EZetil EZC60 User Instructions

La page charge ...

– 10 –

• fr

MODE D’EMPLOICooler and Freezer

Chère cliente, cher client,

Vous avez porté votre choix sur une glacière à compresseur Ezetil. Nous vous remercions pour votre confiance et nous espérons

que ce produit de qualité vous donnera entière satisfaction. Cette glacière sera un compagnon idéal pour garder au frais boissons,

rafraîchissements et denrées alimentaires au cours de vos voyages, vos piques-niques, au camping ou pendant vos emplettes.

Remarques importantes :

Avant de mettre en service l’appareil, nous vous prions de bien vouloir lire attentivement les instructions de service et de procéder au

branchement et à l’utilisation de la glacière conformément aux instructions.

Veuillez conserver les présentes instructions de service afin de pouvoir à tout moment les consulter.

L’appareil ne doit être branché que sur les types de courant et tensions de courant prévues !

C’est pourquoi nous vous demandons de bien vouloir vérifier, avant de procéder au branchement, si la tension figurant sur la plaque

signalétique de la glacière concorde bien avec l’alimentation électrique. Lors du branchement sur des bateaux ou sur des yachts,

nous vous demandons de bien vouloir procéder à une sécurisation conforme !

Art. n° 777850 777950 777980 778050 778080 778780 778880

Contenance/L 25 35 35 45 45 60 80

Tension de raccordement DC 12/24 DC 12/24 DC 12/24/AC100-240 DC 12/24 DC 12/24/AC100-240 DC 12/24/AC100-240 DC 12/24/AC100-240

Étendue de la livraison

•

Glacière à compresseur

•

Câble de raccordement 12 V / 24 V

•

Câble de raccordement 230 V (uniquement pour les types 777980, 778080, 778780 et 778880)

•

Instructions de service

1. Utilisation

Tous les éléments de commande requis pour l’utilisation sont regroupés dans une unité de commande sur la partie supérieure

de la glacière.

A Interrupteur principal pour la connexion et la déconnexion

B Commutateur sélecteur pour une puissance de réfrigération maximale avec consommation de courant maximale («Boost») ou

pour une exploitation avec une performance de réfrigération réduite («Eco»)

C

Touche de pré-sélection pour le réglage de la température de réfrigération souhaitée/Augmenter la température par étapes de 1° C.

D Affichage numérique de la température souhaitée/atteinte

E Touche de pré-sélection pour le réglage de la température de réfrigération souhaitée/ Baisser la température par étapes de 1° C.

F Réglage de la sensibilité de réaction du dispositif de surveillance à batterie intégré (v. tableau page 12)

«Hi» signifie tension de déconnexion élevée, voir tableau

«Med» signifie tension de déconnexion moyenne, voir tableau

«Low» signifie tension de déconnexion faible, voir tableau

Une fois le montage, le branchement et la connexion de la glacière effectuée, l’affichage numérique affiche la température mesurée

dans la glacière (par ex. 20°). Vous pouvez à présent pré-sélectionner, à l’aide des touches de pré-sélection, la température souhaitée

par étapes de 1° en appuyant sur la touche moins jusqu’à ce que la température de réfrigération souhaitée (par ext. 12°) soit affichée

sur l’affichage numérique. Si vous lâchez à présent la touche enfoncée, la valeur réglée est confirmée par un clignotement. Ensuite,

l’écran affiche à nouveau la température intérieure actuelle et la glacière réfrigère le compartiment réfrigérant jusqu’à ce que la tem-

pérature souhaitée soit atteinte. Le compartiment réfrigérant contient des zones dont les températures diffèrent à très petite échelle.

L’affichage de la température correspond approximativement à une valeur moyenne.

Lorsque les températures nominales sont particulièrement faibles (en dessous de –12° C) ou pour refroidir rapidement les aliments

à réfrigérer, l’appareil devra être exploité en mode Boost. Ceci permet d’augmenter la performance de réfrigération de votre ap-

pareil.

En actionnant simultanément les touches «+» et «-», l’affichage de la température peut être permuté entre les °C et les °F.

ABCD E F

18265_EZetil_KompressorBedienAra10 1018265_EZetil_KompressorBedienAra10 10 10.03.2008 9:30:19 Uhr10.03.2008 9:30:19 Uhr

– 11 –

Fonction mémoire: Le dispositif électronique de la glacière enregistre la température de réfrigération configurée en dernier. Si la

glacière est déconnectée et rallumée par la suite (sans qu’une nouvelle température ne soit configurée), la glacière se «rappellera»

de la dernière température réglée et la configurera à nouveau.

2. Consignes de sécurité

•

Contrôlez que la source de courant choisie est adaptée au bon fonctionnement de la glacière (voir caractéristiques techniques sur

la plaque signalétique)

•

Utilisez et transportez la glacière uniquement à la verticale. Un angle d’inclinaison jusqu’à 30° est autorisé.

•

Vérifiez que tous les câbles de raccordement sont bien reliés entre eux. Débranchez uniquement en saisissant le connecteur et

sans tirer sur le câble.

•

Assurez-vous que les fentes d’aération sont exemptes de toutes saletés et qu’une ventilation suffisante de la glacière est garantie.

•

Ne faites jamais fonctionner l’appareil avec un câble de branchement défectueux.

•

Evitez que des objets solides ou tranchants ne pénètrent dans les fentes d'aération.

•

Protégez la glacière contre la pluie, l’humidité et les projections d’eau.

•

Ne laissez pas les enfants utiliser l'appareil sans surveillance.

•

Ne jamais ouvrir le circuit réfrigérant

•

Ne jamais toucher des fils électriques ou des contacts non isolés.

•

Lors d’une utilisation sur le secteur, assurez-vous toujours que l’alimentation électrique est protégée à l’aide d’un commutateur FI.

•

Si vous n’utilisez pas l’appareil sur une plus longue période, veuillez le débrancher de sa source de tension.

•

Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors service. Retirer les fiches de contact et sectionner les câbles de raccor-

dement. Enlever ou détruire les fermetures à déclic ou à verrou. Vous éviterez ainsi que des enfants qui jouent ne s'enferment et

mettent leur vie en danger. Les appareils de réfrigération et de congélation contiennent des gaz isolants et des agents réfrigérants,

qui exigent une mise au rebut selon les règles de l'Art. En outre, ils contiennent des substances de valeur, qui doivent faire l'objet

d'un recyclage. C'est pourquoi vous solliciterez votre centre communal de mise au rebut à cet effet. Si vous avez des questions

à poser, veuillez vous adresser à vos instances communales ou à votre négociant. Veuillez veiller à ce que la tuyauterie de votre

appareil frigorifique ne soit pas endommagée jusqu'à l'évacuation vers un centre de mise au rebut adéquat, non polluant.

3. Mise en service et nettoyage

3.1 Mise en place

L’appareil doit être placé sur un sol stable ou sur un support correspondant de sorte que l’aération et la ventilation soient assurées.

Il faut éviter d’exposer l’appareil aux rayons directs du soleil ou de le placer à proximité immédiate de sources thermiques telles que

par ex. des chauffages. La glacière doit être installée de sorte qu’elle soit protégée contre la pluie et les projections d’eau.

3.2. Nettoyage

Avant la première mise en service, nous vous prions de bien vouloir essuyer la cuve de réfrigération de votr e glacière à l’aide d’un

chiffon humide. Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou corrosifs. Les surfaces nettoyées doivent être essuyées à l’aide d’un chiffon

sec. L’étanchement du couvercle doit être nettoyé à l’aide d’eau claire et, de temps à autres, procédez à une application de talc.

Veillez à ce que de l’eau ne pénètre pas dans le dispositif électronique situé derrière la grille d’aération.

Remarque utile :

Ne jamais remplir directement la glacière avec des liquides mais utiliser exclusivement le compartiment réfrigérant pour refroidir des

unités fermées telles que des bouteilles, des produits emballés etc.

4. Exploitation avec du courant alternatif (100-240 V)

Les glacières 777980 (contenance : 35 l, CC 12/24 V / CA 100-240 V), 778080 (contenance : 45 l, CC 12/24 V / CA 100-240 V),

778780 (contenance : 60 l, CC 12/24 V / CA 100-240 V) et 778880 (contenance : 80 l, CC 12/24 V / CC 100-240 V) peuvent être

raccordés au réseau à bord (12/24 V), ainsi qu'au réseau à courant alternatif avec une tension de 100-240 V courant alternatif.

Veillez, avant le branchement et la mise en service, si la tension du secteur correspond bien à la tension de service pour l’appareil

indiquée sur la plaque signalétique.

Si les valeurs concordent, branchez les fiches de contact de protection dans la prise de courant à contact de protection installée confor-

mément aux prescriptions. A l’étranger, vous devrez, le cas échéant, utiliser un adaptateur du fait des normes de prises différentes.

L’appareil est doté d’une connexion prioritaire. Lors du raccordement simultané du câble à courant alternatif (AC) et du câble à

courant continu (DC), l’appareil commute en mode de service avec courant alternatif pour préserver la performance de la batterie. Ce

processus de commutation peut durer jusqu’à 3 minutes.

5. Exploitation sur la batterie du véhicule (12 V ou 24V)

Vérifiez que la tension de batterie est conforme aux indications mentionnées sur la plaque signalétique de la glacière. Vérifiez que la

source de tension est protégée par au moins 15 A (12 V) par ext. 7,5 A (24 V).

Si ces valeurs concordent, veuillez raccorder le câble 12 V/24 V compris dans la livraison au dos de la glacière et enfichez-le dans la

prise du véhicule par ext. dans l’allume-cigares de la voiture.

• fr

MODE D’EMPLOICooler and Freezer

18265_EZetil_KompressorBedienAra11 1118265_EZetil_KompressorBedienAra11 11 10.03.2008 9:30:19 Uhr10.03.2008 9:30:19 Uhr

– 12 –

Le dispositif de surveillance de la batterie assure, lorsque le moteur est à l’arrêt, que la tension de la batterie ne diminue pas en

dessous d’une certaine valeur seuil.

Lorsque l’alimentation en tension s’effectue via la batterie du starter, il est recommandé de choisir la position «high».

Les valeurs suivantes se rapportent à des raccordements sur le compresseur et ne prennent pas en compte d’éventuelles pertes de

tension survenant dans les circuits :

T

ension de déconnexion High Med Low

Exploitation 12V 11,3 V 10,8 V 10,0 V

Exploitation 24V 24,6 V 23,6 V 22,0 V

Tension de reconnexion

Exploitation 12V 12,5 V 12,0 V 11,3 V

Exploitation 24V 26,0 V 25,0 V 23,4 V

Veuillez impérativement débrancher l’appareil de la batterie si vous utilisez le chargeur rapide.

Lors d’une utilisation dans un poids-lourd : Déconnectez la glacière avant de faire basculer la cabine du conducteur.

Remarque utile :

Les aliments et les boissons doivent toujours être conservés dans la glacière dans un emballage fermé et doivent être stockés de

sorte que de l’air puisse circuler autour des marchandises réfrigérées. Ne pas placer de boissons ou d’aliments tièdes voire chauds

dans la glacière.

6. Maintenance et stockage

Une formation importante de givre ou de glace dans l’appareil entrave l’effet réfrigérant. Ne pas utiliser d’appareils tranchants

pour retirer cette couche mais débrancher l’appareil et laisser fondre les couches de givre et de glace. Il est conseillé de procéder

régulièrement au dégivrage de l’appareil.

Si l’appareil n’est pas utilisé sur une plus longue période, laisser le couvercle entrouvert afin que de l’air frais puisse circuler dans

le compartiment réfrigérant.

Remarque importante :

Seuls des techniciens qualifiés sont en droit de procéder aux travaux de maintenance et de réparation, en particulier dans l’agrégat

de réfrigération, les circuits de réfrigération ou le dispositif électrique.

Remarques concernant la détection d’erreurs :

Avant de téléphoner au service-clients, nous vous recommandons de vérifier les points suivants :

•

est-ce que l’appareil est placé à un endroit approprié où il est suffisamment aéré ?

•

est-ce que la prise alimente en courant ?

•

est-ce que le câble de raccordement est endommagé ?

•

est-ce que la fiche est correctement branchée dans la prise ?

•

est-ce que l’appareil est allumé ?

L’appareil est doté d’un système de diagnostic des erreurs qui permet de faciliter la détection des erreurs. Veuillez observer, dans ce

cadre, la lampe DEL située à côté du bouton d’enclenchement :

1 Impulsion lumineuse: la tension présente est trop faible

2 Impulsions lumineuses: le courant du ventilateur est trop élevé

3 Impulsions lumineuses: erreur de démarrage du compresseur, le rotor est bloqué

4 Impulsions lumineuses: erreur de régime du compresseur, le système de réfrigération est surchargé

5 Impulsions lumineuses: déconnexion thermique du compresseur

Lorsque les erreurs de diagnostic 3, 4 et 5 se présentent, videz la glacière, placez-la à un endroit frais et essayez de la redémarrer.

Si «Er» s’affiche sur l’écran affichant la température, cela signifie que la fonction du capteur de température ne peut pas être assurée.

L’appareil dispose, pour de tels cas de figure, d’un système de fonctionnement d’urgence. Une fonction de réfrigération minimale

reste préservée dans ce cadre. La température ne pourra pas, dans un tel cas de figure, être réglée précisément.

Si le fonctionnement parfait de l’appareil ne peut pas être atteint malgré ce contrôle, veuillez vous adresser au service-clients.

7. Déverrouillage de la charnière du couvercle (uniquement les modèles 25, 35,

45)

Si vous utilisez la glacière à un endroit où la place est limitée au niveau du couvercle, vous

pouvez déverrouiller la charnière du couvercle et permettre ainsi le retrait du couvercle.

Desserrer, à l’aide d’un tournevis, le verrouillage du couvercle conformément à l’illustration

(plus tard image). Ensuite, le couvercle peut être retiré avec un angle d’ouverture de 20° environ

et être replacé.

• fr

MODE D’EMPLOICooler and Freezer

18265_EZetil_KompressorBedienAra12 1218265_EZetil_KompressorBedienAra12 12 10.03.2008 9:30:19 Uhr10.03.2008 9:30:19 Uhr

– 13 –

8. Caractéristiques techniques :

Art. n° 777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880

Désignation abrégée EZC 25 EZC 35 EZC 35 EZC 45 EZC 45 EZC 60 EZC 80

DC12/24/ DC12/24 V DC12/24 V DC12/24/ 12/24/ 12/24/ 12/24/

/AC100-240 V AC100-240 V 100-240 V 100-240 V 100-240 V

Contenance/l. brut/ env. 25 35 35 45 45 60 60

Tension de DC12/24 DC12/24 DC12/24/ DC12/24 DC12/24/ DC12/24/ DC12/24/

raccordement (V) /AC100-240 /AC100-240 /AC100-240 /AC100-240 /AC100-240

Dimensions (mm):

Hauteur 425 390 390 460 460 455 555

Largeur 260 360 360 360 360 460 460

Longueur 550 580 580 580 580 690 690

Temp.Bereich/regelbar de +10 bis -18° C. de +10 bis -18° C. de +10 bis -18° C. de +10 bis -18° C. de +10 bis -18° C. de +10 bis -18° C. de +10 bis -18° C.

Puissance de réfrigération

max. delta t pour la

catégorie climatique N 50° 50° 50° 50° 50° 50° 50°

Poids, env. /kg 13 15 15 18 18 30 32

Matériau Exempt de HCFC Exempt de HCFC Exempt de HCFC Exempt de HCFC Exempt de HCFC Exempt de HCFC Exempt de HCFC

Isolation Mousse PU Mousse PU Mousse PU Mousse PU Mousse PU Mousse PU Mousse PU

Éclairage intérieur DEL DEL DEL DEL DEL DEL DEL

Absorption de puissance

moyenne 40 watts 40 watts 40 watts 40 watts 40 watts 40 watts 40 watts

Consommation de courant sur

12 V ( 5° C. intérieur, 20° C.

température extérieure) env. 0,5 Ah/h env. 0,6 Ah/h env. 0,6 Ah/h env. 0,7 Ah/h env. 0,7 Ah/h env. 0,8 Ah/h env. 0,9 Ah/h

Label de contrôle Contrôle GS/CE/E Contrôle GS/CE/E Contrôle GS/CE/E Contrôle GS/CE/E Contrôle GS/CE/E Contrôle GS/CE/E Contrôle GS/CE/E

Durée de garantie 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans

Dispositif de surveillance

de la batterie x x x x x x x

9. Garantie

Cette glacière bénéficie d’une garantie de 2 ans (qui ne couvre pas les pièces d'usure telles que fusibles, fiche de connexion etc.),

à compter de la date de l'achat dans les conditions suivantes :

•

Lorsque tous les défauts constatés sont dus à des vices de matériau ou de fabrication et non à une utilisation non conforme à

l’usage prévu (la prétention à garantie expire lorsque l'appareil est utilisé avec des éléments complémentaires ou des accessoires

de marques différentes).

•

La prétention à garantie est revendiquée pendant la période de garantie.

•

Le ticket d’achat peut être présenté avec l’appareil.

Cette garantie ne porte pas sur les prétentions autres que le droit à réparation de défauts susmentionnés.

En ce qui concerne le traitement des cas de garantie, veuillez contacter notre équipe S.A.V. aux numéros de téléphone suivants.

10. Service après-vente

IPV Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH

EZetilstrasse 1, D-35410 Hungen-Inheiden, Allemagne

Tél S.A.V.:

D

01-80-5-47-80-00 (0,14 € la min.)

F

04-50 70-90-12

Int. +49 1-80 5-47-80-00 (€ 0.14/min.)

Email: service@ipv-hungen.de

11. Élimination

Signification du symbole de la poubelle barrée :

ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères ; utilisez les points de collecte, disposés dans votre commune. Deman-

dez aux instances de votre commune où se trouvent les sites de collecte. Si des appareils électriques sont mis au rebut de manière in-

contrôlée, des substances dangereuses peuvent parvenir dans les nappes phréatiques lors de la dégradation sous l'effet des intempéries

et, à partir de là, dans la chaîne alimentaire ou la flore et la faune peut être contaminée pendant de longues années. Si vous remplacez

l'appareil par un neuf, le vendeur est légalement tenu de reprendre l'ancien au minimum gratuitement pour le mettre au rebut.

• fr

MODE D’EMPLOICooler and Freezer

18265_EZetil_KompressorBedienAra13 1318265_EZetil_KompressorBedienAra13 13 10.03.2008 9:30:20 Uhr10.03.2008 9:30:20 Uhr

La page charge ...

EZetil EZC60 User Instructions

Ce manuel convient également à

EZetil EZC60 User Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents