Hologic Compass Stainer Le manuel du propriétaire

Automate de coloration Compass

™

Manuel d’utilisation

À utiliser avec le logiciel version 1.x.y Français AW-23958-901

Hologic, Inc.

250 Campus Drive

Marlborough, MA 01752

États-Unis

Tél. : +1-800-442-9892

+1-508-263-2900

Fax : +1-508-229-2795

Web : www.hologic.com

Hologic BV

Da Vincilaan 5

1930 Zaventem

Belgique

Promoteur australien :

Hologic (Australia and

New Zealand) Pty Ltd

Suite 302, Level 3

2 Lyon Park Road

Macquarie Park

NSW 2113

Australie

Tél. : 02 9888 8000

Personne responsable

au Royaume-Uni :

Hologic, Ltd.

Oaks Business Park

Crewe Road

Wythenshawe

Manchester

M23 9HZ

Royaume-Uni

reproduite, transmise, transcrite, stockée dans un système de consultation ou traduite dans

une langue ou un langage informatique, quels que soient la forme ou les supports employés,

électroniques, mécaniques, magnétiques, optiques, chimiques, manuels ou autres, sans

l’autorisation écrite préalable d’Hologic, 250 Campus Drive, Marlborough, Massachusetts, 01752,

États-Unis d’Amérique.

Bien que l’élaboration du présent manuel ait fait l’objet d’une préparation soignée afin d’en garantir

l’exactitude et la précision, Hologic décline toute responsabilité en cas d’erreur ou d’omission,

ou de dommages provoqués par l’application ou l’utilisation de ces informations.

Hologic et Compass sont des marques de commerce et/ou des marques déposées d’Hologic, Inc. ou

de ses filiales aux États-Unis et dans d’autres pays. Toutes les autres marques de commerce

appartiennent à leurs détenteurs respectifs.

Tout changement ou toute modification apporté à cet appareil sans avoir été expressément approuvé

par la partie responsable de la conformité est susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur à faire

fonctionner l’appareil.

Référence du document : AW-23958-901 Rev. 001

09/2022

Historique des révisions

Révision Date Description

AW-23958-901 Rev. 001 09/2022 Clarification de l’utilisation prévue. Ajout d’instructions concernant le

signalement des incidents graves. Ajout du marquage UK CA.

Page laissée intentionnellement vide.

Manuel d’utilisation de l’automate de coloration Compass

™

page 1

TABLE DES MATIÈRES

PRÉSENTATION DE L’AUTOMATE DE COLORATION COMPASS™ . . . . . . . . . . . . . 5

Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Matériel fourni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Caractéristiques électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Caractéristiques nominales des fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Écran d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pavé alphanumérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Clé USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Caractéristiques physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Conditions environnementales de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conditions de conservation/transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Caractéristiques de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Catégorie d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Degré de pollution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conformité aux normes de l’automate de coloration Compass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Risques liés à l’automate de coloration Compass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Symboles utilisés sur l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Emplacement des étiquettes sur l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Informations importantes concernant la sécurité et le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . 12

Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Élimination de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Élimination des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) . . . 12

Responsabilité de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Symbole utilisé sur l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

page 2 Manuel d’utilisation de l’automate de coloration Compass

™

Mesures à prendre à la livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Préparation avant l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Emplacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Déplacement de l’automate de coloration Compass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conservation et manipulation après l’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mise sous tension de l’automate de coloration Compass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Procédure d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Présentation du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Description des divers éléments fonctionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Écran d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Couvercle anti-émanations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mécanisme du bras de transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Port de données USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pavé alphanumérique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Présentation de la procédure de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Exécution d’un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lancement d’un cycle - un seul portoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Interruption momentanée ou arrêt d’un cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Fin du traitement d’un cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Traitement de plusieurs portoirs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Interruption momentanée ou arrêt d’un cycle à plusieurs portoirs . . . . . . . . . . 28

Fin du traitement de plusieurs portoirs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Création, passage en revue et modification des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Définitions des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Saisie/Schéma de sélection des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Création d’un nouveau programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Passage en revue et modification d’un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Insertion d’une étape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Suppression d’une étape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Manuel d’utilisation de l’automate de coloration Compass

™

page 3

Menu des utilitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Contraste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Agitation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Exportation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Importation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Application d’un mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Journal des événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Planning de maintenance courante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Procédures de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Remplacement du filtre à charbon actif (une fois tous les 3 mois,

ou selon les besoins) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Remplacement des fusibles (selon les besoins). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

INFORMATIONS DE SERVICE APRÈS-VENTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Adresse de l’entreprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Service clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Assistance technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Protocole pour le retour de produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

INFORMATIONS DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Adresse postale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Adresse d’envoi des paiements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Horaires d’ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Service clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Protocole pour le retour de produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ACCESSOIRES EN OPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

PROTOCOLE DE COLORATION, lames ThinPrep

™

fixées avec de l’alcool

de qualité réactif à 95 % à utiliser avec le système d’imagerie ThinPrep. . . . . . . . . . . . . 51

Feuille de travail des protocoles de coloration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

page 4 Manuel d’utilisation de l’automate de coloration Compass

™

Page laissée intentionnellement vide.

Manuel d’utilisation de l’automate de coloration Compass

™

page 5

PRÉSENTATION DE L’AUTOMATE DE COLORATION COMPASS™

L’automate de coloration Compass est un automate de coloration conçu pour être utilisé dans

les laboratoires de cytologie/d’anatomopathologie en tant qu’appareil de paillasse autonome

pour la coloration d’échantillons histologiques et cytologiques sur des lames.

L’automate de coloration Compass ne doit être utilisé que par des membres du personnel du

laboratoire formés. Comme pour toutes les procédures de laboratoire, il convient de respecter

les précautions universelles.

L’automate de coloration Compass offre une certaine souplesse et peut être programmé pour

les colorations de routine et les colorations spéciales d’échantillons montés sur lames de verre.

Cet appareil de paillasse contient 24 stations. Les fonctions spécifiques de certaines de ces

stations sont décrites ci-dessous.

Les stations sont disposées de manière circulaire et numérotées dans le sens des aiguilles d’une

montre sur la plateforme. Les stations LOAD (CHARGEMENT) et UNLOAD (DÉCHARGEMENT)

sont situées à l’avant de l’appareil. Les numéros des stations de réactif (1 à 22) sont clairement gravés

au laser sur la plateforme.

Le présent manuel porte uniquement sur l’installation initiale, la programmation des protocoles

de test et les opérations de coloration des lames.

Les instructions contenues dans le présent manuel ne doivent pas être utilisées aux États-Unis.

Si vous êtes aux États-Unis, suivez les instructions figurant dans le fichier intitulé « US English »

dont la référence est AW-27500-001. Les instructions d’utilisation de l’automate de coloration

Compass sont les mêmes quelle que soit la couleur de l’appareil.

Ce système ne doit être utilisé qu’en stricte conformité avec les instructions figurant dans le présent

manuel et uniquement selon son utilisation prévue définie ci-après.

Toute autre utilisation du

système

est considérée comme inappropriée, et une telle utilisation aurait pour conséquence

d’annuler la garantie !

Utilisation prévue

L’automate de coloration Compass est un automate de coloration conçu pour être utilisé dans les

laboratoires de cytologie/d’anatomopathologie en tant qu’appareil de paillasse autonome pour

la coloration d’échantillons histologiques et cytologiques sur des lames. À usage professionnel.

Numéro/Nom de la station Nombre Fonction

LOAD (CHARGEMENT) 1 Station de chargement

UNLOAD (DÉCHARGEMENT) 1 Station de déchargement

1 à 22 22 Stations de réactif

page 6 Manuel d’utilisation de l’automate de coloration Compass

™

Matériel fourni

Les accessoires suivants sont fournis avec l’automate de coloration Compass pour son installation.

(Ces accessoires peuvent varier en fonction de la commande.)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques électriques

Alimentation électrique

Tension : 100-230 VCA, 50/60 Hz

Puissance : 1,0 A maximum

Caractéristiques nominales des fusibles

Fusibles à action retardée 1 A x 250 V

Écran d’affichage

5 VCC, 0,5 A maximum, écran LCD rétroéclairé par LED blanches, 8 lignes x 20 caractères

par ligne

Pavé alphanumérique

Pavé alphanumérique à membrane de 20 touches

Clé USB

Clé USB 2.0 (faible puissance) pour l’échange de programmes

Référence Description Quantité

ASY-05576 Automate de coloration Compass 1

OEM-01078 Bacs à réactif avec couvercles 24

51873-001 Portoirs de lames Sakura 20 positions 4

OEM-01100 Adaptateur (support) pour les portoirs de lames Sakura ou Leica 4

50077-013 Fusibles (jeu de 2 fusibles) 1 jeu de rechange

(1 jeu installé dans l’appareil)

5008∗-001 Cordon d’alimentation (* spécifique à chaque pays) 1

MAN-08472-001 Manuel d’utilisation, en anglais accompagné d’un CD contenant

les traductions

1

OEM-01081 Filtre à charbon actif 2

OEM-01084 Couvercle anti-émanations 1

Manuel d’utilisation de l’automate de coloration Compass

™

page 7

Caractéristiques physiques

Dimensions :

Largeur : 81 cm Dégagement supplémentaire requis de 15 cm

Profondeur : 79 cm Dégagement supplémentaire requis de 15 cm

Hauteur : 41 cm Dégagement supplémentaire requis de 30 cm

Poids :

Poids réel : 25 kg maximum - sans réactifs dans les bacs

Poids à l’expédition : 52 kg

Conditions environnementales de fonctionnement

Tous les produits de l’automate de coloration Compass sont des systèmes de laboratoire et ils

doivent être utilisés UNIQUEMENT dans des laboratoires dans les conditions suivantes :

Pour utilisation à l’intérieur uniquement

Température ambiante 15 à 35 °C

Humidité relative 20 à 80 %, sans condensation

Pression ambiante 740 à 790 mm Hg

Altitude Inférieure à 2 000 mètres

Conditions de conservation/transport

Température 10 à 40 °C

Humidité 15 à 80 %, sans condensation

Pression 70 à 80 mm Hg

Caractéristiques de fonctionnement

Nombre de stations 24

Stations dédiées 2 : une station de chargement et une station de déchargement

Stations de réactif 22

Volume de réactif 350 à 360 ml

Nombre de programmes Jusqu’à 15

Étapes dans un programme Jusqu’à 35

Durée de chaque étape 10 secondes à 99 minutes 59 secondes par étape

(programmable par paliers de 1 seconde)

Traitement simultané Jusqu’à 4 portoirs de lames en même temps

page 8 Manuel d’utilisation de l’automate de coloration Compass

™

Catégorie d’installation

Concernant la catégorie d’installation telle que définie par la norme UL 61010-1, les produits de

l’automate de coloration Compass sont classés parmi les systèmes de Catégorie II.

Degré de pollution

Concernant le degré de pollution tel que défini par la norme UL 61010-1, les produits de l’automate

de coloration Compass relèvent du Degré de pollution 2.

CONFORMITÉ AUX NORMES DE L’AUTOMATE DE COLORATION COMPASS

Ce système a été fabriqué et testé conformément aux normes de sécurité relatives aux appareils

électriques de mesurage, de contrôle, de régulation et de laboratoire suivantes : CEI 61010 – 1,

2e édition.

Matériel électrique de laboratoire.

Risques liés à l’automate de coloration Compass

L’automate de coloration Compass est destiné à être utilisé comme indiqué dans le présent manuel.

Il convient de lire attentivement et de comprendre les informations ci-dessous afin que les opérateurs

ne se blessent pas et/ou de ne pas endommager l’appareil.

Toute utilisation non conforme aux recommandations du fabricant pourrait compromettre la

protection fournie par l’appareil.

En cas d’incident grave lié à ce dispositif ou à l’un des composants utilisés avec ce dispositif,

le signaler à l’assistance technique d’Hologic et à l’autorité compétente locale de l’utilisateur

et/ou du patient.

Avertissements, mises en garde et remarques

Les termes

Avertissement

,

Mise en garde

et

Remarque

ont des significations

spécifiques dans le présent manuel.

Le terme

Avertissement

indique les actions ou situations qui risquent de provoquer des

blessures corporelles voire le décès.

Le terme

Mise en garde

indique les actions ou situations qui risquent d’endommager

l’appareil, de produire des données erronées ou d’annuler une procédure, bien que des blessures

soient peu probables.

Le terme

Remarque

fournit des informations utiles dans le contexte des instructions fournies.

Avertissement :

Attention : sur le système et dans le manuel, ce symbole

représentant un triangle d’avertissement indique que les instructions d’utilisation

(telles que définies dans le présent manuel) doivent être suivies lors de l’utilisation

ou du remplacement de l’élément signalé.

Manuel d’utilisation de l’automate de coloration Compass

™

page 9

Le non-respect de ces instructions peut entraîner un accident ou des blessures corporelles, ou

encore endommager le système ou les accessoires.

Avertissement :

Pour une protection continue contre les risques d’incendie, ne remplacer les

fusibles usagés que par des fusibles de même type et ayant les mêmes caractéristiques nominales.

Avertissement :

Risque de choc électrique. Débrancher le cordon d’alimentation avant toute

intervention d’entretien. Confier les interventions d’entretien à un personnel d’entretien qualifié.

Pour éviter tout risque de blessure lié à un choc électrique, ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil.

Symboles utilisés sur l’appareil

Attention, se reporter aux documents joints

Mise en garde, risque d’électrocution

Fusible

Déchets d’équipements électriques et électroniques. Ne pas jeter

avec les ordures ménagères. Contacter Hologic pour l’élimination

de l’appareil.

Dispositif médical de diagnostic

in vitro

Consulter le mode d’emploi

Numéro de série

Fabricant

hologic.com/ifu

page 10 Manuel d’utilisation de l’automate de coloration Compass

™

Date de fabrication

Fabriqué aux États-Unis

Les informations s’appliquent uniquement aux États-Unis et

au Canada.

Mandataire dans la Communauté européenne

Référence

Le produit répond aux exigences du marquage CE conformément

au règlement (UE) 2017/746 du Parlement européen et du

Conseil relatif aux dispositifs médicaux de diagnostic

in vitro

.

UK Conformity Assessed (Grande-Bretagne)

Mise en garde : la loi fédérale (États-Unis) limite la vente de ce

dispositif par un médecin ou sur ordonnance d’un médecin ou par

tout autre praticien autorisé par la loi de l’État dans lequel il exerce

à utiliser ou à prescrire l’utilisation du dispositif et qui est formé et

expérimenté dans l’utilisation du produit.

La certification UL signifie qu’UL a testé des échantillons

représentatifs d’un produit et a déterminé que le produit répond

aux exigences spécifiques définies.

Indicateur de mise sous tension (MARCHE). Appuyer sur

l’interrupteur Marche/Arrêt dans la direction indiquée par

ce symbole pour mettre l’appareil sous tension.

Indicateur de mise hors tension (ARRÊT). Appuyer sur

l’interrupteur Marche/Arrêt dans la direction indiquée par

ce symbole pour mettre l’appareil hors tension.

Manuel d’utilisation de l’automate de coloration Compass

™

page 11

Emplacement des étiquettes sur l’appareil

Figure 1-1 Arrière de l’automate de coloration Compass

Étiquette relative à l’alimentation

électrique/aux fusibles Interrupteur

Marche/Arrêt

Étiquette du modèle/

des caractéristiques nominales

www.hologic.com/ifu

page 12 Manuel d’utilisation de l’automate de coloration Compass

™

Informations importantes concernant la sécurité et le fonctionnement

•

Ce manuel d’utilisation comporte des informations importantes liées à la sécurité de

fonctionnement et à l’entretien du système, et constitue de ce fait une partie importante

du produit.

•

Il convient de se procurer auprès des fabricants des réactifs utilisés les fiches de données

de sécurité (FDS), puis de les lire attentivement et de les conserver. Suivre les consignes

de sécurité et les recommandations relatives à l’élimination fournies dans les FDS.

•

Mise en garde - Liquides inflammables. Tenir à l’écart du feu, de la chaleur, des étincelles et

des flammes. S’assurer que le couvercle anti-émanations est bien fermé lorsque l’appareil est

en cours de fonctionnement.

•

Mise en garde - Verre. Cet appareil traite des lames de microscope dont les bords sont

tranchants. Faire preuve de prudence lors de la manipulation des lames de verre.

•

Mise en garde - Pièces mobiles. Veiller à garder les mains à l’écart du mécanisme du bras

de transport pendant le fonctionnement de l’appareil. Garder le couvercle anti-émanations

fermé pendant le fonctionnement de l’appareil.

•

Comme pour toutes les procédures de laboratoire, il convient de respecter les précautions

universelles.

Élimination

Ce système ou les parties de ce système doivent être éliminés dans le respect des réglementations

locales en vigueur.

Élimination de l’appareil

Élimination des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)

Hologic s’engage à répondre aux exigences spécifiques de chaque pays associées au traitement

écologique de ses produits. Elle se propose de réduire la quantité de déchets provenant de ses

équipements électriques et électroniques. Hologic est conscient des avantages liés à la réutilisation,

au traitement, au recyclage ou à la récupération potentiels de ce type d’équipement DEEE afin de

réduire au maximum la quantité de substances dangereuses rejetées dans l’environnement.

Responsabilité de l’utilisateur

En tant que client d’Hologic, l’utilisateur est tenu de s’assurer que les appareils portant le symbole

reproduit ci-après ne sont pas jetés avec les ordures ménagères, sauf si un arrêté municipal l’y

autorise. Contacter Hologic (voir ci-après) avant de jeter un équipement électrique fourni par Hologic.

Manuel d’utilisation de l’automate de coloration Compass

™

page 13

Symbole utilisé sur l’appareil

Recyclage

Hologic assure la collecte et le recyclage des appareils électriques fournis à sa clientèle.

Hologic s’efforce de réutiliser les appareils, les sous-ensembles et les composants Hologic

chaque fois que cela est possible. Lorsque la réutilisation n’est pas possible, Hologic veille à

ce que les déchets soient correctement éliminés.

Fabricant/Siège social Hologic, Inc.

250 Campus Drive

Marlborough, MA 01752 États-Unis

Tél. : +1-800-442-9892 +1-508-263-2900

Fax : +1-508-229-2795

Web : www.hologic.com

Mandataire dans la Communauté européenne Hologic BV

Da Vincilaan 5

1930 Zaventem

Belgique

Ne pas jeter avec les ordures ménagères.

Contacter Hologic (voir ci-dessous) pour obtenir des informations en

vue d’une élimination correcte.

page 14 Manuel d’utilisation de l’automate de coloration Compass

™

INSTALLATION

AVERTISSEMENT :

Installation par un technicien du service après-vente uniquement.

L’automate de coloration Compass doit être installé par un membre du personnel formé d’Hologic.

Mesures à prendre à la livraison

Examiner les cartons d’emballage pour s’assurer qu’ils ne sont pas endommagés. Signaler

immédiatement tout dommage au transporteur et/ou à l’assistance technique d’Hologic.

Laisser l’appareil dans les cartons d’emballage en attendant son installation par un technicien

du service après-vente d’Hologic.

Stocker l’appareil dans des conditions environnementales appropriées jusqu’à son installation

(lieu frais, sec et sans vibrations).

Conserver tous les matériaux d’emballage pendant toute la durée de la période de garantie.

Préparation avant l’installation

Un technicien du service après-vente d’Hologic doit faire une évaluation des lieux avant d’effectuer

l’installation. S’assurer que l’emplacement répond à tous les critères de configuration exigés par

le technicien.

Emplacement

Placer l’automate de coloration Compass près (à moins de 3 mètres) d’une prise de terre à 3 fils

protégée des fluctuations de tension et des surtensions. Si le système est configuré avec l’onduleur

en option, l’onduleur sera branché sur la prise électrique et l’automate de coloration sera branché

sur l’onduleur.

S’assurer que la table ou la paillasse sur laquelle l’automate de coloration est placé peut supporter

un poids de 46 kg. Le système doit être posé sur une surface non soumise à des vibrations.

L’appareil doit être installé dans une zone du laboratoire bien ventilée et à l’écart de toute

flamme ou source d’étincelles. Les produits chimiques utilisés dans l’automate de coloration

Compass sont inflammables et toxiques et le système ne doit pas être utilisé dans des pièces

présentant un risque d’explosion.

L’appareil ne doit pas être placé à la lumière directe du soleil ou sous une source de lumière à

fort rayonnement ultraviolet.

Si la profondeur de la paillasse du laboratoire est inférieure à celle de l’appareil, il est possible de

laisser l’appareil dépasser de la table de 18 cm maximum. Pour garantir la stabilité, les 8 pieds

arrière doivent être placés de manière sécurisée sur la table.

Remarque :

Un dégagement approprié est nécessaire sur l’arrière de l’appareil.

Lire la section relative aux risques et à la sécurité avant d’utiliser cet appareil (page 12).

Manuel d’utilisation de l’automate de coloration Compass

™

page 15

Déplacement de l’automate de coloration Compass

MISE EN GARDE :

Le système pèse environ 25 kg et doit toujours être déplacé par au

moins deux personnes.

L’automate de coloration Compass doit être manipulé avec précaution. Avant d’être déplacé, il doit

être vidé de tous les éléments susceptibles de se déverser ou de se briser. Éteindre l’automate de

coloration. Débrancher l’alimentation de l’appareil en retirant le cordon d’alimentation de la prise

électrique ou de l’onduleur, selon la configuration.

Si l’automate de coloration doit être déplacé, le saisir et le soulever par le bas du boîtier.

Si l’automate de coloration doit être transféré vers un autre emplacement, contacter l’assistance

technique d’Hologic. (Se reporter au chapitre Informations de service après-vente, page 46.)

Conservation et manipulation après l’installation

L’automate de coloration Compass peut être conservé à son emplacement d’installation. Veiller à

nettoyer et à entretenir l’automate de coloration comme décrit au chapitre Maintenance de ce

manuel, page 43.

Mise sous tension de l’automate de coloration Compass

AVERTISSEMENT :

Prise de terre, pièces mobiles.

L’interrupteur Marche/Arrêt de l’automate de coloration est situé à l’arrière de l’appareil.

Se reporter à la Figure 1-3. Mettre l’interrupteur en position Marche. L’interface affiche la version

du logiciel ainsi qu’un message indiquant que les mécanismes sont en cours d’initialisation pendant

que le système démarre ; l’écran de veille apparaît ensuite, lorsque l’automate de coloration est prêt

à être utilisé.

Remarque

:

L’automate de coloration Compass peut être laissé en marche ou être éteint lorsqu’il

n’est pas utilisé. Pour l’arrêter provisoirement ou l’arrêter de manière prolongée,

se reporter à la page 16.

COMPASS STAINER

HOST SW: 2.00

IOC SW: 0.85

REMOVE ALL RACKS

PRESS ENTER

COMPASS STAINER

ADD SLIDES AT

LOAD STATION,

THEN PRESS RUN.

Écran de démarrage Écran de veille

page 16 Manuel d’utilisation de l’automate de coloration Compass

™

L’écran de démarrage indique les versions logicielles du logiciel de commande maître et du logiciel

de commande E/S. Il invite aussi l’utilisateur à retirer du système tous les portoirs de lames

contenant des échantillons avant que le système ne commence à initialiser les mécanismes.

Lorsque l’utilisateur appuie sur la touche ENTER (ENTRÉE), le système part du principe qu’il ne

contient aucun portoir et que les mains et doigts de l’utilisateur n’obstruent pas le passage du

mécanisme de transport. Pendant que le système initialise le mécanisme de transport, ce dernier

peut se déplacer entre les stations UNLOAD (DÉCHARGEMENT) et LOAD (CHARGEMENT).

Pendant le fonctionnement normal du système, le bras de transport ne passe jamais entre les stations

UNLOAD (DÉCHARGEMENT) et LOAD (CHARGEMENT) afin d’éviter toute obstruction

accidentelle par l’utilisateur lors du chargement ou du déchargement d’un portoir d’échantillons.

Procédure d’arrêt

Retirer tous les portoirs, couvrir tous les bains, fermer le couvercle anti-émanations.

L’automate de coloration peut être laissé en marche lorsqu’il n’est pas utilisé ou il peut être mis

hors tension.

Pour le mettre hors tension, appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt situé à l’arrière de l’automate

et le mettre en position Arrêt.

Pour un arrêt

prolongé

ou si l’automate de coloration doit être mis hors service, retirer tous les

éléments susceptibles de se trouver à bord de l’appareil et fermer le couvercle anti-émanations.

Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt situé à l’arrière de l’automate et le mettre en position

Arrêt. Couper complètement l’alimentation de l’automate de coloration en débranchant le cordon

de la source d’alimentation.

La page charge ...

Hologic Compass Stainer Le manuel du propriétaire

Hologic Compass Stainer Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents