Innotek Spray Commander Manuel utilisateur

La page charge ...

- 9 -

www.innotek.net

MANUEL D’INSTRUCTIONS

L’ENSEMBLE COMPREND

MODE D’EMPLOI

Félicitations ! Vous voilà en possession d’un ensemble Innotek® Spray Commander® Imperméable,

le système complet d’éducation canine avec télécommande. Votre nouveau système Innotek® Spray

Commander® vous permettra de contrôler les comportements indésirables de votre chien tels que la

fuite, le vol d’objets, le creusage de trous, les sauts spontanés sur les gens, etc. Le système améliore

et consolide la relation entre l’animal et son maître car la correction est associée à l’action et non à

la personne qui manipule la télécommande. Il permet de rediriger l’attention et le comportement du

chien tout en favorisant chez lui un sain équilibre émotionnel.

Fonctionnement

Le système Innotek® Spray Commander® fonctionne à l’aide d’une télécommande et d’un collier doté

d’un dispositif à jet dont le contenu aérosol est complètement inoﬀensif. Il vise à attirer l’attention du

chien distrait, indiscipliné ou désobéissant. Il peut fonctionner à une distance allant jusqu’à 85 m. Il

comprend non seulement deux niveaux de vaporisation permettant d’interrompre les comportements

indésirables du chien, mais aussi un signal sonore de renforcement positif. Celui-ci a pour but de lui

indiquer instantanément qu’une action en cours est acceptable.

Ce système innovateur ne cause aucun eﬀet secondaire (brûlure, douleur, peur).

• Un dispositif à jet imperméable

• Une télécommande

• Un collier ajustable

• Une canette à jet hypo-allergène ne tachant pas

• Deux piles alcalines de 6 V

• Un manuel d’instructions

Pose du dispositif sur le collier

1. Retirez le passant mobile du collier (A). Passez la courroie (B) dans les ailettes du dispositif (C).

Replacez le passant sur le collier (D). Le côté courbé du passant doit être tourné vers l’intérieur du

collier.

A B C D

Merci d’avoir choisi la marque Innotek®. Si vous utilisez ce produit de façon cohérente,

votre chien sera un bien meilleur compagnon et ce bien plus rapidement qu’avec d’autres

systèmes de dressage. Pour toute question, veuillez contacter notre Service clientèle, au

1-800-826-5527 (U.S.A./Canada). Pour consulter la liste des numéros de téléphone de notre Service

clientèle international, consultez notre site Internet www.innotek.net.

Pour bénéﬁcier pleinement de votre garantie, veuillez enregistrer votre article dans les 30 jours sur le

site www.innotek.net/registerproduct.shtml. Grâce à cet enregistrement et en conservant le reçu, votre

produit sera totalement couvert par notre garantie. Si vous avez la moindre question, veuillez contacter

notre Service clientèle, nous serons heureux de vous aider. Enﬁn, vous pouvez avoir la certitude que

Innotek® ne communique jamais les informations personnelles de ses clients à des tiers.

Français

- 10 -

www.innotek.net

A B C

D

2. Insérez l’extrémité libre du collier dans la fente de la boucle la plus rapprochée du symbole Innotek®

(A) en procédant de l’arrière vers l’avant. Poursuivez en insérant l’extrémité libre du collier dans

la fente extérieure (B) en procédant de l’avant vers l’arrière. L’extrémité libre du collier devrait

maintenant se retrouver du côté extérieur. Faites glisser le passant mobile sur cette extrémité (C).

Une fois cette étape terminée, le collier assemblé sera tel que montré sur la photo (D).

Mise en place de la pile

Attachez le collier de façon à ce qu’il ne serre pas trop le cou de l’animal. Assurez-vous de pouvoir

facilement passer deux doigts entre le cou du chien et le collier (A). Nous vous

conseillons de vériﬁer régulièrement le bon ajustement du collier.

Note : Si vous ne suivez pas correctement ces instructions, il est possible

que la boucle se détache et que le dispositif tombe par terre; ceci pourrait

l’endommager ou causer sa perte.

Avant d’activer le dispositif : Il est conseillé d’habituer votre chien au port du

collier pendant quatre à cinq jours avant même de remplir le dispositif et d’insérer la pile et ce, de

manière à ce que le dispositif fasse partie de son environnement normal. Durant cette étape, nous

vous suggérons d’enlever et de remettre fréquemment le collier à votre chien aﬁn de l’habituer au

port du dispositif.

Remplissage du réservoir

1. Déposez le dispositif sur une surface plane, la valve de remplissage placée

vers le haut. Agitez bien la canette avant de remplir le réservoir.

2. Tenez la canette à l’envers, puis insérez l’embout de la canette dans la valve

de remplissage qui présente la plus profonde dépression (A). Appuyez

fermement durant une dizaine de secondes (B). Relâchez la pression, puis

appuyez fermement à nouveau pendant dix secondes.

Note : Si vous constatez une fuite d’aérosol pendant l’étape de remplissage, appuyez plus fermement

sur la canette en la dirigeant vers le bas pour bien sceller le joint entre celle-ci et la valve de

remplissage. Rassurez-vous, il est impossible de surcharger le dispositif. Une fois complètement

rempli, le dispositif contiendra l’équivalent de 18 à 23 jets.

1. Insérer une pièce de monnaie à l’intérieur de la fente du couvercle de la batterie. Ensuite, faire

pivoter le couvercle pour enligner la fente vers la position « On » Ouverte. Retirer le couvercle du

dispositif. Insérer une batterie 6 Volts, tout en respectant les polarités, soit le positif vers l’intérieur

du dispositif. Par la suite, replacer le couvercle et le remettre à la position désirée «On» ouverte.

2. Faire glisser le couvercle de la manette de contrôle vers le bas et y insérer une batterie alcaline de 6

Volts tout en respectant la polarité (+ et - ) (C,D). Remettre en place le couvercle de la manette.

A

- 11 -

www.innotek.net

Utilisation de la télécommande

• La touche du haut (n°1) émet un signal sonore.

• La touche centrale (n°2) envoie une courte vaporisation.

• La touche du bas (n°3) envoie une longue vaporisation.

À NOTER : Vériﬁer que la manette fonctionne en appuyant sur le premier bouton

du haut. Vous devriez entendre un bip sonore. (Assurez-vous que le dispositif est

en position « On » Ouverte.) Si vous n’entendez pas le bip sonore, assurez-vous

que la polarité est bien respectée.

A

BA C D

Aucune programmation requise - Le dispositif Innotek® Spray Commander® et la télécommande

sont désormais pré-programmés, ce qui simpliﬁe grandement leur utilisation, pour vous et votre

chien !

Ajustez le dispositif au cou du chien en prenant soin de garder l’emblème Innotek® Spray Commander®

du côté intérieur. Assurez-vous que le vaporisateur soit dirigé vers le museau du chien.

Les niveaux de vaporisation du jet

- La vaporisation sert à surprendre et distraire le chien. Plus l’animal est absorbé

dans une activité, plus la vaporisation devra être longue pour détourner son

attention et interrompre son comportement ou action.

Mise en marche du dispositif.

PETITS CONSEILS

• Il ne faut jamais punir physiquement votre chien, même lorsqu’il refuse d’obéir.

• Récompensez votre chien lorsqu’il écoute et obéit à vos commandements.

• Ne laissez jamais votre chien ignorer un commandement qu’il comprend déjà.

• N’utilisez pas la vaporisation dans l’espoir de faire obéir votre chien à un commandement qu’il ne

comprend pas encore.

• Ne remplissez jamais le dispositif lorsqu’il est au cou de votre chien car vous pourriez ainsi briser la

valve de remplissage.

• Ne laissez jamais le collier vide au cou de votre chien. Assurez-vous que le dispositif soit toujours

rempli.

• N’attachez jamais une laisse au collier.

• Votre chien ne doit pas faire la relation entre vous et le collier Innotek® Spray Commander®. Il est

conseillé de le garder éloigné aﬁn qu’il ne vous voie pas lorsque vous préparez et remplissez le

dispositif, ou quand vous changez la pile et ce, aussi bien au moment de la première utilisation que

par la suite.

• Assurez-vous que le collier contienne une quantité suﬃsante d’aérosol et qu’il soit toujours

prêt à fonctionner de manière à réagir eﬃcacement dès l’instant où votre chien manifeste un

- 12 -

www.innotek.net

Le dispositif est activé par des ondes radio émises par la télécommande Innotek® Spray Commander®.

Il se peut que certaines conditions météorologiques, topographiques ou électromagnétiques

interfèrent avec les signaux de votre dispositif Innotek® Spray Commander®.

Étant donné que ce dispositif fonctionne par ondes radio, la consommation de piles peut être

élevée.

comportement indésirable. Nous vous conseillons d’en faire la vériﬁcation tous les jours.

• Mettez le collier au cou de votre chien au moins 20 minutes avant le début de la séance de

dressage aﬁn qu’il ne fasse pas le lien entre le port du collier et les exercices.

IMPORTANT : Aﬁn d’économiser l’énergie de vos batteries,

vous devez mettre le dispositif en position « Oﬀ » fermée

lorsqu’il n’est pas utilisé.

REMARQUES IMPORTANTES

1. Le Innotek® Spray Commander® n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants. Utilisez-

le seulement pour l’entraînement de votre chien.

2. Le collier Innotek® Spray Commander® ne devrait être utilisé que sur des chiens en bonne santé.

Si votre chien à des problèmes de santé, nous vous recommandons de consulter un vétérinaire

avant de l’utiliser.

3. Le collier récepteur est résistant à l’eau, par contre, il est recommandé de ne pas le surexposer

inutilement. IMPORTANT : Noter que la manette de contrôle n’est pas résistante à l’eau.

4. Garder votre manette de contrôle propre en tout temps. Simplement utiliser un linge sec aﬁn

de la nettoyer.

5. Ne laissez pas le dispositif sans surveillance, dans un endroit accessible au chien. Celui-ci pourrait

s’en emparer et l’endommager en le mâchouillant.Le Innotek® Spray Commander® n’est pas un

jouet. Gardez-le hors de portée des enfants. Utilisez-le seulement pour l’entraînement de votre

chien.

6. Assurez-vous que les piles sont toujours bonnes. Le dispositif fonctionne à l’aide de piles alcalines

de 6 V que vous pouvez facilement commander chez Innotek®.

7. Ne remplissez jamais le collier d’un produit autre que celui fourni par Innotek®. L’ utilisation de

tout autre produit, de même que l’ouverture de votre dispositif, annulera la garantie de Innotek®.

8. Si le collier fourni avec l’ensemble est trop grand ou qu’il se déplace facilement, utilisez plutôt

un harnais.

9. La canette à jet est un contenant sous pression. Il ne faut ni la percer, ni la chauﬀer, ni la jeter dans

le feu car elle pourrait exploser. SVP, lisez bien les instructions sur la canette.

10. N’exposez pas le dispositif au gel ou à des températures supérieures à 113°F/45°C. Évitez tout

particulièrement de laisser le dispositif au soleil, par exemple sur le bord d’une fenêtre ou dans

une voiture durant l’été.

11. En cas de bris ou de mauvais fonctionnement, ne tentez pas de réparer vous-même le dispositif.

Ceci pourrait entraîner l’annulation de votre garantie et rendre la réparation plus diﬃcile. Si le

dispositif ne fonctionne pas, communiquez avec notre service à la clientèle.

- 13 -

www.innotek.net

Si vous éprouvez des diﬃcultés avec la télécommande de votre Innotek® Spray Commander® :

1. Vériﬁez que le dispositif à jet et la télécommande portent le même numéro d’identiﬁcation (01 à 03)

(par exemple, R912 ID 03 sur le dispositif, et T912 03 sur la télécommande).

2. Insérez une pile neuve dans le dispositif. Remplissez-le et mettez-le en marche.

3. Appuyez sur le bouton n°1 de la télécommande. Le dispositif devrait émettre un signal sonore.

4. Appuyez sur les boutons n°2 et n°3. Le dispositif devrait libérer un jet court (bouton n°2) et un jet

long (bouton n°3). Si aucun eﬀet ne se produit en appuyant sur n’importe lequel des trois boutons,

cela peut indiquer la présence d’un problème au niveau des circuits de la télécommande ou ceux

du dispositif.

5. Le dispositif fonctionne bien si l’un des trois boutons de la télécommande produit l’eﬀet prévu dans

le dispositif.

6. Par contre, si le signal sonore fonctionne en appuyant sur le bouton n°1, mais qu’aucune vaporisation

ne se produit en appuyant sur les boutons n°2 et n°3, il se peut que les piles soient trop faibles ou

que le dispositif soit insuﬃsamment rempli. Si tout semble en bon ordre, le problème pourrait être

relié au mécanisme de vaporisation du dispositif.

7. Dans la situation inverse : si la vaporisation se produit en appuyant sur le bouton n°2 ou n°3 , mais

qu’aucun signal sonore ne se fait entendre avec le bouton n°1 l’avertisseur sonore piézo pourrait

être défectueux.

8. Si le collier à jet ne retient pas le contenu aérosol ou que vous l’entendez fuir, veuillez communiquer

avec notre service à la clientèle.

Si vous éprouvez l’un des problèmes mentionnés ci-dessus, s’il vous plaît veuillez communiquer avec

notre service à la clientèle.

INTERNATIONAL - 3 ANS DE GUARANTIE

GUIDE DE DÉPANNAGE

INNOTEK

®

INFORMATIONS SUR LA GARANTIE DU PRODUIT

Ce produit a une garantie de 3 ans, à compter de la date d’achat initiale, contre tout défaut de fabrication

ou tout vice de matière (la « Garantie »). Cette Garantie couvre uniquement l’acheteur initial, elle ne

peut être transférée à un tiers et, en vertu du Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, ne peut être

applicable qu’à l’acheteur initial. À la seule discrétion de Radio Systems® Corporation, ce produit pourra

être réparé ou remplacé (en tout ou en partie) par des pièces neuves ou réusinées, sans frais pendant 3

ans à compter de la date d’achat initiale. La mise en œuvre de la garantie est toujours subordonnée au

respect des conditions suivantes:

Pour commander des accessoires supplémentaires pour votre Innotek® Spray Commander®, visitez

notre site www.innotek.net pour trouver un revendeur près de chez vous et pour consulter la liste des

numéros de téléphone de notre Service clientèle.

Composant Numéro de pièce

Émetteur (KIT16022 – Amérique du Nord) DSP16022

Collier-récepteur (KIT16022 – Amérique du Nord) DSP18123

Émetteur (KIT16023 – L’Europe) DSP16010

Collier-récepteur (KIT16023 – L’Europe) DSP18127

Recharge de parfum inodore PAC19-11883

Recharge à la citronnelle PAC19-12069

Recharge de parfum citronné RFA-164-19

Pile RFA-18

ACCESSOIRES

- 14 -

www.innotek.net

1. La garantie a été enregistrée dans les 30 jours suivants l’achat initial. Pour enregistrer le produit,

veuillez visiter le site internet du produit ou contacter notre Service clientèle. Vous trouverez une liste

des numéros de téléphone du Service clientèle sur le site www.innotek.net.

2. Les instructions d’utilisation et d’installation ont été correctement suivies et sont conformes au

manuel d’utilisation ;

3. Ce produit a été utilisé uniquement pour l’usage auquel il est destiné et en conformité avec

le manuel d’utilisation ;

4. Ce produit n’a pas subi de mauvaise utilisation ou de négligence ;

5. Ce produit a été acheté pour une utilisation personnelle et non aux ﬁns d’être mis en location;

6. Ce produit n’a fait l’objet d’aucune réparation, outre celles réalisées exclusivement par notre personnel

ou par des revendeurs agréés.

PROCÉDURE DE RÉCLAMATION

Toute réclamation faite dans le cadre de la Garantie doit être adressée directement au Service clientèle

compétent.

La réclamation doit être adressée par courrier et stipuler la date et le lieu d’achat, ainsi qu’une brève

description du problème. Ce courrier doit être envoyé avec une preuve de la date d’achat sous forme

d’un reçu, au Service clientèle compétent. Radio Systems® Corporation se réserve le droit de demander

le renvoi du produit à tout moment de la procédure de réclamation. Le produit n’est pas requis lors du

premier avis de réclamation, à moins que le Service clientèle n’en décide autrement.

VEUILLEZ NOTER qu’il est essentiel que le Service clientèle compétent reçoive la lettre de

réclamation au plus tard le dernier jour de la date de garantie. Les réclamations tardives ne

seront pas prises en compte.

Cette garantie s’applique à toutes les marchandises achetées auprès d’un revendeur agréé de Radio

Systems® Corporation dans les pays qui relèvent du Service clientèle compétent repris au point 1 de

cette Garantie. Cette garantie ne confère aucun autre droit que ceux stipulés expressément ci-dessus

et ne couvre aucune réclamation en cas de perte indirecte ou de dommages, y compris (liste non-

exhaustive) les dommages accidentels, l’utilisation inappropriée, la négligence, l’altération et les

dommages causés par la foudre aux systèmes de clôtures enterrées. L’acheteur prend à sa charge les

risques et les responsabilités liés à l’utilisation de ce produit et dans la pleine mesure prévue par la

loi. Cette garantie est une couverture supplémentaire, elle n’aﬀecte pas vos droits statutaires en tant

que consommateur. Des copies écrites supplémentaires de la Garantie peuvent être obtenues sur

demande écrite adressée au Service clientèle dont l’adresse est indiquée dans la section « Procédure

de réclamation ». Veuillez inclure une enveloppe aﬀranchie et portant votre adresse pour chaque copie

de la garantie que vous demandez. Cette Garantie est régie par le droit anglais et du Pays de Galles, et

s’applique à tous les produits achetés à partir du 1e janvier 2009.

CONFORMITÉ

Ce matériel a été testé et garanti conforme aux directives européennes sur la compatibilité

électromagnétique, sur la basse tension et sur les équipements hertziens et les équipements

terminaux de télécommunications (R&TTE). Avant d’utiliser ce système en dehors des pays européens,

veuillez consulter l’organisme compétent en la matière dans votre région. Toute modiﬁcation du

dispositif non autorisée par Radio Systems® Corporation peut enfreindre la directive R&TTE, peut

annuler la capacité de l’acheteur à utiliser le dispositif et annule la garantie.

Vous pouvez trouver la déclaration de conformité sur le lien suivant : http://www.innotek.net/world.shtml.

Conformité pour le Canada

La fréquence de fonctionnement de cet appareil est de 916,5 MHz. Sa grandeur de champ est de 43,8

dBμV/m @ 3m. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne

peut pas provoquer d’interférences et (2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris celles qui

peuvent être à l’origine d’un fonctionnement non souhaité.

Toute modiﬁcation du dispositif peut annuler la capacité de l’acheteur à utiliser edit dispositif.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada.

- 15 -

www.innotek.net

Australie

Cet instrument satisfait à la norme de compatibilité électromagnétique spéciﬁée par l’ACMA (Australian

Communications and Media Authority).

ÉLIMINATION DES PILES USAGÉES

REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT LE RECYCLAGE

Le tri sélectif des piles usagées est obligatoire dans de nombreuses régions ; vériﬁez les

règlements en vigueur dans votre localité. Veuillez consulter les instructions en pages 10 et 11

pour retirer la pile de l’appareil.

Ce dispositif fonctionne avec une pile alcaline de 6 V. Remplacer uniquement par une pile équivalente.

Veuillez respecter les règlements applicables aux déchets d’équipements électriques et

électroniques dans votre pays. Ce dispositif doit être recyclé. Si vous n’avez plus l’utilité de ce

matériel, ne le jetez pas avec vos déchets normaux. Veuillez le rapporter chez votre revendeur

pour que ce dispositif soit placé dans notre programme de recyclage. Si cela n’est pas possible, veuillez

contacter le Service clientèle pour plus d’informations. Pour connaître les numéros de téléphone du

Service clientèle, visitez notre site Internet www.innotek.net.

La page charge ...

Innotek Spray Commander Manuel utilisateur

Innotek Spray Commander Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents