Sharp EL-1750PIII Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Notes for handling Lithium batteries:

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type recommended by the

manufacturer.

Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions.

Hinweise zur Handhabung von Lithium-Batterien:

VORSICHT

Bei Verwendung einer uneeigneten Ersatzbatterie besteht

Explosionsgefahr.

Nur durch den gleichen oder einen vom Hersteller empfohlenen

gleichwertigen Typ ersetzen.

Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranleitung entsorgen.

Remarques sur la manipulation des piles au lithium:

ATTENTION

Danger d’explosion de la pile si elle n’est pas remplacée correctement.

Remplacez-la uniquement par le même type de pile ou un type

équivalent recommandé par le fabricant.

Débarrassez-vous des piles usagers en respectant les instructions du

fabricant.

Notas para el manejo de las baterías de litio:

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si reemplaza incorrectamente la batería.

Reemplácela por otra igual o de tipo equivalente recomendada por el

fabricante.

Deshágase de las baterías de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

Note concernenti le batterie al litio:

AVVERTENZA

Se la batteria non viene sostituita in modo corretto c’è pericolo di

esplosioni.

Sostituire la batteria con una dello stesso tipo o con una equivalente

raccomandata dalla fabbrica.

Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni della fabbrica.

Observera om hantering av litiumbatterier:

OBSERVERA!

Felaktigt batteribyte medför risk för explosion.

Byt endast ut batteriet mot ett batteri av samma eller motsvarande typ

rekommenderat av tillverkaren.

Kassera ett förbrukat batteri enligt tillverkarens anvisningar.

Opmerkingen betreffende de behandeling van lithiumbatterijen:

LET OP

Ontploffingsgevaar indien de batterij verkeerd wordt aangebracht.

Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een gelijkwaardig

type, aanbevolen door de fabrikant.

Gooi gebruikte batterijen weg overeenkomstig de instructies van de

fabrikant.

Notas para o manuseio de pilhas de lítio:

PRECAUÇÃO

Existe o perigo de explosão se a pilha for trocada incorretamente.

Troque apenas com o mesmo tipo ou equivalente recomendado pelo

fabricante.

Descarte-se das pilhas usadas de acordo com as instruções do

fabricante.

Huomautuksia litiumparistojen käsittelystä:

HUOMAUTUS

Räjähdysvaara, jos paristo vaihdetaan väärin.

Paristo tulee vaihtaa vain samaniaiseen tai valmistajan suosittelemaan

vastaavaan tyyppiin.

Hävitä käytetyt paristot valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

04.9.1, 9:28 AM2

1

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans la directive 89/336/CEE modifiée par la directive

93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva 89/336/EEC come emendata dalla direttiva

93/68/EEC.

∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂ÓˆÛË˜

89/336/∂√∫, ﬁˆ˜ Ô Î·ÓÔÓÈÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ Û˘ÌÏËÚÒıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 93/68/∂√K.

Este equipamento obedece às exigências da directiva 89/336/CEE na sua versão corrigida pela

directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/CEE modificada por medio de la

93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

04.9.1, 9:29 AM1

La page charge ...

31

TABLE DES MATIÈRES

FRANÇAIS

Page

• TOUTE PREMIÈRE UTILISATION DE LA

CALCULATRICE .................................................. 32

• LES COMMANDES .............................................. 33

• REMPLACEMENT DU RUBAN ENCREUR ........ 37

• REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER .. 38

• REMPLACEMENT DE LA PILE ........................... 39

• COMMENT RACCORDER L’ADAPTATEUR

SECTEUR (EN OPTION)..................................... 40

• ERREURS ............................................................ 41

• REMPLACEMENT DES PILES DE

PROTECTION DE LA MÉMOIRE ........................ 42

• FICHE TECHNIQUE ............................................ 43

• RÉINITIALISATION DE L’UNITÉ ......................... 45

• EXEMPLES DE CALCUL .................................. 136

Afin d’assurer un fonctionnement sans ennui de votre

calculatrice SHARP, veuillez prendre les précautions

suivantes:

1. Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits sujets à

de forts changements de température, à l’humidité et à

la poussière.

2. Pour le nettoyage de la calculatrice, utiliser un chiffon

doux et sec. Ne pas utiliser de solvants ni un chiffon

humide.

3. Cet appareil n’étant pas étanche, il ne faut pas l’utiliser

ou l’entreposer dans des endroits où il risquerait d’être

mouillé, par exemple par de l’eau. La pluie, l’eau

brumisée, les boissons, le café, la vapeur, la

transpiration, etc. sont à l’origine de dysfonctionne-

ments.

4. Si une réparation s’avérait nécessaire, confier l’appareil

à un distributeur agréé par SHARP et assurant

l’entretien, à un service d’entretien agréé par SHARP

ou à un centre d’entretien SHARP.

SHARP ne saurait être tenu responsable pour tout

dommage matériel ou économique imprévu ou

consécutif à la mauvaise utilisation et/ou aux

dysfonctionnements de cet appareil et de ses

périphériques, à moins qu’une telle responsabilité ne

soit reconnue par la loi.

PRÉCAUTIONS

04.9.15, 3:35 PM31

32

TOUTE PREMIÈRE UTILISATION DE LA

CALCULATRICE

En premier lieu, retirez la languette isolante pour la

pile de protection de la mémoire (placée pour

préserver les informations de la date/heure/taxe).

Réinitialisez la calculatrice pour initialiser l’état de

l’unité, puis ajustez l’heure et la date avant d’utiliser

la calculatrice.

Retrait de la languette isolante et réinitialisation

1. Tirez sur la languette isolante pour la pile de

protection de la mémoire.

2. Appuyez sur le bouton RESET placé au dos de

l’unité.

(Voir “RÉINITIALISATION DE L’UNITÉ”.)

* L’horloge démarre de 00:00:00 au 1er janvier

2005.

Réglage de la date et de l’heure

Exemple: S’il est 15:38 le 15 septembre 2004

* Une fois le réglage accompli, l’horloge démarre à

15:38:00.

15 9 2004 15. 09. 2004

15 38 15-38 00

0.

(voir “SÉLECTEUR DE MODE DE TOTAL GÉNÉRAL /

RÉGLAGE DE TAUX”)

Opération Affichage

GT

•

RATE

SET

04.9.16, 11:12 AM32

33

OFF • P P•IC

ON

INTERRUPTEUR; SÉLECTEUR DE

MODE D’IMPRESSION / COMPTAGE

D’ARTICLES:

“OFF”: Mise hors tension.

“•”: Mise sous tension. Pour choisir le mode de

non impression.

“P”: Mise sous tension. Pour choisir le mode

d’impression.

“P•IC”: Mise sous tension. Pour choisir le mode

d’impression et de comptage d’articles.

1) Lors des additions et des soustractions,

chaque fois que l’on appuie sur , une

unité est ajoutée au compteur d’articles

et chaque fois que l’on appuie sur ,

une unité est retranchée.

• Le compte est imprimé lorsque le

résultat calculé est obtenu.

• Le compteur revient à zéro en agissant

sur , .

2) Lorsque le sélecteur de mode de total

général/réglage de taux est sur ON (GT),

le compteur comptera le nombre de fois

que les résultats de calcul ont été

stockés dans la mémoire du total

LES COMMANDES

général. Pour imprimer et remettre à zéro

le compteur, appuyez sur la touche .

3) Le compteur d’article en mémoire

comptera le nombre de pressions sur la

touche dans l’addition.

Remarque: • À chaque utilisation de la

touche dans la soustrac-

tion, une unité sera retranchée

du compte.

• Le compte est imprimé lorsque

la mémoire est rappelée.

• Le compteur revient à zéro en

agissant sur .

Remarque: La capacité du compteur est de 3

chiffres maximum (jusqu’à ±999). Si le

compte dépasse ce maximum, le

compteur repartira de zéro.

SÉLECTEUR D’ARRONDI:

Exemple: Réglez le sélecteur de décimale sur 2.

4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ...

4 9 5 9

0,45 0,56

5/4 0,44 0,56

0,44 0,55

04.9.15, 3:35 PM33

34

Remarque: La virgule flotte durant un calcul

successif en utilisant ou .

Si le sélecteur de décimale est sur la position ‘‘F’’, le

résultat est toujours arrondi à la valeur inférieure ( ).

GT

•

RATE

SET

SÉLECTEUR DE MODE DE TOTAL

GÉNÉRAL / RÉGLAGE DE TAUX:

“GT”: Total général

“•”: Neutre

“RATE SET”: Pour régler la date, heure et taxe,

placez ce bouton sur “RATE SET”

(réglage du taux).

Date:

• Entrez la date dans l’ordre du jour, mois et année,

puis appuyez sur pour valider l’entrée.

• Utilisez pour séparer le jour, le mois et l’année.

• En appuyant sur le nombre saisi est évalué et

affiché comme “date” si la valeur est dans la marge

suivante ; “Error” s’affiche le cas contraire et la date

précédemment définie est rétablie.

Jour: 1 - 31; mois: 1 - 12; année: 2000 - 2099 (en 4

chiffres) ou 00 - 99 (en 2 chiffres)

Heure:

• Entrez l’heure dans l’ordre heure, minutes puis

appuyez sur pour valider l’entrée.

(Aucune entrée n’est disponible pour les secondes.

L’horloge démarre à zéro seconde.)

• Si le chiffre des heure/minute est inférieur à 10, il

n’est pas nécessaire de saisir le premier chiffre “0”.

• Utilisez pour séparer les heures et les minutes.

• En appuyant sur , le nombre saisi est évalué et

affiché comme “heure” si la valeur est dans la marge

suivante ; “Error” s’affiche le cas contraire et l’heure

précédemment définie est rétablie.

Heure: 0 - 23 (Système de 24 heures pour la saisie

de l’heure), Minute: 0 – 59

Taxe:

• Appuyez sur trois fois, entrez la taxe, suivie de

.

• 4 chiffres maximum peuvent être mémorisés (la

virgule ne compte pas comme un chiffre.)

• Une seule taxe peut être mémorisée. Si vous

saisissez une nouvelle taxe, la taxe précédente

sera effacée.

F

2

0

A

3

SÉLECTEUR DE DÉCIMALE / MODE

ADDITION:

“3 2 0”:Préétablit le nombre de décimales dans le

résultat.

04.9.15, 3:35 PM34

35

“F”: Le résultat est affiché dans le système à virgule

flottante.

“A”: La virgule dans les additions et soustractions

est automatiquement placée au 2ème chiffre du

chiffre inférieur du nombre de l’entrée. Il est

possible, avec le mode d’addition, d’additionner

ou de soustraire des nombres sans qu’il soit

nécessaire de taper la virgule. L’emploi de ,

, et annule le mode d’addition et les

résultats à virgule corrects seront imprimés.

TOUCHE HORLOGE / CALENDRIER:

• À chaque pression sur cette touche, le mode

change.

Mode de calcul → Mode d’affichage de la

date → Mode d’affichage de l’horloge →

Mode de calcul

• Utilisez également cette touche pour ajuster

la date et l’heure (voir “SÉLECTEUR DE

MODE DE TOTAL GÉNÉRAL/RÉGLAGE DE

TAUX”).

TOUCHE DE MONTÉE DE PAPIER

TOUCHE DE CORRECTION DU DERNIER

CHIFFRE

TOUCHE DE NON ADDITION / TOTAL

PARTIEL:

Non addition – En appuyant sur cette touche

juste après la saisie d’un nombre dans le mode

d’impression, l’entrée est imprimée sur le côté

gauche avec le symbole “#”. Cette touche est

utilisée pour imprimer les nombres non soumis

au calcul comme les code, date, etc.

Total partiel – Utilisée pour obtenir le ou les

totaux partiels d’additions et/ou soustractions.

En appuyant sur cette touche suivie de la

touche ou , le total partiel est imprimé

avec le symbole “

◊

” et le calcul peut continuer.

En appuyant sur cette touche même en

mode de non impression, le nombre affiché

est imprimé sans symbole.

• Lorsque INTERRUPTEUR; SÉLECTEUR DE

MODE D’IMPRESSION / COMPTAGE

D’ARTICLES est réglé sur “•”, “P” ou “P•IC”

et la date ou l’horloge est affichée, appuyez

sur cette touche pour imprimer les contenus

affichés, y compris “#”, du côté gauche du

rouleau de papier.

Exemple:

Impression de la date

#15 • 09 • 2004 • • • • • •

(si la date est le 15 septembre 2004)

04.9.15, 3:35 PM35

36

Impression de l’heure

#10 • 30 • • • • • • • • • • •

(s’il est 10:30)

#18 • 25 • • • • • • • • • • •

(s’il est 18:25)

• Une fois l’impression Date/Horloge

accomplie, le mode de calcul est rétabli.

TOUCHE D’EFFACEMENT / EFFACEMENT

DES ENTRÉES:

Appuyez deux fois sur cette touche, suivie de

pour imprimer la taxe définie.

TOUCHE TOTAL

TOUCHE ÉGAL

TOUCHE DE CHANGEMENT DE SIGNE:

Change le signe algébrique d’un nombre (ex :

positif à négatif ou négatif à positif).

TOUCHE DE RAPPEL ET D’EFFACEMENT

DE LA MÉMOIRE

TOUCHE DE RAPPEL DE LA MÉMOIRE

TOUCHE DE TAXE INCLUE

TOUCHE DE PRÉTAXE

TOUCHE DE MOYENNE:

Utilisée pour calculer la moyenne.

TOUCHE DE TOTAL GÉNÉRAL

TOUCHE D’ENTRÉE DU PRIX D’ACHAT:

Appuyez sur cette touche pour entrer le prix

d’achat.

TOUCHE D’ENTRÉE DU PRIX DE VENTE:

Appuyez sur cette touche pour entrer le prix de

vente.

TOUCHE D’ENTRÉE DE MARGE

BÉNÉFICIAIRE:

Appuyez sur cette touche pour entrer la marge

bénéficiaire.

04.9.15, 3:35 PM36

37

SYMBOLES D’AFFICHAGE:

M:Apparaît lorsqu’un nombre est en mémoire.

–:Apparaît lorsqu’un nombre est négatif.

G:Apparaît lorsqu’un nombre est en mémoire

dans le total général.

E:Apparaît lorsqu’un dépassement de la

capacité ou une autre erreur est détecté.

TAX+ : Apparaît lorsque le total calculé inclut la

taxe.

TAX– : Apparaît lorsque le total calculé n’inclut pas

la taxe.

TAX : Apparaît lorsque la taxe est définie.

* Bien que tous les symboles sont présentés ici dans

un souci d’information, ils ne s’affichent pas tous

sur l’écran simultanément.

REMPLACEMENT DU RUBAN ENCREUR

Si l’impression est floue même lorsque le ruban

encreur est dans la bonne position, remplacez le

ruban.

Ruban encreur: Type EA-772R

AVERTISSEMENT

ENCRER UN RUBAN ENCREUR USÉ OU

UTILISER UN RUBAN ENCREUR NON AGRÉÉ

PEUT GRAVEMENT ENDOMMAGER

L’IMPRIMANTE.

1) Placez l’interrupteur sur OFF.

2) Déposez le couvercle de l’imprimante. (Fig. 1)

3) Tenez le haut du ruban encreur et retirez le ruban

en le tirant vers vous puis vers le haut. (Fig. 2)

4) Installez le nouveau ruban encreur dans la bonne

position. Assurez-vous que le ruban est bien fixé

en place. (Fig. 3)

5) Remettez en place le

couvercle de l’impri-

mante.

Fig. 1

04.9.15, 3:36 PM37

38

Nettoyage du mécanisme d’impression

Si l’impression devient terne à la longue,

nettoyez la roue d’impression comme suit:

1) Déposez le couvercle de l’imprimante et le ruban

encreur.

2) Installez le rouleau de papier et faites le avancer

jusqu’à ce qu’il sorte à l’avant du mécanisme

d’impression.

3) Placez en douceur une petite brosse (comme une

brosse à dent) sur la roue d’impression et

nettoyez-la en appuyant sur .

4) Remettez en place le ruban encreur et le couvercle

de l’imprimante.

Remarque: • Ne faites pas tourner manuellement le

mécanisme d’impression sous peine

d’endommager l’imprimante.

Fig. 2

Fig. 3

Ne tentez pas d’introduire le papier s’il est

déchiré. En procédant ainsi, vous risquez un

bourrage.

Avant tout, coupez soigneusement le début de la

bande au moyen d’une paire de ciseaux.

1) Engagez l’extrémité du rouleau de papier dans

l’ouverture. (Fig. 1)

2) Mettez l’unité sous tension et faites avancer le

papier en appuyant sur . (Fig. 2)

3) Soulevez le support pour papier en métal et

introduisez-y le rouleau de papier. (Fig. 3)

REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER

Fig. 1

04.9.15, 3:36 PM38

39

Fig. 2

Fig. 3

NE TIREZ PAS LE PAPIER EN ARRIÈRE SOUS

PEINE D’ENDOMMAGER LE MÉCANISME

D’IMPRESSION.

Pour installer ou remplacer les piles — Lorsque la

puissance de la pile s’affaiblit, l’impression peut être

interrompue et les images affichées disparaître. Le

cas échéant, remplacez les piles par des neuves.

1. Placez l’interrupteur sur OFF.

2. Déposez le couvercle des piles en le faisant

glisser dans le sens de la flèche sur le couvercle.

3. Remplacez les piles. Assurez-vous que les

polarités “+” et “–” sur la pile correspondent aux

polarités “+” et “–” sur la calculatrice. Remplacez

toujours les 4 piles en même temps.

4. Remettez en place le couvercle des piles.

Pile: Pile sèche au manganèse, taille AA (ou R6)

× 4

REMPLACEMENT DE LA PILE

04.9.15, 3:36 PM39

40

• En cas de contact de l’électrolyte avec les

yeux, rincez à l’eau claire et consultez

immédiatement un médecin.

• En cas de contact de l’électrolyte avec la peau

ou les vêtements, rincez abondamment à l’eau

claire.

• Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas

utiliser la calculatrice pendant longtemps.

• Ne laissez pas des piles épuisées dans l’unité.

• N’utilisez pas ensemble des piles neuves et des

piles usagées et/ou des piles de type différent.

Cet appareil peut aussi fonctionner sur secteur en

utilisant un adaptateur secteur. Lorsque l’adaptateur

secteur est raccordé à la calculatrice, la source

d’alimentation passe automatiquement des piles

sèches au secteur.

Adaptateur secteur: Modèle EA-28A

Veillez à mettre hors tension la calculatrice lorsque

vous branchez ou débranchez l’adaptateur secteur.

Pour brancher l’adaptateur secteur, suivez les étapes

➀

et

➁

.

Pour débrancher l’adaptateur secteur, il suffit de

procéder à l’envers.

COMMENT RACCORDER

L’ADAPTATEUR SECTEUR (EN OPTION)

04.9.15, 3:36 PM40

41

ATTENTION

L’utilisation d’un adaptateur secteur autre que le

EA-28A peut être à l’origine de l’application d’une

tension incorrecte à votre calculatrice SHARP et

l’endommager.

Il existe plusieurs cas qui entraînent un dépassement

de capacité ou une situation d’erreur. Si cela se

produit, “E” sera affiché. Le contenu de la mémoire

au moment de l’erreur est préservé.

Si “E 0.” s’affiche au moment de l’erreur, “

– – – – – – –

”

sera imprimé en rouge et il faudra utiliser pour

effacer l’erreur.

En outre, dans de rares cas, l’impression peut être

interrompue à mi parcours et l’indication “E” s’afficher

à l’écran.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement, mais ceci

trouve son origine dans l’exposition de la calculatrice

à un bruit électromagnétique de niveau élevé ou à de

l’électricité statique provenant d’une source externe.

Le cas échéant, appuyez sur la touche puis

recommencez le calcul depuis le début.

Conditions d’erreur:

1. Lorsque la partie entière d’un résultat dépasse 12

chiffres.

2. Lorsque la partie entière du nombre en mémoire

ou dans la mémoire du total général dépasse 12

chiffres. (Ex. 999999999999 1 )

3. Lorsqu’un nombre est divisé par zéro. (Ex. 5 0

)

ERREURS

04.9.15, 3:36 PM41

42

Quand faut-il remplacer les piles

La durée de vie de la pile de protection de la

mémoire est d’environ 2.500 heures à 25°C sans pile

de fonctionnement installée et sans adaptateur

secteur branché.

* Lorsque la pile de protection de la mémoire est

faible, le réglage de date/heure est initialisé (1/1/

2005, 00:00:00).

Vérifiez le réglage de la date/heure dans le mode

d’affichage date/horloge après avoir remplacé la pile

de fonctionnement ou lors du branchement de

l’adaptateur secteur alors qu’aucune pile de

fonctionnement n’est installée.

Si le réglage de date/heure est modifié ou incorrect,

remplacez rapidement la pile de protection de la

mémoire par une neuve.

(La durée de vie de la pile préinstallée peut être plus

courte que prévue en fonction du temps passé après

expédition de la calculatrice de l’usine.)

Méthode de remplacement des piles

Utilisez une pile au lithium (CR2032).

REMPLACEMENT DES PILES DE

PROTECTION DE LA MÉMOIRE

Attention: Le remplacement de la pile effacera les

réglages de date et heure et la taxe mémorisée.

1) Placez l’interrupteur sur OFF et débranchez

l’adaptateur secteur.

2) Déposez le couvercle de la pile au dos de l’unité.

(Fig. 1)

3) Retirez la pile usée et mettez en place une pile au

lithium neuve. Essuyez la pile avec un chiffon doux

et placez le signe “+” vers le haut. (Fig. 2)

4) Remettez en place le couvercle de la pile en

procédant à l’envers.

5) Appuyez sur le bouton RESET au dos de l’unité

(Voir “RÉINITIALISATION DE L’UNITÉ”).

Fig. 1 Fig. 2

04.9.15, 3:36 PM42

43

Après remplacement des piles

• Branchez l’adaptateur secteur et placez l’interrupteur

sur ON.

Vérifiez que “0.” est affiché. Si “0.” n’est pas affiché,

retirez la pile, remettez-la en place et vérifiez à

nouveau l’écran.

• Reréglez la date, l’heure et la taxe.

• Sur l’étiquette de la date de remplacement de la pile

trouvée au dos de l’unité, écrivez le mois et l’année

du remplacement de la pile, comme point de

référence pour le prochain remplacement.

Précautions quant à l’utilisation des piles

• Ne pas laisser une pile usagée dans l’appareil.

• Ne pas exposer la pile à l’eau ou au feu et ne pas la

démonter.

• Ranger les piles hors de portée des enfants.

FICHE TECHNIQUE

Capacité de travail: 12 chiffres

Alimentation: Fonctionnement:

6V (CC): Pile sèche au

manganèse, taille AA (ou R6)

× 4

CA: Tension locale avec

adaptateur secteur EA-28A

(en option)

Sauvegarde de la mémoire:

3V (CC): (Pile au lithium

CR2032 × 1)

Durée de vie de la pile de protection de la mémoire:

Environ 2.500 heures (À 25°C

sans pile de fonctionnement

installée et sans adaptateur

secteur branché.)

SECTION DE L’HORLOGE

Précision: Dans les ±60 secondes par

mois en moyenne (à 25°C)

Rubriques à afficher: jour, mois, année, heure,

minute, seconde

Rubriques à imprimer: jour, mois, année, heure,

minute

04.9.15, 3:36 PM43

44

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

Système de l’heure: 24 heures

SECTION D’IMPRESSION

Imprimante: Imprimante mécanique

Vitesse

d’impression: Environ 2 lignes/sec.

(À une température de 25°C,

lorsque “741•9 + ” est imprimé.

Un adaptateur EA-28A est

utilisé.

La vitesse d’impression

dépendra du nombre de lignes

et du type de schéma à

imprimer.)

Papier

d’impression: 57mm – 58mm de large

80mm de diamètre (max.)

Température de fonctionnement:

0°C – 40°C

Alimentation: 6V (CC) : 1,8 W

Durée de

fonctionnement: Pile sèche au manganèse,

taille AA (ou R6)

Environ 4.500 heures (en

mode de non impression,

affichant 555’555 à une

température ambiante de

25°C)

La durée de fonctionnement

dépend du type de pile et de

l’utilisation.

Dimensions: 150 mm (L) × 230 mm (P) ×

51,5 mm (H)

Poids: Environ 530 g (avec les piles)

Accessoires: 1 pile au lithium (en place), 1

étiquette de la date de

remplacement de la pile (collée

au dos de l’unité), 1 rouleau

de papier, 1 rouleau encreur

(en place), pile sèche au

manganèse × 4 et mode

d’emploi.

04.9.15, 3:36 PM44

45

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

RÉINITIALISATION DE L’UNITÉ

De forts impacts, une exposition à des champs

magnétiques ou d’autres conditions inhabituelles

peuvent rendre l’unité inopérante et la pression sur

les touches n’aura aucun effet. Le cas échéant, vous

devrez appuyer sur le bouton RESET au dos de

l’unité. N’appuyez sur le bouton RESET que lorsque:

• une anomalie s’est produite et que toutes les

touches sont désactivées.

Remarque:

• La pression sur le bouton RESET effacera les

réglages de date et heure, le réglage de la taxe et le

contenu de la mémoire.

• N’utilisez qu’un stylo à bille pour appuyer sur le

bouton RESET. N’utilisez pas d’objet cassable ou

avec une pointe affilée comme une aiguille.

• Après avoir appuyé sur le bouton RESET, branchez

l’adaptateur secteur. Mettez l’interrupteur sur ON et

vérifiez que “0.” est affiché.

04.9.15, 3:36 PM45

La page charge ...

136

7. Wenn nicht anders angegeben, ist das Vorgehen

für die Berechnungen wie im folgenden Beispiel

angegeben.

Vorgehen Anzeige Ausdruck

1. Réglez le sélecteur de décimale tel que spécifié dans

chaque exemple.

Le sélecteur d’arrondi doit être placé sur la position

“5/4” sauf indication contraire.

2. Le sélecteur de mode grand total/réglage de taux

doit être placé sur la position “•” (OFF) sauf indication

contraire.

3. Le sélecteur de mode d’impression/comptage

d’articles doit être placé sur la position “P” sauf

indication contraire.

4. Appuyez sur avant de commencer un calcul.

5. En cas d’erreur lors de la saisie d’un nombre, appuyez

sur ou puis saisissez le bon nombre.

6. Après avoir saisie une valeur, appuyez sur ,

ou pour activer le mode de calcul de Achat/Vente/

Marge. Si vous procédez à des tâches de calcul

différentes, il faudra appuyer sur la touche

pour annuler le mode Achat/Vente/Marge.

7. Les procédures en exemple sont énumérées de la

façon suivante sauf indication contraire.

EXEMPLES DE CALCUL

Opération Affichage Impression

04.9.15, 3:41 PM136

La page charge ...

140

PRINTING DATE AND TIME

AUSDRUCK VON DATUM UND UHRZEIT

IMPRESSION DE LA DATE ET DE L’HEURE

IMPRESIÓN DE LA FECHA Y LA HORA

STAMPA DELLA DATA E DELL’ORA

UTSKRIFT AV DATUM OCH TID

AFDRUKKEN VAN DE DATUM EN DE TIJD

IMPRESSÃO DA DATA E DA HORA

PÄIVÄMÄÄRÄN JA KELLONAJAN TULOSTUS

EXAMPLE: In the case of 1:52:00 p.m. on 20

October 2005

BEISPIEL: Der 20. Oktober 2005, 13:52:00

EXEMPLE: S’il est 13:52:00 le 20 octobre 2005

EJEMPLO: En el 20 de octubre de 2005, a las

13:52:00

ESEMPIO: La data corrente è il 20 ottobre 2005;

l’ora è l’1:52:00 p.m.

EXEMPEL: För 20 oktober 2005, 13:52:00

VOORBEELD: Op 20 oktober 2005, 13:52:00

EXEMPLO: No caso de 13:52:00 em 20 de

Outubro de 2005

ESIMERKKI: Kun päivämäärä on 20. lokakuuta

2005 ja kellonaika 13.52.00.

*1: If the date is not shown on the display, press

to show the date.

*1: Wenn das Datum nicht angezeigt wird, drücken

Sie um es anzuzeigen.

*1: Si la date n’est pas affichée à l’écran, appuyez

sur pour l’afficher.

*1: Si la fecha no se muestra en el visualizador,

pulse para hacer que se indique.

*1: Se la data non viene visualizzata sul display,

premere il tasto per visualizzarla.

*1: Tryck på för att uppvisa datumet om det inte

visas på skärmen.

*1: Als de datum niet op het display wordt

aangegeven, drukt u op zodat de datum

verschijnt.

*1: Se a data não for visualizada no visor, prima

para visualizar a data.

*1: Jos päivämäärä ei näy näytössä, saat sen

näkyviin painamalla -näppäintä.

*

1

20. 10. 2005.

0. #20•10•2005••••••

13-52 00

0. #13•52•••••••••••

04.9.16, 11:27 AM140

La page charge ...

145

GRAND TOTAL / ENDSUMME / TOTAL

GÉNÉRAL / TOTAL GLOBAL / TOTALE

GENERALE / SLUTSVAR / EINDTOTAAL /

TOTAL GERAL / KOKONAISSUMMA

Grand total / Endsumme / Total général /

Total global / Totale generale / Slutsvar /

Eindtotaal / Total geral / Kokonaissumma

100 + 200 + 300 =

+) 300 + 400 + 700 =

100.55 100.55 100•55 +

200 300.55 200•00 +

500.55 200•00 +

400.55 901.10 400•55 +

500.65 1’401.75 500•65 +

005••••••••••••• (a)

1

,

401•75 ✱ (b)

1’401.75

OFF • P P•IC

ON

F

2

0

A

3

GT

•

RATE

SET

OFF • P P•IC

ON

F

2

0

A

3

100 100. 100• +

200 300. 200• +

300 600. 300• +

600• ✱ +

G

600.

300

G

300. 300• +

400

G

700. 400• +

500

G

1’200. 500• +

1

,

200• ✱ +

G

1’200.

1

,

800• ✱✱

1’800.

04.9.16, 11:27 AM145

La page charge ...

Sharp EL-1750PIII Le manuel du propriétaire

Sharp EL-1750PIII Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents