques, les appareils usagés électriques et

électroniques doivent être éliminés auprès d’un collecteur spécial.

Éliminer les fournitures d’emballage conformément aux réglementations locales.

Ne pas jeter les piles dans les ordures ménagères. Vous trouverez des conteneurs

spéciaux à des endroits définis (supermarchés, magasins d’électroménager) pour les

y jeter.

Poser ou changer le rouleau de papier

1. Coupez à angle droit le bord du rouleau de papier avec des ciseaux et introduisez le

papier dans la fente.

2. Branchez la tension en positionnant l’interrupteur sur POWER ON et actionnez la touche

d’avancement de papier jusqu’à ce que celui−ci sorte à l’autre extrémité de la calculatrice.

3. Ouvrez le support de papier et écartez légèrement les étriers de retenue. Vous pouvez

maintenant poser le nouveau rouleau dans son support.

4. Retirer le rouleau de papier : coupez le papier sur le rouleau et retirez le papier de la

calculatrice vers l’avant. Vous pouvez maintenant retirer le rouleau.

Attention : Si vous retirez le papier de la calculatrice vers l’arrière, le groupe d’impres-

sion peut être endommagé.

Remplacer le ruban encreur

1. Débranchez l’alimentation en courant en positionnant l’interrupteur sur POWER OFF.

2. Relevez le couvercle du groupe d’impression.

3. Décalez le porte−ruban et retirez les deux rubans.

4. Posez les nouveaux rubans avec le côté imprimant en noir vers le haut. Le ruban encreur

doit être introduit dans le guide dans le sens correct.

Sens correct Sens incorrect

FR

Clavier, écran et interrupteur

25

2 Clavier, écran et interrupteur

Clavier

1. Affichage des décimales 11. Vente 22. Touches numériques

2. Arrondi 12. Bénéfice 23. Soustraction

3. Compteur d’articles 13. Taux de taxe 24. Addition

4. Réglage du total 14. Touche de non

addition / date

25. Total

5. Éteint, allumé, imprimer,

conversion de devise

15. Division 26. Sous−total

6. Avancement du papier 16. Résultat 27. Somme

7. Touche de remise à zéro 17. Multiplication 28. Somme mémoire / C1

8. Taxe + 18. Effacer / Effacer la saisie 29. Mémoire sous−total / C2

9. Taxe − 19. Changement de signe 30. Mémoire soustraction / C3

10. Coûts 20. Pourcentage 31. Mémoire addition / €

21. Pourcentage Delta

FR

Clavier, écran et interrupteur

26

Écran

Affichages

"-" Signe moins :

Les résultats négatifs sont affichés sur l’écran par un signe moins et sur la sortie

imprimée en écriture rouge.

"M" Affichage mémoire :

"M" sur l’écran indique que la mémoire contient une valeur.

"E" Erreur / Débordement

E" est affiché lors d’une division par zéro ou d’un nombre de signes insuffisant.

Sélecteur

Sélecteur affichage des décimales

A 0 2 3 4 F Sélecteur affichage des décimales

Fixe le nombre des décimales affichées sur l’écran ou sur la sortie imprimée.

A (Mode d’addition)

Pour les additions ou les soustractions, la virgule décimale est automatiquement

posée vers la gauche. La virgule décimale peut être également configurée de

manière quelconque. Appuyez pour cela sur la touche de la virgule décimale à

l’endroit souhaité. Tous les résultats sont affichés avec deux chiffres après la

virgule.

F Cette configuration permet d’afficher les chiffres avec virgule flottante (max. 12).

Pour les résultats ayant plus de 12 chiffres, les chiffres restants sont supprimés.

Dans ce mode, la fonction "arrondi" est désactivée.

0,2,3,4 Préconfiguration affichage des décimales.

Cette configuration permet de préconfigurer le nombre des décimales de

manière fixe. Dans ce mode, la fonction automatique "arrondi" est activée.

Sélecteur méthode d’arrondis

á 5/4 â Sélecteur méthode d’arrondis

á Toujours arrondir vers le haut.

5/4 Cette configuration permet d’arrondir automatiquement le chiffre vers le haut ou

vers le bas.

Le dernier chiffre reste inchangé si une valeur comprise entre 0 et 4 le suit. Si la

valeur succédant est comprise entre 5 et 9, le dernier chiffre est arrondi vers le

haut.

â Toujours arrondir vers le bas.

FR

Clavier, écran et interrupteur

27

Sélecteur compteur d’articles

 IC+ IC+/− Sélecteur compteur d’articles

 Calcul sans compteur d’articles.

IC+ Calcul avec compteur positif.

IC+/− Calcul avec compteur positif / régressif

Exemple IC+ : Exemple IC+/− :

1. + 1. +

2. + 2. +

3. + 3. +

4. - 4. -

5. − 5. −

005 001

3. –T 3. –T

Sélecteur Total

 GT Sélecteur Total

 Mode de calcul normal avec touches mémoire.

GT Total

Les résultats finaux d’additions et de soustractions sont additionnés

automatiquement dans la mémoire GT, en tenant compte du signe. La valeur

dans la mémoire GT est appelée via la touche [GT].

Sélecteur mode, mode Sigma ou mode total

OFF ON P CONV Sélecteur Éteint, ne pas imprimer, imprimer, conversion de devise

OFF (éteint) Débranche la calculatrice.

ON (allumé) Branche la calculatrice avec groupe d’impression désactivé.

L’imprimante n’est activée qu’en appuyant sur la touche d’avancement du papier

ou sur la touche [#/D].

P Le groupe d’impression est toujours activé lorsque la calculatrice est branchée.

CONV Mode conversion de devise.

Les touches mémoire sont occupées par les fonctions [C1], [C2], [C3] et [€].

FR

Fonctions des touches

28

3 Fonctions des touches

[á] Touche avancement du papier

Transporte le papier du rouleau à travers la calculatrice.

[à] Touche de remise à zéro

Efface le chiffre saisi en dernier. Cette touche permet de corriger les saisies

incorrectes sans devoir répéter l’ensemble de la saisie.

[TAX +] Touche taxe plus

Calcule les valeurs, y compris les TAXES au taux saisi via les touches [RATE] et

[TAX+].

[TAX −] Touche taxe moins

Calcule les valeur sans les TAXES au taux saisi via les touches [RATE] et

[TAX+].

[COST] Touche coûts

Sert à saisir les prix de revient ou le calcul des totaux sans marge de profit.

[SELL] Touche vente

Sert à saisir les prix de vente ou le calcul des totaux avec marge de profit.

[MGN] Touche marge de profit

Sert à saisir ou à calculer la marge de profit.

[RATE] Touche taux de taxe

Sert à fixer le taux de taxe.

[#/D] Touche Ne pas compter / date

Imprime la valeur saisie comme numéro de facture avec le marquage "#" tout à

gauche sur le papier.

[÷] Touche division

Effectue les divisions automatiques et constantes. Des étapes intermédiaires

logiques sont également effectuées. Cette touche [÷] permet d’effectuer la

division, même avec la touche [%], [M+], [M−], [x] ou [÷] appuyée. Chaque

diviseur (en dehors des valeurs [M+] et [ M−]) est conservé comme constante

jusqu’à ce que la touche [x], [÷] ou [CE/C] soit appuyée.

[=] Touche résultat

Redonne le résultat en pourcentage delta, marge de profit brut, multiplication ou

division.

[x] Touche multiplication

Effectue les multiplications automatiques et constantes. Des étapes

intermédiaires logiques sont également effectuées. Le chiffre saisi ou appuyé est

utilisé comme facteur.

Cette touche [x] permet d’effectuer la multiplication, même avec la touche [%],

[M+], [M−], [x] ou [÷] appuyée. Chaque facteur (en dehors des valeurs [M+] et

[M−])est conservé comme constante jusqu’à ce que la touche [x], [÷] ou [CE/C]

soit appuyée. Chaque facteur est conservé comme constante.

FR

Fonctions des touches

29

[C/CE] Effacer la touche/Effacer la saisie

La valeur saisie est effacée en appuyant une seule fois sur la touche.

En appuyant une deuxième fois, la mémoire tampon et le calcul sont effacés (le

contenu de la mémoire est conservé: [M/M]).

[+/−] Touche changement de signe

Permute le signe du signe affiché.

[%] Touche de pourcentage

Effectue un calcul de pourcentages avec [x] ou [÷].

[n % ] Touche pourcentage delta

Effectue une comparaison automatique de deux valeurs et le calcul de la

modification en pourcentage.

[0]−[9],[00] & [S] Touches numériques et touche virgule décimale

Cette calculatrice est équipée d’un pavé numérique normal composé de 10

chiffres, d’un double zéro ainsi que d’une touche de virgule décimale. Les

chiffres sont écrits comme saisis.

Si la touche de virgule décimale est appuyée plus d’une fois pendant une saisie,

seule la virgule saisie en premier est valable.

[−] Touche moins

Pour soustraire plusieurs fois le même chiffre, entrer une seule fois celui−ci et

appuyer sur la touche [−] autant de fois que nécessaire. Si la touche est appuyée

immédiatement après la touche [%], le montant en pourcentage est soustrait.

[+ ] Touche plus

Ajoute un montant au chiffre dans la mémoire tampon. Pour additionner plusieurs

fois le même chiffre, entrer une seule fois celui−ci et appuyer sur la touche [+]

autant de fois que nécessaire.

Si la touche est appuyée immédiatement après la touche [%], le montant en

pourcentage est addtionné.

[GT] Touche total

Imprime et efface le total mémorisé.

[Z ] Touche sous−total

Imprime le contenu de la mémoire, mais ne l’efface pas.

[:] Touche somme

Imprime et efface le nombre dans la mémoire tampon. Si la touche est appuyée

avec sélecteur GT" posé, le résultat est automatiquement additionné au

montant dans la mémoire GT.

[M:/C1] Touche somme mémoire

Affiche, imprime et efface le contenu de la mémoire indépendante.

Touche C1

Touche devise 1. Permet la saisie d’un chiffre comme devise C1 et sa conversion

en Euro ou la devise C2 ou C3.

Si la touche devise propre (touche €), C2 ou C3 est appuyée, une conversion est

effectuée du chiffre affiché dans la devise C1.

FR

Fonctions des touches

30

[MZ/C2] Touche sous−total mémoire

Affiche et imprime le contenu de la mémoire indépendante.

Touche C2

Touche devise 2. Permet la saisie d’un chiffre comme devise C2 et sa conversion

en Euro ou la devise C2 ou C3.

Si la touche devise propre (touche €), C1 ou C3 est appuyée, une conversion est

effectuée du chiffre affiché dans la devise C2.

[M−/C3] Touche mémoire moins

Soustrait un montant du contenu de la mémoire. Un calcul venant d’être effectué

est terminé en appuyant sur la touche mémoire moins et le résultat soustrait du

contenu de la mémoire.

Touche C3

Touche devise 3. Permet la saisie d’un chiffre comme devise C3 et sa conversion

en Euro ou la devise C1 ou C2.

Si la touche devise propre (touche €), C1 ou C2 est appuyée, une conversion est

effectuée du chiffre affiché dans la devise C3.

[M+/€] Touche mémoire plus

Additionne un montant au contenu de la mémoire. Un calcul venant d’être

effectué est terminé en appuyant sur la touche mémoire plus et le résultat

additionné au contenu de la mémoire.

Touche €

Touche devise propre. Permet la saisie d’un chiffre comme montant en Euro et

sa conversion dans la devise C1, C2 ou C3.

Si la touche C1, C2 ou C3 est appuyée, une conversion est effectuée du chiffre

affiché dans la devise Euro.

FR

Données techniques

31

4 Données techniques

Branchement sur secteur : 230 V~, 50/60 Hz

Consommation électrique : 11 W

Capacité : Affichage : 12 chiffres

Sortie imprimée : 12 chiffres

Groupe d’impression : 2 couleurs

Taille du papier : 57,5 mm ± 0,5 mm

Température de service : 0° − 40° C

Dimensions : 295 x 210 x 72 mm

Poids : 1,53 kg

Garantie

Si, malgré toutes nos précautions, vous deviez rencontrer un pro−blème technique avec votre

appareil, veuillez tenir compte des points suivants :

 Votre appareil est garanti pour une durée de 24 mois.

 Conservez impérativement l’emballage d’origine ainsi qu’une preuve d’achat.

 En cas de problème, veuillez appeler notre ligne d’asistance technique :

+ 49 (0) 180 5 007514

(Coûts pour la communication vers l’Allemagne auxquels il faut rajouter 0,14 euro par appel

pour la communication nationale en Allemagne)

Notre personnel spécialisé est souvent en mesure de vous apporter l’aide

nécessaire par téléphone.

 Cependant, si le problème ne peut être résolu de cette manière, veuillez re−tourner

l’appareil dans son emballage d’origine à l’adresse suivante :

Service−Center Hattingen

Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

Les réparations ne peuvent être effectuées dans le cadre de la garantie que si l’appareil est ac-

compagné d’une preuve d’achat.

Merci de votre compréhension

Avec toutes nos salutations

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

FR

La page charge ...

Notitie

62

Notitietie

La page charge ...

Calculation Examples

72

10 Calculation Examples

FR

IT

ES

NL

CZ

Calculation Examples

73

FR

IT

ES

NL

CZ

Calculation Examples

74

FR

IT

ES

NL

CZ

Calculation Examples

75

FR

IT

ES

NL

CZ

Calculation Examples

76

FR

IT

ES

NL

CZ

Calculation Examples

77

FR

IT

ES

NL

CZ

Calculation Examples

78

FR

IT

ES

NL

CZ

Calculation Examples

79

FR

IT

ES

NL

CZ

Calculation Examples

80

FR

IT

ES

NL

CZ

Calculation Examples

81

FR

IT

ES

NL

CZ

La page charge ...

Olympia CPD 512 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Olympia CPD 512 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents