Haden HC03001-US Manuel utilisateur

HC03001-US
Marque
Haden
Modèle
HC03001-US
Catégorie
Accessoires de préparation de café
Taper
Manuel utilisateur
PRODUCT CODE: HMC207TC-US
INSTRUCTION MANUAL
DRIP COFFEE MACHINE
MODEL NUMBER: HC03001-US
INSTRUCTION MANUAL
www.hadenusa.com
Call us
California: +1 562 942 0492
Outside California: +1 866 942 0492
Available Monday - Friday
8am - 4:30pm P.T
Email us
[email protected]
Write to us
Team Haden, Studio Designs,
6027 Bandini Blvd, Commerce, CA
90040
Visit us
www.hadenusa.com
How Can We Help?
The Haden team is always interested in what
you have to say, so why not get in touch?
www.hadenusa.com
Funnel
Coffee spoon Lid
Sprayer
Water Tank
Water Gauge
Housing
Warming Plate
Base
Control Panel
Carafe Lid
Carafe Handle
Carafe
COMPONENTS
www.hadenusa.com 3
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliance, basic safety precautions should
always be followed including the following:
1. Read all instructions.
2. Make sure that your outlet voltage corresponds to the voltage
stated on the rating label of the coffee maker.
3. To protect against fire, electric shock and injury to persons do
not immerse cord, plug, or in water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or
near children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow
to cool before putting on or taking off parts, and before cleaning
the appliance.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or
after the appliance malfunctions, or has been damaged in any
manner. Return appliance to an authorized service facility for
examination, repair or adjustment.
7. The use of accessory not recommended by the appliance
manufacturer may result in fire, electric shock or injury to
persons.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot
surface.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a
heated oven.
11. Do not use appliance for other than intended use.
12. Do not clean container with cleansers, steel wool pads, or other
abrasive material.
13. To disconnect, turn any control to “Off”, remove plug from wall
outlet. Always hold the plug. But never pull the cord.
14. Scalding may occur if the cover is removed during the brewing
cycles. Be careful not to get burned by the steam.
www.hadenusa.com www.hadenusa.com
4
15. Some parts of appliance are hot when operated, so do not touch
with hand. Use handles or knobs only.
16. Never leave the empty carafe on the warming plate otherwise
the carafe is liable to crack.
17. Do not let the coffee maker operate without water.
18. Never use the appliance if the carafe shows any signs of cracks
or carafe having a loose or weakened handle. Only use the
carafe with this appliance. Use carefully as the carafe is very
fragile.
19. To reduce the risk of fire or electrical shock, do not remove the
cover. No user serviceable parts inside. Repair should be done
by authorized service personnel only.
20. The container is designed for use with this appliance. It must
never be used on a range top.
21. This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
22. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
23. This appliance is intended to be used in household and similar
applications.
Save these instructions.
www.hadenusa.com 5
BEFORE FIRST USE
Check that all accessories are complete and the unit is not
damaged. Fill water into water tank to the MAX level and brew water
for several times without coffee powder, then discard the water.
Clean and dry all detachable parts thoroughly according to the
section “CLEANING AND MAINTENANCE”.
USING YOUR COFFEE MACHINE
1. Open the top lid and fill the water tank with drinking water. The
water level should not exceed MAX level as indicated on the
water gauge.
2. Place the funnel into the funnel support, make sure it is
assembled correctly, otherwise the top lid cannot be closed.
Place permanent filter in the funnel.
3. Add coffee powder into permanent filter. Usually a cup of
coffee needs a level spoon of coffee powder, but you may adjust
according to personal taste. Close the top lid completely.
4. Insert the carafe with handle closed onto warming plate
horizontally.
5. Plug the power cord into the outlet. If you want to adjust the
coffee strength, you can press STRENGTH button once, and
then its corresponding indicator will illuminate in orange and
the appliance will brew thick coffee. If you do not want to adjust
the coffee strength, just follow the following operation to brew
normal coffee.
6. Press ON/OFF button, its indicator illuminates in red, the LCD
display indicates “ 12:00”, and then the appliance begins to work.
Note: During brewing process, the buttons of PROGRAM, DELAY
BREW, HOUR and MINUTE are invalid.
7. The brewing process can be interrupted by pressing the ON/OFF
www.hadenusa.com www.hadenusa.com
6
button at any time, the indicator will extinguish. The appliance
will continue brewing once the ON/OFF button is pressed again.
Note: You can take out the carafe, pour and serve at any time.
The appliance will stop dripping automatically. But the time
cannot exceed 30 seconds or dripping may recommence.
8. Remove the carafe to serve when the brewing is finished (about
one minute later after the coffee stops dripping out).
Note: The coffee you get will be less than the water you have
added, as some water is absorbed by ground coffee.
9. When the process is finished, if you do not want to serve
immediately, keep the coffee maker switched on and the coffee
will be kept warm in the warming plate. The appliance will shut
off automatically after 40 minutes from the ON/OFF button
being activated if it has not been manually disconnected at the
completion of brewing. For an optimum coffee taste, serve it just
after brewing.
10. Always turn the coffee maker off and disconnect the power
supply when not use.
Note: Take care when pouring as the temperature of coffee when
just finished is high.
SETTING THE CLOCK
To set the clock:
1. Make sure the coffee maker is plugged in. The clock will flash on
the display to indicate that the time has not been set yet.
2. Continually press the HOUR and then the MINUTE buttons until
you reach the current time. The AM/PM indicator light will
appear for PM and disappear for AM.
Note: The time cycle is 12 hours. You must set the clock if you want
to use the delay brew feature.
www.hadenusa.com 7
DELAY FUNCTION
1. First follow steps 1 through 5 above (Using your coffee machine).
2. Press PROGRAM one time, the ON/OFF indicator light will
illuminate to GREEN and will flash until you have set delay time.
3. Set the delayed start time by pressing HOUR and MINUTE
buttons until you reach delayed time desired. The AM/PM
indicator light will appear for PM and disappear for AM.
4. Next, press the DELAY BREW button, the ON/OFF indicator light
will still be GREEN but will stop flashing.
5. After a few seconds, the LED will display the current time.
6. When the delayed brew time begins, the ON/OFF indicator light
will illuminate to RED.
7. You may see the delay brew time by pressing DELAY BREW.
8. Cancel DELAY BREW by pressing ON/OFF.
9. If you want to change the delay brew time, follow steps 2 through
4 above.
10. The brewing process may be interrupted 2 ways;
a. Pressing the ON/OFF button (must press again to continue brew)
b. Pulling out the coffee pot (must return to warming plate within
30 seconds)
11. All other functions (PROGRAM, DELAY BREW, HOUR/MINUTES)
are not available during the brewing process.
12. Remove coffee pot to serve when finished brewing (about 1
minutes after coffee stops dripping).
13. If all coffee will not be served immediately, the coffee can be kept
warm on the warming plate. The coffee maker will automatically
shut off after 2 hours from when the ON/OFF button was
pressed, if it hasn’t been manually turned off.
14. Use caution while pouring coffee out of pot, as contents will be
very hot!
15. Always turn off the coffee maker and disconnect the power
supply when not in use
www.hadenusa.com www.hadenusa.com
8
CLEANING & MAINTENANCE
CAUTION: Be sure to unplug this appliance before cleaning.
To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or
unit in water or liquid. After each use, always make sure plug is first
removed from wall outlet.
1. Clean all detachable parts after each use in hot soapy water.
2. Wipe the exterior surface of unit with a soft, damp cloth to
remove stains.
3. Water droplets may build up in the above area of the funnel
and drip onto the product base during brewing. To control the
dripping, wipe off the area with a clean, dry cloth after each use.
4. Use a damp cloth to gently wipe the warming plate. Never use
abrasive cleaner to clean it.
5. Replace all parts and keep for next use.
REMOVING MINERAL DEPOSITS
To keep your coffee maker operating efficiently, periodically you
should clean away the mineral deposits left by the water according
to the water quality in your area and the frequency of use.
1. Fill the tank with water and descaler to the max level as
indicated on water gauge (the mix of water and descaler is
4:1, the detail refers to the instruction of descaler. Please use
“household descaler”, you may also use the citric acid instead of
the descaler (One hundred parts of water to three parts of citric acid).
2. Place the serving cup under the brew basket.
3. Ensure the funnel is assembled in place.
4. Switch on the appliance and “brew” the de-scaling solution.
5. After “brew” one-cup solution, switch off the appliance.
6. Leave the solution for 15 minutes and repeat step 3-5.
7. Switch on the appliance and run off the solution until the water
tank is completely empty.
www.hadenusa.com 9
HINTS FOR GREAT TASTING COFFEE
1. A clean coffee maker is essential for making great-tasting
coffee. Regularly clean the coffee maker as specified in the
“CLEANING AND MAINTENANCE” section. Always use fresh,
cold water in the coffee maker.
2. Store unused coffee powder in a cool, dry place. After opening
a package of coffee powder, reseal it tightly and store it in a
refrigerator to maintain its freshness.
3. For an optimum coffee taste, buy whole coffee beans and finely
grind them just before brewing. The Haden coffee grinder is
available for this operation.
4. Do not reuse coffee powder since this will greatly reduce the
coffee’ flavor. Reheating coffee is not recommended as coffee is
at its peak flavor immediately after brewing.
5. Clean the coffee maker when over-extraction causes oiliness.
Small oil droplets on the surface of brewed, black coffee are due
to the extraction of oil from the coffee powder.
6. Oiliness may occur more frequently if heavily roasted coffees are
used.
TECHNICAL DETAILS
AC: 110V~120V
60Hz
Power: 900W
www.hadenusa.com www.hadenusa.com
10
LIMITED WARRANTY
This warranty applies to products purchased and used in the U.S.
and Canada. This is the only express warranty for this product and is
in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted
to be free from defects in material and workmanship for a period of
one (1) years from the date of original purchase in Canada and one
(1) year from the date of original purchase in the U.S. During this
period, your exclusive remedy is repair or replacement of this
product or any component found to be defective, at our option;
however, you are responsible for all costs associated with returning
the product to us and our returning a product or component under
this warranty to you. If the product or component is no longer
available, we will replace with a similar one of equal or greater
value. This warranty does not cover glass, filters, wear from normal
use, use not in conformity with the printed directions, or damage to
the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse.
This warranty extends only to the original consumer purchaser or
gift recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase
is required to make a warranty claim. This warranty is void if
the product is used for other than single-family household use
or subjected to any voltage and waveform other than as specified
on the rating label (e.g., 120V ~ 60 Hz). We exclude all claims for
special, incidental, and consequential damages caused by breach of
express or implied warranty. All liability is limited to the amount of
the purchase price. Every implied warranty, including any statutory
warranty or condition of merchantability or fitness for a particular
purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in
which case such warranty or condition is limited to the duration of
this written warranty. This warranty gives you specific legal rights.
You may have other legal rights that vary depending on where you
live. Some states or provinces do not allow limitations on implied
warranties or special, incidental, or consequential damages, so the
foregoing limitations may not apply to you.
www.hadenusa.com 11
Entonnoir
Cuillère à café Couvercle
Sprayer
Pulvérisateur
Jauge
Boîtier
Plaque
chauffante
Base
Panneau de
configuration
Couvercle de
la carafe
Poignée
Carafe
COMPOSANTS
www.hadenusa.com www.hadenusa.com
12
NOTICE DE SECURITE
! Veuillez joindre ce mode d’emploi si vous passez l’appareil à
quelqu’un d’autre.
1. Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de
l’utilisation. Conserver ce mode d’emploi pour référence.
2. S’assurer que le voltage sur la prise correspond au voltage
inscrit sur le label de la machine à café.
3. L’utilisation inappropriée de la machine peut entraîner des
risques de brulures, d’incendie, d’électrochocs. Ne jamais
plonger l’appareil dans l’eau ou quelconque liquide ni le mettre
au lave-vaisselle.
4. L’utilisation de la machine près d’un enfant doit être supervisée
par un adulte. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus
éloignés de l’appareil et du cordon d’alimentation et ne doivent
pas utiliser l’appareil. Ne pas laisser les enfants jouer avec
l’appareil.
5. Avant nettoyage, débrancher la fiche mâle de la prise de courant.
Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé. Assurez-vous que
la machine soit bien débranchée avant toute manipulation
ou démantèlement. Manipuler avec précaution et à froid
uniquement. N’utiliser jamais de nettoyeur à vapeur.
6. Ne jamais tenter de brancher ou d’utiliser la machine si un des
éléments est jugé comme détérioré. Par exemple si la prise,
le fil électrique, une mal fonction de la machine ou tout autre
dommage – liste non-exhaustive. En cas de doute, contacter
notre service client pour un contrôle de la machine.
7. Prenez garde à l’utilisation d’accessoire non recommandé par le
constructeur. Une non-conformité peut résulter à des incendies,
des électrochocs ou des blessures sur personnes. N’utiliser
la machine que lorsque le cordon électrique et l’appareil ne
présentent aucun dommage. En cas de défaut, débrancher
immédiatement la fiche secteur ou couper la tension du réseau.
www.hadenusa.com 13
8. Ne pas utiliser en extérieur. Cet appareil est destiné
exclusivement à une utilisation domestique et non
professionnelle.
9. Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes (tables de
cuisson par ex.) ou à proximité de celles-ci (près du bord d’un
comptoir par ex.)
10. Ne pas placer la machine près de surface chaude telle que la
gazinière et assimilé ou four et assimilé.
11. L’utilisation de cette machine est exclusivement restreinte à son
utilité initiale.
12. Respecter les recommandations de nettoyage décrite section
5. Il est strictement déconseillé de nettoyer la machine avec
des produits abrasifs quelque qu’ils soient – i.e. comprenant
détergeant ou éponge en acier, etc….
13. Veiller à déconnecter la machine en utilisant le mode « off »
avant de débrancher la machine de la prise électrique. Toujours
retirer la prise pour débrancher et ne jamais tirer cordon
d’alimentation.
14. Eviter le risque de brulures en veillant à ce que le couvercle soit
en position fermé lors de l’infusion. Prenez garde aux brulures
liées aux vapeurs.
15. Attention : l’ensemble de cette liste ne sont que
recommandations et sont non-exhaustive.
16. Pendant le fonctionnement de la machine, la température
de la surface de contact peut être très élevée. Pendant le
fonctionnement, tenir toujours les éléments de l’appareil et la
verseuse en verre à l’aide des poignées prévues à cet effet. Ne
pas toucher la partie en verre à main nues.
17. Pour éviter les risques de fissures, ne jamais laisser la bouilloire
vide sous la chaleur, plaque chauffante ou autre récepteur de
chaleur.
18. Ne jamais laisser la machine en état de marche sans eau.
19. Ne jamais utiliser la machine si son état semble être détériorée
www.hadenusa.com www.hadenusa.com
14
tel que la présence de fissures, la poignée ayant des signes de
faiblesses. Par ailleurs, utiliser avec précaution la carafe qui est
fragile.
20. Afin de prévenir tout risque d’incendies ou d’électrochocs,
n’enlevez pas le couvercle de la carafe. Seuls les personnels
autorisés sont en mesure de réparer la machine.
21. La machine a été créée afin d’être utilisée avec ses accessoires
nécessaires et aucun autre.
22. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans
et par des personnes ayant des facultés physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou manquant d’expérience et/ou de
connaissances à condition d’être surveillés ou d’avoir été
informés quant à la bonne utilisation de l’appareil et d’avoir
compris les dangers qui en découlent. Pour un enfant de plus
de 8 ans, la machine doit être utilisée sous la stricte supervision
d’un adulte responsable (au sens de la loi). Identiquement, les
enfants ne doivent pas jouer, utiliser ou tenter de nettoyer sans
supervision parentale.
Conserver ces instructions pour références
www.hadenusa.com 15
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
Lors de la première l’utilisation de la machine, vérifier la complétion
de l’ensemble des accessoires ainsi que la non-présence d’éléments
endommagés.
Remplir le réservoir de la machine d’eau jusqu’au niveau MAX de la
jauge et laisser l’eau bouillir sans poudre à café. Une fois bouillis,
éliminer l’eau avec précaution.
Nettoyer et sécher l’ensemble des éléments détachables de la
machines en accord avec la partie ‘Nettoyage et maintenance’.
UTILISATION DE LA MACHINE À CAFÉ
1. Ouvrir le couvercle et mettre de l’eau potable dans le réservoir.
L’eau remplie ne doit surtout pas dépasser le niveau MAX
indiquée sur la jauge.
2. Placer l’entonnoir sur la place dédiée en prenant garde de bien
le placer sur le bon endroit sinon le couvercle ne pourra se
fermer. Mettre le filtre permanent dans l’entonnoir.
3. Mettre la poudre à café dans le filtre permanent. En général,
une cuillère à café pour une tasse suffit. Néanmoins, cette
mesure peut être ajusté selon les goûts de chacun. Fermer
ensuite le couvercle.
4. Avec la poignée de la carafe, mettre la carafe sur la plaque
chauffante horizontalement.
5. Brancher la prise sur la prise de courant. Afin d’ajuster le café,
il est possible de le rendre corsé en sélectionnant sur le mode
STRENGHT. L’indicateur lumineux s’allumera. Ne pas appuyer
sur ce mode si le café escompté n’est pas corsé.
6. Appuyer sur ON/OFF, l’indicateur lumineux s’allumera en rouge
et la LED indiquera “ 12 :00”, cela signifie le début du cycle de
la machine. A noter, lors de la phase d’infusion, les boutons:
www.hadenusa.com www.hadenusa.com
16
PROGRAM, DELAY BREW », « HOUR » et « MINUTE » ne sont
plus sélectionnable.
7. Le processus d’infusion peut être stopper si besoin à l’aide du
bouton ON/OFF. Les indicateurs lumineux cesseront. Attention,
la machine continue de bouillir si le bouton est de nouveau
enclenché. A noter, que le café peut être servi à tout moment. Le
processus de goutte a goutte est mis en pause pour 30 secondes
au-delà l’écoulement recommencera. Veiller à bien replacer la
carafe après 30 secondes.
8. En fin de cycle, la carafe peut être retirée de sa base (compter
environ 1 min après que le café a cessé son écoulement). A
noter, la quantité de café résultante est réduite en comparaison
à la quantité initiale d’eau mis dans le réservoir. En effet, le café
aspire de l’eau.
9. En fin de cycle, si le café n’est pas consommé immédiatement,
Utiliser le mode ON avec la carafe sur sa base chauffante,
pour un café chaud. L’appareil est programmé avec un arrêt
automatique auto off (économie d’énergie) qui l’arrête au
bout de 40 minutes environ. Passant du mode ON au OFF
automatiquement.
10. Toujours activer le mode OFF de la machine si elle n’est pas
utilisée afin de la débrancher de la source d’électricité.
A noter : prendre garde a la température très élevée du café en fin
de cycle.
www.hadenusa.com 17
PARAMÉTRAGE DE L’HORLOGE
To set the clock:
1. S’assurer que la machine soit bien branchée au courant
électrique. L’horloge s’illuminera sur l’écran et une indication
que l’heure n’est pas paramétrée.
2. 2. Appuyer continuellement le bouton HOUR et ensuite le
bouton MINUTE jusqu’à atteindre l’heure souhaitée. L’indicateur
AM/PM apparaîtra pour le mode PM et disparaîtra pour AM.
A noter : le cycle est de 12H. Ainsi le paramétrage de l’horloge peut
être utilisé pour décaler les horaires d’infusion.
FONCTION DIFFERE
1. Suivre les étapes 1 a 5 de la partie « utilisation de la machine à
café ».
2. Presser le bouton PROGRAM, l’indicateur ON/OFF s’allumera
passant en vert et scintillera jusqu’à la possibilité de paramétrer
le différer.
3. Paramétrer le différé en appuyant sur le bouton HOUR et
MINUTE jusqu’à atteindre l’heure souhaitée. L’indicateur AM/PM
apparaîtra pour PM et disparaîtra pour AM.
4. Ensuite, appuyer sur le bouton DELAY BREW, l’indicateur du
bouton ON/OFF s’allumera en vert mais cessera de scintiller.
5. Après quelques secondes, la LED indiquera l’heure actuelle.
6. Au moment de l’infusion différée, l’indicateur lumineux passeront
en rouge.
7. La possibilité de voir le différer peut-être visible en appuyant sur
DELAY BREW.
8. Afin d’annuler l’option DELAY BREW, appuyer sur ON/OFF.
www.hadenusa.com www.hadenusa.com
18
9. Afin de modifier l’option différé, suivre les étapes 2 à 4
mentionnés.
10. L’option différé peut être interrompu de 2 manières :
i. En appuyant sur le bouton ON/OFF (il faut appuyer encore
afin que l’infusion reprenne)
ii. En retirant la bouilloire (attention afin que l’infusion
reprenne, il faut la remettre sur la plaque chauffante en
moins de 30 secondes)
11. Lorsque l’infusion est en cours, les autres fonctions sont
indisponibles : PROGRAM, DELAY BREW, HOUR/MINUTES.
12. Retirer la bouilloire afin de servir dès que l’infusion est terminée
(environ 1 minute après que le café arrête de couler)
13. Si le processus est fini, si l’utilisation souhaitée n’est pas
immédiate, garder la machine à café en mode allumé ON, laisser
le tout sur la plaque chauffante, ainsi le café restera chaud. Si
la machine n’a pas été éteinte, une extinction de la machine se
produira au bout de 40 min sans utilisation en passant du bouton
ON vers OFF.
14. Servir avec précaution car le café est chaud.
15. Sans utilisation, toujours déconnecté la machine à café et
déconnecter la source d’électricité.
www.hadenusa.com 19
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
PRECAUTION : Avant toute manipulation de la machine, s’assurer
que la machine est débrancher/déconnecter de la source
d’électricité.
Afin de se prévenir contre tout risque, ne pas immerger le cordon
d’alimentation et la prise dans quelconques liquide. Après chaque
utilisation, s’assurer que la prise est débranchée de la source
électrique.
1. Nettoyer tous les parties amovibles et détachables après chaque
utilisation à l’aide d’eau chaude et savon liquide.
2. Nettoyer à l’aide de lingette les surfaces extérieures.
3. Lors de l’infusion, l’accumulation de gouttes peut entrainer la
formation de bulles. Pour éviter cette formation, veiller à bien
sécher à l’aide d’un torchon propre après chaque utilisation.
4. Utiliser une éponge ou lingette afin de nettoyer la plaque
chauffante. Ne jamais utiliser d’éléments abrasifs pour nettoyer
la machine.
5. Démanteler l’ensemble des parties détachables et garder pour
la prochaine utilisation.
NETTOYAGE DES RESIDUS CALCAIRES
Afin de maintenir en bon état votre machine à café, nettoyer de
manière sporadique les dépôts de calcaires qui peuvent se former
dû à l’eau et à l’utilisation fréquente de la machine.
1. Remplir le réservoir d’eau et de détartrant de la machine jusqu’
au niveau « MAX » indiqué sur la jauge (la proportion du mélange
eau et détartrant est environ 4 eaux pour 1 ; pour plus de détail,
prière de se réfère à l’instruction du détartrant. Détartrer la
machine à café avec un produit détartrant courant du commerce.
www.hadenusa.com www.hadenusa.com
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Haden HC03001-US Manuel utilisateur

HC03001-US
Marque
Haden
Modèle
HC03001-US
Catégorie
Accessoires de préparation de café
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents