Dicota FREELANCE PRO Le manuel du propriétaire

Marque: Dicota

Modèle: FREELANCE PRO

Taper: Le manuel du propriétaire

english

User’s Guide

Wireless Optical Mouse and Numeric Keypad/Calculator Combo

System requirements

• Microsoft

Windows

98/ME/2000/XP or MAC OS X compatible.

• One USB v. 1.1 or 2.0 Compliant Port.

deutsch

Bedienungsanleitung

Kabellose optische Maus und numerische Tastatur mit Taschenrechner-Kombi

Systemvoraussetzungen

• Microsoft

Windows

98/ME/2000/XP oder MAC OS X kompatibel.

• Ein USB v. 1.1 oder 2.0 kompatibler Port.

français

Guide d’utilisation

Souris optique et clavier numérique sans fil avec calculatrice intégrée

Configuration requise

• Compatible Microsoft

Windows

98/ME/2000/XP ou MAC OS X.

• Un port USB v. 1.1 ou 2.0 disponible.

español

Manual de instrucciones

Combi ratón óptico sin cable y teclado numérico con calculadora de bolsillo

Premisas del sistema

• Compatible con Microsoft

Windows

98/ME/2000/XP o MAC OS X.

• Un portal compatibles USB v. 1.1 o 2.0.

italiano

Manuale d’uso

Mouse ottico cordless e tastiera numerica con calcolatore Kombi

Requisiti di sistema

• Microsoft

Windows

98/ME/2000/XP o MAC OS X compatibile.

• Una porta USB vers. 1.1 o 2.0.

Freelance Pro

Wireless Optical Mouse and Numerical Keypad/Calculator Combo

www.dicota.com

english

Introduction

Congratulations on your purchase of the Freelance

Pro.

This new wireless numerical keypad with calculator

combines special Tax, Euro and Currency rate cal-

culating functions. It makes the calculation process

easier and more convenient.

System Requirements

• Microsoft

Windows

98/ME/2000/XP or

MAC OS X compatible.

• One USB v. 1.1 or 2.0 compliant port.

Installation

Connection with Windows

98/ME

1. Plug the USB receiver connector to your PC.

2. The Add New Hardware Wizard appears.

3. Click Next. The locate driver screen appears.

4. Select “Search for the best driver for your device

(recommended)”, and then click Next. The wizard

searches for the appropriate device driver.

5. Click Finish to complete the driver installation.

You are now ready to begin using your wireless

keypad.

Windows

2000/XP Operating System

1. Plug the USB receiver connector to your PC.

2. The Found New Hardware Wizard appears and

the OS will install the driver automatically. No

other steps are necessary.

You are now ready to begin using your wireless

keypad.

MAC OS X

1. Connect the keypad to your MAC.

2. The MAC OS will install the driver automatically.

No other steps are necessary.

You are now ready to begin using your keypad.

Using the wireless calculator keypad.

Turning the keypad Off and On

To turn on the keypad, press the CE/AC key, locat-

ed directly above the number seven key. The keypad

starts in keypad mode and displays “0”. The keypad

will automatically go to suspend mode after four

minutes of non-operation under calculator mode.

You can press CE/AC key to wake up. Or you can

press the CE/AC key two seconds under calculator

mode to turn it off.

ID setting

Plug the receiver into your Notebook’s USB port and

turn on the wireless keypad. The keypad and the

mouse will connect with the receiver automatically.

If not, press the ID button at the back of the keypad,

then the ID setting is accomplished. Repeat the

same step for the mouse ID setting.

• Description of the function keys

Key

Functions

Definition

M+ Adds the current display to the con-

tent of memory.

M– Subtracts the current display from

the content of memory.

MRC I. First push, as MR key, transfers

the contents of the memory register

into the display register.

II. Second push, as MC key, clears

the memory.

DEC Cal mode: Specifies the number of

decimal places for rounding.

Keypad mode: As the keyboard Tab

function.

+/–

Switches the sign of the displayed

value

between positive (+) and nega-

tive (–).

% I. Use this key in combination with

arithmetic operator keys to perform

percent.

II. Setting TAX rate.

 I. Setting Euro rate.

II. In keypad mode, can input “

” sym-

bol.

CUR Setting currency and exchange rate.

√ Extracts the square root of a positive

number displayed in the entry regis-

ter.

MODE Change mode between the calculator

and the keypad status.

SEND Send the calculation result to PC

when the device is in calculator mode

or in keypad mode.

Fn Combination key with Tax– and Tax+

function. When you completed the

setting of Tax rate, press the Fn key

with Tax– or Tax+ key; the calculation

result will be changed.

Tax – Price-less-tax calculation.

Tax + Price-plus-tax calculation. When Num

Off, the input symbol will be “=”.

Special Function:

Normally, when users input numbers from a USB

keypad, the Notebook’s Num Lock function will be

enabled as well. Users have to disable Num Lock

function before inputting characters from a Note-

book. The enable and disable process will always

showing every time when users input numbers from

a keypad and it is cumbersome for all the users. If

users want to solve this problem, they need to in-

stall a driver. But our new keypad has no synchroni-

zed problem; users can use the keypad and input-

ting characters from a Notebook at the same time.

Especially, it doesn’t need any drivers and support

Plug & Play. Users just need to plug it into the USB

port, and then users can use it smoothly. This new

wireless keypad also can use under PC or MAC

without any driver. It can detect the PC mode or

MAC mode automatically, no other steps are needed.

About the Display

The display shows the number you input, calculation

results, and various indicators showing the status

of the calculator.

– MINUS Negative value indicator

MEMORY Independent memory indicator

ERROR Error indicator

‘ 3-digit separator (apostrophe)

CALC Indicate you are in calculator

status

KEYPAD Indicate you are in keypad

status

GT Grant total

CUR Price-multiply-CUR calculation

EURO Price-multiply -EURO calculation

Rounding Selector & Decimal Place Selector

⇒ Use DEC key to rounding Selector

Specified the rounding system.

F Floating decimal point system, which

displays the value without rounding.

0,2,4 Number of decimal places for the

5/4 setting of the Rounding Selec-

tor.

A The “Add Mode” automatically adds

a decimal point and two decimal

places to all values, even if you don’t

input a decimal point. This mode is

very useful when performing calcula-

tions in dollars or other monetary

systems that require two decimal

places. Two decimal places are not

added in this mode if you press the

DEL key while inputting a value, or

for any operation other than addition

and subtraction.

Setting EURO and CUR Function:

CUR and

: Press CUR or  key for 1~1.5 sec, the

“CUR” or “Euro” indicator on the LCD will start flash-

ing. Input your desire parameter then press CUR or

 key again. The “CUR” or “Euro” indicator will dis-

appear; it means the setting is accomplished.

When LCD displays “0”, you can press the “CUR”

and “Euro” to enable or disable the indicator on the

LCD. When the numbers display on the LCD, press

the “CUR” or “Euro” button, and then it will exchan-

ge to the currency or tax rate.

For example: Supposing the CUR parameter is 34

and the Euro parameter is 105; the calculation re-

sult is 180.

The “CUR” or “Euro” indicator display on the

LCD: Press CUR key, then the calculation result will

be 6120 (180*34). Press Euro key, then the calcu-

lation result will be 18900 (180*105).

The “CUR” or “Euro” indicator didn’t display on

the LCD: Press CUR key, then the calculation result

will be 5.29 (180/34). Press Euro key, then the

calculation result will be 1.71 (180/105).

Setting Tax Function:

Press “%” key for 1~1.5 sec, the “TAX” indicator on

the LCD will start flashing. Input your desire para-

meter then press “%” key again. The “TAX” indicator

will disappear; it means the setting is accomplished.

For example: Supposing the Tax parameter is 10

and the calculation result is 180.

Press Fn & Tax+ key, then the calculation result will

be 198 (180*(1+0.1)).

Press Fn & Tax– key, then the calculation result will

be 163.64 (180/(1+0.1)).

USB Extendable cable.

Plug the connector to your Notebook and receiver.

Keypad:

Operation Force: 60 ±15 g

Weight: 130 g

Total Travel: 2.2 mm

Operation

Frequency: 27 MHz/1 communication

channel/1M distance

Battery type: 1*AAA Alkaline battery

Dimension

(LxWxH): 136x 75x 28 mm

Receiver

Connector: USB

TX Working mode:

10 mA max

Suspend mode:

<100 uA

Power

consumption: RX Working mode: 16 mA

max

Suspend mode: <500 uA

Switch Life: 3 million cycles

Keycaps type: Low profile

Agency Approvals: FCC, CE

Wireless Mouse:

There is a power switch at back of the mouse. To

save the power, you can turn it off when you don’t

need to use it.

Weight: 120 g

Operation

Frequency: 27 MHz/1 communication

channel/1M distance

Battery type:

2* AA

battery

Dimension

(LxWxH): 106x 57x 38mm

Receiver

Connector: USB

Power

consumption:

TX Working mode:

40 mA max

Suspend mode:

<800 uA

Resolution: 800 dpi

Agency Approvals: FCC, CE

Troubleshooting

When you turn on the keypad, if the keypad’s LCD

shows abnormal or nothing, check your battery

first. If the battery is working fine, try to find an aci-

cular metal and plug into the reset hole (in the back

of the keypad). Then the keypad will work normally.

Battery Caution:

1. Risk of explosion if battery is replaced by incor-

rect type. You must need to use the alkaline bat-

tery.

2 The battery may fail or explode when shorted or

charged with incorrect polarity.

3. Do not dispose of in fire and prevent explosion.

Customer Service:

If you encounter any problems with your Freelance

Pro, please contact our local subsidiary, partner or

dealer, or send us your inquiry to [email protected].

2 years warranty. Please find the complete

text in our guarantee on the Internet: www.

dicota.com.

Federal Communications Commission State-

ment

Notice 1

You are cautioned that changes or modifications not

expressly approved by the part responsible for com-

pliance could void the user’s authority to operate the

equipment.

Notice 2

This equipment has been tested and found to com-

ply with the limits for a Class B digital device, pur-

suant to part 15 of the FCC rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation.

This equipment generates uses and can radiate ra-

dio frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications.

All the products and software mentioned above

are registered trademarks of their respective

owners. Errors excepted.

deutsch

Einführung

Glückwunsch zum Kauf des Freelance Pro.

Diese neue schnurlose numerische Tastatur mit

Taschenrechner kombiniert besondere Steuer-,

Euro- und Währungsumrechnungsfunktionen. Sie

vereinfacht Berechnungsvorgänge.

Systemvoraussetzungen

• Microsoft

Windows

98/ME/2000/XP oder

MAC OS X kompatibel.

• Ein USB v. 1.1 oder 2.0 kompatibler Port.

Installation

Installation unter Windows

98/ME

1. Schließen Sie den USB-Empfänger an Ihren Rech-

ner.

2. Der “Hardware hinzufügen Assistent” erscheint.

3. Klicken Sie auf Weiter. Die Maske zum Suchen

der Treiber erscheint.

4. Wählen Sie bitte “Nach dem besten Treiber

suchen (Empfohlen)”, und klicken Sie auf Weiter.

Der Assistent sucht nach dem richtigen Treiber.

5. Klicken Sie auf Fertigstellen, um die Installation

abzuschließen.

Jetzt können Sie mit der schnurlosen Tastatur

arbeiten.

Windows

2000/XP Betriebssystem

1. Stecken Sie den USB-Empfänger in Ihren Rech-

ner.

2. Der “Hardware hinzufügen Assistent” erscheint

und das Betriebssystem installiert den Treiber

automatisch. Es sind keine weiteren Schritte

notwendig.

Jetzt können Sie mit der schnurlosen Tastatur

arbeiten.

MAC OS X

1. Stecken Sie die Tastatur an Ihrem MAC ein.

2. Das MAC Betriebssystem installiert den Treiber

automatisch. Es sind keine weiteren Schritte not-

wendig.

Jetzt können Sie mit der schnurlosen Tastatur

arbeiten.

Verwendung der schnurlosen

Rechnertastatur

Tastatur ein- und ausschalten

Um die Tastatur einzuschalten, drücken Sie die

CE/AC-Taste. Sie befindet sich direkt oberhalb der

Taste mit der Nummer Sieben. Die Tastatur startet

im Tastaturmodus und zeigt “0” an.

Die Tastatur wechselt automatisch nach 4 Minuten

Nichtverwendung im Tastaturmodus in den Strom-

sparmodus. Durch Drücken der CE/AC-Taste kann

die Tastatur „geweckt“ werden. Oder Sie drücken

die CE/AC-Taste länger als zwei Sekunden im Rech-

nermodus, um sie auszuschalten.

ID Einstellung

Stecken Sie den Empfänger in den USB-Port des

Notebooks ein und schalten Sie die schnurlose Ta-

statur ein. Die Tastatur und die Maus werden auto-

matisch über den Empfänger verbunden. Falls

nicht, drücken Sie die ID-Taste auf der Rückseite der

Tastatur, damit ist die ID-Einstellung abgeschlossen.

Wiederholen Sie die selben Schritte für die Maus-ID-

Einstellung.

• Beschreibung der Funktionstasten

Tasten-

Funktionen

Definition

M+ Addiert den aktuell angezeigten Be-

trag zu dem gespeicherten Betrag.

M– Subtrahiert den aktuell angezeigten

Betrag vom gespeicherten Betrag ab.

MRC I. Beim ersten Druck funktioniert sie

als MR-Taste, d.h. sie überträgt die

Inhalte des Speicherregisters in das

Anzeigenregister.

II. Beim zweiten Druck, funktioniert

sie als MC-Taste, d.h. sie löscht den

Speicher.

DEC Rechnermodus: Sie spezifiziert die

Zahl der Nachkommastellen für Run-

dungszwecke.

Tastaturmodus: Funktioniert wie die

Tabulator-Taste der Tastatur.

+/– Verändert den angezeigten Beitrag

vom positiven (+) in den negativen (–)

Betrag und umgekehrt.

% I. Verwenden Sie diese Taste in Kom-

bination mit den arithmetischen Ope-

ratoren, um in Prozenten zu rechnen.

II. Stellt den TAX-Satz ein.

 I. Stellt den Euro-Kurs ein.

II. Im Tastatur-Modus wird das Euro-

symbol “

” eingefügt.

CUR Setzt den Währungs- und Umtausch-

kurs.

√ Errechnet die Wurzel einer positiven

Zahl im Anzeigenregister.

MODE Wechselt zwischen dem Taschen-

rechner- und dem Tastaturmodus

um.

SEND Sendet das Rechenergebnis an den

Rechner, wenn das Gerät sich im

Taschenrechner- oder Tastaturmodus

befindet.

Fn Kombinationstaste mit Tax– und

Tax+ Funktion. Falls Sie den Tax-Satz

definiert haben, können Sie mit der

Fn-Taste und der Tax– bzw. Tax+

Taste arbeiten; das Rechenergebnis

wird entsprechend verändert.

Tax –

Berechnung eines Preises ohne Steuer.

Tax +

Berechnung eines Preises plus Steuer.

Falls “Num Off” geschaltet ist, wird

das Gleichheitszeichen “=” eingefügt.

Spezialfunktion:

Normalerweise, wenn der Anwender Zahlen von ei-

ner USB-Tastatur eingibt, werden die NumLock auf

der Tastatur und auf dem Notebook gleichgeschal-

tet. Der Anwender muss die NumLock-Funktion am

Notebook ausschalten, bevor er die Buchstaben-

tasten auf dem Notebook zur Eingabe verwenden

kann. Der Ein- und Ausschaltvorgang muss bei je-

dem Wechsel durchgeführt werden und ist für den

Anwender aufwendig. Wenn der Anwender dieses

Problem lösen will, muss ein Treiber installiert wer-

den. Unsere neue Tastatur hat kein Synchronisie-

rungsproblem. Der Anwender kann die Tastatur für

Zahleneingabe und den Notebook für Buchstaben-

eingabe gleichzeitig verwenden. Sie benötigt auch

keine Treiberinstallation und unterstützt Plug & Play.

Der Anwender muss das Gerät lediglich in den USB-

Port einstecken und es einfach verwenden. Diese

neue schnurlose Tastatur kann ohne Treiberinstalla-

tion sowohl am Windows-Rechner als auch am

MAC verwendet werden. Es kann den Windows-

Rechner und den MAC-Modus automatisch erken-

nen, es sind keine weiteren Schritte notwendig.

Über die Anzeige

Die Anzeige zeigt den Betrag, den der Anwender ein-

gegeben bzw. errechnet hat. Die diversen Anzeigen

deuten auf den Status des Taschenrechners hin.

– MINUS Negative Wertanzeige

MEMORY Unabhängige Speicheranzeige

ERROR Fehleranzeige

‘ 3-Ziffer Trennzeichen (Apostroph)

CALC Zeigt den Taschenrechnerstatus an

KEYPAD Zeigt den Tastaturstatus an

GT Gesamtbetrag

CUR Preis mal CUR Berechnung

EURO Preis mal EURO Berechnung

Rundungsauswahl & Nachkommastellenauswahl

⇒ Verwenden Sie die DEC-Taste um die Rundungs-

auswahl

Spezifiziert das Rundungssystem

F Floating Dezimalsystem, das den Be-

trag ohne Rundung darstellt.

0,2,4 Zahl der Nachkommastellen für die

5/4-Einstellung der Rundungsaus-

wahl.

A Der “Addiermodus” addiert einen

Dezimalpunkt und zwei Kommastellen

zu allen Beträgen hinzu, auch dann

wenn der Anwender den Dezimal-

punkt nicht eingibt. Dieser Modus

ist sehr hilfreich wenn Berechnungen

mit Dollars oder anderen Währun-

gen, bei denen zwei Nachkommastel-

len benötigt werden, durchgeführt

werden. Zwei Nachkommastellen

werden nicht in diesem Modus hinzu-

gefügt, wenn die DEL-Taste während

der Zahleneingabe oder auch wäh-

rend einer Operation außer Addition

oder Subtraktion gedrückt wird.

Einstellung der EURO- und CUR-Funktion

CUR und : Drücken Sie die CUR-Taste oder die -

Taste für 1~1.5 Sekunden. Die “CUR” oder “Euro”

Anzeige auf dem LCD beginnt zu blinken. Geben Sie

den gewünschten Betrag ein und drücken Sie wie-

der die CUR- oder -Taste. Die “CUR”- oder “Euro”-

Anzeige wird verschwinden, d.h. daß die Einstellung

fertiggestellt wird.

Falls die LCD nur eine “0” anzeigt, können Sie die

“CUR”- und “Euro”-Taste drücken, um die Anzeige

der LCD ein- und auszuschalten. Wenn die Zahl auf

dem LCD angezeigt wird, drücken Sie die “CUR”-

oder “Euro”-Taste damit der Betrag von dem Wäh-

rungs- oder Steuerkurs umgerechnet wird.

Zum Beispiel: Nehmen wir an, der CUR Parameter

beträgt 34 und der Euro Parameter beträgt 105;

Das Berechnungsergebnis lautet 180.

Die “CUR” oder “Euro” Anzeige auf dem LCD:

Drücken Sie die CUR-Taste, dann wird das Berech-

nungsergebnis 6120 (180*34) betragen. Drücken

Sie die EUR-Taste, dann beträgt das Berechnungs-

ergebnis 18900 (180*105).

Keine “CUR” oder “Euro” Anzeige auf dem LCD:

Drücken Sie die CUR-Taste, beträgt das Berech-

nungsergebnis 5.29 (180/34). Drücken Sie die

Euro-Taste, dann beträgt das Berechnungsergebnis

1.71 (180/105).

Tax-Funktion einstellen:

Drücken Sie die “%”-Taste 1~1.5 sec lang, dann

blinkt die “TAX”-Anzeige auf dem LCD. Geben Sie

jetzt den gewünschten Parameter und drücken Sie

erneut die “%”-Taste. Die “TAX”-Anzeige verschwin-

det; das bedeutet die Einstellung wurde übernom-

men.

Zum Beispiel: Angenommen der Tax-Parameter be-

trägt 10 und das Berechnungsergebnis beträgt

180.

Drücken Sie die Fn- und Tax+ -Tasten, dann beträgt

das Berechnungsergebnis 198 (180*(1+0.1)).

Drücken Sie die Fn- und Tax– -Tasten, dann beträgt

das Berechnungsergebnis 163.64 (180/(1+0.1))

USB Anschlußkabel.

Stecken Sie den Stecker in das Notebook und in den

Empfänger.

Tastatur:

Tastendruck: 60 ±15 g

Gewicht: 130 g

Tastenhub: 2.2 mm

Betriebs-

frequenz: 27 MHz/1 Kommunikations-

kanal/1 Meter Abstand

Batterietyp: 1* AAA Alkaline-Batterie

Dimension

(LxWxH) 136 x 75 x 28 mm

Empfänger-

anschluß: USB

Stromverbrauch:

TX Arbeitsmodus: 10 mA max

Stromsparmodus: <100 uA

RX Arbeitsmodus: 16 mA max

Stromsparmodus: <500 uA

Tastenlebens-

dauer: 3 Million Tastenschläge

Tastenprofil: Niedriges Profil

Zertifizierungen: FCC, CE

Schnurlose Maus:

Es befindet sich ein Stromschalter auf der Rück-

seite der Maus. Um Strom zu sparen, können Sie

sie jederzeit ausschalten.

Gewicht: 120 g

Betriebs-

frequenz: 27 MHz/1 Kommunikations-

kanal/1 Meter Abstand

Batterietyp: 2* AA Batterie

Dimension

(LxWxH): 106 x 57 x 38 mm

Empfänger-

anschluß: USB

Stromverbrauch:

TX Arbeitsmodus: 40 mA max

Stromsparmodus: <800 uA

Auflösung: 800 dpi

Zertifizierungen:

FCC, CE

Fehlersuche und -behebung

Wenn Sie die Tastatur einschalten und die Anzeige

zeigt Fehler oder bleibt leer, dann überprüfen Sie

bitte die Batterie. Sollte die Batterie in Ordnung

sein, dann nehmen Sie einen spitzen Gegenstand

und stecken Sie ihn in die Öffnung “Reset” (Rücksei-

te der Tastatur). Danach sollte die Tastatur normal

arbeiten.

Batteriewarnung:

1. Sollte die Batterie mit einem falschen Typ be-

stückt werden, kann es zu einer Explosion kom-

men.

2. Die Batterie könnte Fehler verursachen oder

explodieren, falls sie kurzgeschlossen oder mit

falscher Polarität aufgeladen wird.

3. Nicht im Feuer entsorgen, sonst kommt es zu

einer Explosion.

Kundendienst:

Sollten Sie Probleme mit Ihrem Freelance Pro ha-

ben, kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen Händler,

Partner oder Fachgeschäft. Sie können auch Ihre

Anfrage an [email protected] schicken.

2 Jahre Garantie. Bitte sehen Sie hierzu den

vollständigen Text zu unseren Garantiebedin-

gungen im Internet: www.dicota.com.

Federal Communications Commission State-

ment

Anmerkung 1

Es wird darauf hingewiesen, dass Änderungen und

Anpassungen, die nicht ausdrücklich zugelassen

werden, das Recht des Anwenders verwirken kann,

das Gerät zu betreiben.

Anmerkung 2

Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Gren-

zen, die für digitale Endgeräte der Klasse B vorge-

schrieben werden, wie sie im Abschnitt 15 der FCC-

Regulierungen festgelegt sind. Diese Grenzen

wurden festgelegt, damit ein hinreichender Schutz

gegen Verletzungsgefahren bei Installationen im

Endkundenbereich vorherrscht. Dieses Gerät er-

zeugt Funkwellen, die Abstrahlungsenergie enthal-

ten können. Wird das Gerät nicht entsprechend

den Anweisungen installiert und betrieben, können

diese Funkwellen Störungen im Rundfunkgeräten

hervorrufen.

Alle oben genannten Produkte und Software,

die erwähnt wurden, sind registrierte Marken

der jeweiligen Inhaber. Alle Angaben ohne Ge-

währ.

français

Introduction

Félicitations, vous venez d’acquérir un Freelance Pro.

Grâce à ces différentes fonctions, notamment le

calcul de taxe et la conversion en euros et autres

devises, ce nouveau clavier numérique sans fil avec

calculatrice intégrée vous permet de réaliser vos

opérations en toute simplicité.

Configuration exigée

• Microsoft

Windows

98/ME/2000/XP ou

MAC OS X compatible.

• Un port USB v. 1.1 ou 2.0 disponible.

Installation

Installation sous Windows

98/ME

1. Raccordez le connecteur USB à votre ordinateur.

2. L’ «Assistant d’ajout matériel» s’affiche.

3. Cliquez sur Suivant. Le masque de recherche du

pilote s’affiche.

4. Sélectionnez «Recherche du meilleur pilote (re-

commandé)» et cliquez sur Suivant. L’Assistant

recherche le pilote approprié.

5. Cliquez sur Terminer afin de terminer l’installa-

tion.

Vous pouvez désormais utiliser votre clavier

sans fil.

Système d’exploitation Windows

2000/XP

1. Raccordez le connecteur USB à votre ordinateur.

2. L’ «Assistant d’ajout matériel» s’affiche et le sys-

tème installe automatiquement le pilote. Aucune

autre manipulation n’est nécessaire.

Vous pouvez désormais utiliser votre clavier

sans fil.

MAC OS X

1. Raccordez le récepteur à votre MAC.

2. Le système d’exploitation du MAC installe auto-

matiquement le pilote. Aucune autre manipula-

tion n’est nécessaire.

Vous pouvez désormais utiliser votre clavier

sans fil.

Utilisation du clavier numérique sans fil.

Mise sous tension et hors tension du clavier

Appuyez sur la touche CE/AC pour mettre le clavier

sous tension. Cette touche se trouve au dessus de

la touche 7. Le clavier démarre en mode numérique

et affiche «0».

Si vous n’utilisez pas votre clavier en mode numéri-

que durant 4 minutes, il passe automatiquement en

mode économie d’énergie. Pour le réactiver il vous

suffit d’appuyer sur la touche CE/AC; pour mettre

le clavier hors tension, appuyez pendant au moins

2 secondes sur la touche CE/AC.

Paramétrage de l’Identifiant (ID)

Raccordez le récepteur au port USB de votre ordi-

nateur portable et mettez le clavier numérique sans

fil sous tension. Le clavier et la souris sont automa-

tiquement reliés à l’ordinateur via le récepteur.

Dans le cas contraire, appuyez sur la touche ID si-

tuée au dos du clavier afin de procéder au paramé-

trage de l’identifiant. Procédez de la même manière

pour le paramétrage de l’identifiant de la souris.

• Description des touches de fonction

Touches Définition

M+ Ajoute le montant affiché au montant

enregistré.

M– Soustrait le montant affiché au mon-

tant enregistré.

MRC I. Si vous appuyez une fois, cette tou-

che commande la fonction MR, à sa-

voir elle permet l’affichage du conte-

nu de la mémoire.

II. Si vous appuyez deux fois, cette

touche commande la fonction MC,

à savoir elle efface le contenu de la

mémoire.

DEC Mode calculatrice: Cette touche per-

met de spécifier le nombre de déci-

males pour les arrondis.

Mode clavier numérique: fonctionne

comme la touche de tabulation d’un

clavier conventionnel.

+/– Change le signe de la valeur affichée

de positif (+) à négatif (–) et inverse-

ment.

% I. Utilisez cette touche associée aux

opérateurs arithmétiques pour calcu-

ler en pourcentages.

II. Cette touche permet aussi de défi-

nir le taux de la taxe.

 I. Cette touche permet de définir le

cours de l’Euro.

II. En mode clavier numérique, cette

touche permet d’insérer le symbole

de l’Euro «

».

CUR Permet de définir le cours de la mon-

naie et le cours de change.

√ Calcule la racine de tout nombre po-

sitif et affiche le résultat à l’écran.

MODE Permet de passer du mode calcula-

trice de poche au mode clavier nu-

mérique.

SEND Envoie le résultat du calcul à l’ordina-

teur si l’appareil se trouve en mode

calculatrice de poche ou clavier nu-

mérique.

Fn Touche de combinaison pour les fonc-

tions Tax– et Tax+. Si vous avez déjà

défini le taux de la taxe, vous pouvez

le modifier avec la touche Fn associ-

ée aux touches Tax– ou Tax+. Le ré-

sultat du calcul sera modifié de mani-

ère correspondante.

Tax – Calcul d’une valeur hors taxe.

Tax + Calcul d’une valeur avec taxe. Si le

voyant «Num Off» est allumé, cette

touche permet l’insertion du signe

«=».

Fonction spéciale:

En principe, lorsque vous saisissez des chiffres sur

un clavier numérique USB, le voyant NumLock

s’allume simultanément sur l’ordinateur portable et

sur le clavier numérique. Pour saisir des majuscules

sur le clavier de votre ordinateur portable, vous de-

vez alors désactiver la fonction NumLock. Ce pro-

cessus fastidieux doit être répété à chaque utilisa-

tion du pavé numérique. La seule solution pour

résoudre ce problème de synchronisation consiste

à installer un pilote.

Ne présentant pas ce genre d’aléas, notre clavier

vous permet d’utiliser simultanément le pavé numé-

rique pour la saisie de chiffres et les touches de

l’ordinateur pour celle des lettres en capitale. Ce

nouveau périphérique sans fil, compatible PC et

Mac, est raccordé au port USB par un simple bran-

chement Plug & Play et reconnaît automatiquement

le type d’ordinateur auquel il est raccordé.

Informations sur l’affichage

L’écran affiche le montant saisi ou calculé. Les dif-

férents messages d’affichage indiquent le statut de

la calculatrice de poche.

– MINUS Affichage d’une valeur négative

MEMORY Affichage indépendant de la mé-

moire

ERROR Erreur d’affichage

‘ Symbole de séparation des milliers

(apostrophe)

CALC Indique que le clavier est en mode

calculatrice de poche

KEYPAD Indique que le clavier est en mode

clavier numérique

GT Total

CUR Calcul d’une valeur en monnaie

CUR

EURO Calcul d’une valeur en EURO

Sélection de l’arrondi & du nombre de décimales

⇒ Utilisez la touche de tabulation Tab pour procé-

der à la sélection de l’arrondi

Caractéristiques du système d’arrondi

F Système décimal flottant: affichage

du résultat sans arrondi.

0,2,4 Nombre de chiffres après la virgule

avec la fonction 5/4 de la sélection

de l’arrondi.

ATrès utile pour les calculs en dollars

ou dans des devises impliquant deux

décimales, le mode «addition» ajoute

par défaut une virgule et deux zéros

après toutes les valeurs sans décima-

le. La touche DEL pendant la saisie

de chiffres ou pendant une opération,

(sauf s’il s’agit d’une addition ou d’une

soustraction) annule l’insertion de ces

décimales.

Paramétrage de la fonction EURO et CUR

CUR et

: Appuyez sur la touche CUR ou sur la tou-

che  pendant 1 à 2 secondes. L’affichage «CUR»

ou «Euro» clignote alors sur l’écran LCD. Saisissez

la valeur souhaitée et appuyez à nouveau sur la tou-

che CUR ou

. L’affichage «CUR» ou «Euro» dispa-

raît, le paramétrage est terminé.

Si l’écran LCD affiche seulement «0», appuyez sur la

touche «CUR» ou «Euro» pour activer ou désactiver

l’affichage. Une fois le montant affiché à l’écran, ap-

puyez sur la touche «CUR» ou «Euro» afin de le con-

vertir selon le taux de change ou de calculer le mon-

tant de la taxe.

Par exemple: Supposons que le paramètre CUR

est 34, le paramètre Euro 105, et le résultat du

calcul initial 180.

Calcul lorsque «CUR» ou «Euro» est affiché à

l’écran: Appuyez sur la touche CUR. Le résultat

6120 (180*34) s’affiche. Saisissez à nouveau 180

et appuyez sur la touche Euro. Le résultat 18900

(180*105) s’affiche.

Calcul en l’absence d’affichage de «CUR» ou

«Euro»: Appuyez sur la touche CUR. 5.29 s’affiche

à l’écran (180/34). Si vous appuyez sur la touche

Euro, le résultat qui s’affiche est alors 1.71

(180/105).

Paramétrage de la fonction Taxe:

Appuyez sur la touche «%» pendant environ 2 se-

condes. «TAX» clignote sur l’écran LCD. Saisissez la

valeur souhaitée et appuyez à nouveau sur la touche

«%». «TAX» disparaît, le paramétrage est terminé.

Par exemple: Supposons que le paramètre de la

taxe soit 10 et le résultat du calcul 180.

Appuyez sur les touches Fn et Tax+. La valeur 198

s’affiche (180*(1+0.1)).

Appuyez sur les touches Fn et Tax–. La valeur

163.64 s’affiche (180/(1+0.1))

Câble USB.

Raccordez l’ordinateur portable et le récepteur

à l’aide du câble.

Clavier:

Pression des

touches: 60 ±15 g

Poids: 130 g

Enfoncement

des touches: 2.2 mm

Fréquence

d’utilisation: 27 MHz/1 canal de communica-

tion/ portée de réception jusqu’à

1 mètre

Type de pile: 1 pile alcaline AAA

Dimensions

(lxLxH): 136 x 75 x 28 mm

Connecteur du

récepteur: USB

Consommation

électrique: TX Mode actif: 10 mA max.

Mode économie d’énergie:

<100 uA

RX Mode actif: 16 mA max

Mode économie d’énergie:

<500 uA

Durée de vie

des touches: 3 millions de frappes

Type de touches:

Touches plates

Conformité: FCC, CE

Souris sans fil:

L’interrupteur situé au dos de la souris vous permet

à tout moment de la mettre hors tension pour ré-

duire les dépenses d’énergie.

Poids: 120 g

Fréquence: 27 MHz/1 canal de communica-

tion/portée de réception jusqu’à

1 mètre

Type de pile: 2 piles AA Nickel Métal Hydrure

(NiMH)

Dimensions

(lxLxH) 106 x 57 x 38 mm

Raccord du

récepteur: USB

Consommation

électrique: TX Mode actif: 40 mA max.

Mode économie d’énergie:

<800 uA

Résolution: 800 dpi

Conformité: FCC, CE

Identification des pannes et résolution

Si, lors de la mise sous tension du clavier numéri-

que, l’affichage est anormal ou inexistant, veuillez

tout d’abord vérifier les piles. Si celles-ci fonction-

nent correctement, prenez un instrument pointu et

introduisez-le dans l’orifice «Reset» (au dos du cla-

vier numérique). Le clavier numérique devrait alors

fonctionner normalement.

Mises en garde relatives aux piles:

1. Il existe un risque d’explosion en cas d’utilisation

d’un type de pile incorrect.

2. Les piles peuvent induire des défauts de fonc-

tionnement ou exploser en cas de court-circuit

ou d’inversement de polarité.

3. Ne pas les jeter au feu: risque d’explosion.

Service Clientèle:

En cas de problème avec votre duo Freelance Pro,

veuillez contacter votre revendeur, représentant ou

spécialiste local. Vous pouvez aussi adresser vos re-

quêtes à: [email protected].

Garantie 2 ans. Veuillez à ce sujet vous référer

au texte complet de nos conditions de garantie,

disponible sur Internet: www.dicota.com.

Federal Communications Commission State-

ment (Déclaration de la Commission Fédérale

des Communication, FCC)

Remarque 1

Nous attirons votre attention sur le fait que toute

modification ou adaptation apportée à l’appareil

sans autorisation expresse peut invalider votre dro-

it à l’utiliser.

Remarque 2

Cet appareil a été testé et il satisfait aux normes im-

posées pour les terminaux numériques de classe B,

tels que les définit le paragraphe 15 du règlement

de la FCC. Ces normes ont été établies afin de pro-

curer une protection suffisante contre les risques

de blessures pour les installations destinées aux

utilisateurs finaux. Cet appareil génère des ondes

radio pouvant induire un rayonnement d’énergie.

S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux

instructions, ces ondes radio peuvent provoquer

des interférences avec d’autres appareils.

Tous les produits et marques précédemment

cités sont des marques déposées des proprié-

taires respectifs. Informations non contractuel-

les.

español

Introducción

Enhorabuena por la compra del Freelance Pro.

Este novedoso teclado numérico sin cable con cal-

culadora de bolsillo combina las mejoras funciones

de impuestos, conversiones de Euro y de monedas.

Simplifica los procesos de cálculo.

Premisas del sistema

• Microsoft

Windows

98/ME/2000/XP o MAC

OS X compatible.

• Un portal ompatibles USB v. 1.1 o 2.0.

Instalación

Instalación bajo Windows

98/ME

1. Conecte el receptor USB a su ordenador.

2. Aparece el “Asistente Agregar Hardware”.

3. Haga un clic en Continuar. Aparece la máscara

para buscar el driver.

4. Seleccione “Buscar el mejor driver (recomenda-

do)”, < haga un clic en Continuar. El Asistente

busca el driver adecuado.

5. Haga un clic en Concluir, para terminar la insta-

lación.

Ahora puede Ud. trabajar ya con el teclado sin

cable.

Sistema operativo Windows

2000/XP

1. Conecte el receptor USB a su ordenador.

2. Aparece el “Asistente Agregar Hardware” y el si-

stema operativo instala el driver automáticamen-

te. No son necesarios ya más pasos.

Ahora puede Ud. trabajar ya con el teclado sin

cable.

MAC OS X

1. Enchufe el teclado a su MAC.

2. El sistema operativo MAC instala el driver auto-

máticamente. No son necesarios ya más pasos.

Ahora puede Ud. trabajar ya con el teclado sin

cable.

Uso del teclado calculador sin cable.

Conectar y desconectar el teclado

Para conectar el teclado pulse la tecla CE/AC. Esta

se halla directamente sobre la tecla con el número

siete. El teclado arranca en modo de teclado y mue-

stra “0”.

Después de 4 minutos sin uso, el teclado cambia

automáticamente al modo de economía de corrien-

te. Pulsando la tecla CE/AC puede “despertarse” el

teclado. También puede pulsarse la tecla CE/AC du-

rante más de dos segundos en el modo de ordena-

dor para desconectar.

Ajuste de ID

Enchufe el receptor en el portal USB del portátil y

conecte el teclado sin cable. El teclado y el ratón se

conectan automáticamente a través del receptor.

De no ser así, pulse la tecla ID en la parte trasera

del teclado y con ello queda terminado el ajuste ID.

Repita los mismos pasos para el ajuste del ID del

ratón.

• Descripción de las teclas de funciones

Funciones

de teclas

Definición

M+ Suma la cantidad mostrada a la can-

tidad memorizada.

M– Resta la cantidad actualmente most-

rada de la cantidad memorizada.

MRC I. Con la primera pulsación funciona

como tecla MR, es decir, transfiere

el contenido del registro de memoria

al registro de indicaciones.

II. Con la segunda pulsación funciona

como tecla MC, es decir, borra la

memoria.

DEC Modo de calculadora: Especifica la

cifra detrás de la coma para propó-

sitos de redondeo.

Modo de teclado: Funciona como

tecla de tabulador del teclado.

+/– Modifica la cantidad mostrada de po-

sitiva (+) en negativa (–) y viceversa.

% I. Esta tecla se emplea en combina-

ción con los operadores aritméticos

para calcular porcentajes.

II. Define el tipo de TAX (impuesto).

 I. Define el curso de cambio del Euro.

II. En modo de teclado se introduce

el símbolo “

”.

CUR Define el curso de moneda y de cam-

bio.

√ Calcula la raíz cuadrada de un

número positivo en el registro de

indicación.

MODE Cambia entre los modos de calcula-

dora de bolsillo y teclado.

SEND Envía el resultado del cálculo al orde-

nador si el aparato se halla en modo

de calculadora de bolsillo o de tecla-

do.

Fn Tecla de combinación con función

de Tax– y Tax+. Si ha definido Ud. el

tipo de Tax, puede entonces trabajar

con la tecla Fn y con las teclas Tax–

y Tax+; el resultado del cálculo se

modifica correspondientemente.

Tax – Cálculo de un precio sin impuestos.

Tax + Cálculo de un precio más impuestos.

Si está conmutado “Num Off” se

introduce entonces el signo de igual-

dad “=”.

Función especial:

Normalmente, cuando el usuario entra cantidades

de un teclado USB, se conmuta simultáneamente el

NumLock en el teclado y en el portátil. El usuario tie-

ne que desconectar la función NumLock en el por-

tátil antes de poder utilizar las teclas de las letras

del portátil para hacer entrada. El proceso de con-

mutación y desconmutación tiene que ser hecha en

cada cambio, lo que resulta bastante molesto para

el usuario. Si el usuario quiere resolver este proble-

ma, debe instalar entonces un driver. Nuestro no-

vedoso teclado no tiene problema alguno de sincro-

nización. El usuario puede utilizar simultáneamente

el teclado para la entrada de cifras y el portátil pa-

ra la entrada de letras. No requiere instalación

alguna de driver y soporta también Plug & Play. El

usuario solo necesita enchufar el aparato en el por-

tal USB y trabajar con él simplemente. El nuevo

teclado sin cable puede utilizarse sin instalación de

driver tanto en el ordenador Windows, como en el

MAC. Puede identificar automáticamente el modo e

ordenador Windows y de MAC, y no se requiere nin-

gún otro paso más.

En la indicación

La indicación muestra la cantidad entrada por el

usuario o calculada. Las diferentes indicaciones se

refieren al estado de la calculadora de bolsillo.

– MINUS Indicación de valores negativos

MEMORY Indicación en función de memoria

ERROR Indicación de error

‘ Signo separador de 3 cifras

(apóstrofe)

CALC Muestra el estado de calculadora

de bolsillo

KEYPAD Muestra el estado de teclado

GT Cantidad total

CUR Cálculo de precio por CUR

EURO Cálculo de precio por EURO

Selección de redondeo & de puntos detrás de la

coma

⇒ Utilice la tecla Tab para seleccionar el redon-

deo.

Especifica el sistema de redondeo

F Sistema decimal Floating que repres-

enta la cantidad sin redondeo.

0,2,4 Número de puntos detrás de la co-

ma para el ajuste 5/4 de la selecci-

ón de redondeo.

A El “Modo de adición” suma un punto

decimal y dos puntos de coma a to-

das las cantidades, incluso sin que

el usuario no entre el punto decimal.

Este modo es de mucha ayuda para

el cálculo con dólares u otras mone-

das en que se requieran dos puntos

detrás de la cama. En este modo no

se añaden dos puntos detrás de la

coma si se pulsa la tecla DEL duran-

te la entrada de cifras o durante una

operación, excepto adición o sustrac-

ción.

Ajuste de la función EURO y CUR

CUR y

: Pulse la tecla CUR o la tecla  durante

1~1.5 segundos. La indicación de “CUR” o “Euro”

comienza a parpadear en el LCD. Entre la cantidad

deseada y pulse de nuevo la tecla “CUR” o “

”. La

indicación de “CUR” o “

” desaparece, es decir, el

ajuste ha quedado concluido. En caso de que el LCD

muestre un “0” puede oprimir Ud. la tecla “CUR” y

“Euro” para conectar o desconectar la indicación

del LCD. Al aparecer la cifra en el LCD pulse la

tecla “CUR” o “Euro” para que la cantidad sea con-

vertida por el curso de cambio de la moneda o del

tipo de impuesto.

Por ejemplo: Supongamos que el parámetro de

CUR es 34 y el del Euro de 105; el resultado del

cálculo será entonces 180.

Indicación de “CUR” o “Euro” en el LCD: Pulse la

tecla CUR y el resultado será entonces 6120

(180*34). Pulse la tecla EUR y el resultado del cál-

culo será 18900 (180*105).

Sin indicación de “CUR” o “Euro” en el LCD: Pul-

se la tecla CUR y el resultado del cálculo será 5.29

(180/34). Pulse la tecla Euro y el resultado será

entonces 1.71 (180/105).

Ajuste de la función Tax:

Pulse la tecla “%” durante 1~1.5 seg. y en el LCG

parpadeará la indicación de “TAX”. Entre ahora el

parámetro deseado y pulse de nuevo la tecla “%”.

La indicación de “TAX” desaparece; esto significa

que el ajuste ha sido aceptado.

Por ejemplo: Supongamos que el parámetro de Tax

es 10 y el resultado es de 180.

Pulse las teclas Fn y Tax+ y el resultado del cálculo

será entonces 198 (180*(1+0.1)).

Pulse las teclas Fn y Tax– y el resultado del cálculo

será entonces 163.64 (180/(1+0.1))

Cable de conexión USB.

Enchufe el casquillo en el portátil y en el receptor.

Teclado:

Pulsación de

teclas: 60 ±15 g

Peso: 130 g

Carrera de teclas: 2.2 mm

Frecuenc.

de servicio: 27 MHz/1 canal de comunica-

ción/1 metro de longitud

Tipo de batería: 1* AAA batería alcalina

Dimensiones

(LxWxH): 136x 75x 28mm

Conexión

de receptor: USB

Consumo

de energía: TX Modo de trabajo:

10 mA máx

Modo economía de corr.:

<100 uA

RX Modo de trabajo:

16 mA máx

Modo economía de corr.:

<500 uA

Vida útil de teclas: 3 millones de pulsaciones

Perfil de teclas: Perfil bajo

Certificaciones: FCC, CE

Ratón sin cable:

Existe un interruptor de corriente en la parte tra-

sera del ratón. Para economizar corriente Ud. pue-

de desconectarlo en cualquier momento.

Peso: 120 g

Frecuencia

servicio: 27 MHz/1 canal de comunica-

ción/1 metro de longitud

Tipo de batería: 2* AA batería hídrica níquel-

metall

Dimensiones

(LxWxH): 106x 57x 38 mm

Conexión

de receptor: USB

Consumo

de energía: TX Modo de trabajo:

40 mA máx.

Modo economía de corr.:

<800 uA

Resolución: 800 dpi

Certificaciones: FCC, CE

Localización y eliminación de fallos:

Si al conectar el teclado muestra el indicador un fal-

lo o permanece vacío, controle entonces la batería.

Si la batería está correcta, tome entonces un obje-

to puntiagudo y métalo en la abertura “Reset” (par-

te posterior del teclado). Después de eso el teclado

debe trabajar normalmente.

Advertencia sobre batería:

1. Si se coloca una batería fuera de un tipo erróneo

puede producirse una explosión.

2. La batería puede provocar fallos o explotar si se

cortocircuíta o si se recarga con polaridad erró-

nea.

3. No eliminarla echándola al fuero; se produciría

una explosión.

Servicio al cliente:

Si tuviera Ud. algún problema con su Freelance Pro,

contacte entonces a su comerciante local, distribu-

idor o comercio del ramo. También puede enviar su

consulta a [email protected].

2 años de garantía. Observe al respecto el

texto completo sobre nuestras condiciones de

garantía en Internet: www.dicota.com.

Federal Communications Commission State-

ment

Observación 1

Se advierte que los cambios y adaptaciones no

autorizados expresamente hacen caducar el dere-

cho del usuario a utilizar el aparato.

Observación 2

Este aparato ha sido probado y se ajusta a los lími-

tes prescritos para aparatos digitales finales de la

clase B, conforme a lo previsto en el apartado 15

de las regulaciones FCC. Esos límites han sido de-

terminados para garantizar una protección adecua-

da contra lesiones con las instalaciones en el ámbi-

to del cliente final. Este aparato produce ondas

radiales que pueden contener energía de irradia-

ción. Si el aparato no es instalado y manejado con-

forme a las instrucciones, esas ondas radiales pue-

den producir perturbaciones en los aparatos de

radio.

Todos los productos y Software mencionados

más arriba son marcas registradas propiedad

de los respectivos titulares. Todas las informa-

ciones están hechas bajo reserva.

italiano

Introduzione

Congratulazioni! Con Freelance Pro avete acquista-

to una tastiera numerica cordless con calcolatore

elettronico incorporato che combina speciali funzio-

ni per tasse, Euro e valuta, semplificando notevol-

mente i procedimenti di calcolo.

Requisiti di sistema

• Microsoft

Windows

98/ME/2000/XP o MAC

OS X compatible.

• Una porta USB v. 1.1 o 2.0.

Installazione

Installazione sotto Windows

98/ME

1. Collegare il ricevitore USB al vostro computer.

2. Sullo schermo appare “Aggiungi hardware”.

3. Clic su Continua. Appare il dialogo per la ricerca

del driver.

4. Selezionare “Cercare il driver più adatto (consig-

liato)”, clic su Continua. L’assistente ora cerca il

driver più adatto.

5. Cliccare su Completare l’installazione per com-

pletare il procedimento.

La tastiera cordless ora è pronta all'uso.

Sistema operativo WIN 2000/WIN XP

1. Collegare il ricevitore USB al vostro computer.

2. Appare la finestra “Assistente nuova hardware”

e il sistema operativo installa automaticamente il

driver. Non è necessario intraprendere altro.

La tastiera cordless ora è pronta all'uso.

MAC OS X

1. Inserite il cavo della tastiera nel vostro MAC.

2. Il sistema operativo installa automaticamente il

driver richiesto. Non è necessario intraprendere

altro.

La tastiera cordless ora è pronta all’uso.

Utilizzo della tastiera numerica cordless

Inserire e disinserire la tastiera

Premere il tasto CE/AC. Questo tasto si trova im-

mediatamente sopra al tasto con il numero sette.

La tastiera parte nel modo “tastiera” e sul display

appare uno “0”.

Dopo quattro minuti di inattività la tastiera nel modo

“calcolare” passa al modo di risparmio corrente.

Premere il tasto CE/AC per “risvegliare” la tastiera.

In alternativa premere per due secondi il tasto

CE/AC quando l’apparecchio si trova nel modo cal-

colatore per spegnere l’apparecchio.

Impostazione ID

Inserire il ricevitore nella porta USB del Notebook e

accendere la tastiera cordless. La tastiera e il mou-

se si collegano automaticamente tramite il ricevito-

re. Se il collegamento non funziona, premete il tasto

ID sul retro della tastiera per concludere l’imposta-

zione dell’ID. Ripetete il procedimento per l’imposta-

zione dell’ID del mouse.

• Descrizione dei tasti funzionali

Funzioni

dei tasti Definizione

M+ Assomma l'importo indicato all’impor-

to in memoria.

M– Sottrae l’importo indicato dall’importo

in memoria.

MRC I. Alla prima pressione funziona come

tasto MR, ossia trasmette il conte-

nuto in memoria nel registro di indi-

cazione.

II. La seconda pressione del tasto

esegue la funzione MC (memory

clear), che svuota la memoria.

DEC Modo “Calcolatore” Determina il

numero di posizioni dopo la virgola

da usare per gli arrotondamenti.

Modo “Tastiera” Funziona come

il tasto tabulatore di una tastiera

ordinaria.

+/– Modifica il segno l’importo indicato

da positivo (+) in negativo (–) e vice-

versa.

% I. Usate questo tasto in combinazio-

ne con il tasto di funzione aritmetica

per calcolare percentuali.

II. Imposta il tasso TAX.

 I. Imposta la rata di conversione in

Euro.

II. Nel modo tastiera inserisce il sim-

bolo Euro “

“.

CUR Impostare il cambio di valuta.

√ Calcola la radice del numero positivo

indicato in display.

MODE Commuta dal modo “Calcolatore” al

modo “Tastiera” e viceversa.

SEND Trasmette il risultato della computa-

zione al calcolatore, se l’apparecchio

si trova nel modo calcolatore o nel

modo tastiera.

Fn Tasto da usare in combinazione con

“Tax–” e “Tax+”. Se avete definito il

tasso TAX, potete lavorare usando

il tasto Fn e il tasto TAX– o Tax+, il

risultato verrà corretto di conseguen-

za.

Tax – Calcolazione di un prezzo senza

tassa.

Tax + Calcolazione di un prezzo con tassa.

Quando è attivo “Num Off” viene inse-

rito il segno “=”.

Funzione speciale:

Nella maggior parte dei casi, quando l’utente im-

mette numeri con una tastiera USB, il NumLock del-

la tastiera e del Notebook vengono abbinati. L’uten-

te deve disinserire la funzione NumLock sul

Notebook per potere immettere caratteri alfabetici

con la tastiera del Notebook. Questo procedimento

di inserimento e disinserimento deve essere ripetu-

to per ogni passaggio da una tastiera all’altra ed è

faticoso per l’utente. Se l’utente vuole risolvere que-

sto problema, deve installare un driver apposito. La

nostra nuova tastiera non conosce problema di sin-

cronizzazione. L’utente può usare tastiera numerica

per immettere cifre e la tastiera del Notebook per

immettere caratteri alfabetici. Inoltre non ha bisog-

no di un driver proprio e si presta a Plug & Play.

L’utente deve solo inserire l’apparecchio nella porta

USB ed è subito pronto all’uso. La nuova tastiera

cordless può essere usata senza alcuna installazio-

ne di driver sia su computer Windows sia su calco-

latori Macintosh. Riconosce automaticamente il

sistema operativo Windows o Mac, non c’è bisogno

di intraprendere alcunché.

Il display

Sul display è indicato l’importo immesso o calcolato

dall’utente. I seguenti messaggi si riferiscono allo

stato del calcolatore.

– MINUS Indicazione di valore negativo

MEMORY Memoria indipendente

ERROR Messaggio di errore

‘ Separatore 3 cifre (apostrofo)

CALC Indica che è attivo il modo

“Calcolatore”.

KEYPAD Indica che è attivo il modo

“Tastiera”.

GT Importo complessivo

CUR Prezzo moltiplicato con risultato

CUR

EURO Prezzo moltiplicato con risultato

EURO

Arrotondamento e numero di posizioni dopo la

virgola a scelta

⇒ Usare il tasto Tab per scegliere il metodo di

arrotondamento

Determina il sistema di arrotondamento.

FL’indicazione a virgola mobile indica il

valore senza arrotondamento.

0,2,4 Numero di posizioni dopo la virgola

per l’impostazione 5/4 della selezione

arrotondamenti.

A Il “Modo di Addizione” aggiunge una po-

sizione di virgola e due dopo la virgola

a ogni valore, anche se l’utente non ha

immesso alcuna virgola. Questo modo

è molto utile per eseguire calcoli in dol-

lari o altra valuta che richiede due posi-

zioni dopo la virgola. Le due posizioni

dopo la virgola non vengono aggiunte

se durante l’immissione viene premuto

il tasto “DEL” oppure durante ogni altra

operazione eccetto addizione e sottra-

zione.

Impostazione della funzione EURO e CUR

CUR e

: Premere il tasto CUR o il tasto  per 1–

1.5 secondi. L’indicatore “CUR” o “Euro” sul display

comincia a lampeggiare. Immettere l’importo richie-

sto e premere nuovamente il tasto CUR o il tasto

.

L’indicatore “CUR”/“Euro” sparirà, segnalando così

che l’immissione è terminata.

Qualora il display indica solo uno “0”, premere il ta-

sto “CUR” o il tasto “Euro” per attivare o disattivare

l’indicazione sul display. Quando il numero appare

sul display, premere il tasto “CUR” o il tasto “Euro”

per fare convertire l’importo in funzione del tasso di

imposta o del corso di valuta.

Esempio: Assumiamo che il parametro CUR sia 34

e il risultato di calcolo provvisorio sia 105; il risulta-

to del calcolo è 180.

L’indicatore “CUR” o “Euro” sul display comincia

a lampeggiare. Premendo il tasto CUR, il risultato

sarà 6120 (180*34). Premere ora il tasto EUR e il

risultato sarà 18900 (180*105).

“CUR” o “Euro” non appaiono sul display: Pre-

mere il tasto CUR e il risultato sarà 5.29

(180/34). Premendo il tasto Euro il risultato sarà

1.71 (180/105).

Impostare la funzione TAX:

Premere il tasto “%” per 1~1.5 secondi e sul dis-

play appare l‘indicazione “TAX”. Immettere il para-

metro richiesto e premere nuovamente il tasto “%”.

Sparisce l’indicazione “TAX”, il che significa che l’im-

postazione ora è attiva.

Esempio: Assumiamo che il parametro TAX sia 10

e il risultato di calcolo provvisorio sia 180.

Premere ora i tasti Fn e TAX+ e il risultato sarà 198

(180*(1+0.1)).

Premere nuovamente i tasti Fn e TAX– e il risultato

sarà 163.64 (180/(1+0.1)).

Cavo di collegamento USB

Inserite la spina al vostro Notebook e nel ricevitore.

Tastiera:

Pressione tasti: 60 ±15 g

Peso: 130 g

Corsa tasti: 2.2 mm

Frequenza

d’esercizio: 27 MHz/1 canale di trasmis-

sione/1 m di distanza

Tipo batterie: 1* AAA batterie alcaline

Dimensioni

(lungh x largh x alt):

136 x 75 x 28 mm

Porta ricevitore: USB

Potenza assorbita: TX In esercizio:

10 mA max

In riposo (risparmio

corrente): <100 uA

RX In esercizio: 16 mA max

In riposo (risparmio

corrente): <500 uA

Durata utile tasti: 3 milioni di battute

Profilo tasti: Profilo basso

Omologazioni: FCC; CE

Mouse cordless:

Sul retro del mouse si trova un’interruttore per cor-

rente elettrica. Per risparmiare corrente, potete

spegnere il mouse in ogni momento.

Peso: 120 g

Frequenza

d’esercizio

: 27 MHz/1 canale di trasmis-

sione /1 metro di distanza

Tipo batterie: 2* AA batterie ibride tipo

nichel-metal

Dimensioni

(lungh x largh x alt):

106 x 57 x 38 mm

Porta ricevitore: USB

Potenza assorbita: TX In esercizio: 40 mA max

In riposo (risparmio

corrente): <800 uA

Risoluzione: 800 dpi

Omologazioni: FCC; CE

Ricerca errori e misure correttive

Se inserite la tastiera e sul display della tastiera si

vedono segni non normali oppure nulla, controllate

per prima cosa la batteria. Se la batteria è in ordi-

ne, prendete un’oggetto appuntito ed inseritelo

nell’apertura di reset (sul retro della tastiera). La

tastiera ora dovrebbe tornare a funzionare perfet-

tamente.

Avvertimento batteria:

1. L’inserimento nell’apparecchio di batterie di tipi

diversi da quelli specificati può comportare peri-

colo d’esplosione.

2. La batteria può causare errori o esplodere se

viene messa in corto circuito oppure viene cari-

cata con una polarità errata.

3. Non smaltire mai batterie nel fuoco. Pericolo di

esplosione!

Servizio di assistenza:

In caso di problemi con il vostro prodotto, preghia-

mo di rivolgervi al vostro rivenditore, partner o ne-

gozio specializzato o di spedire un messaggio a info@

dicota.com.

2 anni di garanzia Troverete il testo completo

delle nostre condizioni di garanzia in internet sul

sito: www.dicota.com.

Federal Communications Commission State-

ment

Nota 1

Modifiche e adattamenti dell’apparecchio non espli-

citamente autorizzate possono far decadere il dirit-

to dell’utente di utilizzare l’apparecchio.

Nota 2

L’apparecchio è stato sottoposto a collaudo e risul-

ta conforme ai valori limite prescritti per apparecchi

digitali finali della Classe B, come sono indicati alla

Sezione 15 del Regolamento FCC. Tali valori limite

sono stati fissati in modo da costituire una protezio-

ne sufficiente contro lesioni causate da installazioni

utilizzate da clienti finali. Questo apparecchio gene-

ra onde radio che possono contenere energia radi-

ante. Se l’apparecchio non viene installato ed utiliz-

zato in conformità alle istruzioni, queste onde radio

possono causare disturbi della ricezione di apparec-

chi radio.

Tutti i prodotti e la software sopraindicati sono

marchi registrati dei rispettivi titolari. Tutte le

indicazioni vengono date senza garanzia.

Dicota FREELANCE PRO Le manuel du propriétaire

Marque: Dicota

Modèle: FREELANCE PRO

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Dicota FREELANCE PRO Manuale del proprietario
English: Dicota FREELANCE PRO Owner's manual
español: Dicota FREELANCE PRO El manual del propietario
Deutsch: Dicota FREELANCE PRO Bedienungsanleitung

Dicota FREELANCE PRO Le manuel du propriétaire

Dicota FREELANCE PRO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents