Aiwa Z-VR55 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

AE!!s!m

“ATTENTION:POUR REDUIRE LE RISQUE

DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER

LE COUVERCLE (N1LE DOS).

CET APPAREIL NE CONTIENT PAS DE

PIECES REPARABLES PAR L’UTILISATEUR.

POUR TOUTE REPARATION, S’ADRESSER

A UNE PERSONNE QUALIFIED.”

Explication des symboles graphiques:

L’eclairmunid’unsymboleenformedefleche,

A

aI’interieurd’untriangleequilateral,estdestine

a alerter I’utilisateur sur la presence d’une

“tensiondangereuse”nonisoleeaI’interieurdu

coffret qui peut &re suffisammentforte pour

constituer un risque d’electrocutionpour une

personne.

A

Lepointd’exclamationaI’interieurd’untriangle

equilateralest destinea alerterI’utilisateursur

la presence d’instructions importancessur Ie

●

fonctionnementet I’entretien(reparation)clans

Iesinstructionsaccompagnantcet appareil.

Reference de I’utilisateur

Veuillez reporter Ie numero du modele et Ie numero de serie

(que vous trouverez a I’arriere de I’appareil) clans I’espace

disponible ci-dessous. Ces numeros vous serviront de reference

si vous devez consulter votre revendeurAiwa en cas de difficult.

I Numero du modele

I Numero de serie (lot)

I

I CX-ZVR55 U

I

I SX-ZR55 U

I

t SX-C606

I

SX-R276

Lisez attentivement tout ce mode d’empioi avant de mettre

I’appareil en service. Conservez Ie mode d’emploi pour pouvoir

vous

Y rer)orter ulterieurement. Observez scrupuleusqment tous

Ies avertissements et precautions signales clans Ie mode d’emploi

et sur I’appareil, et respectez Ies conseils de securite ci-dessous.

Installation

1 Eau et humidite — Ne Das utiliser l’armareil rxes d’une

baignoire, d’un Iavabo, d’une piscine ou de tout autre endroit

similaire.

2 Chaleur — Ne pas utiliser I’appareii pres d’une source de

chaleur, comme une sortie d’air chaud, un rechaud, ou tout

autre appareil produisant de la chaleur. II ne doit pas non plus

i%re expose a des temperatures inferieures a 5-C (41‘F) ou

superieures a 35°C (95”F).

3 Installation — Installez I’appareil sur une surface plane, de

niveau.

1 Ff7AN~A/S

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

Ventilation — Laissez un espace suffisant tout autour de

I’appareil pour garantir une bonne ventilation, soit environ 10

cm (4 po.) a I’arriere et au-dessus de I’appareil et 5 cm (2

po.) sur Ies deux cbtes.

- Ne pas poser I’appareil sur un lit, une couverture ou toute

autre surface similaire qui pourrait boucher Ies orifices de

ventilation.

- Ne pas installer I’appareil clans une etagere, un placard ou

un meuble audio hermetique ou la ventilation est insuffisante.

Objets et Iiquide — Veillez a ce qu’aucun objet ni Iiquide ne

penetre a I’interieur de I’appareil par Ies orifices de ventilation.

Chariots et supports — Quand vous installez

l’appareil sur un support ou un chariot,

deplacez I’ensemble Ientement, Des arrets

subits, des movements brusques et des

m

●L

surfaces inegales peuvent &re a I’origine d’un

renversement ou d’une chute de I’appareil ou

A&d

du chariot.

Condensation — De la condensation peut se former sur la

Ientille du bloc optique quand:

- L’appareil est transport d’un endroit froid clans un endroit

chaud.

- Un appareil de chauffage vient juste d’iMre mis en marche.

- L’appareil est utilise clans une piece tres humide.

- L’appareil est refroidi par un climatiseur.

Un dysfonctionnement est possible si de I’humidite s’est

condensee a I’interieur de I’appareil. Dans ce cas, mettez

I’appareil en marche apres quelques heures d’attente.

Fixation sur un mur ou au plafond — L’appareil ne doit pas

&re installe sur un mur ou au plafond; sauf indications

contraires clans Ie mode d’emploi.

Courant electriaue

Sources d’alimentation — Raccordez I’acwareil seulement

aux sources d’alimentation specifiers clans ie mode d’emploi

et indiquee sur I’appareil.

Polarisation — Pour des raisons de securite, certains

appareils sent equipes d’une fiche d’alimentation secteur

polarisee qui ne peut &re inseree que d’une seule maniere

clans une prise murale. S’il est cfifficile ou impossible d’ins&er

la fiche clans une prise, tournez la fiche clans I’autre sens et

essayez de nouveau. Si la fiche est toujours difficile a inserer,

veuillez contacter un technician agree pour la reparation ou

Ie replacement de la prise. Pour conserver Ies avantages

offerts par cet element de securite, n’essayez pas d’inserer

la fiche clans une prise murale en forqant.

Cordon d’alimentation secteur

- Quand vous debranchez Ie cordon d’alimentation secteur,

tirez sur la fiche et non pas sur Ie cordon.

- Ne jamais toucher la fiche secteur avec des mains humides,

afin d’eviter Ies risques d’incendie ou d’electrocution.

- Les cordons d’alimentation doivent @tre achemines

correctement pour eviter qu’ils ne soient plies, coinces ou

pietines. Faites particulierement attention au cordon reliant

I’appareil a la prise secteur.

- Evitez de surcharge Ies fiches et prolongateurs au-dela de

Ieur capacite afin d’eviter tout risque d’incendie ou

d’electrocution.

Prolongateur — Pour prevenir Ies chocs electriques, ne pas

utiliser cette fiche polarisee avec un prolongateur, une prise

de courant ou une autre sortie de courant, sauf si Ies lames

de lafiche peuvent 6tre inserees a fond saris en Iaisser aucune

partie a decouvert.

Quand I’appareil n’est pas utilise — Debranchez Ie cordon

d’alimentation de la prise secteur si vous prevoyez de ne pas

utiliser I’appareil pendant plusieurs mois, Quand Ie cordon

est branche< une petite quantite d’electricity s’ecoule vers

I’appareil meme si celui-ci est hors tension.

Antenne exterieure

1

2

Lignes electriques — Quand vous raccordez une antenne

exterieure, assurez-vous qu’elle est suffisamment eloignee

des Iignes electriques.

Mise a la terre de I’antenne exterieure —Assurez-vous que

I’antenne est raccordee correctement a la terre par mesure

de protection contre Ies surtensions et I’accumulation de

charges statiques. L’article810 du National Electrical Code,

ANS1/NFPA70, offre des renseignements portant sur la mise

a la terre correcte du mat et de la structure de support, la

mise a la terre du fil d’antenne avec un appareil de decharge

pour antenne, la taille des conducteurs de mise a la terre, la

position de I’appareil de decharge pour antenne, Ie

raccordement aux electrodes de mise a la terre, et Ies

conditions requises pour Ies electrodes de mise a la terre.

MisealaterreduneantenneselonIe code national

d’electrlclte(NEC

e.

COLLIER

A LATER

APPAREILLAGE

D’AMENEE DE

COURANT—__

LA LIGNE D’AMENEE DE COURANT

(NEC ARTICLE 250 PARTIE H)

NEC:CODENATIONALD’ELECTRICITY

Entretien

Nettoyez I’appareil cornme indique clansIe mode d’emploi.

R%arations exicteantI’intervention d’un orofessionnel

Faites reparer I’appareil par un reparateur agree clans Ies cas

suivants:

- Le cordon d’alimf?ntation secteur ou la fiche ont ete

endommages.

- Des objets ou liquidos ont penetre a I’interieur de I’appareil.

- Lappareil a ete expc]se a la pluie ou a I’eau.

- IJappareil ne semble pas fonctionner correctement.

- Les performances cle I’appareil se sent degradees de fa$on

perceptible.

- Uappareil est tombe ou Ie coffret a ete endommage.

NE PAS ESSAYER DE REPARER SOI-MEME IJAPPAREIL.

Verifiez la chalne el Ies accessoires

Radio magnetocassette Iecteur de

disques compacts st&eo CX-ZVR55

Enceintes avant SX-2!R55

Enceinte centrale SX-C606

Enceintes surround SX-R276

Telecommande

Antenne AM

Antenne FM

PREPARATIFS

INSTALLATION

...................................................................

3

TELECOMMANDE............................................................. 5

AVANTLUTILISATlON......mm..mmm..mmm....m................................5

SON

REGLAGES AUDIO ............................................................6

EGALISEUR GRAPHIQUE

................................................

7

DSP SURROUND ................................................................7

RECEPTION RADIO

ACCORDMANUEL

............................................................

8

PREREGLAGEDE STATIONS

...........................................

9

LECTURE DE CASSETTE

OPERATIONSDE BASE................................................... 9

LECTURE

DE CD

OPERATIONS DE BASE ...m........m....m............................... 10

LECTURE PROGRAMMED ..............................................11

ENREGISTREMENT

ENREGISTREMENTDE BASE....................................... 12

ENREGISTREMENTAVECMONTAGE

ET

CALCUL DU TEMPS ........................................................ 13

ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE PROGRAMME .14

DOLBY PRO LOGIC

REGLAGE DU NIVEAU DES ENCEINTES ..................... 15

ECOUTE AVEC LE DOLBY PRO LOGIC ....................... 16

HORLOGE ET MINUTERIE

REGLAGEDE L’HEURE....m............................................ 17

REGLAGEDUTEMPORISATEUR.................................. 17

❑

REGL#GE DELA MINUTERIE ....................................... 18

AUTRES RACCORDEMENTS

RACCORDEMENT D’UN APPAREIL OPTIONNEL ........19

ECOUTE DE SOURCES EXTERNES ............................. 19

RACCORDEMENT D’UN LECTEUR DVD ...................... 20

GENERALITIES

PRECAUTIONS A PRENDRE ET ENTRETIEN ..............21

GUIDE DE DEPANNAGE

................................................. 21

SPECIFICATIONS

................................................!!...........

22

NOMENCLATURE

..................,,,,,,,,,,!..,,,,,,,,,,,,...,.”.,s,.....

dos

Modes d’emploi, etc.

FRAN~AIS 2

~ Enceintes avant

@ Enceinte centrale

Uinstallez entre Ies deux enceintes avant, et sur ou sous Ie

televiseur, si un televiseur est raccorde a la chalne.

Le systbme DOLBY PRO LOGIC qui est la plus importance

@

Enceintessurround

Caracteristique de cette chalne.,stereo of fre un parfait

Installez [es enceintes surround directement sur Ie cbte ou

divertissement audiovisual a domicile.

Iegerement en retrait de la position d’ecoute.

Installez et raccordez la chalne, Ies enceintes fournies, Ie

‘ Les alignez horizontalement, a environ 1 metre au-dessus

televiseur et un appar.eil video, comme indique ci-dessous.

du niveau des oreilles.

,,.,:,~,,,#,,:,,,,:,,~..D,5.j,,,, !,,l,,. ”,6..,,,,,,, ,-,$ , ,’I$W.,,:,,*W*WW3, .“. *.” .7 i. = ,’.,,,.. * -~,

. ...*

-“,,.,,..,,,,,..

....,.,,..,,4, ( “.,,, :.,:

“ ,,

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES

Pour obtenir Ie meiileur effet possible du systeme DOLBY PRO

LOGIC, il est important de bien positioner Ies enceintes. Voyez

I’illustration suivante pour trouver Ie meilleur emplacement clans

la piece,

~

● Les enceintes surround et I’enceinte centrale ne fournissent

aucun son quand Ie DOLBY PRO LOGIC, Ie systeme DSP

SURROUND et Ie mode 5.1 CH (page 20) sent desactives.

● Le son est fourni par I’enceinte centrale quand Ie DOLBY PRO

LOGIC ou Ie mode 5.1CH (page 20) est active.

@l

Verifiez la tension du secteur

~#:;;~

}l!:,@f ‘

La tension nominate de votre appareil indiquee sur Ie panneau

arriere est de 120 V, CA. Verifiez si la tension nominale

correspond a la tension du secteur local.

1

11

1

IMPORTANT

@

@@$

Commencez par brancher Ies enceintes, Ies antennes et tous

Ies appareils optionnels. Branchez Ie cordon d’alimentation

secteur en dernier.

Enceintes

?

[(( .$:)

,,

II

n’y a aucune difference entre Ies enceintes avant gauche et

‘,,&

droite, de m~me qu’entre Ies enceintes surround gauche.et droite.

Les enceintes de chaque type peuvent atre branchees

b 6

3

indifferemment comme enceintes gauche sur L ou enceintes

droites sur R.

1

5

Enceinte

avant (droite)

I

3

Enceinte centrale

Antenne AM

Y

~6

Antenne Ftvf

Unite principal

!-IT 1

Enceinte

1

~- ._,,,,,,,,,..._,,,,,.

..*

avant (gauche)

.. 7.,,,:r.

I

Ill

J

Goraon d’enceinte

~y=

Cordon secteur

4

1 Raccordez Ies enceintes droite et gauche &

I’appareil principal.

Raccordez Iecordon d’enceinte droite aux bornes SPEAKERS

Ret Ie cordon d’enceinte gauche aux bornes SPEAKERS L.

Le cordon d’enceinte a rayure blanche doit etre raccorde a la

borne o et Ie cordon noir a la borne 0.

2

3

4

5

6

I

Raccordez Ies enceintes surround a I’appareil

principal.

Raccordez Ie cordcm de I’enceinte surround droite a la prise

SURROUND SPEAKERS R et Ie cordon de l’enceinte

surround gauche a la prise SURROUND SPEAKERS L.

Raccordez I’erweinte centrale.

Raccorder Ie cordon de I’enceinte centrale a la prise CENTER

SPEAKER.

Raccordez I’appareil video.

Raccordez la prise VIDEO/AUX/PHONO IN de cette chatne A

a prise de sortie audio de I’appareil video avec un cordon de

iaison audio optionnel.

Raccordez Ie t@eviseur a I’appareil video.

~oyez

Iemode d’emploi de I’appareil raccorde pour Ies details.

Raccordez Ies antennes fournies.

+accordez I’antenrre FM aux bornes FM 75 Q et I’antenne

kM aux bornes AM LOOP.

7 Raccordez Ie cordon d’alimentation secteur sur

~

une prise de cowant.

c

Pour installer Ies antennes

z

Antenne FM unipolaire:

#

Deployez cette antenne horizontalement pour former un T et fixez =

ses extremities a un mur.

A

Antenne cadre AM:

Orientez cette antenne de maniere & obtenir la meilleure

reception possible.

Avant de poser I’antenne AM sur une surface

Fixez la griffe clansla rainure,

~

● Veillez a raccorder Ies cordons d’enceinte correctement. Des

connexions incorrectes peuvent provoquer des court-circuits

au niveau des bornes SPEAKERS.

● Ne pas Iaisser d’objets produisant un champ magnetique, teis

que des cartes de credit, etc. pres des enceintes. Ces objets

pourraient ~tre endommages.

● Ne pas installer I’antenne FM pres d’objets metalliques ou de

tringles a rideaux.

● Ne pas installer l’antenne AM pres d’un appareil optionnel, de

la chalne stereo, du cordon d’alimentation secteur ou des

cordons d’enceinte. Elle pourrait capter des parasites.

● Ne pas derouler Ie fil de I’antenne AM.

Pour fixer Ies enceintes surround au mur

Installez avec soin Ies enceintes surround pour qu’elles soient

fixees solidement au mur.

FRAN~AIS 4

.,,

,..,,.,..,

-“,6”!, ... .,,., ./’. !. .“, ,.,

RACCORDEMENT D’UNE ANTENNE

EXTERIEURE

Pour obtenir une meilleure reception FM, il est recommande

d’utiliser une antenne exterieure.

Raccordez I’antenne exterieure aux bornes FM 75 Q.

I POW race

order un appareil optionnel + page 19.

I

Mise en place des piles

Enlevez Ie couvercle du Iogement des piles au dos de la

telecommande et inserez deux piles R6 (format AA).

R6[AA)

Quand remplacer Ies piles

La distance maximale de fonctionnement de la t~l~commande

entre cette derniere et Ie capteur situe sur I’appareil principal

doit 6tre d’environ 5 metres (16 pieds). Lorsque cette distance

diminue, remplacez Ies piles par des neuves,

~

● Si la telecommande ne doit pas 6tre utilisee pendant Iongtemps,

enlevez Ies piles pour eviter tout risque de fuite d’electrolyte.

● La t616commande risque de ne pas fonctionner correctement

quand:

- I’espace entre la telecommande et Ie capteur situe clans

I’afficheur est expose a une Iumiere intense, comme Ies rayons

du soleil.

- d’autres telecommandes (celle d’un televiseur, par exemple)

sent utilisees a proximite.

5 FRAN~AIS

CD

DEMO

Pour mettre I’appareil sous tension

Appuyez sur une des touches de fonction (TAPE, TUNEWBAND,

VIDEO/AUX/PHONO, CD). La lecture du disque en place

commence, ou la station ecoutee en dernier est regue (fonction

de lecture directe).

Vous pouvez aussi appuyer sur POWER.

Quand I’appareil est mis sous tension, il est possible que Ie tiroir

a disques s’ouvre et se ferme pour reinitialiser I’appareil.

Pour mettre I’appareil hors tension

Appuyez sur POWER.

Afficheurs clignotants

L’afficheur de la partie superieure de I’appareil s’allume ou

clignote quand I’appareil est mis sous tension.

Pour eteindre I’eclairage de la fen&re superieure, appuyez sur

■ tout en maintenant CD enfoncee. Pour railumer I’eclairage,

repetez cette operation.

Mode de demonstration de jeu

Quand Ie cordon d’alimentation secteur est branche, I’afficheur

passe en mode de demonstration de jeu. A la mise sous tension,

I’affichage de demonstration de jeu est remplace par I’affichage

d’operation. A la mise hors tension, Ie mode de demonstration

de jeu est reactive.

Pour annuler Ie mode de demonstration de jeu

Appuyez sur DEMO, Pour reactiver ce mode, appuyez de

nouveau sur DEMO.

Pour jouer Ie jeu de demonstration

1 Appuyez sur DEMO de telle fa~on que Ie mode de

demonstration de jeu soit affiche.

2 Appuyez sur -.

Trois numeros de I’afficheur commence a defiler.

3 Appuyez une fois sur ■ .

Le nombre a gauche s’arr&e.

4 Appuyez deux fois dur ■ pour arri5ter Ies deux

restants.

D6compte des points:

20

points sent attribues au debut de chaque partie.

numeros

Si tous Ies numeros sent Ies mamesi 50 points sent ajoutes au

score.

S’ils sent different. un point est soustrait.

Si Ie total des points obtenus atteint 9999, vous gagnez.

Si Ie total des points tombe a zbro, vous perdez.

Pour reinitialiser Ie jeu

Appuyez deux fois sur DEMO, puis appuyez sur ~. Le jeu

~ecommence.

● Pendant la demonstration de jeu, ■ et > sent operation nelles

uniquement pour la demonstration. Annulez Ie mode de

demonstration afin de pouvoir utiliser ces touches pour d’autres

fonctions telles que la lecture d’un CD, etc.

● Pendant la demonstration de jeu, certains indicateurs n’ayant

pas de rapport avec Ie fonctionnement actuel s’allument sur

I’afficheur.

Pour attenuer I’eclairage de I’afficheur

1 Appuyez deux fois sur CLOCK/DIMMER, puis sur ENTER

clans Ies 4 secondes qui suivent.

2 En I’espace de 4 secondes, tournez MULTI JOG pour

selectionner Ie mode d’attenuation.

DIMMERO- DIMMER1-

DIMMER 2 M DIMMER3

DIMMER O:

DIMMER 1:

DIMMER 2:

DIMMER 3:

Afficheur normal

L’eclairage de I’afficheur est plus sombre que

d’habitude.

L’eclairage de I’afficheur est plus sombre qu’avec

DIMMER 1.

L’eclairage de I’afficheur est plus sombre qu’avec

DIMMER 2 L’analyseur de spectre et I’eclairage

des touches sent aussi eteints.

x << et ●>

peuvenf @treaussi uti/is& au /ieu de MULTI JOG.

SON

CONTROLE DU VOLUME

Tournez la commande VOLUME de I’appareil

principal ou appuyez sur VOLUME de la

telecommande.

Le niveau du volume est indique par un nombre de O a MAX

(31).

Le volume est automatiquement regle sur 16 s’il avait ete regle

sur 17 ou plus au moment de la mise hors tension de la chalne.

Pour changer la balance gaucheldroite

Reglez I’equilibre gauche/droit avec BALANCE.

● Le niveau des enceintes avant du DOLBY PRO LOGIC (page

15) et du DOLBY DIGITAL SURROUND (page 20) change

egalement.

SYSTEME SUPER T-BASS

Le systeme T-BASS ameliore Ierealisme du son clans Ies basses

frequencies,

Appuyez

sur T-BASS.

A chaque pression sur cette touche, Ie niveau change.

Selectionnez un des trois niveaux, ou desactivez Ie systeme,

H

selon vos preferences.

m~m

T-BASS T-BASS T.o”AS$

T-\A$$

(annulation)

~

Le son clans Ies basses frequencies risque d’~tre deforme quand

Ie systeme T-BASS est utilise pour un disque ou une cassette

dent Ies basses frequencies ont deja ete accentuees. Dans ce

cas, desactivez Ie systeme T-BASS.

FRANCA/S 6

-.

Cet appareil propose Ies 3 courbes d’egalisation suivantes.

ROCK: Son puissant accentuant Ies aigus et Ies graves.

POP: Presence renforcee des voix et des mediums.

CLASSIC: Son enrichi avec graves Iourds et aigus fins.

Appuyez de fagon repetee sur GEQ pour

selectionner Ie mode d’egalisation.

Les

modes GEQ sent affiches I’un apres I’autre clans I’ordre

suivant.

r

ROCK- POP— CLASSIC— GEQ OFF

(annulation)l

Le mode d’egalisation selectionne est affiche.

Pour annuler Ie mode selectionne

Appuyez de fa~on repetee sur GEQ jusqu’a ce que “GEQ OFF

soit affiche.

* Vous pouvez aussi utiliser MULTI JOG pour changer /e mode

d’egalisation.

Utilisation d’un casque

Branchez un casque muni d’une fiche stereo standard (6,3 mm

~) sur la prise PHONES.

Aucun son n’est fourni par Ies enceintes quand un casque est

branche.

“ Quand un casque est branche, Ie systeme DSP SURROUND,

Ie DOLBY PRO LOGIC et Ie mode 5.ICH (page 20) n’operent

pas.

Reglage du son pendant I’enregistrement

Le volume de sortie et Ie timbre des enceintes ou du casque

peuvent 6tre modifies a volonte saris que I’enregistrement en

soit affecte.

7 FRAN~AIS

Le systeme DSP (Digital Signal Processor) SURROUND sert a

simuler la reflexion du son sur Ies murs et Ie plafond d’une piece

pour creer une ambiance speciale. Ce systeme propose 3 types

d’ambiance sonore.

DISCO: Ambiance sonore d’une discotheque

LIVE: Ambiance sonore d’un concert en direct

HALL: Ambiance sonore d’une sane de concert

DSP

Des courbes d’egalisation sent selectionnees automatiquement

selon Ie mode DSP SURROUND choisi, mais elles peuvent t$lre

. selectionnees ou desactivees selon Ies preferences de chacun.

Si la source musicale est monophonique

.%dectionnez LIVE pour simuler un effet stereo. Si DISCO ou

HALL est selectionne, aucun son ne sera fourni par Ies enceintes

surround.

Pour annuler Ie mode selectionne

Appuyez une nouvelle fois sur la touche de mode DSP

SURROUND. “DSP OFF est affiche.

Quand Ie mode DSP SURROUND est desactive, aucun son n’est

fourni par Ies enceintes surround.

Pour selectionner Ie mode avec la telecommande

Appuyez a plusieurs reprises sur SURROUND jusqu’a ce que Ie

mode souhaite soit affiche.

Pour ajuster Ie volume des enceintes surround

Appuyez deux ou trois foia aur

MANUAL SELECT de la

telecommande. “S-L” ou” S-R” est affiche pendant 2 secondes.

En I’espace de ces 2 secondes, appuyez sur + ou - de la

telecommande.

● Le niveau des enceintes surround du DOLBY PRO LOGIC

(page 15) et du DOLBY DIGITAL SURROUND (page 20)

change egalement.

~

Le mode DSP SURROUND est annule quand:

- Ie mode DOLBY PRO LOGIC est active.

- Ie casque est branche.

- Ie mode 5.1 CH (page 20) est selectionne.

RECEP’WMJ RADIO

1

2

.

3

Appuyez sur TL!NER/BAND pour selectionner la

gamme FM ou

AM.

La radio peut &re allumee directement quand la chafne est

hors tension par une simple pression sur TUNER/BAND (mise

en service directe).

Appuyez de faqon repetee sur TUNER PRESET

pour selectionner Ie mode d’accord manuel.

A chaque pression sur cette touche, Ies trois modes suivants

sent selectionnes I’un apres I’autre clans I’ordre.

@l Mode d’accord de stations prereglees: Le numero de

prereglage clignote.

@ Mode de recherche automatique: “SEARCH”estaffiche.

@!)Mode d’accord manuel: “SEARCH” n’apparalt pas et Ie

numero de prer6gIage ne clignote pas.

Numero de

Frequence SEARCH prereglage

,,

~

Le mode d’accord de stations prereglees est omis si aucune

station n’a ete prereglee.

Tournez la molette MULTI JOG clans Ie sens des

aiguilles d’une montre ou clans Ie sens inverse

pour accorder une station.

La frequence change quand la molette MULTI JOG est

tournee. Quand une station est regwe, “TUNE est affiche

pendant 2 secondes.

Pendant la reception d’une station FM stereo, ([lm)ll est

affiche.

{(IUD)]]

● Les touches W DOWN et FFl UP

utilisees pour accorder une station.

peuvent aussi etre

Pour rechercher rapidement une station (Recherche

automatique)

Appuyez de faqon repetee sur TUNER PRESET pour afficher z

“SEARCH” (mode de recherche automatique), et tournez la 0

molette MULTI JOG clans Ie sens des aiguilles d’une montre U)

ou clans Ie sens inverse jusqu’a ce que la frequence affichee

commence a changer rapidement.

Quand une station est accordee, la recherche s’arr6te.

g

SEARCH

~

tw

Pour arr~ter la recherche automatique manuellement, tournez

a

la molette MULTI JOG un peu clans I’autre sens.

● La recherche automatique peut ne pas s’arr6ter sur Ies

stations dent Ies signaux sent tres faibles.

● ~< DOWN et + UP peuvent aussi ~tre utilisees pour

accorder une station. Appuyez en continu sur M DOWN

ou -UP jusqu’a ce que la recherche commence. Appuyez

a nouveau sur la touche pour arr6ter la recherche

manuellement.

Quand une emission FM stereo contient des parasites

Armuvez sur REPEAT/MONO TUNER de la telecommande

de ‘te~e fa~on que “MONO soit affiche.

Les parasites sent reduits, mais la reception

monophonique.

Pour retablir la reception stereophonique, appuyez

est

sur

REPEAT/MONO TUNER de la telecommande de telle fagon

que “MONO disparaisse.

❑

Pour changer I’intervalle d’accord AM

Le reglage par defaut de I’intervalle d’accord AM est de 10

kHz/pas. Si vous utilisez I’appareil clans une region ou Ie

systeme deallocationde frequencies est de 9 kHz/pas, changez

I’intervalle. Appuyez sur POWER tout en maintenant TUNER/

BAND de I’appareil enfoncee.

Pour retablir I’intervalle initial, repetez cette procedure.

Quand vous changez I’intervalle d’accord AM, toutes Ies

stations prereglees sent effacees. Les stations doivent ~tre

enregistrees de nouveau comme stations prereglees.

FRAN~.41S 8

2C2C3G3

0:9,+1o

11-

L

I C3C2 1

CX2C2C2

r’) fill

I

L’appareil peut stocker un total de 32 stations prereglees. Quand

une station est enregistree, un numero de prereglage est affecte

a chaque station. Utilisez Ie numero de prbreglage pour accorder

directement une station prereglee.

1 Appuyez sur TUNER/BAND pour selectionner une

gamme, puis sur K<

DOWN ou FM UP pour

selectionner une station.

2 Appuyez sur

II SET pour enregistrer la station.

Un numero de prereglage est affecte a chaque station, a partir

de 1 clans I’ordre consecutif pour chaque gamme.

Frequence Numero delprereglage

I

3

Repetez Ies etapes 1 et 2.

La station suivante ne sera pas enregistr@esi 32 stations ont

deja ete stockees.

ACCORD PAR NUMERO DE PREfiEGLAGE

Utilisez la telecommande pour selectionner directement Ie

numero de prereglage.

1 Appuyez sur TUNERIBAND pour selectionner une

gamme.

2 Appuyez sur Ies touches numeriques Oa 9 et +1O

pour selectionner un numero de prereglage.

Exemple:

Pour selectionner Ie numero de prereglage 20, appuyez sur

+10, +10 et O.

Pour selectionner Ie numero de prereglage 15, appuyez sur

+10 et 5.

Selection d’un numero de prereglage sur I’appareil

principal

Appuyez sur TUNER/BAND pour selectionner une gamme.

Appuyez a pk.rsieurs reprises sur TUNER PRESET jusqu’a ce

que Ie numero de prereglage clignote (mode d’accord de station

prereglee), et tournez la molette MULTI JOG. Les numeros de

prereglage sent selectionnes clans I’ordre pendant que vous

tournez MULTI JOG.

● ➤ PRESET peut aussi &re utilisee pour selectionner Ie numero

de prereglage. A chaque pression sur la touche, Ie numero

suivant est selectionne.

Pour effacer une station werectlee

Selectionnez Ie numero de “prere~age de la station a effacer

avec Ies touches numeriques. Puis, appuyez sur ■ CLEAR, et

sur I I SET clans Ies 4 secondes qui suivent.

Les numeros de prereglage de toutes Ies stations suivantes de

la gamme diminuent d’une unite.

9 FRAN~AIS

~,~ ‘............1

(Platine 1) “ (Platine 2)

Cassettes utilisables

Utilisez des cassettes de Type I (normal) seulement.

1

Appuyez sur TAPE puis sur ■/4 pour ouvrir Ie

porte-cassette.

Inserez une cassette avec Ie cdte expose du ruban

magnetique en has, Appuyez sur Ie porte-cassette pour Ie

fermer.

2

Appuyez sur - pour commencer la lecture.

Seule la face tournee vers I’exterieur de I’appareil peut Stre ‘

reproduite.

Pour arr~ter la lecture, appuyez sur W4.

Pour interrompre la lecture, appu~ez sur II. Pour continuer la

lecture, appuyez de nouveau sur cette touche.

Pour avancer rapidement ou rembobiner la bande, appuyez

sur + ou - en mode d’arr&. Puis, appuyez sur 9/4! pour

arr~ter Ie defilement de la bande,

Si Ies platines 1 et 2 sent reglees toutes Ies deux sur Ie

mode de lecture

Vous entendrez Ie son de la platine 2.

LECTURE DE CD

DISC

‘ -’~flu

DIRECT G “- –

PLAY 1-5

CHARGEMENT DES DISQUES

Appuyez sur CD, puis sur 40 PEN/CLOSE pour

ouvrir Ie tiroir. Mettez Ie(s) disque(s) en place avec

I’etiquette tournee vers Ie haut,

Pour charaer un ou deux disques, posez Ie(s) disque(s) sur

Ie(s) plateau(x) clans Ie sens indique par Ies fleches sur

I’illustration.

Numero

plateau

Pour charaer de trek a cina disaues, appuyez sur DISC

CHANGE pourfaire tourner Ies plateaux apres avoir pose deux

disques. Posez Ie disque suivant sur Ie plateau vide. A chaque

pressionsurDISC CHANGE, Iesplateauxtournentet unnouveau

disque peut etre mis en place.

Apres avoir mis Ies disques en place, appuyez sur 40PEN/

CLOSE pour refermer Ie tiroir a disques.

Les information concernant Ie disque qui va &re reproduit sent

affichees.

Numero du plateau du

disque a reproduire

Temps de tecture total

I

Nombre total de plages

LECTURE DE DISQUES

g

Q

Chargez Ies disques,

u

a

Pour ecouter tous Ies disaues en place clans Ie tiroir,

appuyez sur b.

~

La lecture commence avec Ie disque du plateau 1.

“r

Numero de la plage reproduite Temps de lecture ecoule

&

I

f

u

Pour ecouter un disaue seulement. appuyez sur une des

touches DISC DIRECT PLAY 1 a 5.

;

q

Le disque selectionne est reproduit une fois,

Numero du plateau de

Q

disque selectionne

Temps de lecture ecoule

8

I

Numero de la plage en tours de lecture

Pour declencher la lecture avec la telecommande

$

Appuyez sur DIRECT, puis sur une des touches num6riques 1 a ~

5 clans Ies 3 secondes pour s61ectionner un disque.

Pour arr6ter la lecture, appuyez sur ■ ,

z

Pour interrompre la lecture, appuyez sur Il. Pour continuer la ~

lecture, appuyez de nouveau sur cette touche.

Pour rechercher un point particulier pendant la lecture,

~

maintenez - ou W enfonceejusqurace que [epointsouhaite ~

soit atteint et rel$ichezla touche.

Pour passer au debut d’une plage pendant la lecture, tournez

la molette MULTI JOG ou appuyez a plusieurs reprisessur +

Ou -.

Pour enlever des disques, appuyez sur A OPEN/CLOSE.

Seuls Ies deux disques tournesvers vous ~euvent 6tre enleves.

Si Ie(s) disque(s) quidoivent &treremplaces ne sent pastournes

vers VOUS,appuyez a plusieurs reprises sur DISC CHANGE.

Pour commencer la lecture quand la chaine est hors

tension (fonction de lecture directe)

Appuyez sur CD. L’appareilest missous tension et la lecture du

❑

ou des disque(s) en place commence.

Quand vous appuyez sur

A OPEN/CLOSE, la chalne est aussi

mise sous tension et Ie tiroir a disques s’ouvre.

Pour verifier Ie temps restant

Appuyez sur EDIT/CHECK de la telecommande pendant la

lecture. Le temps restant jusqu’a ce que toutes Ies plages soient

Iues est affiche. Pour revenir a I’affichage du temps de lecture,

repetez I’operation precedence.

Selection d’une Dlacte avec la telecommande

1

2

Appuyez sur DIRE~T, puis sur une des touches numeriques

1a 5 en I’espace de 3 secondes pour selectionner un disque.

Appuyez sur Ies touches numeriaues O a 9 et +10 pour

selec~onner une plage.

Exemple:

Pour selectionner la 25e plage, appuyez sur Ies touches +10,

+10 et 5.

Pour selectionner la 10e plage, appuyez sur Ies touches +10

et 0.

La lecture commence par la plage selectionnee et continue

jusqu’a la fin du disque.

Changement de disques pendant la lecture

Pendant cru’undisque est en tours de lecture, Ies autres disques

Deuvent &re remdaces saris interruption de la lecture.

i

2

3

Appuyez sur DISC CHANGE.

Deux disques peuvent 6tre remplaces.

Errlevez Ies disques et remplacez-les par d’autres,

Pour remplacer Iesdeux autres disques, appuyez de nouveau

sur DISC CHANGE.

Appuyez sur AOPEN/CLOSE pour refermer Ie tiroir.

FRANQAIS 10

● Quand vous charaez un disaue de 8 cm (3 ~ouces), veillez a Ie

poser rxecisement clans Ie cercle interieur du cdateau. Sinon,

Iedisque risque d’~tre endommage et Ie tiroir de ne pas pouvoir

@trereferme. Si Ietiroir ne s’ouvre pas, veuillez vous adresser

a votre revendeur Aiwa pour toute reparation.

c Ne pas poser plus d’un disque compact sur un plateau.

● Ne pas incliner I’appareil quand des disques sent en place. Un

disfonctionnement peut s’ensuivre.

● Avant de transporter I’appareil, enlevez Ies disques.

● Quand des disques sent remplaces pendant la lecture, veillez

a remplacer seulement ceux qui sent tournes vers vous.

Si vous posez un disque sur Ie plateau vide de droite, puis

appuyez sur A OPEN/CLOSE, “ERROR” sera affiche et Ie

compartment de disques ne se refermera pas. Enlevez Ie

disque de ce plateau.

/

\

II

J

LECTURE ALEATOIRE

Toutes Ies plages du disque selectionne ou de tous Ies disques

peuvent &re Iues clans un ordre aleatoire.

Appuyez

sur RANDOMde la telecommande.

“RANDOM”

s’allume sur I’afficheur.

Pour annuler la lecture aleatoire, appuyez de nouveausurcette

touche.

Pour ecouter tous Ies disaues, appuyez sur b pour

commencer la lecture.

Pour ecouter un seul disaue, appuyez sw une des touches

DISC DIRECT PLAY 1 a 5 pour commencer la lecture.

Pendant la lecture aleatoire, il est impossible de revenir au debut

de la plage precedence avec la touche -.

,.. . ....-”.. “..

LECTURE REPETEE

Un seul disque ou tous Ies disques peuvent etre Ius a plusieurs

reprises.

Appuyez sur REPEAT de ta telecommande.

,,~,> ~IallUmQ

Qur I’afficimur.

Pour ecouter tous Ies disaues, appuyez sur W pour

commencer la lecture.

Pour ecouter un seul disaue, appuyez sur une des touches

DISC DIRECT PLAY 1 a 5 pour commencer la lecture.

IIest possible de programmer jusqu’a 30 plages d’un des disques

inseres.

Utilisez la tdecommande.

1’

2

3

Appuyez sur PRGM en mode d’arri%

“PRG” apparait sur I’afficheur.

Appuyez sur DIRECT, puis sur une des touches

numeriques 1 a 5 en I’espace de 3 secondes pour

selectionner un disque.

Passez a I’etape suivante quand Ie plateau cesse de tourner.

Appuyez sur Ies touches numeriques Oa 9 et +10

potir programmer une plage.

Exemple:

Pour selectionner la 25e plage, appuyez sur Ies touches +1O,

+10 et 5.

Pour selectionner la 10e plage, appuyez sur Ies touches +1O

et O.

Numerode la plage Nombretotal de plages

selectionnee selectionnees

Numerode programme

Tempsde lecturetotal des

plages selectionnees

4

Repetez Ies etapes 2 et 3 pour programmer

d’autres plages.

5 Appuyez sur F pour commencer la lecture.

Pour verifier Ie programme

A

chaque pression sur - ou *en mode d’arret, un numero

de disque, un numero de plage et un numero de programme

sent afflches.

Pour effacer Ie programme

Appuyez sur ■ CLEAR en mode d’arr.$t.

Pour ajouter des pIages au programme

Repetez Ies etapes 2 et 3 en mode d’arr6t. La plage est

programmed apres derniere plage.

Pour changer Ies plages programmers

Effacez Ie programme puis repetez toutes’ Ies etapes.

~

Pendant la lecture programmed, vous ne pouvez pas utiliser Ie

mode de lecture aleatoire, verifier Ietemps restant ouselectionner

un disque ou une plage.

ENREGISTREMENT

Preparatifs

● Utiliser des cassettes de Type I (normal) seulement.

● Avancez la bande jusqu’au point ou I’enregistrement doit

commencer.

● Notez bien que I’enregistrement sera effectue sur une face de la

cassette seulement.

1

2

3

Inserez la cassette a enregistrer clans la platine 1.

Inserez la cassette avec la face a enregistrer en premier tournee

vers I’exterieur de I’appareil.

*’

Appuyez sur une des touches de fonction et

preparez la source a enregistrer.

Pourenreaistrera ~artird’un

CD, appuyez sur CD et mettez

Ie(s) disque(s) en place.

Pour enrectistrer a ~artir d’une cassette, appuyez

sur TAPE.

Puis, introduisez la cassette originale clans la platine 2 et

reproduisez-la.

Pour enrecristrer une emission de radio, appuyez sur TUNEFU

BAND et accordez une station.

Pour enreaistrer a ~artir de la source raccordee, appuyez

sur VIDEO/AUX/PHONO et commencez la reproduction de la

source.

Appuyez sur ● de la platine 1 pour commencer

I’enregistrement.

-

est enclenchee en meme temps.

-—

Quand la fonction selectionnee est GD, la lecture et

I’enregistrement commencent simultanement.

Pour arreter I’enregistrement, appuyez sur

WA de la platine 1.

Pour interrompre I’enregistrement, appuyez sur I I de la platine

1.

Pour continuer I’enregistrement, appuyez de nouveau sur cette

touche.

Pour enregistrer Ies plages selectionnees d’un CD

Avant d’appuyer sur ●, programmez Ies plages (voir page 11).

Pour enregistrer un passage d’un CD

Quand vous appuyez sur

●, I’enregistrement commence toujours

E

a partir du debut de la premiere plage. Pour commencer au milieu W

d’une plage, reproduisez d’abord Ie CD et appuyez sur IISET a

pour Ie CD au point ou vous souhaitez commencer w

I’enregistrement. Puis, appuyez sur ● . Le mode de pause pour ~

la touche CD est desactive automatiquement et I’enregistrement ~

commence.

Reglage du son pendant I’enregistrement

A

Le volume de sortie et Ie timbre des enceintes ou du casque

peuvent ~tre regles saris affecter I’enregistrement.

~

iii

z

● Ne pas appuyer sur Ies touches de la platine 2 pendant w

I’enregistrement.

● Vous ;e pourrez pas appuyer sur ● si I’ergot de securite d’une &

face ou de I’autre de la cassette a W brise.

E

Pour effacer un enregistrement

Un enregistrement effectue precedemment est efface quand vous

enregistrez a nouveau sur cette m~me partie de la bande.

1 Inserez la cassette a effacer clans la platine 1.

2 Appuyez sur TAPE et arretez toutes Iesoperations de la platine

2.

3 Avancez la bande jusqu’au point ou I’effacement doit

commencer.

4 Appuyez sur

●de la platine 1 pour commencer I’effacement.

Au sujet de.s cassettes

● Pour eviter un effacement accidental, utilisez un

tournevis ou tout autre objet pointu pour briser Ies ergots

en plastique de la cassette apres I’enregistrement.

FaceA

Ergot pour la face A

Pour reenregistrer une cassette, couvrez Ies cavites des

ergots avec du ruban adhesif, etc.

● La bande des cassettes de 120 minutes ou plus est

extr6mement fine et peut se deformer ou 6tre endommagee

facilement. I-’utilisation de ce type de cassette est

deconseille.

● Tendez la bande avec un crayon ou un objet similaire avant

d’utiliser une cassette. Une bande d6tendue peut se rompre

ou s’emmeler clans Ie mecanisme.

L

I

.-

La fonction d’enregistrement avec montage et calcul du temps

{Al edit recording) permet d’enregistrer des CD saris se

preoccuper de la duree de la cassette et des plages. Quand un

CD est insere, I’appareil calcule automatiquement la duree totale

des plages. Si necessaire, I’ordre des plages est change de

maniere a ce qu’aucune plage ne soit tronquee.

(Al: Intelligence Artificielle)

7 Inserez la cassette a enregistrer clans la platine

1.

Inserez la cassette avec la face a enregistrer en premier

tournee vers I’exterieur de I’appareil et rembobinez la bande

avec *.

2

Appuyez sur CD et mettez Ie(s) disque(s) en place.

3 Appuyez une fois sur

EDIT/CHECK.

“EDIT et “Al” s’allument sur I’afficheur.

EDIT

c Quand “PRGM” est affiche, appuyez de nouveau sur EDIT/

CHECK.

4 Appuyez sur DIRECT, puis sur une des touches

numeriques 1 a 5 en I’espace de 3 secondes pour

selectionner un disque.

5 Appuyez sur Ies touches numeriques Oa 9 de la

telecommande pour specifier la duree de la

cassette.

Vous pouvez specifier une duree de 10a 99 minutes.

Exemple: Pour utiliser une cassette de 60 minutes, appuyez

sur 6 et O.

En quelques secondes, Ies piages a enregistrer sur chaque

face de la cassette sent determiners.

● Vous pouvez aussi determiner la duree de la cassette avec

-, > ou la molette MULTI JOG.

Temps

Plages

Duree de la cassette

d’enregistrement s61ecti0nn6eS Pour

restant

1 la face A \

Face de la cassette

A: Premiere face d’enregistrement

B: Seconde face d’enregistrement

6

Appuyez sur

● de la platine 1 pour commencer

I’enregistrement sur la premiere face.

~

clignote pendant dix secondes, puis la lecture du CD et

I’enregistrement des plages programmers pour la premiere

face commencent simultanement. Lorsque la cassette arrive

en fin de bande, la platine 1 entre en mode d’arr~t

d’enregistrement. Apres I’entree en mode d’enregistrement,

passez a I’etape 7.

7

Appuyez sur EDIT/CHECK pour afficher Ie

programme pour la seconde partie de

I’enregistrement.

“B” est affiche.

8 Retournez la cassette de la platine 1 et appuyez

sur . pour commencer I’enregistrement sur la

deuxieme face.

Pour arrt%er I’enregistrement

Appuyez sur WA de la platine 1.

L’enregistrement de la cassette et la lecture du CD s’arr~tent

simuitanement.

Pour effacer Ie programme

Appuyez deux fois sur

■CLEAR en mode d’arr& de telle fa~on

que “EDIT” disparaisse de I’afficheur, ou appuyez sur A OPEN/

CLOSE.

Pour verifier I’ordre des numeros des plages

programmers

Avant I’enregistrement, appuyez sur EDIT/CHECK de la

telecommande pour selectionner la face Aou B, puisappuyez a

plusieurs reprises sur < ou ~.

Face de la cassette

Numeros des plages programmers

Numero de‘plage Numero de programme

Pour ajouter des plages d’autres disques au programme

Si la cassette n’est pas pleine apres I’etape 5, vous pourrez

ajouter des plages des autres disques du tiroir a disques.

1

2

3

4

Appuyez sur EDIT/CHECK de la telecommande’ pour

selectionner la face A ou B,

Appuyez sur DIRECT, puis sur une des touches numeriques

1a5 en I’espace de 3 secondes pour selectionner un disque.

Appuyez sur Ies touches numeriques de la telecommande

pour selectionner Ies plages.

Une plage dent la duree de lecture est superieure au temps

restant ne peut pas 6tre programmed.

Pour ajouter d’autres plages, repetez Ies etapes 2 et 3.

Duree des cassettes et temps de montage

La duree d’une cassette est generalement superieure a celle

indiquee sur I’etiquette. Cet appareil peut programmer des plages

pour utiliser Ie temps en exces. Quand la duree totale

d’enregistrement est Iegerement superieure a la duree specifiee

pour la cassette apres Ie montage, I’afficheur indique Ie temps

en exces (saris signe moins) au lieu du temps restant (avec Ie

signe moins).

La fonction de montage avec calcul du temps ne peut pas 6tre

utilisee avec Ies disques contenant 31 plages ou plus.

3,7,8,9

5

4

2

■

8,10

1,10

u

En mode d’enregistrement avec montage programme, vous

pouvez programmer Ies plages tout en contrtdant Ietemps restant

sur chaque face de la cassette au fur et a mesure de la

programmation des plages.

1 Inserez la cassette clans la platine 1.

Inserez la cassette avec la face a enregistrer en premier

tournee vers I’exterieur de I’appareil et rembobinez la bande

avec *.

2 Appuyez sur CD et mettez Ie(s) disque(s) en place.

3 Appuyez deux fois sur EDIT/CHECK.

“EDIT” et “PRGM” s’allument sur I’afficheur.

● Quand “Al” est affiche, appuyez de nouveau sur EDIT/

CHECK tout en maintenant SHIFT enfoncee.

4 Appuyez

sur Ies touches numeriques de la

telecommande pour specifier la duree de la

cassette.

Vous pouvez specifier une duree de 10 a 99 minutes.

● Vous pouvez aussi determiner la duree de la cassette avec

4, F> ou la molette MULTI JOG.

Temps

Face A de la d’enregistrement

Duree de la cassette

cassette (avant) maximal pour la face A

I

5 Appuyez sur DIRECT, puis sur une des touches

numeriques 1 a 5 en I’espace de 3 secondes pour

selectionner un disque.

Puis, appuyez sur Ies touches numeriques Oa 9

et +10 de la telecommande pour programmer une

plage.

Exemple: Pour selectionner la 10eme plage du disque 2,

appuyez sur DIRECT et sur 2, puis sur +10 et O.

Numero de la plage

selectionnee

programmed

6

7

8

9

Repetez I’etape 5 pour Ie reste des plages de la

face A.

Une plage dent la duree de lecture est superieure au temps

restant ne peut pas &re programmed.

Appuyez sur EDIT/CHECK pour selectionner la

face B, puis programmed Ies plages pour cette

face.

Face B de la cassette (face arriere)

Appuyez sur EDIT/CHECK pour selectionner la

face A et appuyez sur

● de la platine 1.

~

clignote pendant dix secondes, puis la lecture du CD

et I’enregistrement des plages programmers pour la premiere

face commencent simultanement. Lorsque la cassette arrive

en fin de bande, la platine 1 entre en mode d’arr6t

d’enregistrement. Apres I’entree en mode d’enregistrement,

passez a I’etape 9.

Ammvez sur EDIT/CHECK Dour commencer

I’enregistrement sur la deuxieme face.

“B

est affiche,

10 Retournez la cassette de la platine 1 et appuyez

sur . pour commencer I’enregistrement.

L’enregistrement commence.

Pour arreter I’enregistrement

Appuyez sur W= de la platine 1. L’enregistrement de la cassette

et la lecture du CD s’arr~tent simultanement.

Pour verifier I’ordre des numeros des plages

programmers

Avant I’enregistrement, appuyez sur EDIT/CHECK de la

telecommande pourselectionner la face A ou B, puis appuyez a

plusieurs reprises sur - ou ›~.

Numero de disque Numerolde programme

Numero de plage

Numeros des plages

programmers

Pour changer Ie programme de chaque face

Appuyez sur EDIT/CHECK de la telecommande pour

selectionner la face A ou B, et sur ■ CLEAR pour effacer Ie

programme de la face selectionnee. Puis, programmed a

nouveau Ies plages.

Pour effacer Ie programme

Appuyez deux fois sur ■ CLEAR en mode d’arr~t de telle faqon

que “EDIT” disparaisse de I’afficheur.

~

IIest possible de programmer jusqu’a 30 plages d’un des disques

inseres.

FRArVQA/S 14

Le Dolby Pro Logic combine avec des enceintes arriere et

centrale permet de beneficier d’un veritable son de cinema

domestique. Quand des disques laser ou des cassettes video

specialement enregistres en Dolby Surround reproduits, un son

d’un realisme etonnant enveloppe I’auditeur et assure un

divertissement audiovisual d’un nouveau genre.

Le reglage ‘independent des quatre canaux permet a I’auditeur

de beneficier d’un son tel que I’on peut en faire Inexperience au

cinema. Les voix sent reproduites par Ie champ sonore avant et

central, tandis que I’ambiance, par exemple bruits de voitures

ou de la foule, enveloppe de toute part, et recree une atmosphere

incroyablement reaiiste.

Lire attentivement ce qui suit pour “accorder” la sortie du systeme

en fonction des caracteristiques de la sane d’ecoute.

Verifiez Ies points suivants:

●Avant d’utiliser Ie DOLBY PRO LOGIC, ajustez

correctement la balance du niveau sonore des enceintes.

● S’assurez que Ies enceintes ont ete raccordees et installers

correctement (voir page 4).

● S’assurez que Ie televiseur et I’appareil video sent raccordes

, correcte.rnent (voir page 4).

“ S’assurez que Ie disque laser ou la cassette video, etc. porte

Ie logo ❑01- ~R~~l

1

La cha;ne integre un generateur de signaux d’essai, appele

sequencer de bruit pour faciliter Ie rbglage de la balance des 5

canaux.

Le sequencer fournit un signal qui passe d’un canal a I’autre,

permettant ainsi d’effectuer simplement un reg[age du niveau

sonore pour obtenir, a la position d’ecoute, Ie m~me niveau

apparent pour chaque canal.

Utilisez la telecommande.

1

2

Appuyez sur DOLBY PRO LOGIC pour

=electionner NORMAL.

“NORMAL”

est affiche.

Si “PHANTOM” ou “3 STEREO appara~t, appuyez de fagon

repetee sur DOLBY PRO LOGIC jusqu’a ce que “NORMAL”

soit selectionne.

Appuyez sur MANUAL SELECT (TEST) et la tenir

enfoncee pendant environ 4 secondes jusqu’a ce

que “L” s’allume.

Un signal d’essai est envoye a chaque canal clans I’ordre

L: Enceintegauche~CEN: Enceintecentrale-D R: Enceintedroite

1

L S-L: Enceintesurroundgauche

—S-R: Enceintesurrounddroite

J

3 Ajustez Ie niveau sonore de I’enceinte centrale

et des enceintes surround.

Quand “CEN”, “S-R ou “S-L” est affiche, appuyez sur -

ou - pour ajuster Ie volume des enceintes centrale ou

surround en fonction du niveau des enceintes avant gauche

et droite.

Pour ajuster la balance des enceintes droite et gauche, voyez

page 6. A ce moment, Ie mode DOLBY PRO LOGIC doit 6tre

annule par une pression DOLBY PRO LOGIC de sorte que

“P-OFF soit affiche.

4 Appuyez une nouvelle fois sur MANUAL SELECT

(TEST) pour arr&er Ie signal d’essai.

● Si Ie niveau des enceintes surround ou de I’enceinte centrale

du mode DOLBY PRO LOGIC est change, celui du systeme

DSP SURROUND (page 7) et du DOLBY DIGITAL SURROUND

(page 20) change egalement.

● Quand “S-R” ou “S-L” est affiche, Ies deux enceintes surround

fournissent Ie signal de bruit rose, mais seul Ie niveau sonore

de I’enceinte indiquee par “S-R ou ‘(S-L’ peut &re regle.

● CNrandIesequencer fournit un signal de bruit rose, un cliquetis

provenant des enceintes peut @tre audible. II est dO aux

caracteristiques du circuit et ne provient pas d’un mauvais

fonctionnement.

Apropos des canaux

Les enceintes gauche et droite creent I’effet stereo.

L’enceinte centrale permet d’pbtenir un positionnement plus

precis du son sur un large champs sonore.

Les enceintes surround arriere augmentent la “profondeur”

du champ sonore.

Pour changer Ie temps de retard

1 !3 FRAN~AIS

Les enceintes surround reproduisent Ie son une fraction de

seconde apres Ies enceintes avant. Le retard est initialement

regle sur 20 ms (milliseconds),

Pour changer Ietemps de retard standard, appuyez piusieur fois

sur MANUAL SELECT (TEST) de la telecommande en mode

NORMAL ou PHANTOM pour que “TIME soit affiche. Appuyez

ensuite sur + ou -. A chaque pression sur une de ces

touches, Ie temps de retard change comme suit.

15ms~ 20ms ~30ms

1

2

2—

Appuyez sur VIDEO/AUX/PHONO et

la source video.

Appuyez sur DOLBY PRO LOGIC.

–1

reproduire

NORMAL est selectionne, et I’effet DOLBY PRO LOGIC agit

sur Ie son.

Pour annuler Ie mode DOLBY PRO LOGIC

Appuyez de faqon repetee sur DOLBY PRO LOGIC jusqu’a ce

que “P-OFF soit affiche.

Pour changer Ie niveau sonore pendant la lecture

Apres avoir ajuste la balance avec Ie sequencer, Ie niveau des

enceintes centrale et surround peut &re ajuste pendant la lecture

d’un disque laser ou d’une video.

1

2

.

Appuyez de faqon repetee sur MANUAL SELECT (TEST)

de la telecommande pour selectionner “CEN” (centre) “S-R”

(surround droite) ou “S-L” (surround gauche).

Quand “CEN” “S-R ou “S-Lest affiche, appuyez sur 4+ ou

> de la telecommande pour ajuster Ie volume.

g

AUTRES MODES DOLBY PRO LOGIC ~

Outre Ie mode NORMAL, cette chalne propose aussi Ies modes

~

PHANTOM et 3 STEREO.

Mode PHANTOM: Selectionnez ce mode si aucune enceinte

1?

centrale n’est raccordee. Les signaux du canal central sent fournis

Q!l

par Ies enceintes avant gauche et droite.

Mode 3 STEREO: Selectionnez ce mode si aucune enceinte

$

surround n’est raccordee. Dans ce mode, Ie son du canal arriere

O

est fourni par Ies enceintes avant.

n

Pour selectionner PHANTOM ou 3 STEREO

Appuyez de faqon repetee sur DOLBY PRO LOGIC jusqu’a ce

que Ie mode DOLBY PRO LOGIC souhaite soit affiche. Les

modes apparaissent successivement clans I’ordre suivant:

r

NORMAL—

PHANTOM — 3 STEREO

7

~ p-of+ ~

(annulation)

Pour ajuster la balance des enceintes raccordees

Effectuez Ies etapes 2 a 4 de la page 15.

~

● SeIon la source sonore et/ou Ies conditions d’ecoute, I’effet

surround peut ~tre inaudible bien que Ie systeme DOLBY PRO

LOGIC soit active.

● L’effet DOLBY PRO LOGIC ne sera pas parfait avec Ies

enregistrements ne portant pas la mention lXllmL~==UM4.

● Le mode DOLBY PRO LOGIC est automatiquement annule

quand:

- Ie systeme DSP SURROUND est active.

- un casque est branche.

- Ie mode 5.1CH (page 20) est active.

F/?ANQA/S 16

1

2

3

w

Appuyez une fois sur CLOCIVDIMMER, puis sur

ENTER clans Ies 4 secondes aui suivent.

Quand vous utilisez la telecommande

Appuyez sur CLOCK, puis sur IISET clans Ies 4 secondes

aui suivent.

Tournez la molette MULTI JOG pour designer

I’heure, puis appuyez sur ENTER.

L’heure cesse de clignoter et Ies minutes se mettent a

clignoter.

Tournez la molette MULTI JOG pour designer Ies

minutes, puis appuyez sur ENTER.

Les minutes cessent de clignoter et I’horloge se met en marche

a partir de 00 seconde.

Pour afficher I’heure courante

Appuyez une fois sur CLOCWDIMMER. L’heure est affichee

pendant 4 secondes.

Toutefois, I’heure ne peut pas ~tre affichee pendant

I’enregistrernent.

Pour passer au format de 24 heures

Appuyez une fois sur CLOCK/DIMMER, puis ,dans Ies 4

secondes qui suivent sur

■ .

Pour revenir au format de 12 heures, procedez de la m~me

maniere.

Si I’affichage de I’heure clignote

Cela est dti a une interruption d’alimentation. L’heure doit ~tre

reglee a nouveau.

Si I’alimentation est interrompue pendant plus de 24 heures

environ, tous Ies reglages enregistres apres I’achat devront

&re reenregistres.

* VOW pouvez aussi utiliser 44 et W au lieu de la molette MULTI

. JOG.

* Vous pouvez aussi utiliser IISET au lieu de ENTER.

2

1

2

Le temporisateur permet de mettre I’appareil hors tension

automatiquement au bout d’un temps specifie.

1

2

Appuyez sur SLEEP de la telecommande.

Dans Ies 4 secondes aui suiventl tournez la

moiette MULTI JOG ou appuyez sur ++ ou ~

pour specifier Ie temps avant mise hors tension.

Le temps change entre 5 et 240 minutes par intervalles de 5

minutes.

Temps specifie

8

Pour verifier Ie temps restant avant la mise hors tension

Appuyez une fois sur SLEEP. Le temps restant est affiche

pendant 4 secondes.

Pour mettre’ Ie temporisateur hors service

Appuyez deux fois sur SLEEP de telle fa~on aue “SLEEPOFF

apparaisse sur I’afficheur.

17 FRAN~AIS

Avec la minuterie integree, I’appareil peut &re mis sous tension

chaque jour a I’heure specifiee.

Pr6paratifs

Assurez-vous que I’horloge est a I’heure.

1

2

3

4

Appuyez sur TIMER pour afficher ~, puis sur

ENTER clans Ies 6 secondes aui suivent.

@

est affiche et I’heure clignote.

y

~

Si vous appuyez sur ENTER apres 6 secondes, une autre

fonction risque d’&re mise en service.

Designez I’heure de la mise sous tension en

tournant la molette MULTI JOG, puis appuyez sur

ENTER.

Repetez cette operation pour designer Ies minute

de I’heure de mise sous tension.

Une fois que I’heure de mise sous tension est specifiee, un

nom de source clignote sur I’afficheur.

Appuyez sur une des touches de fonction pour

selectionner une source, puis sur ENTER.

● Si vous appuyez sur TUNER/BAND, la gamme ne pourra

pas ~tre selectionnee a cette etape.

Selectionnez la duree de fonctionnement de la

minuterie avec MULTI JOG, puis appuyez

ENTER.

sur

La duree de fonctionnement de la minuterie peut ~tre reglee

entre 5 et 240 minutes par intervalles de 5 minutes.

5

6

7

Preparez la source.

g

Pou; ecouter un CD, mettez Ie disque a ecouter en premier ~

en place sur Ie plateau 1.

UJ

k

Pour ecouter une cassette, mettez lacassette en placeclans ~

la platine 1 ou 2.

g

Pour ecouter la radio, accordez une station.

z

Apres avoir regle Ie volume et Ie timbre, appuyez ~

sur POWER pour mettre I’appareil hors tension. ~

~

reste affiche apres la mise hors tension de la chalne (mode ~

d’attente).

~

9

A

g

Preparez la fonction TAPE ou I’enregistrement

programme.

Pour ecouter la cassette, appuyez sur >.

Pour enregistrer la source, appuyez sur

● de la platine 1.

Quand I’heure de la mise sous tension par la minuterie est

atteinte, I’appareil est mis sous tension et la lecture de la

source selectionnee commence.

Le volume est automatiquement regle sur 16 s’il avait ete

regle sur 17 ou plus avant la mise hors tension de la chatne.

Duree de I’enregistrement programme et duree de la

cassette

Quand la duree de la cassette a enregistrer est inferieure a la

duree de I’enregistrement programme,

● de la platine 1 est

Iiberee avant I’arret de la minuterie.

Quand la duree de la cassette a enregistrer est superieure a la

duree de I’enregistrement programme,

● n’est pas Iiberee. Si

● n’est pas Iiberee pendant Iongtemps, la cassette en place

clans la platine risque d’&re endommagee. Appuyez sur 9/4

pour Iiberer

● .

Pour verifier I’heure et la source specifiers

Appuyez surTIMER. L’heurede mise soustension, Ie nom de la

source selectionnee et la duree de fonctionnement de la minuterie

❑

sent affiches pendant 4 secondes.

Pour annuler provisoirement Ie mode d’attente de

minuterie

Appuyez a plusieurs reprises sur TIMER jusqu’a ce que @

disparaisse de I’afficheur.

Pour retablir Ie mode d’attente, appuyez de nouveau sur TIMER

pour afficher ~.

Utilisation de la chaine une fois que la minuterie est reglee

La chalne peut etre utilisee normalement apres Ie reglage de la

minuterie.

Avant de couper I’alimentation, effectuez I’etape 5 pour preparer

la source, et reglez Ie volume et Ie timbre.

● La lecture et I’enregistrement programmed ne s’effectueront

pas si I’appareil n’est pas mis hors tension.

● Les appareils raccordes ne peuvent pas etre mis sous et hors

tension par la minuterie integree de cet appareil. Utilisez une

;,,:

Vous pouvez aussi utiliser 44 ou W au lieu de la molette MULTI

JOG.

~ I/ou5 pouvez aussj ut;/jser //SET au lieu de ENTER.

FRAN~A/S

18

— CD DIGITAL OUT

(OPTICAL)

L

@@

+

;~;;&A;W

@@

OQ

I

m

I

5.1 CH INPUT

Q.

@*

SUB WOOFER

f

y

Pour plus de details, reportez-vous au mode d’emploi de I’appareil

raccorde.

● Les cordons de liaison ne sent pas fournis. Veuillez vous

procurer Ies cordons necessaires.

● Pour Ies appareils optionnels disponibles, consultez votre

revendeur Aiwa.

Cet appareil peut recevoir des signaux sonores analogiques par

ces prises.

Utilisez un cordon a fiches RCA (Cinch) pour raccorder un

appareil audio (platine tourne-disque, Iecteur DVD, Iecteur LD,

platine MD, magnetoscope, televiseur, etc.).

Branchez la fiche rouge sur la prise VIDEO/AUX/PHONO IN R

et la fiche blanche sur la prise VIDEO/AUX/PHONO IN L.

Pour raccorder une platine tourne-disque

Utilisez une platine tourne-disque Aiwa munie d’un amplificateur

a egaliseur.

PRISE CD DIGITAL OUT (OPTICAL)

Cet appareil peut transmettre Ies signaux sonores numeriques

d’un CD par cette prise. Utilisez un cable optique pour raccorder

un appareil audionumerique (platine DAT, platine MD, etc.).

Enlevez Ie capuchon antipoussiere @de la prise CD DIGITAL

OUT (OPTICAL), puis branchez la fiche d’un c~ble optique sur

cette prise.

&&

Quand la prise CD DIGITAL OUT (OPTICAL) n’est pas

utilisee

Mettez en place Ie capuchon antipoussiere fourni.

Raccordez un caisson de grave amplifie (en option) a cette prise.

~

La prise de sortie SUB WOOFER estcon~uepourla reproduction

du son DOLBY DIGITAL SURROUND.

Le caisson de grave ne fournit aucun son quand Ie DOLBY PRO

LOGIC, Ie systeme DSP SURROUND et Ie mode 5.1 CH sent

desactives.

PRISES 5.ICH INPUT’ “ “’”” “ ‘

Cet appareil peut restituer Ies signaux audio d’appareils audio

(Iecteur DVD, Iecteur LD, etc.) contenant un decodeur Dolby

Digital et des prises de sortie 5.1 CH. Reportez-vous a

“RACCORDEMENT D’UN LECTEUR DVD a la page 20.

Pour utiliser I’appareil raccorde aux prises VIDEO/AUX/PHONO

IN, suivez la procedure ci-dessous.

1 Appuyez sur VIDEO/AUX/PHONO.

“VIDEO apparalt sur I’afficheur.

2 Mettez I’appareil raccorde en marche.

Pour changer Ie nom de la source affichee

Quand vous appuyez sur’VIDEO/AUX/PHONO, “VIDEO” est

affiche initialement. II peut ~tre remplace par “AUX, “PHONO

ou “TV.

L’appareil etant sous tension, appuyez sur POWER tout en

maintenant VIDEO/AUX/PHONO enfoncee.

Repetez ces operations jusqu’a ce que Ie nom souhaite

apparaisse sur I’afficheur.

i 9 FRAN~A/S

Ecoute du son DOLBY DIGITAL SURROUND ~

w

La prise

5.ICH INPUT de cet appareil supporte Ie systeme

DOLBY DIGITAL SURROUND,

Raccordez un Iecteur DVD aux prises de sortie 5.1CH de cet

appareil a I’aide de cordons a prises Cinch de la fagon suivante:

Prise du Iecteur DVD Prise de cet appareil

;lCH OUTPUT FRONT (L, R), etc. 5.lCH INPUTFRONT

(L, R)

5.”ICHOUTPUTSURROUND(L, R),etc. 5,1CH INPUTREAR(L, R)

5.ICH OUTPUT CENTER, etc. 5,1CH INPUT CENTER

5,lCH OUTPUT SUBWOOFER etc. 5,1CHINPUTSUBWOOFER

LIIVEOUT (L, R), etc. VIDEO/AUX/PHONOIN(L,R)

(Voir ~.)

Zwfi

E~

● !SiIe Iecteur DVD n’est pas raccorde aux prises VIDEO/AUX/

IPHONO IN:

~~I’analyseur de spectre n’indique pas Ie niveau sonore du

Iecteur DVD.

. Ie son du Iecteur DVD raccorde ne peut pas 6tre raccorde.

Pour eviter ces inconvenient, raccordez Ies prises LINE OUT

du Iecteur DVD aux prises VIDEO/AUX/PHONO IN de cet

appareil, outre Ie raccordement aux prises 5.1CH INPUT.

Les signaux fournis aux prises VIDEO/AUX/PHONO IN

permettent de faire fonctionner I’analyseur de spectre et

d’enregistrer.

Reportez-vous aussi au mode d’emploi du Iecteur DVD.

● Le son DOLBY DIGITAL SURROUND ne peut toutefois pas

$tre enregistre.

VIDEO/ -

AUX/

PHONO

5.ICH

w

u

Si vous raccordez un Iecteur DVD aux prises 5.ICH INPUT de

cet appareil, vous obtiendrez un son DOLBY DIGITAL

SURROUND et beneficierez d’un veritable son

cinematographique.

1

2

Appuyez de faqon repetee sur VIDEO/AUX/

PHONO 5.1 CH jusqu’a ce que “5.lch IN” soit

affiche.

Le mode DOLBY DIGITAL SURROUND est active.

Commencez la lecture d’un disque DOLBY

DIGITAL SURROUND sur Ie Iecteur

DVD.

● Le mode DOLBY PRO LOGIC et Ie systeme DSP SURROUND

sent automatiquement desactivds quand 5.1CH est selectionne.

● Assurez-vous que Ie disque Iu par I’appareil raccorde a ete

enregistre avec Ie systeme DOLBY DIGITAL SURROUND.

● La fonction passe de 5,1CH a VIDEO quand:

- un casque est branche.

- Ie systeme DSP SURROUND ou Ie DOLBY PRO LOGIC est

active.

Pour ajuster Ies niveaux sonores des enceintes surround

et de I’enceinte centrale clans Ie mode DOLBY DIGITAL

SURROUND

1 Appuyez de fa~on repetee sur VIDEO/AUX/PHONO 5.1CH -

2

3

4

jusqu’a ce que “5.lch IN” soit affiche.

Le Dolby Digital Surround est active.

Appuyez de fa~on repetee sur MANUAL SELECT (TEST) de

la telecommande.

Le nom d’enceinte apparalt comme suit:

Ee:v::;s=

Appuyez sur - ou

➤> pour ajuster Ie niveau sonore quand

“CEN”, “S-L” ou “S-R est affiche.

Chaque niveau peut &re ajuste entre -8 dB et +7 dB.

Repetez Ies etapes 3 et 4 pour ajuster Ie niveau sonore de

chaque enceintes.

~

Si Ie niveau des enceintes surround ou de I’enceinte centraie du

DOLBY DIGITAL SURROUND est change, celui du systeme DSP

SURROUND (page 7) et du DOLBY PRO LOGIC (page 15)

change egalement.

FRAIV~A/S 20

La page est en cours de chargement...

Aiwa Z-VR55 Manuel utilisateur

Aiwa Z-VR55 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents