Moulinex HV8 ME683832 Manuel utilisateur

RU

KK

FA

FR

PT

EL

UK

AR

EN

ES

IT

1520004863

RU p. 6 – 8

UK p. 9 – 11

KK p. 12 – 14

AR p. 17 – 15

FA p. 20 – 18

EN p. 21 – 23

FR p. 24 – 26

ES p. 27 – 29

PT p. 30 – 32

IT p. 33 – 35

EL p. 36 – 38

E

H

B*

A4c*

D1 D2

A5 A4*

D*

C1 C2

IJ* FG

B1/C3*

C*

A

A3 A2

A1

A8A7*A6*

A4b*

A4a*

RU

KK

FA

FR

PT

EL

UK

AR

EN

ES

IT

* в зависимости от модели - залежно від моделі - үлгісіне байланысты -   -

   - depending on model - selon modèle - según modelo - de acordo com o modelo - a

seconda del modello - ανάλογα με το μοντέλο

K*

L*

M*

L3a* L3b* L3c* L3d*

M3*M5*

M6*

M2*

L3e*

L3*

K3a* K3b* K3c* K3d* K3e*

K3*

K2*

K1*

L2*

L1*

M1*

M4*

1.1 1.2

1.3 1.4

1.5 1.6

* в зависимости от модели - залежно від моделі - үлгісіне байланысты -   -

   - depending on model - selon modèle - según modelo - de acordo com o modelo - a

seconda del modello - ανάλογα με το μοντέλο

2.1 2.2

2.3 2.4

2.5

2.6

*

* в зависимости от модели - залежно від моделі - үлгісіне байланысты -   -

   - depending on model - selon modèle - según modelo - de acordo com o modelo - a

seconda del modello - ανάλογα με το μοντέλο

3.1 3.2

3.3

*

4.1

4.2 4.3

1

2

!! 1

2

5.1 5.2

5.3 5.4

5.5

5.6

* в зависимости от модели - залежно від моделі - үлгісіне байланысты -   -

   - depending on model - selon modèle - según modelo - de acordo com o modelo - a

seconda del modello - ανάλογα με το μοντέλο

3.1 3.2

3.3

*

4.1

4.2 4.3

1

2

!! 1

2

5.1 5.2

5.3 5.4

5.5

5.6

1

2

C1e

C1d

1

2

"click"

1

2

3

4

5.7 5.8

5.9

5.10

6 7.1

A7

7.2

7.3

7.4

8.1

8.2

A6

1

2

C1e

C1d

1

2

"click"

1

2

3

4

5.7 5.8

5.9

5.10

6 7.1

A7

7.2

7.3

7.4

8.1

8.2

A6

La page charge ...

12

KK

СИПАТТАМАСЫ

A Еттартқыштың алынбалы бастиегі

A1 Алюминий тұрқы

A2 Бұранда

A3 Таттанбайтан болаттан жасалған

өздігінен қайралатын пышақ

A4 Тор (үлгісіне байланысты)

A4a Өте ұсақталып турауға

арналған шағын

саңылаулары бар тор

A4b Ұсақталып турауға арналған

орташа саңылаулары бар

тор

A4c Ірілеп турауға арналған ірі

саңылаулары бар тор

A5 Алюминий сомын

A6 Алынбалы пластик науа

A7 Алынбалы алюминий науа

A8 Итергіш

B Шұжыққа арналған керек-жарақ

(үлгісіне байланысты)

B1 Ортаға келтіру құралы

C Печеньеге арналған саптама

(үлгісіне байланысты)

C1 Тұрқы

C2 Формасы

C3 Ортаға келтіру құралы

D Кеббеге арналған керек-жарақ

(үлгісіне байланысты)

D1 Сектор ұштығы

D2 Сақина

E Қозғалтқыш блогы

F «Реверс» (бірден кері қайтару)

батырмасы

G Қосу/сөндіру батырмасы

H Еттертқыш бастиегін бұғаттан

шығару батырмасы

I Керек-жарақтарды сақтау бөлімі

J Тұтқа (үлгіге байланысты)

K Көкөніс турағыш (үлгісіне

байланысты)

K1 Саптамаларға арналған шнек/

мойыншық

K2 Итергіш

K3 Саптама (үлгісіне байланысты)

K3a Тілімдеп турауға арналған

саптама

K3b Ірілеп үгуге арналған

саптама

K3c Ұсақтап үгуге арналған

саптама

K3d Ірімшік үгуге арналған

саптама

K3e Мұз үгуге арналған саптама

L Көкөністурағыш (үлгісіне

байланысты)

L1 Конус тәріздес саптамаларға

арналған шнек / мойын

L2 Итергіш

L3 Конус тәріздес саптамалар

(үлгісіне байланысты)

L3a Майдалап үгетін конус

L3b Үгу конусы

L3c Тілімдерге кесу конусы

L3d Жолақтарға кесуге арналған

конус

L3e Шаршылап турауға арналған

саптама

M Жеміс пюресін әзірлеуге арналған

саптама (үлгісіне байланысты)

M1 Тығыздағыш төсем

M2 Бұранда

M3 Тұздық әзірлеуге арналған түрлі

көлемдегі саңылаулары бар

саптама

M4 Шырындар әзірлеуге арналған

шағын саңылаулы саптама

M5 Ағызу мұрыншасы

M6 Тазалауға арналған щетка

13

KK

ҚОЛДАНУ ЖӨНІНДЕГІ ҰСЫНЫСТАР

ҚОЛДАНУ ЕТТАРТҚЫШ БАСТЕГІ (1.1 ЖӘНЕ 1.6 СУР.)

ҚОЛДАНУ ШҰЖЫҚҚА АРНАЛҒАН КЕРЕК-

ЖАРАҚТАР (2.1 ЖӘНЕ 2.6 СУР.)

Алғаш қолданар алдында барлық керек-жарақтарын сабынды сумен жуыңыз.

Оларды шайып, жақсылап құрғатыңыз.

Торды және пышақты әрқашан майлап тұру керек. Оларды өсімдік майымен

майлаңыз.

Барлық құрам-бөліктерді дайындаңыз, сүйектерін, шеміршектерін және жұлындарын

алып тастаңыз. Етті кесектеп тураңыз (шамамен 2 см х 2 см).

Кеңес: Операция соңында ет тартқыштан ішіндегісінің барлығын шығару үшін

нанның бірнеше тілімін өткізіп жіберуге болады.

Бітеліп қалған жағдайда не істеу керек?

• Қосу/сөндіру батырмасын (G) «0» жағдайына қойып, ет тартқыш жұмысын

тоқтатыңыз.

• Тағамдарды шығару үшін «Реверс» (F) батырмасын басып, бірнеше секунд ұстап

тұрыңыз.

• Үгуді жалғастыру үшін қосу/сөндіру батырмасын (G) «I» жағдайына қойып, бірнеше

секунд ұстап тұрыңыз.

Маңызды! Бұл керек-жарақтар тек барлық дәмдеуіштері қосылған тартылған

етпен қолдану үшін арналған.

Қоспа өте жақсы араласқан болуы қажет. Иілгіштік қалпына келтіру үшін жылы

суға малынған шұжық қабығын ұзындығы 5 см болатын ұшын қалдырып (түйіндеп

байлау үшін қажет), оны саптамаға кигізіңіз. Құралды іске қосыңыз да, ет тартқышқа

тартылған етті салып, шұжық қабығының толуын бақылаңыз.

Кеңес. Бұл жұмысты екеулеп атқарған оңай: біреуі тартылған еттің берілуін

қамтамасыз етсе, екіншісі ет қабығының толуын қадағалап отырады.

Қабығын басу және бұрау арқылы шұжықтың қажетті ұзындығын келтіріңіз. Сапалы

шұжық алу үшін толу барысында ішіне ауаның кіруіне жол бермей, шұжықты 10-нан

15 см-ге дейінгі ұзындықта жасаған жөн (шұжықтарды бір-бірінен ұштарын түйіндеу

арқылы ажыратыңыз).

Назар аударыңыз! LS-123456 қауіпсіздік жөніндегі нұсқаулығы құрал

жинағына кіреді.

Құралды алғаш қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығып, оны келесі

қолдану үшін сақтап қойыңыз.

La page charge ...

23

EN

USE: BISCUIT ACCESSORY (FIG. 4.1 TO 4.3)

USE: VEGETABLE CHOPPER (FIG. 5.1 TO 5.10)

USE: COULIS ACCESSORY (FIG. 6)

CLEANING (FIG. 7.1 TO 7.4)

STORAGE OF ACCESSORIES (FIG. 8.1 TO 8.2)

Prepare the dough. For best results, use a soft dough.

Choose the design by aligning it with the arrow.

Repeat the process until you have obtained the desired amount of biscuits.

Useful tips for best results:

The ingredients that you use must be firm to obtain satisfactory results and to avoid the

accumulation of food in the compartment.

Do not use the appliance to grate or cut food products that are too hard such as sugar cubes

or pieces of meat.

Use: Place a container under the juice groove (K5) to collect the juice and another one at the

end of the filter to collect any residues. If you wish to make coulis or juice, using fresh fruits

only is an imperative. According to the season and to the quality of your fruits, we recommended

that you run the pulp through a second time to extract the maximum possible amount of coulis

or juice.

Juice: Use filter L4

Coulis: Use filter L3

24

FR

DESCRIPTION

A Tête de hachoir amovible

A1 Corps aluminium

A2 Vis

A3 Couteau inox auto affûtable

A4 Grilles (selon modèle)

A4a Grille petits trous (haché très fin)

A4b Grille trous moyens (haché fin)

A4c Grille gros trous (haché gros)

A5 Ecrou aluminium

A6 Plateau amovible plastique

(selon modèle)

A7 Plateau amovible aluminium

(selon modèle)

A8 Poussoir à viande

B Accessoire saucisse (selon modèle)

B1 Centreur

C Accessoire à biscuit (selon modèle)

C1 Support

C2 Moule

C3 Centreur

D Accessoire kebbe

D1 Embout filière

D2 Bague

E Bloc moteur

F Bouton « Reverse » (marche arrière

momentanée)

G Bouton marche/arrêt

H Bouton de déverrouillage de la tête

hachoir

I Capot de rangement des accessoires

J Poignée (selon modèle)

K Coupe légumes (selon modèle)

K1 Magasin à tambour /cheminée

K2 Poussoir

K3 Tambours (selon modèle)

K3a Tambour émincé

K3b Tambour râpé gros

K3c Tambour râpé fin

K3d Tambour grâté

K3e Tambour à glace

L Coupe légumes (selon modèle)

L1 Magasin à cônes /cheminée

L2 Poussoir

L3 Cônes (selon modèle)

L3a Cônes râpé fin

L3b Cône grâté

L3c Cône émincé

L3d Cône découpe en lamelles

L3e Accessoire découpe en dés

M Accessoire coulis (selon modèle)

M1 Joint

M2 Vis

M3 Filtre à trous mixtes pour les coulis

M4 Filtre à petits trous pour les jus

M5 Guide jus

M6 Brosse de nettoyage

25

FR

CONSEILS D’UTILISATION

UTILISATION : TÊTE HACHOIR (FIG. 1.1 À 1.6)

UTILISATION : ACCESSOIRE SAUCISSE (FIG. 2.1 À 2.6)

UTILISATION : ACCESSOIRE KEBBE (FIG. 3.1 À 3.3)

Avant la première utilisation, lavez tous les accessoires à l’eau savonneuse. Rincez, et essuyez-les

aussitôt soigneusement.

La grille et le couteau doivent rester gras. Enduisez-les d’huile.

Préparez toute la quantité d’aliment à hacher, éliminez les os, cartilages et nerfs. Coupez la

viande en morceaux (2cm X 2cm environ).

Astuce : En fin d’opération, vous pouvez passer quelques morceaux de pain afin de faire

sortir tout le hachis.

Que faire en cas d’engorgement ?

• Arrêtez le hachoir en appuyant sur la position « 0 » du bouton marche/arrêt (G).

• Appuyez ensuite quelques secondes sur la touche « Reverse » (F) afin de dégager les aliments.

• Appuyez sur la position « I » du bouton marche/arrêt (G) pour continuer le hachage.

Important : cet accessoire n’est à utiliser qu’après avoir haché la viande, avoir rajouté

l’assaisonnement et avoir bien brassé la préparation.

Après avoir laissé le boyau tremper dans de l’eau tiède pour retrouver son élasticité, enfilez-le

sur l’entonnoir en laissant dépasser 5 cm (que vous obturerez en faisant un noeud avec un lien).

Mettez en marche l’appareil, alimentez le hachoir en hachis et faire suivre le boyau à mesure que

celui-ci se remplit.

Nota : ce travail se fera plus facilement à deux, l’un s’occupera d’approvisionner en hachis,

l’autre s’occupera du remplissage du boyau.

Donner aux saucisses la longueur désirée en pinçant et en tournant le boyau. Pour avoir une

saucisse de qualité, prenez soin d’éviter d’emprisonner de l’air lors du remplissage et faites des

saucisses de 10 à 15 cm (séparez les saucisses en plaçant un lien et en faisant un noeud à l’aide

de celui-ci).

Conseil pratique :

Pour la réalisation de la pâte fine de Kebbe ou Kefta, passer la viande 2 à 3 fois dans la tête de

hachoir jusqu’à obtention de la finesse désirée.

Attention : Un livret de consignes de sécurité LS-123456 est fourni avec cet appareil.

Avant d’utiliser votre appareil pour la première fois, lisez attentivement ce livret et conservez-le

soigneusement.

26

FR

UTILISATION : ACCESSOIRE BISCUIT (FIG. 4.1 À 4.3)

UTILISATION : ACCESSOIRES COUPE LEGUMES (FIG.5.1 À 5.10)

UTILISATION : ACCESSOIRE COULIS (FIG. 6)

NETTOYAGE (FIG. 7.1 À 7.4)

RANGEMENT DES ACCESSOIRES (FIG 8.1 À 8.2)

Préparez la pâte. Vous obtiendrez de meilleurs résultats avec une pâte un peu molle.

Choisissez le dessin en faisant correspondre la flèche et la forme choisie.

Approvisionnez jusqu’à ce que vous ayiez obtenu la quantité de biscuits désirée.

Conseils pour obtenir de bons résultats :

Les ingrédients que vous utilisez doivent être fermes pour obtenir des résultats satisfaisants et

éviter toute accumulation d’aliment dans le magasin.

Ne pas utiliser l’appareil pour râper ou trancher des aliments trop durs tels que du sucre

ou des morceaux de viande.

Utilisation : Placez un récipient pour récupérer le jus sous le guide jus K5 et un autre en bout

de filtre pour récupérer les déchets. Pour la réalisation de coulis et de jus, il est impératif de

n’utiliser que des fruits frais. Suivant la saison et la qualité des fruits, il est conseillé de repasser

une deuxième fois la pulpe pour extraire le maximum de coulis ou de jus.

Jus : Utilisez le filtre L4

Coulis : Utilisez le filtre L3

La page charge ...

29

ES

USO: ACCESORIO PARA GALLETAS (FIG. 4.1 A 4.3)

USO: RALLADOR DE VERDURAS (FIG. 5.1 A 5.10)

USO: ACCESORIO PARA SALSAS (VÉASE LA FIG. 6)

LIMPIEZA (FIG. 7.1 A 7.4)

ALMECENAMIENTO DE LOS ACCESORIOS (FIG. 8.1 A 8.2)

Prepare la masa. Para obtener mejores resultados, use una masa blanda.

Escoja el diseño alineándolo con la flecha.

Repita el proceso hasta obtener la cantidad de galletas que desee.

Consejos útiles para obtener los mejores resultados:

Los ingredientes que utilice deben ser firmes para que los resultados sean satisfactorios y para

evitar la acumulación de alimento en el compartimento.

No use el aparato para rallar o cortar productos que sean demasiado duros, como terrones

de azúcar o pedazos de carne.

Utilización: Coloque un recipiente para recuperar el zumo situado bajo la guía para zumo K5

y otro junto al filtro para recuperar los residuos. Para preparar salsa y zumo, resulta obligado

utilizar frutas y verduras frescas. Según la estación y la calidad de las frutas, se aconseja revisar

la pulpa un segunda vez para extraer la máxima cantidad posible de salsa o de zumo.

Zumo: Utilice el filtro L4

Salsa: Utilice el filtro L3

La page charge ...

Moulinex HV8 ME683832 Manuel utilisateur

Moulinex HV8 ME683832 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents