Toro Commercial Walk-Behind Mower, 16HP, T-Bar, Gear Drive Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Commercial Walk-Behind Mower, 16HP, T-Bar, Gear Drive

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3376-428RevA

Tondeuseautotractée

commerciale

16ch,barreenT,réducteuravecplateaude

coupeTURBOFORCE

de91cm

N°demodèle30070—N°desérie313000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3376-428*A

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàlaDéclaration

deconformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeestdestinéeau

grandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs

temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre

lespelousesrégulièremententretenuesdesterrains

privésetcommerciaux.Ellen'estpasconçuepour

couperlesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,

etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou

pourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouun

concessionnaire-réparateurToroagréépourl'entretiende

votremachine,pourvousprocurerdespiècesTorod'origine

oupourobtenirdesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèleetde

sérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservé

àceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes

blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées

nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles:Important,pourattirer

l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,et

Remarque,poursignalerdesinformationsd'ordregénéral

méritantuneattentionparticulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Sécuritégénéraledelatondeuse.................................4

Consignesdesécurité...............................................5

Pressionacoustique.................................................6

Puissanceacoustique................................................6

Niveaudevibrations................................................6

Indicateurdepente.................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Vued'ensembleduproduit.............................................11

Commandes.........................................................11

Caractéristiquestechniques.....................................12

Outilsetaccessoires................................................12

Utilisation....................................................................13

Ajoutdecarburant..................................................13

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................14

Sécuritéavanttout..................................................14

Utilisationdufreindestationnement.........................14

Démarrageetarrêtdumoteur..................................15

Utilisationdelaprisedeforce(PDF).........................15

Systèmedesécurité.................................................16

Marcheavantouarrière...........................................16

Utilisationdelabarredecommandeinférieure............17

Arrêtdelamachine.................................................18

Transportdelamachine..........................................18

Éjectionlatéraleoumulching...................................18

Réglagedelahauteurdecoupe.................................18

Réglagedesgaletsanti-scalp.....................................19

Réglagedelahauteurduguidon................................19

Réglagedudéecteurd'éjection................................20

Positionnementdudéecteurd'éjection.....................20

Utilisationdelamasseintermédiaire..........................21

Entretien.....................................................................22

Programmed'entretienrecommandé...........................22

Lubrication.............................................................22

Procéduredegraissage............................................22

Lubricationdesroulementsdesrouespivotantes

etdesroues........................................................23

Graissagedesaccouplementsdela

transmission.......................................................23

Graissagedelapouliedetensiondelacourroie

d'entraînementdePDFetdelapoulie

detensiondelacourroieduplateaude

coupe................................................................23

Entretiendumoteur..................................................24

Entretiendultreàair............................................24

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile........................................................24

Entretiendesbougies..............................................26

Entretiendusystèmed'alimentation.............................27

Vidangeduréservoirdecarburant.............................27

Remplacementdultreàcarburant...........................28

Entretiendusystèmeélectrique...................................29

Entretiendufusible................................................29

Entretiendusystèmed'entraînement............................29

Réglagedelabarredecommande.............................29

Contrôledelapressiondespneus.............................30

Remplacementdesbaguesdechapedesroues

pivotantes..........................................................30

Entretiendesrouespivotantesetdes

roulements.........................................................31

Réglagedel'embrayageélectrique.............................31

Entretiendusystèmederefroidissement.......................32

Nettoyagedelagrilled'entréed'air............................32

Entretiendesfreins...................................................33

Entretiendesfreins.................................................33

Entretiendescourroies..............................................34

Contrôledescourroies............................................34

Remplacementdelacourroiedetransmission.............34

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe................................................................35

Remplacementdelacourroied'entraînementde

PDF..................................................................35

Réglagedel'ancrageduressortdelapoulie

detensiondelacourroied'entraînementde

PDF..................................................................36

Entretienduplateaudecoupe......................................37

Entretiendeslamesdecoupe...................................37

Correctiondelaqualitédecoupe..............................38

Installationdubâti..................................................38

Contrôleduréglagedel'inclinaisonavant/arrière

duplateaudecoupe.............................................40

Modicationdel'inclinaisonavant/arrièredu

plateaudecoupe.................................................40

Contrôledelahauteurtransversaleduplateaude

coupe................................................................41

Modicationdelahauteurtransversaleduplateau

decoupe............................................................41

Réglagedelahauteurdecoupe.................................41

Remplacementdudéecteurd'herbe.........................42

Remisage.....................................................................43

Nettoyageetremisage.............................................43

Dépistagedesdéfauts....................................................44

Schémas......................................................................46

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeusepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques,

respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

LasociétéToroaconçuettestévotretondeusepourqu'elle

fonctionnecorrectementetsansdangeràconditionde

respecterrigoureusementlesinstructionsdesécuritéqui

suivent.Lenon-respectdecesinstructionspeutcauserdes

accidents.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetderendement

etbienconnaîtreleproduit,ilestessentielque

vous-même,ettoutautreutilisateurdelamachine,lisiez

etcompreniezlecontenudeceguideavantmêmede

mettrelemoteurenmarche.Faitesparticulièrement

attentionausymboledesécurité

Figure2quisignie

Prudence,AttentionouDangeretconcernelasécurité

despersonnes.Veillezàlireetbiencomprendreces

directivesquiportentsurvotresécurité.Nepasles

respecter,c'estrisquerdevousblesser.

Sécuritégénéraledela

tondeuse

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme

ISO5395.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et

projeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortelssont

possiblessilesconsignesdesécuritésuivantesnesontpas

respectées.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vous

aveclescommandesetl'utilisationdelamachine.

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant

pasprisconnaissancedecesinstructions,àutiliser

latondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsabledetout

accidentoudommagecauséauxautrespersonnesetà

leurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutiliséssur

latondeuseoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–l'essenceesttrèsinammable.Prenezles

précautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipientspécialement

conçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumezjamais

durantcetteopération.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettrelemoteur

enmarche.N'enlevezjamaislebouchonduréservoir

decarburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele

moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpaslemoteur

enmarche.Éloignezlatondeuseetéviteztoutesource

possibled'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes

vapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirsetrécipients

contenantducarburant.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolides

pourtravailler.Netondezpaspiedsnusouensandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparlamachine

(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssilescapots

etlesdispositifsdesécurité,commelesdéecteurs

et/oulesbacsàherbe,sontenplaceetfonctionnent

correctement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssileslames,

boulonsdelamesetensemblesdecoupenesontpasusés

ouendommagés.Remplacezlesboulonsetleslames

usésouendommagésparpairespournepasmodier

l'équilibre.

Démarrage

•Débrayezl'entraînementdesrouesetdeslames,et

sélectionnezlepointmortdelatransmissionavantde

mettrelemoteurenmarche.

•N'inclinezpaslatondeuselorsquevousmettezlecontact

oulorsquevousdémarrezlemoteur,àmoinsquece

nesoitindispensableaudémarrage.Danscecas,nela

relevezpasplusqu'iln'estindispensable,etnerelevezque

lapartieéloignéedel'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheoumettezlecontact

prudemment,conformémentauxinstructions,et

n'approchezpaslespiedsdeslamesoudel'avantde

l'éjecteur.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Danslamesuredupossible,n'utilisezpaslatondeuse

dansl'herbehumide.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdelazone

detravail.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture

d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedontle

moteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrièreouquand

voustirezunetondeuseàconducteurmarchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.

–Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetsoyezextrêmement

prudentpourfairedemi-tour.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Réduisezl'ouverturedupapillonquandvousengagez

l'embrayagededéplacement,surtoutauxrapportsles

plusélevés.Ralentissezsurlespentesetdanslesvirages

serréspournepasperdrelecontrôledelamachineou

laretourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlatondeusepourtraverser

dessurfacesnonherbeusesetpourvousdéplacerentre

lessurfacesdetravail.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar

l'échappementrisquedes'accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlatondeuse

–avantdefairelepleindecarburant

–avantderetirerlebacàherbe

–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsiceréglage

peutsefairedepuislapositiondeconduite

•Arrêtezlemoteuretdébranchezlabougieoucoupezle

moteuretenlevezlaclédecontact.

–avantdedégageroudésobstruerl'éjecteur.

–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,recherchezetréparez

lesdégâtséventuelsdelatondeuseavantdela

remettreenmarcheetdel'utiliser.

–silatondeusesemetàvibrerdemanièreinhabituelle

(contrôlezimmédiatement).

•Soyezprudentquandvousutilisezdessulkieset

–n'utilisezquelespointsd'attacheagréésdelabarre

deremorquage.

–netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–neprenezpasdeviragesserrés:conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

–netransportezpasdepassagers.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–désengagezlaprisedeforceetabaissezlesaccessoires.

–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement.

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourêtresûrdepouvoirutiliserlamachinesansdanger.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspressionpour

nettoyerlamachine.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir

contientdel'essencedansunlocaloùlesvapeursrisquent

derencontreruneammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezlemoteur,

lesilencieux,lebacàbatterieetlelieudestockagede

l'essencedetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces

quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle

constructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespouréviter

lesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoitimpérativement

s'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteurtropvite,souspeined'accroîtreles

risquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,larotation

d'unelamepeutentraînerledéplacementdesautreslames.

•Soyezprudentpendantleréglagedelatondeusepour

éviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslamesen

rotationetlespiècesxesdelatondeuse.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetlasécurité

delamachine,n'utilisezquedespiècesderechange

etdesaccessoiresTorod'origine.N'utilisezpasde

piècesetaccessoires

génériques

,carilspeuventêtre

dangereux.

Consignesdesécurité

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité

spéciquesauxproduitsToroainsiqued'autresinformations

essentielles.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter

desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité

pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbeoupour

laramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.Toutautreusage

peuts'avérerdangereuxpourl'utilisateuroulespersonnesà

proximité.

Utilisationsurpente

Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,demandent

uneattentionparticulière.Netravaillezpassurlespentessur

lesquellesvousnevoussentezpasàl'aise.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuelstels

pierres,branches,etc.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses.L'herbehaute

peutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Resterprudentàproximitédedénivellations,fossésou

berges.Lamachinerisquedeseretournersiuneroue

passepar-dessusunedénivellationquelconque,etse

retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacsàherbe

oud'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.carils

peuventenmodierlastabilité.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou

dedirection.

•Tondezlespentestransversalement.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde20degrés.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur

unepressionacoustiquede88dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles

procéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti

de100dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de

1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Niveaudevibrations

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=2,1m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=1,7m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,1m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede20degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela

pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de20degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéet

d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-7298

1.Déplacement–marcheavant

2.Tirezpourfreiner

93-7299

1.Déplacement–marchearrière

93-7442

1.Freindestationnement

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer

correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun

couplede115à149Nm.

98-3264

1.LisezleManueldel'utilisateur.

98-4387

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

99-8939

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Retirezlaclédecontactet

lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

2.Hauteurdecoupe

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

104-8185

106-0636

1.Hauteurdecoupe3.Pourplusde

renseignements,lisez

leManueldel'utilisateur.

2.Attention–tension

électrique

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

110-2067

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

114–3449

1.Risquedeprojection

d'objets–tenezles

spectateursàbonne

distancedelamachine.

3.Risquede

coupure/mutilationdes

mainsoudespieds–ne

vousapprochezpasdes

piècesmobiles.

2.Risquedeprojectionspar

latondeuse–gardezle

déecteurenplace.

106–5519

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparla

lamedelatondeuse–nevousapprochezpasdespièces

mobiles.

4.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursàbonne

distancedelamachine.

2.Attention–arrêtezlemoteuravantdequitterlamachine.

5.Risquedeprojectionsparlatondeuse–gardezledéecteur

enplace.

3.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

110-4972

1.Hautrégime3.Basrégime5.Démarragedumoteur

7.Starter

2.Réglagecontinudurégime4.Arrêtdumoteur6.Engagezlabarrede

commandepuistirezsurla

commandedePDFpour

engagerlalame.

119-0217

1.Attention–arrêtezlemoteur,nevousapprochezpasdes

piècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionsettousles

capotsenplace.

Vued'ensembledu

produit

G015747

Figure4

1.Éjecteurlatéral

5.Commandes

2.Plateaudecoupe

6.Guidon

3.Lanceur7.Rouepivotante

4.Réservoirdecarburant

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure5).

Figure5

1.Levierdechangementde

vitesses

7.Barredecommandedela

lame

2.Commandedeprisede

force(PDF)

8.Barredecommande

supérieure

3.Commandedestarter

9.Poignéesupérieuredu

guidon

4.Poignéeinférieuredu

guidon

10.Commanded'accélérateur

5.Barredecommande

inférieure

11.Commutateurd'allumage

6.Levierdefreinde

stationnement–position

desserré

12.Robinetd'arrivéede

carburant

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateuradeuxpositions:hautrégime

etbasrégime.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurestfroid.

Barredecommandedelames

Labarredecommandedeslamesestutiliséeconjointement

aveclacommandedeprisedeforce(PDF)pourengager

l'embrayageetentraînerleslamesduplateaudecoupe.

Relâchezlabarredecommandepourdésengagerleslamesdu

plateaudecoupe.

Commandedeprisedeforce(PDF)

Cettecommandeàtirerestutiliséeconjointementavecla

barredecommandedeslamespourembrayerleslamesdu

plateaudecoupe.

Levierdechangementdevitesses

Latransmissioncomprendcinqrapportsenmarcheavant,le

pointmortetlamarchearrière;lagrilledechangementde

vitessesestenligne.

Important:Nechangezpasdevitessequandla

machinesedéplacepournepasendommagerla

transmission.

Barredecommandesupérieure

Sélectionnezlerapportvouluetpoussezlabarrede

commandesupérieureversl'avantpourembrayerlamarche

avantoutirez-laenarrièrepourserrerlefrein.Tirezsurle

côtédroitdelabarredecommandesupérieurepourtournerà

droiteetsurlecôtégauchepourtourneràgauche.

Barredecommandeinférieure

Sélectionnezlamarchearrièreetrapprochezlabarrede

commandeinférieuredelapoignéeinférieureduguidonpour

embrayerlamarchearrière.

Levierdefreindestationnement

Tirezlabarredecommandesupérieureenarrièreetpoussezle

levierdefreindestationnementcontrelapoignéesupérieure

duguidon(Figure5).

Commutateurd'allumage

Ilestutiliséconjointementaveclelanceuretadeuxpositions:

MarcheetContactcoupé.

Démarreuràlanceur

Tirezsurlelanceurpourmettrelemoteurenmarche(non

représentédanslaFigure5).

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantdetransporter

ouderemiserlamachine.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeuravecdéecteur

abaissé

130cm

Longueur210cm

Hauteuravecguidon

complètementbaissé

105cm

Poids271kg

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroest

disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdela

machine.Contactezvotreconcessionnaire-réparateurou

distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour

obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet

fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode

decalcul(R+M)/2).

•Ducarburantoxygénécontenantjusqu'à10%d'éthanol

ou15%deMTBEparvolumepeutêtreutilisé.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou

E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.

Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou

desdégâtsdumoteurquinesontpascouvertsparla

garantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'utiliserun

stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautementexplosive.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde

l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dansun

endroitbiendégagé,lorsquelemoteurestfroid.

Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementleréservoir

decarburant.Versezlaquantitédecarburant

vouluepourqueleniveausesitueentre6et

13mmau-dessousdelabasedugoulotde

remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide

pourpermettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas

équipéedusystèmed'échappementcompletet

enbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduravitaillement,

produireuneétincelleetenammerlesvapeurs

d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à

l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorque,carlamoquetteintérieureoule

revêtementenmatièreplastiqueduplateau

risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez

toutletempslepistoletencontactaveclebord

duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele

remplissagesoitterminé.

ATTENTION

L'essenceesttoxiqueetmêmemortelleencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde

carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies

graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoude

conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela

peau.

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine

pour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale

de90jours.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde

vidangerleréservoirdecarburant.

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdanslecircuit

d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde

démarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs

estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essencefraîche.Pour

réduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueuxdansle

circuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans

l'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdechaquebouchonde

réservoirdecarburantetretirezlebouchon.

3.Ajoutezsufsammentd'essenceordinairesansplomb

danslesdeuxréservoirspourqueleniveausetrouve

entre6et13mmau-dessousdelabasedugoulotde

remplissage.

L'espaceau-dessusdoitrestervidepourpermettreà

l'essencedesedilater.Neremplissezpascomplètement

lesréservoirs.

4.Revissezfermementlesbouchonsdesréservoirs.

5.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

vériezleniveaud'huiledanslecarter;voirContrôledu

niveaud'huiledansEntretiendumoteur(page24)).

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécuritéetla

signicationdesautocollantsduchapitreSécurité.Tenez-en

comptepouréviterdevousblesseroudeblesserdes

personnesàproximité.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépourles

yeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,

susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen

casd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez

lamachine.

Figure6

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

Utilisationdufreinde

stationnement

Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayeztoutesles

commandes,serrezlefreindestationnement,arrêtezle

moteuretenlevezlaclédecontact.Serreztoujourslefreinde

stationnementlorsquevousarrêtezlamachineouquevousla

laissezsanssurveillance.

Serragedufreindestationnement

1.Tirezlabarredecommandesupérieureenarrière

(Figure7)etmaintenez-ladanscetteposition.

2.Soulevezledispositifdeverrouillagedufreinde

stationnement(Figure7)etrelâchezprogressivement

labarredecommandesupérieure.Ledispositifde

verrouillagedufreindoitresterbloqué(verrouillé)en

position.

Figure7

1.Barredecommande

supérieure

3.Barrexe

2.Levierdefreinde

stationnementserré

Desserragedufreindestationnement

1.Tirezlabarredecommandesupérieureenarrière.

Abaissezledispositifdeverrouillagedufreinde

stationnementenpositiondébloquée.

2.Relâchezlabarredecommandesupérieure

progressivement.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Vériezquelabougieestbranchéeetquelerobinet

d'arrivéedecarburantestouvert.

2.Sélectionnezlepointmort,serrezlefreinde

stationnementettournezlaclédecontactenposition

demarche.

3.Placezlacommanded'accélérateurenpositionhaut

régimeetlacommandedestarterenpositionactivée

avantdedémarrerlemoteurs'ilestfroid.

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralement

pasrequissilemoteurestchaud.Silemoteurestdéjà

chaud,placezlacommanded'accélérateuràlaposition

hautrégime.

4.Prenezlapoignéedulanceurettirezdessusjusqu'à

cequevoussentiezunerésistance,puistirez

vigoureusementpourlancerlemoteuretlaissezle

lanceurserétracterlentement.

Important:Netirezpaslelanceuraumaximum

etnelelâchezpasbrusquementquandilesttiré,

carlecordonpourraitserompreoulemécanisme

êtreendommagé.

Arrêtdumoteur

1.Réglezlacommanded'accélérateurenpositionbas

régime(Figure8).

2.Laissezlemoteurtournerauralentipendant30à60

secondesavantdetournerlacléàlapositioncontact

coupé.

3.Tournezlaclédecontactàlapositioncontactcoupé

(Figure8).

Figure8

1.Commanded'accélérateur2.Clédecontact

4.Serrezlefreindestationnementetenlevezlacléde

contact.

5.Avantderemiserlamachine,débranchezlabougie

pourévitertoutdémarrageaccidentel.

6.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde

remiserlamachine.

Important:Avantdetransporterouderemiser

lamachine,vérierquelerobinetd'arrivéede

carburantestbienfermépouréviterlesfuitesde

carburant.

Utilisationdelaprisedeforce

(PDF)

Lacommandedeprisedeforce(PDF)s'utiliseconjointement

aveclabarredecommandedeslames;elleétablitetcoupe

l'alimentationélectriquedel'embrayageetdeslames.

Engagementdeslames(PDF)

1.Relâchezlabarredecommandesupérieurepourarrêter

lamachine(Figure9).

2.Pourengagerleslames,serrezlabarredecommande

deslamescontrelabarredecommandesupérieure

(Figure9).

3.TirezlacommandedePDFpuisrelâchez-la.Continuez

deserrerlabarredecommandedeslamescontrela

barredecommandesupérieurependantlamarche.

4.Répétezlaprocédurepourembrayerleslamessivous

relâchezlabarredecommandedeslames.

Figure9

1.Barredecommande

supérieure

3.Commandedeprisede

force(PDF)

2.Barredecommandedela

lame

Désengagementdeslames(PDF)

Relâchezlabarredecommandedeslamespourdésengager

leslames(Figure9).

Systèmedesécurité

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectésou

endommagés,lamachinepeutsemettreenmarche

inopinémentetcauserdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs

desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes

contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui

sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherlarotation

deslames,saufsi:

•Labarredecommandedeslamesestserrée.

•Lacommandedeprisedeforce(PDF)estsortieen

positionactivée.

Lesystèmedesécuritéestconçupourarrêterleslamessi

vousrelâchezlabarredecommandedeslames.

Contrôledusystèmedesécurité

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisationdela

machine.

Remarque:Silesystèmedesécuriténefonctionnepas

commespéciéci-dessous,faites-leimmédiatementréviser

parunconcessionnaire-réparateuragréé.

1.Serrezlefreindestationnementetmettezlemoteuren

marche;voirDémarrageetarrêtdumoteur.

2.Serrezlabarredecommandedeslamescontrelabarre

decommandesupérieure.Leslamesnedoiventpas

tourner.

3.Continuezdeserrerlabarredecommandedeslames

ettirezsurlacommandedePDF,puisrelâchez-la.

L'embrayagedoits'engageretleslamesdoiventse

mettreàtourner.

4.Relâchezlabarredecommandedelalame.Leslames

doivents'arrêterdetourner.

5.Quandlemoteurtourne,tirezlacommandedeprise

deforce(PDF)etrelâchez-lasansserrerlabarrede

commandedeslames.Leslamesnedoiventpas

tourner.

Marcheavantouarrière

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégimedumoteurqui

estmesuréentours/minute(tr/min).Placezlacommande

d'accélérateurenpositionhautrégimepourobtenirdes

performancesoptimales.

Conduiteenmarcheavant

1.Pourvousdéplacerenmarcheavant,sélectionnezune

vitesseenmarcheavant(Figure10).

2.Desserrezlefreindestationnement;voir

Desserragedufreindestationnementàlasection

Entretiendesfreins(page33).

3.Appuyezlentementsurlabarredecommande

supérieurepouravancer(Figure10).

Pourvousdéplacerenlignedroite,appliquezune

pressionégaleauxdeuxextrémitésdelabarrede

commandesupérieure(Figure10).

Pourtourner,relâchezlapressionsurlecôtédelabarre

decommandesupérieuredansladirectionquevous

voulezprendre(Figure10).

Figure10

1.Barredecommande

supérieure

3.Levierdevitesses

2.Barredecommande

inférieure

Conduiteenmarchearrière

1.Pourvousdéplacerenmarchearrière,sélectionnezla

marchearrière.

2.Desserrezlefreindestationnement,voirDesserrage

dufreindestationnement.

3.Rapprochezlentementlabarredecommandeinférieure

delapoignéeinférieureduguidonpourvousdéplacer

enmarchearrière(

Figure10).

Utilisationdelabarrede

commandeinférieure

Cetteprocédures'emploiepourgravirunebordure(detrottoir

ouautre)etpeuts'effectuerenmarcheavantouarrière.

Remarque:Certainesborduresnepermettentpasle

contactaveclesrouesmotricesarrière.Sitelestlecas,

gravissezlaborduredebiais.

ATTENTION

Vousrisquezd'endommageroudefausserleslames

engravissantunebordure.Unmorceaudelame

projetéavecforcepeutinigerdesblessuresgraves,

voiremortelles,àl'utilisateurouauxpersonnesà

proximité.

Nefaitespastournerleslamesquandvous

gravissezunebordureenmarcheavantouarrière.

Monterunebordureenmarcheavant

1.Débrayezleslames.

2.Sélectionnezlepremierrapportpourconduirela

machine.

3.Conduisezlamachinejusqu'àcequelesroues

pivotantesrencontrentlabordure(Figure11).

4.Appuyezsurlapoignéeinférieureduguidonpour

souleverl'avantdelamachine(Figure11).

5.Conduisezlamachinejusqu'àcequelesrouesmotrices

rencontrentlabordure(Figure11).

6.Abaissezl'avantdelamachine(Figure11).

Remarque:Lesdeuxrouesmotricesdoiventtoucher

labordureetlesrouespivotantesdoiventêtredroites.

7.Engagezlabarredecommandeinférieureetsoulevez

lapoignéeinférieureduguidonsimultanémentpour

montersurlabordure(

Figure10etFigure11).

Remarque:Souleverlapoignéeinférieureduguidon

permetàlamachinedegravirplusfacilementune

bordureetempêchelesrouesmotricesdetourner.

Figure11

1.Barredecommande

engagéeettondeuseen

marchearrière.

3.Barredecommande

engagéeettondeuseen

marcheavant.

2.Soulevezpouraiderla

machine

Monterunebordureenmarchearrière

1.Débrayezleslames.

2.Sélectionnezlamarchearrière.

3.Conduisezlamachinejusqu'àcequelesrouesmotrices

rencontrentlabordure(Figure11).

Remarque:Lesdeuxrouesmotricesdoiventtoucher

labordureetlesrouespivotantesdoiventêtredroites.

4.Engagezlabarredecommandeinférieureetsoulevez

lapoignéeinférieureduguidonsimultanément

(Figure10etFigure11).

Remarque:Souleverlapoignéeinférieureduguidon

permetàlamachinedegravirplusfacilementune

bordureetempêchelesrouesmotricesdetourner.

Arrêtdelamachine

Pourarrêterlamachine,tirezlabarredecommande

supérieureenarrière,relâchezlacommandedeprisedeforce

(PDF)ettournezlacléenpositioncontactcoupé.Serrez

aussilefreindestationnementavantdelaisserlamachine

sanssurveillance;voirSerragedufreindestationnementà

lasectionUtilisation(page13).N'oubliezpasd'enleverlaclé

ducommutateurd'allumage.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent

deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser

lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans

surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein

destationnementsivouslaissezlamachinesans

surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquedepoids-lourdou

uncamion.Lecamionoularemorquedoitêtreéquipé(e)

desfreins,deséclairagesetdelasignalisationexigésparla

loi.Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité.

Tenez-encomptepouréviterdevousblesseretdeblesser

d'autrespersonnesoudesanimaux.

Pourtransporterlamachine:

1.Sivousutilisezuneremorque,xez-laauvéhicule

tracteuretattachezleschaînesdesécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdelaremorque.

3.Chargezlamachinesurlaremorqueoulevéhicule.

4.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefreinet

fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

5.Servez-vousdespointsd'attacheenmétaldelamachine

pourarrimersolidementlamachinesurlaremorqueou

levéhiculeutilitaireavecdessangles,deschaînes,des

câblesoudescordes(

Figure12).

Figure12

1.Pointd'attachedelamachine

Éjectionlatéraleoumulching

Cettetondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbepivotant

quipermetdedisperserlesdéchetsdetontesurlecôtéet

verslebassurlegazon.

DANGER

Siledéecteurd'herbe,lecouvercledel'éjecteur

oulecollecteurcompletnesontpasenplacesur

lamachine,l'utilisateuroud'autrespersonnes

peuventêtretouchésparunelameoudesdébris

projetés.Lecontactavecleslamesenrotationet

laprojectiondedébrispeuventoccasionnerdes

blessuresgravesoumortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbedu

plateaudecoupe,saprésenceestnécessaire

pourdirigerl'herbetonduesurlegazon.Sile

déecteurd'herbeestendommagé,remplacez-le

immédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespiedssousle

plateaudecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture

d'éjectionouleslamesduplateaudecoupesans

avoiraupréalablerelâchélabarredecommande

etdésengagélaPDF .Coupezlecontact.Enlevez

aussilaclédecontactetdébranchezle(s)l(s)

de(s)bougie(s).

Réglagedelahauteurde

coupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupeentre25et114mm

parpaliersde6mm.Pourcefaire,changezlesquatregoupilles

fenduesdeplaceetajoutezouenlevezdesentretoises.

Remarque:Touteslesgoupillesdehauteurdecoupe

doiventutiliseraumoinsuneentretoisesinonlabaguerisque

d'êtreendommagée.

Remarque:Lesgoupillesdehauteurdecoupenepeuvent

pasutiliserplusdedeuxentretoises.

1.Choisissezletrouetlenombred'entretoises

correspondantàlahauteurdecoupevoulue

(Figure13).

2.Àl'aidedelapoignée,soulevezlecôtéduplateaude

coupeetenlevezlagoupillefendue(Figure13).

3.Ajoutezouenlevezdesentretoisesselonlesbesoins,

alignezlestrousetinsérezlesgoupillesfendues

(Figure13).

Remarque:Lesentretoisesdehauteurdecoupe

inutiliséespeuventêtreplacéessurlesmontantsde

hauteurdecoupeetxéesenplaceparunegoupille

fendue.

Important:Lesquatregoupillesdoiventoccuper

lesmêmesemplacementspourquelacoupesoit

régulière.

Figure13

1.Bâtiporteur4.Entretoises

2.Goupillefendue

5.Montantderéglagede

hauteurdecoupeavant

3.Montantderéglagede

hauteurdecoupearrière

Réglagedesgaletsanti-scalp

Lesgaletsanti-scalpdoiventêtreplacésdansletrouapproprié

pourchaquepositiondehauteurdecoupe.Lagardeausol

minimumdoitêtrede10mm.

Remarque:Silesgaletsanti-scalpsonttropbas,ilspeuvent

subiruneusureexcessive.

1.Aprèsavoirréglélahauteurdecoupe,vériezqueles

galetsanti-scalpprocurentunegardeausolminimale

de10mm(Figure14).

2.Siunréglageestnécessaire,retirezleboulon,les

rondellesetl'écrou(Figure14).

3.Choisissezletrourequispourquelesgaletsanti-scalp

soientà10mmouplusdusol(Figure14).

4.Remettezleboulonetl'écrou(

Figure14).

Figure14

1.Plateaudecoupe

4.Galetsanti-scalp

2.Boulon

5.Écrou

3.Entretoise

Réglagedelahauteurdu

guidon

Lapositionduguidonpeutêtrerégléeenfonctiondelataille

del'utilisateur.

1.Retirezlagoupillefendue,larondelleetl'axedechape

quixentlatigedecommandeausupportdelapoulie

detension(Figure15).

Figure15

1.Tigedecommandeet

xation

4.Rondelle

2.Pattedexationdepoulie

detension

5.Goupillefendue

3.Axedechape6.Fixationdetige

2.Desserrezlesboulonsàembasesupérieurs(3/8x1")

etl'écrouàembasedexationduguidonaubâtiarrière

(Figure16).

Figure16

1.Poignéesupérieuredu

guidon

5.Troudexationsupérieur

2.Cadrearrière6.Troudexationinférieur

3.Écrouàembase(3/8")

7.Positionbasse

4.Boulonàembase(3/8x

1'')

8.Positionhaute

3.Enlevezlesboulonsàembaseinférieurs(3/8x1")

etlesécrousàembasedexationduguidonaubâti

arrière(

Figure16).

4.Faitespivoterleguidonàlapositiond'utilisationvoulue

etremettezlesboulonsàembaseinférieurs(3/8x1")

etlesécrousàembasedanslestrousdexation.Serrez

touslesboulonsàembase.

5.Vériezquelabarredecommandeestbienréglée.Voir

RéglagedelabarredecommandeàlasectionEntretien.

6.Vériezleréglagedufreindestationnement.Voir

ContrôledesfreinsàlasectionEntretien.

Réglagedudéecteur

d'éjection

Levolumed'éjectiondelamachinepeutêtreréglépour

diversesconditionsdetonte.Positionnezleverrouàcame

etledéecteurdemanièreàobtenirlameilleurequalitéde

coupepossible.

1.DésengagezlaPDF,placezlesleviersdecommandede

déplacementàlapositiondeverrouillageaupointmort

etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle

moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde

touteslespiècesmobiles.

3.Pourréglerledéecteur,desserrezl'écrou(Figure17).

4.Réglezledéecteuretl'écroudanslafentedemanière

àobtenirlevolumed'éjectionvoulupuisresserrez

l'écrou.

g012676

1 2

Figure17

1.Fente

2.Écrou

Positionnementdudéecteur

d'éjection

Leschiffressuivantsnesontfournisqu'àtitreindicatif.Les

réglagesvarientselonletype,l'humiditéetlalongueurde

l'herbe.

Remarque:Silemoteurperddelapuissanceetsila

tondeusecontinuedesedéplaceràlamêmevitesse,ouvrez

ledéecteur.

PositionA

Ils'agitdelapositionarrièremaximale(voirFigure18).Ilest

conseilléd'utilisercettepositiondanslescassuivants:

La page est en cours de chargement...

Toro Commercial Walk-Behind Mower, 16HP, T-Bar, Gear Drive Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Commercial Walk-Behind Mower, 16HP, T-Bar, Gear Drive

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro Commercial Walk-Behind Mower, 16HP, T-Bar, Gear Drive Manuel utilisateur

Toro Commercial Walk-Behind Mower, 16HP, T-Bar, Gear Drive Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents