Dicota STOW Le manuel du propriétaire

english

User’s Guide

Wireless Optical Notebook Mouse ………………………………………………………………… 3

deutsch

Bedienungsanleitung

Kabellose Optische Notebook-Maus …………………………………………………………… 7

français

Guide d’utilisation

Souris optique sans fil pour ordinateur ……………………………………………………… 11

español

Manual de instrucciones

Ratón óptico inalámbrico para portátiles …………………………………………………… 15

italiano

Istruzioni per l’uso

Mouse ottico senza fili per Notebook ………………………………………………………… 19

česky

Manuál

Bezdrátová optická myš k notebooku ………………………………………………………… 23

русский

Инструкция

Беспроводная оптическая мышь для ноутбука ………………………………… 27

magyar

Használati útmutató

Vezeték nélküli optikai notebook egér ………………………………………………………… 31

polski

Przewodnik użytkownika

Bezprzewodwa mysz optyczna ……………………………………………………………………… 35

slovensky

Návod na obsluhu

Bezdrôtová optická myš k notebooku ………………………………………………………… 39

中文

用户指南

无线光电笔记本鼠标………………………………………………………………………………………… 43

Stow

2

Left button

Linke Taste

Touche gauche

Tecla izquierda

Tasto sinistro

Levé tlačítko

Левая кнопка

Bal egérgomb

Lewy klawisz

Ľavé tlačidlo

左键

Up and Down

Hoch/Runter

Vers le haut et le bas

Arriba y abajo

Su e giù

Nahoru a dolů

Вверх и вниз

Fel és Le

Środkowy klawisz

Nahor a dole

向上和向下键

1

2

3

4

5

6

Right button

Rechte Taste

Touche droite

Tecla derecha

Tasto destro

Pravé tlačítko

Правая кнопка

Jobb egérgomb

Prawy klawisz

Pravé tlačidlo

右键

2

Scroll wheel

Scrollrad

Roue du défilement

Rueda scroll

Rotellina scroll

Skrolovací kolečko

Колесо прокрутки

Görgető gomb

Rolka

Skrolovacie koliesko

滚轮

3

4

Page Forward*

Vor-Taste*

Page suivante*

Avance página*

Pag. avanti*

Stránka vpřed*

Страница вперед*

Előre lapoz*

Strona w przód*

Stránka vpred*

向前翻页*

5

Page Backward*

Zurück-Taste*

Page précédente*

Retroceso página*

Pag. indietro*

Stránka vzad*

Страница назад*

Hátra lapoz*

Strona wstecz*

Stránka vzad*

向后翻页*

6

Key definition

Tastenerklärung

Fonction des touches

Explicación de las teclas

Spiegazione tasti

Popis tlačítek

Определение клавиш

Billentyű kiosztás

Opis klawiszy

Popis tlačidiel

功能键操作说明

3

english

* Under Mac OS X, 5th button will function as the “left mouse button” and

6th button will function as “expose” respectively.

deutsch

* Unter Mac OS X ist die 5. Maustaste mit der „linken Maustaste“ und die

6. Maustaste mit der „Exposé-Taste“ belegt.

français

* Sous Mac OS X, le 5ème bouton fonctionne comme le «bouton gauche de la

souris» et le 6ème bouton fonctionne comme déjà «décrit».

español

* En Mac OS X, el 5º botón tiene la función de “botón izquierdo del ratón”

y el 6º botón respectivamente la función de “Exposé”.

italiano

* Con Mac OS X, il 5° pulsante funzionerà come “pulsante sinistro del mouse”,

mentre il 6° pulsante fungerà da “tasto exposé” (rispettivamente).

česky

* V operačním systému Mac OS X, bude 5. tlačítko mít stejnou funkci, jako

levé tlačítko myši a 6. tlačítko jako “zobrazení všeho na plochu” jednotlivě po

aplikacích.

русский

* С Mac OS X, 5-я кнопка будет работать как «левая кнопка мыши»,

а 6-я кнопка будет работать как «экспонировать» соответственно

magyar

* A Mac OS X alatt, a 5. gomb funkciója ugyan az, mint az egér bal gombja

és az 6. gomb funkciója ”egyenként megmutat”.

polski

* Przy systemie Mac OS X, 5. klawisz będzie funkcjonował jako lewy przycisk

myszy, natomiast 6. klawisz przyjmie “funkcję expose”.

slovensky

* V operačnom systéme Mac OS X, bude 5. tlačidlo mať rovnakú funkciu, ako

ľavé tlačidlo myši a 6. tlačidlo ako “zobrazenie všetko na plochu” jednotlivo po

aplikáciách.

中文

* 在 Mac OS X 系统下, 第五按钮和第六按钮功能分别为“鼠标左键”和“展示”.

english

Intro

Thank you for purchasing the wireless optical mouse “Stow” of DICOTA.

System requirements:

• Windows

®

ME, 2000, XP & Vista; Mac OS X or later

• Free USB port

Supplied with the product:

• Wireless optical Notebook mouse “Stow”

• RF mini receiver

• User manual

• 2 x AAA battery

To start using “Stow”

1. Battery installation

1.) Using thumbs to open the battery compartment of the mouse and

remove it by pulling back.

2.) Insert two

1.5 V type LR03/AAA batteries into the compartment.

Make sure to comply with the polarity markings.

3.) Push forward to close the battery compartment back onto the

mouse again until you hear it click into place.

4

1.

Press and pull out

to open the battery

compartment

2.

Replace 2 AAA

batteries

3.

Push forward

to close the battery

compartment

5

2. Establishing a connection between the mouse and the RF receiver

The following steps have to be carried out within 15 seconds if a success-

ful connection is to be established between the mouse and the RF

receiver. Ensure that the mouse is no further than 1.5 m away from the

RF receiver.

1.) Connect the RF receiver to any free USB port on your computer.

The Plug & Play function of your system will automatically detect that

a new device has been connected. The mouse will not yet be ready to

use at this stage.

2.) First, press the Connect button on the receiver that shown as step 1.

3.) Then, press the Connect button on the bottom side of the mouse

as step 2.

4.) After a few seconds your mouse will be ready for use.

3. Sleep mode

The mouse will switch to power saving mode after 3 seconds while

working. If not used, it will power off automatically after 8 minutes to

extend battery life. The mouse will be activated again with one mouse

click.

Note on handling batteries

• Keep batteries out of children’s reach.

• Do not mix old and new batteries or use different types of battery.

• Replace old or weak batteries promptly.

• Dispose of and recycle your old batteries in accordance with local

regulation

1.

2.

…then press the

transmitter’s ID button

First press the

receiver’s ID button…

6

Operating hints

For optimal performance and RF reception:

• Place the receiver at least 8 inches (20 cm) away from all electrical

devices, such as your monitor, speakers or external storage devices.

• If necessary, use the three-inch extension cable to keep the receiver

away from the computer. Plug the receiver into the extension cable,

and the extension cable to the computer.

• Avoid using the mouse on a metal surface. Metals, such as iron, alumi

-

num or copper, shield the radio frequency transmission and may slow

down the mouse’s response time or cause the mouse to fail temporarily.

•

If your computer has a metal case that contains aluminum or magnesium,

use the mouse to the side. The display panel may interfere with the

radio frequency signal if you use the mouse directly in front of the

computer.

• Never use the mouse on a glass or mirrored surface as these surfaces

will cause the mouse to fail temporarily.

• To maximize battery life, use the mouse on a white, or light colored sur

-

face. Dark surfaces cause the mouse’s light emitter diode (LED) light to

glow brighter, which causes the battery to discharge more rapidly.

Disclaimer:

Information in this document is subject to change without notice. The

manufacturer does not make any representations or warranties (im-

plied or otherwise) regarding the accuracy and completeness of this

document and shall in no event be liable for any loss of profit or any

commercial damage, including but not limited to special, inciden-

tal, consequential, or other damage. No part of this document may

be reproduced or transmitted in any form by any means, electronic or

mechanical, including photocopying, recording or information record-

ing and retrieval systems without the express written permission of the

manufacturer.

N4029

This symbol (crossed out bin wheelie symbol according to

WEEE Directive 2002/96/EC and Battery Directive 2006/66/EC)

indicates separate collection of waste electrical and electronic

equipment as well as batteries in the EU countries. Please do

not throw the equipment respectively the batteries into the

domestic refuse. Please use the return and collection systems

available in your country for the disposal.

Customer service:

If you encounter any problem with your Stow, please contact our local

subsidiary, partner or dealer, or send us your inquiry to [email protected].

2 years warranty. Please find the complete text in our guarantee on the

internet: www.dicota.com.

All the products and software mentioned above are registered trademarks

of their respective owners. Errors and omissions excepted.

7

deutsch

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf der kabellosen optischen Maus

„Stow“ von DICOTA entschieden haben.

Systemvoraussetzungen:

• Windows

®

ME, 2000, XP & Vista; Mac OS X oder später

• Freier USB-Port

Lieferumfang:

• Kabellose optische Notebook-Maus „Stow“

• RF Mini-Empfänger

• Bedienungsanleitung

• 2 x AAA Batterien

Erste Schritte

1. Einsetzen der Batterien

1.) Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel mit Hilfe Ihrer

Finger herunter drücken und ihn zurück schieben.

2.) Setzen Sie nun zwei Batterien des Typs LR0

3/AAA/1,5 V in das

Fach ein. Beachten Sie dabei die Polaritätskennzeichnung.

3.) Schieben Sie den Deckel wieder in die Führung hinein, bis er sicher

in der Endposition eingerastet ist.

8

1.

Zum Öffnen des

Batteriefachs Deckel

drücken und heraus

schieben

2.

2 AAA Batterien

einsetzen

3.

Batteriefach durch

Einschieben des

Deckels schließen

9

2.

Herstellen der Verbindung zwischen der Maus und dem RF-Empfänger

Die nachstehenden Schritte müssen innerhalb von 15 Sekunden ausge-

führt werden, damit eine erfolgreiche Verbindung zwischen der Maus und

dem RF-Empfänger hergestellt werden kann. Stellen Sie sicher, dass die

Entfernung zwischen Maus und RF-Empfänger höchstens 1,5 m beträgt.

1.) Schließen Sie den RF-Empfänger an einen freien USB-Port Ihres

Com-

puters an. Die Plug & Play-Funktion Ihres Systems wird automatisch

erkennen, dass ein neues Gerät angeschlossen wurde. Die Maus ist zu

diesem Zeitpunkt noch nicht betriebsbereit.

2.) Drücken Sie zuerst die Connect-Taste des Empfängers (siehe Abb. 1).

3.) Drücken Sie anschließend die Connect-Taste auf der Unterseite der

Maus (siehe Abb. 2).

4.) Nach nur wenigen Sekunden ist die Maus betriebsbereit.

3. Schlafmodus

Die Maus schaltet bei Betrieb nach 3 Sekunden in den Energiesparmo-

dus. Wird sie für längere Zeit nicht verwendet, schaltet sie sich automa-

tisch nach 8 Minuten ab, um eine maximale Lebensdauer der Batterien

zu gewährleisten. Die Maus wird mit einem einzigen Mausklick wieder

aktiviert.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

• Batterien außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Keine unterschiedlich voll geladenen Batterien oder Batterien unter

-

schiedlicher Art zusammen verwenden.

• Alte oder schwache Batterien sofort wechseln.

• Alte Batterien gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen.

1.

2.

…dann die ID-Taste des

Senders drücken

Erst die ID-Taste des

Empfängers drücken...

10

Gebrauchshinweise

Für optimale Leistung und ungestörten RF-Empfang:

• Positionieren Sie den Empfänger so, dass der Abstand zu anderen elek

-

tronischen Geräten wie z.B. Monitoren, Lautersprechern oder externen

Speichergeräten, mindestens 20 cm beträgt.

• Verwenden Sie, falls erforderlich, das 3

"-Verlängerungskabel, um zu

gewährleisten, dass der Empfänger in ausreichender Entfernung vom

Computer positioniert ist. Stecken Sie den Empfänger in das Verlänge-

rungskabel und verbinden Sie das Kabel mit Ihrem Computer.

• Verwenden Sie die Maus nach Möglichkeit nicht auf Metalloberflächen.

Metalle wie Eisen, Aluminium oder Kupfer schirmen die Übertragung

von Radiofrequenzen ab und können die Reaktionszeit der Maus ver-

langsamen oder zu vorübergehenden Ausfällen der Maus führen.

• Verfügt Ihr Computer über ein Metallgehäuse, das Aluminium oder

Magnesium enthält, platzieren Sie die Maus seitlich des Computers.

Der Bildschirm kann das Radiofrequenzsignal stören, wenn die Maus

direkt vor dem Computer verwendet wird.

• Verwenden Sie die Maus niemals auf Glas- oder Spiegeloberflächen,

da diese Oberflächen vorübergehende Ausfälle der Maus verursachen.

• Verwenden Sie die Maus für einen energiesparenden Gebrauch auf

weißen oder hellen Oberflächen. Dunkle Oberflächen lassen das LED-

Licht der Maus stärker leuchten, was wiederum dazu führt, dass die

Batterien schneller entladen.

N4029

11

Haftungsausschluss:

Die Information in diesem Dokument kann ohne Vorwarnung geändert

werden. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung oder Gewähr

(weder implizit noch explizit) in Bezug auf die Genauigkeit und Vollständig-

keit und kann in keinem Fall für irgendeine Art von entgangenem Gewinn

oder gewerblichem Schaden, inklusive Schäden spezieller, zufälliger, als

Folge von oder einer sonstigen Schadensart haftbar gemacht werden. Kein

Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form, weder elektronisch noch

mechanisch reproduziert oder übertragen werden, auch nicht durch Foto-

kopie, Aufnahme oder Informationsaufzeichnung, ohne die ausdrückliche

schriftliche Erlaubnis des Herstellers.

Dieses Symbol (durchgestrichene Mülltonne nach WEEE

Direktive 2002/96/EC und Batterie Direktive 2006/66/EC) weist

auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektronischer

Geräte sowie Batterien in EU Ländern hin. Bitte werfen Sie das

Gerät bzw. die Batterien nicht in den Hausmüll. Informieren Sie

sich über das in Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und

nutzen dieses zur Entsorgung.

Kundenservice:

Sollten Sie Probleme im Umgang mit Stow haben, dann setzen Sie sich mit

Ihrem örtlichen Händler oder Distributor in Verbindung. Ansonsten können

Sie uns unter [email protected] kontaktieren.

2 Jahre Garantie. Sie finden den vollständigen Text zu unseren Garantie-

bedingungen im Internet: www.dicota.com.

Alle in diesem Dokument erwähnten Produkte und Software sind registrierte

Marken und gehören dem jeweiligen Markeninhaber. Fehler vorbehalten.

français

Introduction

Merci d’avoir choisi la souris optique sans fil «Stow» de DICOTA.

Systèmes compatibles :

• Windows

®

ME, 2000, XP & Vista; Mac OS X ou plus ultérieur

• Prise USB disponible

Les pièces suivantes font partie de la livraison:

• Souris optique sans fil pour portable

• Récepteur radio miniature

• Mode d’emploi

• 2 Piles du type AAA

Utilisation de la souris Stow

1. Insérer les piles

1.) Avec les pouces, ouvrez le couvercle du compartiment batteries et

enlevez-le.

2.) Mettez deux piles neuves

1,5 V du type LR03/AAA dans le comparti-

ment batteries. Respectez les repères de polarité.

3.) Remettez le couvercle et faites-le glisser vers l’avant jusqu’au clic

audible.

12

1.

Appuyer et retirer

pour ouvrir le com-

partiment batterie

2.

Remplacer les

2 piles AAA

3.

Remettre le couvercle et le

pousser vers l’avant pour

fermer le compartiment

13

2.

Établissement de la liaison radio entre la souris et son récepteur

La distance maximale entre le récepteur USB et la souris ne doit pas

dépasser 1,5 mètres, sinon le signal radio émis par la souris risque d’être

trop faible à l‘arrivée du récepteur.

1.) Après avoir allumé l’ordinateur, mettez le récepteur dans l’une des

prises USB. La fonction Plug & Play du système d’exploitation détecte

et affiche automatiquement le nouvel accessoire. Attention, la souris

n‘est pas encore opérationnelle à ce stade, seul son récepteur est

installé.

2.) Les deux opérations suivantes doivent être effectuées dans les

15 secondes, sinon il faut les répéter. Appuyez d‘abord sur le bouton

ID du récepteur USB, voir la figure 1.

3.) Retournez ensuite la souris et appuyez sur son bouton ID de conne-

xion, voir la figure 2.

4.) Quelques secondes plus tard, la souris est opérationnelle.

3. Mode veille

Pendant le travail, la souris passe en mode d’économie d’énergie dès

qu’elle n’est pas bougée pendant 3 secondes. Au repos, la souris coupe

l’alimentation de son émetteur au bout de 8 minutes pour prolonger la

durée des piles, mais elle rallume l’émetteur dès que vous la touchez.

1.

2.

... puis, dans les 15 secondes

maximum, appuyez sur le bouton

émetteur au fond de la souris.

Appuyez d’abord sur le

bouton de récepteur ...

14

Conseils pour l’emploi de piles

• Gardez les piles hors de la portée d’enfants.

• Ne mettez pas une nouvelle et une vielle pile dans la souris. Utilisez des

piles neuves de la même marque.

• L’ordinateur vous avertit lorsque les piles faiblissent. Vous pouvez conti

-

nuer à travailler, mais devriez les remplacer dans les meilleurs délais.

• Ne mettez pas les piles usées aux ordures ménagères, mais déposez-

les aux points de collecte dans un magasin d’informatique ou de jouets.

Conseils d’utilisation

Voici comment optimiser les performances de votre souris Stow:

• Éloignez le récepteur USB au moins 20 cm des autres appareils électro

-

magnétiques (moniteur, haut-parleurs, dispositifs de stockage externes

etc.).

• Intercalez au besoin une rallonge USB de

10 cm, pour éloigner le

récepteur de l’ordinateur. Raccordez le récepteur au câble et ensuite

le câble à l’ordinateur.

• N’utilisez pas la souris sur une surface métallique. Les métaux comme

le fer, l’aluminium ou le cuivre forment écran pour les ondes radio et

risquent de ralentir les réactions de la souris ou de perturber son fonc-

tionnement.

• Si le boîtier de votre ordinateur est en alliage métallique contenant de

l’aluminium ou du magnésium, veillez à ce que le boîtier ne fasse pas

écran entre l’émetteur et le récepteur. Dans ce cas, mettez le récepteur

dans une prise USB latérale de l’ordinateur.

• N’utilisez pas la souris sur une surface en verre, ni sur un miroir; elles

risquent de provoquer des réactions inattendues.

• En plaçant la souris sur une surface mate, blanche ou claire, vous pou

-

vez prolonger la durée des piles. Sur surface sombre, la LED de la sou-

ris doit s’éclairer d‘avantage, consomme plus de courant et décharge

les piles plus rapidement.

N4029

15

Décharge de responsabilité:

Les informations contenues dans le présent document peuvent être modi-

fiées sans préavis. Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu responsable

de son caractère inexact ou incomplet (implicitement ou explicitement).

Il décline toute responsabilité pour quelque manque à gagner, ou dommage

industriel, particulier, annexe ou subséquent que ce soit. La reproduction

de tout ou partie de ce document de façon mécanique ou électronique est

formellement interdite. Il en va de même pour sa diffusion, son contenu ne

peut être photocopié, enregistré ou reproduit à des fins d’information, sans

l’accord écrit explicite du fabricant.

Le symbole (poubelle sur roue barrée d’une croix d’après la

Directive DEEE 2002/96/EC et la Directive sur les piles et bat-

teries 2006/66/EC) indique une collecte séparée des déchets

d’équipements électriques et électroniques ainsi que des piles

et des batteries dans les pays de l’UE. Veuillez ne pas jeter

l’équipement dans les ordures domestiques. A utiliser pour la

mise en rebut de ces types d’équipements conformément aux

systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre

pays.

Service après-vente:

En cas de problème avec votre Stow, nous vous invitons à contacter votre

détaillant ou distributeur local ou à nous écrire à l’adresse suivante: info@

dicota.com.

Garantie 2 ans. Vous trouverez l’intégralité du texte relatif aux clauses de

garantie sur notre site Internet: www.dicota.com.

L’ensemble des produits et logiciels cités dans le présent document sont

des marques enregistrées et sont la propriété exclusive de leur déposi-

taire.

español

Introducción

Le agradecemos que se haya decidido por comprar el ratón óptico

inalámbrico “Stow”, de DICOTA.

Requisitos del sistema:

• Windows

®

ME, 2000, XP & Vista; Mac OS X o posterior

• Puerto libre USB

Equipo:

• Ratón óptico inalámbrico “Stow” para portátiles

• Mini receptor de RF

• Manual de usuario

• 2 x batería AAA

Para comenzar a utilizar el Stow

1. Instalar la batería

1.) Abrir el compartimento de batería con los pulgares y quitar la tapa

estirando.

2.) Insertar dos baterías de

1.5 V del tipo LR03/AAA en el comparti-

mento. Asegurarse de que la polarización coincida con las marcas.

3.) Empujar la tapa sobre el ratón para cerrar el compartimento de

batería hasta que se oiga el clic de enclavamiento.

16

1.

Presionar y estirar

para abrir el compar-

timento de batería

2.

Reemplazar

2 baterías AAA

3.

Empujar para cerrar

el compartimento

de batería

17

2.

Establecer la conexión entre el ratón y el receptor de RF

Se deberán seguir los pasos siguientes en un periodo de 15 segundos

para establecer con éxito la conexión entre el ratón y el receptor de RF.

Asegurarse que el ratón no se encuentre a una distancia superior a los

1,5 m del receptor de RF.

1.) Conectar el receptor de RF a cualquier puerto USB libre de su ordena

-

dor. La función Plug & Play de su sistema detectará automáticamente

que se ha conectado un nuevo dispositivo. En esta fase de la instala-

ción, el ratón todavía no estará listo para funcionar.

2.) Pulsar primero la tecla Conectar en el receptor, según se muestra en

el paso 1.

3.) A continuación, pulsar la tecla Conectar en la cara inferior del ratón,

conforme al paso 2.

4.) Al cabo de unos pocos segundos su ratón estará listo para usar.

3. Modo Sleep

Al cabo de 3 segundos de ser utilizado, el ratón cambiará al modo de

ahorro energético. Si no se utiliza, se apagará automáticamente al cabo

de 8 minutos para alargar la vida útil de las baterías.

Advertencias para el manejo de las baterías

• Manténganse las baterías fuera del alcance de los niños.

• No mezcle baterías viejas y nuevas ni utilice tipos de batería diferentes.

• Reemplace las baterías viejas o gastadas inmediatamente.

• Elimine y recicle sus baterías viejas conforme a las normas y regula-

ciones locales

1.

2.

...a continuación pulsar la

tecla de ID del transmisor

Pulsar primero la

tecla de ID del receptor…

18

Instrucciones de uso

Para el funcionamiento y la recepción de RF óptimos:

• Poner el receptor a una distancia mínima de 8 pulgadas (20 cm) de

cualquier dispositivo eléctrico, como pueda ser el monitor, los altavoces

o dispositivos externos de almacenamiento.

• En caso de ser necesario, usar el cable de extensión de tres pulgadas

para mantener el receptor alejado del ordenador. Conectar el receptor

con el cable de extensión y dicho cable de extensión al ordenador.

• Evitar utilizar el ratón sobre superficies metálicas. Los metales, como

el hierro, el aluminio o el cobre apantallan la transmisión por radio-

frecuencia y pueden ralentizar la reacción del ratón o provocar fallos

transitorios del mismo.

• Si su ordenador tiene una carcasa de metal que contenga aluminio o

magnesio, utilice el ratón en un lado del ordenador. El panel del display

puede causar interferencias en la señal de radiofrecuencia, si se utiliza

el ratón directamente delante del ordenador.

• No utilizar nunca el ratón sobre superficies de vidrio o espejos, ya que

estas superficies provocarán fallos transitorios en el funcionamiento

del ratón.

• Para maximizar la vida útil de las baterías, se deberá usar el ratón sobre

una superficie blanca o de color claro. Las superficies oscuras hacen

que el diodo luminoso del emisor (LED) brille con más intensidad, por lo

que la batería se descarga con más rapidez.

N4029

19

Exclusión de responsabilidad:

La información contenida en éste documento puede ser modificada sin

previo aviso. El fabricante no acepta responsabilidad o garantía alguna

(implícita o explícitamente) en cuando a la exactitud e integridad y en

modo alguno podrá hacérsele responsable de beneficios perdidos o daños

comerciales, inclusive perjuicios especiales o casuales como consecuen-

cia de cualquier otro tipo de daños. Ninguna parte del presente documen-

to podrá ser reproducida o transmitida en forma alguna, ni electrónica ni

mecánica, ni tampoco por medio de fotocopia, fotografía o registro de

información, sin el expreso consentimiento escrito del fabricante.

Este símbolo [un contenedor de basura tachado con una X en

base a la Directiva WEEE 2002/96/CE y Directiva sobre baterías

2006/66/CE] indica que la recogida de basura de equipos eléc-

tricos y electrónicos y baterías deberá tratarse por separado en

los países de la Unión Europea. No tire este equipo a la basura

doméstica. Para el desecho de este tipo de equipos utilice los

sistemas de devolución al vendedor y de recogida que se en-

cuentren disponibles en su país.

Servicio al cliente:

Si tuviera Ud. algún problema con el manejo del Stow, póngase entonces

en contacto con su comerciante o distribuidor local. Por lo demás, también

puede contactarnos a través de [email protected].

2 años de garantía. Hallará el texto completo de nuestras condiciones de

garantía en Internet: www.dicota.com.

Todos los productos y Software mencionados en el presente documen-

to son marcas registradas propiedad de los respectivos titulares de las

mismas. Salvedad de errores.

italiano

Introduzione

La ringraziamo per l’acquisto di questo mouse ottico senza fili “Stow” di

DICOTA.

Requisiti di sistema:

• Windows

®

ME, 2000, XP & Vista; Mac OS X o successivi

• Porta USB libera

Il prodotto contiene:

• mouse ottico senza fili per Notebook “Stow”

• miniricevitore RF

• istruzioni per l’uso

• 2 batterie AAA

I primi passi con Stow

1. Come installare le batterie

1.) Per aprire il vano batterie del mouse, premerlo aiutandosi con

i pollici e farlo scorrere verso di sé.

2.) Inserire due batterie da

1,5 V tipo LR03/AAA; assicurarsi di intro-

durre le batterie rispettando i simboli di polarità.

3.) Spingere il coperchio per richiudere il vano batterie del mouse, fino

ad avvertire un “clic”.

20

1.

Premere e far scor-

rere verso l’esterno

per aprire il vano

batterie

2.

Sostituire le due

batterie AAA

3.

Spingere per

richiudere il vano

batterie

La page charge ...

Dicota STOW Le manuel du propriétaire

Dicota STOW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents