LIVARNO 330904 Le manuel du propriétaire

LED-LESELEUCHTE / LED BOOK LIGHT /

LISEUSE À LED

IAN 330904_1910

LED-LESELEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED BOOK LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

LISEUSE À LED

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-LEESLAMP

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

LED LAMP A

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

STOJACÍ LED LAMPA

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

LAMPKA DO CZYTANIA LED

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 11

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 25

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 31

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 39

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

50%

75%

OFF

Touch

Touch Touch

Touch

100%

25%

A

3 b

3 c

6

B

1 2

7

4

3 a

2

1

7

5

8

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Teilbeschreibung .................................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Sicherheit ......................................................................................................................................... Seite 7

Sicherheitshinweise .............................................................................................................................Seite 7

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 8

Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 8

Leuchte ein- / ausschalten ...................................................................................................................Seite 9

Leuchte dimmen ...................................................................................................................................Seite 9

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 9

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 9

Konformitätserklärung .......................................................................................................Seite 9

Informationen / Garantie ...................................................................................................Seite 10

Garantie ..............................................................................................................................................Seite 10

Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 10

Garantiekarte ......................................................................................................................................Seite 10

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme*

Bedienungsanleitung lesen! Sicherheitshinweise

Verwenden Sie das Produkt nur im

Innenbereich. Handlungsanweisungen

Volt (Wechselspannung) Dimmbar

Volt (Gleichstrom) Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Hertz (Frequenz) Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder!

Watt (Wirkleistung) Warnung! Stromschlaggefahr!

Ampere (Strom) So verhalten Sie sich richtig

Schutzklasse II Vorsicht vor heißen Oberﬂächen!

Unabhängiges Betriebsgerät ON OFF Schaltzyklen

Kurzschlussfester

Sicherheitstransformator

Produkt entspricht den produkt-

speziﬁsch geltenden europäischen

Richtlinien.

Polarität des Netzanschlusses TÜV SÜD / GS geprüft

LED-Lebensdauer

b

a

Entsorgen Sie Verpackung und

Gerät umweltgerecht!

ta Umgebungstemperatur 4-stufig dimmbar

tc Maximale Gehäusetemperatur am

angegebenen Punkt

* Weitere Details, z. B. zusätzliche Symboler-

klärungen bzw. technische Informationen,

ﬁnden Sie unter www.edi-light.com

LED-Leseleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig

und sorgfältig durch. Klappen Sie die Seite mit den

Abbildungen aus. Diese Bedienungsanleitung gehört

zu diesem Produkt und enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie

immer alle Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der

Inbetriebnahme, ob die korrekte Spannung vorhan-

den ist und ob alle Teile richtig montiert sind. Sollten

7 DE/AT/CH

Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die

Handhabung des Produkts sein, setzen Sie sich bitte

mit Ihrem Händler oder der Servicestelle in Verbin-

dung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte

sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im

Innenbereich, in trockenen und

geschlossenen Räum

en geeignet. Dieses

Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten

vorgesehen.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 Stehleuchte ﬂexibel dimmbar

1 Leuchtenfuß

1 Netzteil

1 Montage- und Bedienungsanleitung

Teilbeschreibung

1 Leuchtenkopf

2 ﬂexibler Leuchtenarm

3 a oberes Standrohr

3 b mittleres Standrohr

3 c unteres Standrohr

4 Anschlussleitung

5 Netzteil

6 Leuchtenfuß

7 EIN- / AUS-Touchtaste (inkl. Dimmfunktion)

8 Schutzfolie

Technische Daten

Artikelnummer: 55466 / 55467

Betriebsspannung:

220–240 V∼, 50 / 60 Hz

Max. Wattage: 5,7 W

Schutzklasse: II /

Gesamtleistung

LED-Modul: 4,5 W (LED-Modul

nicht austauschbar)

Farbtemperatur

(Lichtfarbe): 3.000 K (Warmweiß)

Abmessungen:

Höhe: 130 cm

Durchmesser Leuchtenfuß: 21 cm

Länge Leuchtenkopf: 27 cm

Netzteil:

Modell: LPS05V-120-0360-2

Inverkehrbringer:

EDI Light GmbH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill,

ÖSTERREICH

www.edi-light.com

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser

Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine

Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen-

schäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur-

sacht werden, wird keine Haftung übernommen!

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-

packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen

häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom

Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

8 DE/AT/CH

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Leuchte

auf etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie

Ihre Leuchte niemals, wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen feststellen.

VORSICHT! Eine beschädigte Leuchte bedeutet

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Repara-

turen oder anderen Problemen an der Leuchte

an die Servicestelle oder eine Elektrofachkraft.

Die äußere ﬂexible Leitung dieser Leuchte kann

nicht ausgetauscht werden; falls die Leitung

beschädigt ist, muss die Leuchte verschrottet

werden.

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

die vorhandene Netzspannung mit der benötig-

ten Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt

(220–240 V∼, 50 / 60 Hz).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Ziehen Sie immer das Netzteil vor der Montage,

Demontage, Reinigung oder, wenn Sie die

Leuchte eine Zeit lang nicht verwenden, aus

der Steckdose.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebs-

mittel oder stecken irgendwelche Gegenstände

in dieselben. Derartige Eingriﬀe bedeuten Lebens-

gefahr durch elektrischen Schlag.

Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar.

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar;

wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende

erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.

Diese Leuchte ist nicht geeignet für externe Dimmer

(Hausinstallation) und elektronische Schalter.

Vermeiden Sie Brand-

und Verletzungsgefahr

Nicht direkt in die Lichtquelle (Leuchtmittel,

LED etc.) hineinschauen.

Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmate-

rialien nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten,

Kunststoﬀteile etc. könnten für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

Decken Sie die Leuchte bzw. das Netzteil nicht

mit Gegenständen ab. Eine übermäßige Wärm

e-

entwicklung kann zu Brandentwicklung führen.

Lassen Sie die Leuchte im Betrieb nicht unbe-

aufsichtigt.

So verhalten Sie sich richtig

Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor

Feuchtigkeit und Verschmutzung geschützt ist.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf, was Sie tun und gehen Sie stets mit

Vernunft vor.

Montieren Sie die Leuchte in keinem Fall, wenn

Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

Hinweis: Wir empfehlen die Montage durch 2 Per-

sonen. Achten Sie bei der Montage des Leuchtenfu

ßes

6 mit dem unteren Standrohr 3 c darauf, dass die

Anschlussleitung 4 nicht beschädigt wird.

Nehmen Sie die Leuchte vorsichtig aus der

Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungs -

materialien.

Entfernen Sie die Schutzfolie 8 vom

Leuchtenkopf 1.

Schrauben Sie das obere Standrohr 3 a gegen

den Uhrzeigersinn auf den ﬂexiblen Leuchten-

arm 2 (s. Abb. A).

Schrauben Sie das mittlere Standrohr 3 b gegen

den Uhrzeigersinn in das obere Standrohr 3 a .

Schrauben Sie das untere Standrohr 3 c gegen

d

en Uhrzeigersinn in das mittlere Standrohr

3 b

.

9 DE/AT/CH

Ziehen Sie die Anschlussleitung 4 vorsichtig

durch das Standrohr.

Schrauben Sie nun das untere Standrohr 3 c

im Uhrzeigersinn in die dafür vorgesehene

Schraubverbindung im Leuchtenfuß 6.

Stellen Sie die Leuchte auf eine stabile und

ebene Fläche.

Achten Sie darauf, dass niemand über die

Anschlussleitung 4 stolpern kann.

Stecken Sie das Netzteil 5 in eine vorschrifts-

mäßig installierte Steckdose.

Bringen Sie den ﬂexiblen Leuchtenarm 2 in die

gewünschte Position (s. Abb. B).

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Leuchte ein- / ausschalten

Schalten Sie die Leuchte mittels EIN- / AUS-Touch-

taste 7 am Leuchtenkopf 1 ein bzw. aus.

Leuchte dimmen

Sie können die Leuchte in vier Stufen dimmen

(s. Abb. A). Beim Einschalten ist automatisch die

höchste Helligkeitsstufe (100 %) aktiviert. Durch

wiederh

oltes Drücken der EIN- / AUS-Touchtaste

7

können Sie die Leuchte in weiteren drei Stufen

(

75 %, 50 %, 25 %) dimmen und wieder ausschalten.

Wartung und Reinigung

STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie das Netzteil 5 zuerst aus der

Steckdose.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf

die Leuchte niemals mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser

getaucht werden.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR

DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN! Lassen

Sie die Leuchte zunächst vollständig abkühlen.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmateri-

alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehandlu

ng.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀ-

nungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

der geltenden europäischen und nationalen

Richtlinien. Entsprechende Erklärungen

und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Das

Produkt entspricht den Anforderungen des deutschen

Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes.

Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir

uns technische und optische Veränderungen am

Artikel vor. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler.

10 DE/AT/CH

Informationen / Garantie

Garantie

Wir übernehmen 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Unsere Produkte werden nach modernen Produktio

ns-

methoden hergestellt und einer genauen Qualitätskon-

tr

olle unterzogen. Wir garantieren für die ein

wandfreie

Beschaﬀenheit der Artikel. Innerhalb der Garantiezeit

beheben wir kostenlos alle Material- oder Herstell-

fehler. Sollten sich wider Erwarten Mängel heraus-

stellen, schicken Sie den sorgfältig verpackten Artikel

an die angegebene Serviceadresse.

Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die

auf unsachgemäßer Handhabung beruhen sowie

Verschleißteile und Verbrauchsmaterialien. Diese

können Sie unter der angegebenen Rufnummer

kostenpﬂichtig bestellen. Reparaturen, die nicht unter

Garantie laufen (z. B. Leuchtmittel), können Sie ge-

gen individuelle Berechnung zum Selbstkostenpreis

e

benfalls bei der angegebenen Serviceadresse

durchführen lassen.

Der Artikel wird unter der genannten Serviceadresse

repariert. Nur wenn Sie ihn direkt an diese Adresse

senden, kann eine zeitgerechte Bearbeitung und

Rücksendung erfolgen.

Wünschen Sie weitere Produktinformationen, möchten

Sie Zubehör bestellen oder haben Sie Fragen zur

Serviceabwicklung, rufen Sie bitte unsere Kunden-

beratung unter der angegebenen Rufnummer an.

Bei Rückfragen geben Sie bitte die Artikelnummer

(siehe „Technische Daten“) an.

Serviceadresse

Deutschland

EDI Light Service Center

Kleinbahnstraße 35

59759 Arnsberg

DEUTSCHLAND

E-Mail: [email protected]

Telefon: +49 2932 639 773

Österreich

EDI Light Service Center

Heiligkreuz 22

6136 Pill

AUSTRIA

E-Mail: [email protected]

Telefon: +43 5242 670 57

Schweiz

EGLO Schweiz AG

Seetalstraße 142

6032 Emmen

SCHWEIZ

E-Mail: [email protected]

Telefon: +41 41 268 69 59

IAN 330904_1910

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)

als Nachweis für den Kauf bereit.

Garantiekarte

Absender:

Name / Vorname:

Land / PLZ / Ort / Straße:

Telefonnummer:

Artikelnummer / Bezeichnung:

Kaufdatum / Kaufort:

Fehlerangabe:

Datum / Unterschrift:

_____________________________________________________________

Liegt kein Garantiefall vor:

Schicken Sie den Artikel bitte unrepariert gegen entstandene Transportkosten zurück.

Teilen Sie mir die Kosten mit. Reparieren Sie den Artikel gegen Bezahlung.

11 GB/IE

List of pictograms used ........................................................................................................Page 12

Introduction ................................................................................................................................... Page 12

Intended use ........................................................................................................................................ Page 13

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 13

Parts description ..................................................................................................................................Page 13

Technical data ..................................................................................................................................... Page 13

Safety .................................................................................................................................................Page 13

Safety notes ......................................................................................................................................... Page 13

Initial use .........................................................................................................................................Page 14

Assembling the lamp ...........................................................................................................................Page 14

Switching the lamp on / off .................................................................................................................Page 15

Dimming the lamp ...............................................................................................................................Page 15

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 15

Disposal ............................................................................................................................................Page 15

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 15

Information / warranty .......................................................................................................Page 15

Warranty .............................................................................................................................................Page 15

Service address ................................................................................................................................... Page 16

Warranty card.....................................................................................................................................Page 16

12 GB/IE

List of pictograms used*

Please read the operating instructions! Safety notes

Only use the product indoors. Instructions for use

Volts (alternating voltage) Dimmable

Volts (direct current) Observe the warnings and

safety notes!

Hertz (frequency) Danger to life and risk of accidents

for infants and children!

Watts (eﬀective power) Warning! Danger of electric shock!

Ampere (electricity) For your safety

Protection class II Caution - hot surfaces!

Separate control unit ON OFF Switching cycles

Short-circuit proof safety transformer Product meets the applicable Eu-

ropean product-speciﬁc directives.

Polarity of the mains supply TÜV SÜD / GS certiﬁed

LED operating life

b

a

Dispose of the packaging and de-

vice in an environmentally friendly

manner!

ta Ambient temperature Dimmable to 4 levels

tc Maximum housing temperature at

stated point

* Further details, e.g. additional symbol expla-

nations and technical information, can be found

at www.edi-light.com

LED book light

Introduction

Congratulations on the purchase of

your new product. You have chosen a

high-quality product. Please be sure to

carefully read all the instructions for use. Fold out

the page with the diagrams. These instructions for

use are part of the product and contain important

information on setup and handling. Always observe

all safety information. Before using this product for

the ﬁrst time, verify that the correct voltage is avail-

able and that all parts are properly assembled. If

you have any questions or are unsure about oper-

ating the product, please contact your retailer or

13 GB/IE

the service centre. Please keep these instructions for

use in a safe place and include them when passing

this product on to others.

Intended use

This lamp is only suitable for indoor use

in dry and enclosed spaces. This device

is intended for private household use only.

Scope of delivery

Check that all the parts are present and that the

device is in perfect condition immediately after

unpacking.

1 Floor lamp with ﬂexible dimming options

1 Lamp base

1 Mains adapter

1 Set of assembly instructions and instructions for use

Parts description

1 Lamp head

2 Flexible lamp arm

3 a Upper support tube

3 b Centre support tube

3 c Lower support tube

4 Power cord

5 Mains adapter

6 Lamp base

7 ON / OFF touch button (including dimmer

function)

8 Protective ﬁlm

Technical data

Item number: 55466 / 55467

Operating voltage: 220–240 V∼, 50 / 60 Hz

Max. wattage: 5.7 W

Protection class: II /

Total output of

LED module: 4.5 W (LED module is

not replaceable)

Colour temperature

(light colour): 3,000 K (warm white)

Dimensions:

Height: 130 cm

Diameter of lamp base: 21 cm

Length of lamp head: 27 cm

Mains adapter:

Model: LPS05V-120-0360-2

Distributor:

EDI Light GmbH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill,

AUSTRIA

www.edi-light.com

Safety

Safety notes

Damage due to failure to comply with these operat-

ing instructions will void the warranty! We assume

no liability for consequential damages! We assume

no liability for property damage or personal injury

caused by improper handling or failure to observe

the safety notes!

DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS

FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the pack-

aging material. The packaging material poses

a suﬀocation hazard. Children frequently under-

estimate the dangers. Always keep children away

from the product. This product is not a toy.

This device may be used by children aged 8

years and up, as well as by persons with re-

duced physical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and knowledge, so long

as they are supervised or instructed in the safe

use of the device and understand the associated

risks. Do not allow children to play with the de-

vice. Cleaning and user maintenance must not

be performed by children without supervision.

14 GB/IE

Avoid the risk of fatal injury

from electric shock

Check the lamp for possible damage before

every use. Never use the lamp if it shows any

signs of damage.

CAUTION! A damaged lamp means danger

of death from electric shock. In the event of

damage, repairs or other problems with the

lamp, please contact the service centre or an

electrician.

The external ﬂexible cord on this lamp is not

replaceable; if the cord is damaged the lamp

must be disposed of.

Before use, verify that the available mains volt-

age matches the required operating voltage of

the lamp (220–240 V∼, 50 / 60 Hz).

Never let the lamp come into contact with water

or other liquids.

Always unplug the mains adapter from the mains

socket prior to assembly, disassembly, cleaning

or if the lamp will not be used for extended pe-

riods.

Never open any of the electrical equipment or

insert any objects into this equipment. Such in-

terferences pose a risk of fatal injury from elec-

tric shock.

The illuminant is not replaceable.

The illuminant in this lamp is not replaceable;

if the illuminant reaches the end of its life,

replace the entire lamp.

This lamp is not suitable for external dimmers

(house installation) or electronic switches.

Prevent fire and injury hazards

Do not look directly into the light source (light

bulb, LED etc.).

Do not leave the lamp or packaging lying around.

Plastic ﬁlms / bags, plastic parts, etc. are dan-

gerous for children to play with.

Do not cover the lamp or the mains adapter

with other objects. Excessive heat build-up can

result in ﬁre.

Do not leave the lamp unattended when in use.

For your safety

Install the lamp in a location where it is protected

from moisture and dirt.

Always be alert! Always pay attention to what

you are doing and always use common sense.

Never install the lamp if you are having diﬃculty

concentrating or do not feel well.

Initial use

Assembling the lamp

Note: We recommend assembling this lamp with

2 persons. When assembling the lamp base 6 and

the lower support tube 3 c , be sure not to damage

the power cord 4.

Carefully take the lamp out of the packaging

and remove all packaging materials.

Remove the protective ﬁlm 8 from the lamp

head 1.

Screw the upper support tube 3 a anti-clockwise

onto the ﬂexible lamp arm 2 (see Fig. A).

Screw the centre support tube 3 b anti-clockwise

into the lower support tube 3 a .

Screw the lower support tube 3 c anti-clockwise

into the centre support tube 3 b .

Carefully feed the power cord 4 through the

support tube.

Now screw the lower support tube 3 c clock-

wise into the screw connection provided in the

lamp base 6.

Place the lamp on a stable and level surface.

Make sure that nobody can trip over the

power cord 4.

Plug the mains adapter 5 into a mains socket

that has been professionally installed.

Adjust the ﬂexible lamp arm 2 to the desired

position (see Fig. B).

Your lamp is now ready to use.

15 GB/IE

Switching the lamp on / oﬀ

Switch the lamp on or oﬀ using the ON / OFF

touch button 7 on the lamp base 1.

Dimming the lamp

You can dim the lamp in four stages (see Fig. A).

The highest brightness level (100 %) is activated

automatically when you switch on the lamp. By re-

peatedly pressing the ON / OFF touch button 7

the lamp can be dimmed to three further levels

(75 %, 50 %, 25 %) and switched oﬀ again.

Maintenance and cleaning

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! First unplug the mains adapter 5

from the socket.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! For electrical safety reasons, never

clean the lamp with water or other liquids, or

immerse it in water.

CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO HOT

SURFACES! First allow the lamp to cool down

completely.

Do not use solvents, petrol, etc. These would

damage the lamp.

Only clean with a dry, lint-free cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal author-

ity for more details of how to dispose of

your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Declaration of conformity

This product fulﬁls the requirements of

the applicable European and national

directives. The relevant declarations and

documents are held by the manufacturer. The produ

ct

meets the requirements of the German Equipment

and Product Safety Act.

We reserve the right to make technical and visual

changes to the product in the interest of product

improvement. Typographical and printing errors

excepted.

Information / warranty

Warranty

We provide a 3-year warranty from the date of

purchase. Our products are manufactured using

modern production methods and are subject to pre-

cise quality control. We guarantee that this product

is in perfect condition. During the warranty period

we will remedy any defects in material or manufac-

ture free of charge. In the event of an unexpected

defect, please return the carefully packaged product

to the service address speciﬁed.

16 GB/IE

The warranty does not extend to damage due to

improper operation, or to wear parts and consuma-

bles. These can be ordered from the telephone

number listed for a charge. Repairs not covered by

the warranty (e.g. light bulbs) may also be requested

at cost price from the service address listed.

The product will be repaired at the speciﬁed ser-

vice location. Timely processing and returns can

only be ensured by sending the product directly to

this address.

If you would like additional product information,

need to order accessories or if you have a question

about the service process, please contact our custo

mer

service department on the telephone number speci-

ﬁed. Please include the item number (see “Technical

data”) when enquiring about the product.

Service address

Great Britain / Ireland / Northern Ireland

EGLO UK Ltd.

Unit 12 Cirrus Park

Lower Farm Road

Moulton Park Industrial Estate

Northampton, NN3 6UR, GREAT BRITAIN

E-Mail: [email protected]

Phone: +44-1604-790 986

IAN 330904_1910

Please have your receipt and item number (e.g.

IAN 123456_7890) ready as your proof of

purchase when enquiring about the product.

Warranty card

Return address:

Name / First name:

Country / Postal code / City /

Street address:

Phone number:

Item number / Description:

Purchase date / Point of purchase:

Description of the defect:

Date / Signature:

___________________________________________________________

____________________________________________________________

Non-warranty cases:

Please return the un-repaired item, carriage paid.

Please inform me of the costs. Repair the product for a fee.

17 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés ..........................................................................Page 18

Introduction ................................................................................................................................... Page 18

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 19

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 19

Description des éléments ....................................................................................................................Page 19

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 19

Sécurité .............................................................................................................................................Page 19

Consignes de sécurité ......................................................................................................................... Page 19

Mise en service ...........................................................................................................................Page 20

Montage de la lampe .........................................................................................................................Page 20

Allumer / éteindre la lampe ................................................................................................................Page 21

Faire varier l‘intensité lumineuse ........................................................................................................Page 21

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 21

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 21

Déclaration de conformité ................................................................................................ Page 21

Informations / Garantie.......................................................................................................Page 22

Garantie ..............................................................................................................................................Page 22

Adresse du service après-vente .......................................................................................................... Page 23

Carte de garantie ................................................................................................................................Page 24

18 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés*

Lire le mode d'emploi! Consignes de sécurité

Utilisez uniquement le produit en

intérieur. Instructions de manipulation

Volt (tension alternative) Variable

Volt (courant continu) Respecter les avertissements et les

consignes de sécurité!

Hertz (fréquence) Danger de mort et d'accident

pour les nourrissons et les enfants!

Watt (puissance active) Avertissement! Risque

d'électrocution!

Ampère (courant) Conduite à adopter

Classe de protection II Attention, surfaces très chaudes!

Dispositif de fonctionnement autonome ON OFF Cycles de commutation

Transformateur de sécurité anti-court-circuit Le produit répond aux directives

européennes qui s'appliquent spé-

ciﬁquement à ce type de produit.

Polarité de l'alimentation secteur Certiﬁé TÜV SÜD / GS

Durée de vie des LED

b

a

Mettez l'emballage et l'appareil

au rebut dans le respect de l'envi-

ronnement!

ta Température ambiante Variable sur 4 niveaux

tc Température maximale du boîtier à

l'endroit indiqué

* Vous trouverez de plus amples détails, par

exemple des explications supplémentaires sur

les symboles ou des informations techniques,

sur le site www.edi-light.com

Liseuse à LED

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouveau produit. Vous avez opté pour

un produit de haute qualité. Veuillez lire

intégralement et attentivement ce mode d‘emploi.

Dépliez la page contenant les illustrations. Ce mode

d‘emploi fait partie du produit et contient des instruc-

tions importantes pour sa mise en marche et sa ma-

nipulation. Respectez toujours toutes les consignes

de sécurité. Avant la mise en marche, vériﬁez si la

tension est correcte et si toutes les pièces sont cor-

rectement montées. Si vous avez des questions ou

19 FR/BE

des doutes concernant la manipulation du produit,

veuillez contacter votre revendeur ou le service

après-vente. Veuillez conserver soigneusement ce

mode d‘emploi et remettez-le le cas échéant aux

autres utilisateurs.

Utilisation conforme

Cette lampe est exclusivement conçue

pour un usage en intérieur, dans des

locaux secs et fermés. Cet appareil est

uniquement destiné à un usage domestique et privé.

Contenu de la livraison

Immédiatement après avoir déballé l‘appareil,

veuillez toujours vériﬁer que le matériel livré est

complet et que l‘appareil se trouve en parfait état.

1 lampadaire ﬂexible à intensité réglable

1 pied de lampe

1 bloc d‘alimentation

1 notice de montage et d‘utilisation

Description des éléments

1 Tête de lampe

2 Bras de lampe ﬂexible

3 a Tube supérieur

3 b Tube intermédiaire

3 c Tube inférieur

4 Câble d‘alimentation

5 Bloc d‘alimentation

6 Pied de lampe

7 Touche tactile MARCHE / ARRÊT

(fonction de variation incluse)

8 Film de protection

Caractéristiques techniques

Numéro d‘article : 55466 / 55467

Tension de service: 220–240 V∼, 50 / 60Hz

Puissance max.: 5,7 W

Classe de protection: II /

Puissance totale du

module LED: 4,5 W (module LED non

remplaçable)

Température de couleur

(couleur de lumière): 3 000 K (blanc chaud)

Dimensions:

Hauteur: 130 cm

Diamètre du pied

de lampe: 21 cm

Longueur de la tête

de lampe: 27 cm

Bloc d‘alimentation:

Modèle: LPS05V-120-0360-2

Distributeur:

EDI Light GmbH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill,

AUTRICHE

www.edi-light.com

Sécurité

Consignes de sécurité

Les réclamations de garantie sont annulées en cas

de dommages résultant du non-respect de la présente

notice d‘utilisation! Le fabricant décline toute res-

ponsabilité pour les dommages consécutifs! Toute

responsabilité est déclinée pour les dommages ma-

tériels ou corporels causés par une manipulation

incorrecte du produit ou par le non-respect des

consignes de sécurité!

DAN-

GER DE MORT ET RISQUE

D‘ACCIDENT POUR LES NOUR-

RISSONS ET LES ENFANTS! Ne laissez ja-

mais les enfants manipuler les emballages sans

surveillance. Ils risquent de s‘étouﬀer avec les

emballages. Les enfants sous-estiment souvent

les dangers. Tenez toujours les enfants à l‘écart

du produit. Le produit n’est pas un jouet.

20 FR/BE

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d‘expérience

et de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils

ont été informés de l‘utilisation sûre de l‘appareil

et comprennent les risques liés à son utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appa-

reil. Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas

être eﬀectués par des enfants laissés sans sur-

veillance.

Évitez les risques mortels

par électrocution

Avant chaque utilisation, contrôlez le bon état

de la lampe. N‘utilisez jamais la lampe si vous

constatez le moindre dommage.

ATTENTION! Une lampe endommagée im-

plique un danger de mort par électrocution. Si

la lampe est endommagée, doit être réparée ou

en cas d‘autres problèmes, veuillez contacter

le service après-vente ou un électricien.

Le câble ﬂexible externe de cette lampe ne peut

pas être remplacé; si ce câble est endommagé,

la lampe doit être mise au rebut.

Avant l‘utilisation de l‘article, assurez-vous que

la tension secteur existante correspond à la

tension de service nécessaire pour la lampe

(220–240 V∼, 50 / 60 Hz).

Évitez impérativement tout contact de la lampe

avec de l‘eau ou d‘autres liquides.

Débranchez toujours le bloc d‘alimentation de la

prise de courant avant le montage, le démontage

ou le nettoyage, ou lorsque vous n‘utilisez pas

la lampe pendant une durée prolongée.

N‘ouvrez jamais les équipements électriques et

n‘y insérez jamais d‘objets. De telles interventi

ons

impliquent un danger de mort par électrocution.

L‘ampoule ne peut pas être remplacée.

La source lumineuse de cette lampe ne peut

pas pas être remplacée; lorsque que la source

lumineuse arrive en ﬁn de vie, l‘ensemble de la

lampe doit être remplacé.

Ce lampadaire n‘est pas adapté aux variateurs

externes (installation domestique) ni aux inter-

rupteurs électroniques.

Évitez les risques

d‘incendie et de blessures

Ne jamais regarder directement la source

lumineuse (ampoule, LED, etc.).

Ne laissez pas la lampe ou le matériel d‘em-

ballage traîner sans surveillance. Les ﬁlms et les

sachets en plastique, les éléments en plastique,

etc. peuvent devenir des jouets dangereux dans

les mains des enfants.

Ne couvrez pas la lampe ni le bloc d‘alimenta-

tion avec des objets. Un dégagement de chaleur

excessif peut provoquer un incendie.

Ne laissez jamais fonctionner la lampe sans

surveillance.

Conduite à adopter

Montez la lampe de telle sorte qu‘elle soit

protégée de l‘humidité et des salissures.

Soyez constamment vigilant(e) ! Faites toujours

attention à ce que vous faites et agissez toujours

raisonnablement.

Ne montez en aucun cas la lampe si vous n‘êtes

pas concentré(e) ou si vous vous sentez mal.

Mise en service

Montage de la lampe

Remarque: Nous vous recommandons d‘eﬀectuer

le montage de la lampe à 2. Lors du montage du

pied de lampe 6 avec le tube inférieur 3 c , veillez

à ne pas endommager le câble d‘alimentation 4.

Sortez avec précaution la lampe de l‘emballage

et éliminez tous les matériaux composant cet

emballage.

Retirez le ﬁlm de protection 8 de la tête de

lampe 1.

Vissez le tube supérieur 3a dans le sens inverse

des aiguilles d‘une montre sur le bras de lampe

ﬂexible 2 (voir ill. A).

Vissez le tube intermédiaire 3 b dans le sens in-

verse des aiguilles d‘une montre dans le tube

supérieur 3 a .

La page charge ...

LIVARNO 330904 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 330904 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes