Eton Sound 102 iPod Black Manuel utilisateur

La page charge ...

Vous avez besoin d’aide ? N’hésitez

pas à nous contacter.

Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA.

1-800-872-2228 (États-Unis) ; 1-800-637-1648 (Canada) ; 650-

903-3866 (international) ; du lundi au vendredi de 8h30 à 16h00,

heure du Pacique ; www.etoncorp.com.

AVERTISSEMENT

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie à l’humidité.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou le mettre en contact de l’eau pendant une période

prolongée.

• Protéger l’appareil en cas de pluie et de taux d’humidité élevé.

• Utiliser l’appareil uniquement en respectant la gamme de température spéciée

(0 °C à 40 °C).

• Débrancher immédiatement l’appareil si du liquide a été renversé ou si un objet est tombé

dans l’appareil.

• Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de détergents ou de solvants

chimiques, vous risqueriez d’endommager le revêtement.

• Débrancher et déconnecter les antennes externes pendant les orages.

• Ne pas enlever le couvercle [ou l’arrière].

• Faire appel à un spécialiste pour d’éventuelles réparations.

ÉLIMINATION

Tous les produits électriques et électroniques doivent

être collectés séparément par un système de col-

lecte local conformément à la directive européenne

2002/96/CE.

Prière de tenir compte des réglementations locales et de ne pas

éliminer vos produits usagés avec vos déchets domestiques

habituels.

ENVIRONNEMENT

SOUND 102 MANUAL D’OPÉRATION

15

SOUND 102 OWNER’S MANUAL

16

Manuel de l’utilisateur; commande à distance, station d’accueil iPod,

adaptateur secteur.

Effectuez une pression sur la pièce en plastique dans le bas de la

télécommande et retirez-la. Toutes les commandes de la radio Etón

Sound DAB Radio se trouvent sur la télécommande, mais la com-

mande MUTE se trouve uniquement sur la télécommande. Lorsque la

pile est vide, remplacez-la par une pile de type CR/DL2025.

Branchez l’adaptateur secteur de la radio Etón Sound à la prise de

courant AC (réseau électrique) et branchez le l de sortie à la prise

électrique située à l’arrière de l’unité.

La radio est en mode veille lors du premier branchement. L’écran

afche l’heure et le mode dans lequel elle se trouve. Pour mettre la

radio en marche, appuyez brièvement sur le bouton Marche/Arrêt de

la radio ou de la télécommande. Pour remettre la radio en mode veille,

appuyez brièvement sur le bouton Marche/Arrêt.

Le volume se règle à l’aide du bouton du volume ou des touches VOL

de la télécommande. Tournez le bouton du volume dans le sens des

aiguilles d’une montre pour augmenter le volume ; tournez-le dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre pour réduire le volume.

Appuyez sur la touche VOL de la télécommande pour augmenter le

volume ; appuyez sur la touche VOL pour réduire le volume.

FOURNI AVEC LA RADIO ETÓN SOUND DAB

PRÉPARER VOTRE TÉLÉCOMMANDE À L’EMPLOI

METTRE LA RADIO ETÓN SOUND DAB

SOUS TENSION

RÉGLAGE DU VOLUME

SOUND 102 MANUAL D’OPÉRATION

17

Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande pour couper le

son. Appuyez de nouveau sur cette touche pour rétablir le son. Sur la

radio, appuyez sur la touche SNOOZE pendant que le récepteur est

allumé, cela aura le même effet.

Avant de placer les oreillettes/les écouteurs dans/ sur vos oreilles,

mettez par précaution le volume au minimum. Utilisez les oreil-

lettes/les écouteurs avec une che stéréo de 3,5 mm (1/8 pouce).

Branchez-les à la prise destinée aux écouteurs au dos de la radio

Etón Sound.

La station d’accueil iPOD est connectée à la prise située sur le

panneau arrière du récepteur ES102. Avant utilisation, retirez le

capuchon de protection du connecteur iPOD. En fonction du modèle

de votre iPOD, le raccord supplémentaire fourni peut être requis sur la

station d’accueil.

Après avoir mis la radio en marche, appuyez sur la touche MODE de la

radio ou de la télécommande pour sélectionner DAB, FM, AUX-IN ou

iPod. DAB FM, FM AUX, AUX iPOD, iPOD DAB.

COMMANDE MUTE

UTILISER LES OREILLETTES/LES ÉCOUTEURS

OPÉRATION iPOD

SÉLECTIONNER DAB, FM, AUX-IN OU iPod

SOUND 102 MANUAL D’OPÉRATION

Programmation DAB

Mettez la radio en marche. Si nécessaire, appuyez sur la touche MODE

de la radio ou de la télécommande pour sélectionner le mode DAB.

Programmation automatique

Deux types de balayage de stations sont disponibles, QUICK SCAN

et FULL SCAN. Pendant le balayage, une liste de tous les services

DAB disponibles dans votre zone est créée et la radio programmera

ensuite le premier service de la liste. La liste classe les stations par

ordre alphabétique. Déployez entièrement l’antenne avant de com-

mencer le balayage.

Appuyez brièvement sur AUTOTUNE pour démarrer le QUICK SCAN.

Ce procédé balaie les fréquences habituellement écoutées dans la

plupart des pays et peut être utilisé pour contrôler rapidement s’il

existe de nouvelles stations ou si d’autres ont été modiées. Ce

procédé est beaucoup plus rapide que le FULL SCAN.

Appuyez longuement sur AUTOTUNE pour démarrer le FULL SCAN.

Ce procédé balaie les fréquences et peut prendre plusieurs minutes.

Un FULL SCAN est effectué après la première mise en marche ou

après un SYSTEM RESET.

Sélectionner les services DAB

Utilisez les touches ou de la radio ou les touches TUNE – ou

TUNE + de la télécommande pour afcher la liste des services DAB

disponibles. Une fois que le service que vous souhaitez écouter

s’afche, appuyez sur la touche ENTER/ pour programmer ce

service.

RÉCEPTION DAB

18

SOUND 102 MANUAL D’OPÉRATION

Mode Auto Enter

Vous pouvez modier l’opération de façon à ce que le service DAB

soit programmé automatiquement en patientant 3 secondes après

l’afchage de ce service. Pour activer AUTO ENTER ON, appuyez sur

ENTER/ et maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes.

AUTO ENTER ON s’afche. Procédez de la même manière pour af-

cher AUTO ENTER OFF

Utiliser les présélections mémorisées

Il existe 5 présélections mémorisées en mode DAB. Notez que le pro-

cessus décrit ci-dessous va également remplacer le contenu qui avait

été mémorisé auparavant. Il ne s’agit pas de ‘supprimer’ une mémoire,

mais de modier son contenu.

1. Recherchez le service DAB que vous souhaitez mémoriser.

2. Appuyez sur l’une des touches 1 à 5 de la radio ou de la télécom-

mande et maintenez-la enfoncée pour enregistrer la station dans

la mémoire, comme cela est indiqué sur l’écran. ‘Preset # Saved’

s’afche brièvement sur l’écran.

Écouter les présélections mémorisées

• Appuyez rapidement et brièvement sur l’une des touches 1 à 5 de

la télécommande pour sélectionner la station mémorisée de votre

choix.

• Si vous sélectionnez une touche ne correspondant à aucune sta-

tion mémorisée, ‘Preset # Free’ s’afche sur l’écran.

RÉCEPTION DAB continué

19

SOUND 102 MANUAL D’OPÉRATION

La touche DISPLAY

Appuyez séquentiellement sur la touche DISPLAY de la radio ou de la

télécommande pour consulter les informations spéciales suivantes

sur l’écran :

1. Nom du prestataire de services DAB

2. Heure et date

3. Informations sous forme de texte délant

4. Intensité du signal

5. Type de programme

6. Type de transmission et débit binaire

Services secondaires

Certaines transmissions DAB proposent des services spéciques ou

en supplément pour les programmes spéciaux ou les couvertures

sportives. Il s’agit de services secondaires qui sont indiqués par le

symbole sur la ligne supérieure de l’écran. Lorsque ce symbole est

activé, vous pouvez sélectionner le service secondaire en appuyant

sur ENTER/ . Pour retourner au service primaire d’origine, appuyez

une nouvelle fois sur ENTER/ .

Programmation manuelle

Le mode de programmation manuelle vous permet de sélectionner

des chaînes individuelles en contrôlant les conditions de réception.

Ce mode n’est pas prévu pour une utilisation normale.

Pour sélectionner le mode de programmation manuelle, appuyez sur

la touche DISPLAY de la radio ou de la télécommande et main-

tenez-la enfoncée jusqu’à ce que “Manual Tune” s’afche. Appuyez

20

RÉCEPTION DAB continué

SOUND 102 MANUAL D’OPÉRATION

ensuite sur ENTER/ . Le numéro et la fréquence de la chaîne DAB

s’afchent. Servez-vous des touches TUNE vers le haut ou vers le

bas de la radio ou de la télécommande pour sélectionner la chaîne

DAB. Appuyez ensuite sur ENTER/ pour sélectionner une chaîne.

Servez-vous maintenant des touches TUNE vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner les services spéciques de la chaîne DAB.

Pour sortir du mode Manual Tune, appuyez une nouvelle fois sur

ENTER.

Programmation FM

Mettez la radio en marche. Appuyez sur la touche MODE de la radio

ou de la télécommande pour sélectionner DAB FM. FM apparaît sur

l’écran.

Programmation manuelle

Appuyez rapidement et brièvement sur les touches TUNE de la radio

pour programmer la fréquence supérieure ou la fréquence inféri-

eure ou servez-vous des touches TUNE +/- de la télécommande.

La fréquence s’afche sur l’écran en MHz.

Programmation automatique

Avec la programmation automatique, la radio s’arrête à la station sui-

vante et un signal sonore intense retentit. Appuyez sur les touches

AUTO TUNE pour démarrer la programmation automatique. Pour

programmer automatiquement la fréquence supérieure, effectuez

une pression brève et rapide. Pour programmer automatiquement la

fréquence inférieure, effectuez une pression longue pendant deux

secondes.

RÉCEPTION DAB continué

RÉCEPTION FM

21

SOUND 102 MANUAL D’OPÉRATION

Utiliser les présélections mémorisées

Il existe 5 présélections mémorisées en mode FM. Notez que le pro-

cessus décrit ci-dessous va également remplacer le contenu qui avait

été mémorisé auparavant. Il ne s’agit pas de ‘supprimer’ une mémoire,

mais de modier son contenu.

1. Recherchez la station de radio que vous souhaitez mémoriser.

2. Appuyez sur l’une des touches 1 à 5 de la radio ou de la télécom-

mande et maintenez-la enfoncée pour enregistrer la station dans

la mémoire, comme cela est indiqué sur l’écran. ‘Preset # Saved’

s’afche brièvement sur l’écran.

Écouter les présélections mémorisées

• Appuyez rapidement et brièvement sur l’une des touches 1 à 5 de

la télécommande pour sélectionner la station mémorisée de votre

choix.

• Si vous sélectionnez une touche ne correspondant à aucune sta-

tion mémorisée, ‘Preset # Free’ s’afche sur l’écran.

La touche DISPLAY

La radio ES102 peut afcher les informations RDS (Radio Data

System) qui sont transmises sur certaines stations FM. Appuyez à

plusieurs reprises sur la touche DISPLAY de la radio ou de la télécom-

mande pour consulter le RDS et les informations concernant le signal

dans l’ordre suivant :

1. Nom du programme RDS

2. Texte délant RDS

3. Type de programme RDS. (PTY)

RÉCEPTION FM continué

22

SOUND 102 MANUAL D’OPÉRATION

4. Heure/ Date

5. I ndicateur d’intensité du signal

Pour passer en mode AUX-IN, appuyez séquentiellement sur la

touche MODE de la radio ou de la télécommande jusqu’à ce que FM

AUX apparaisse sur l’écran. Le mode AUX-IN sert à diffuser le son

d’appareils audio externes par le biais de la radio Etón Sound DAB. Il

peut s’agit d’un lecteur MP3 externe, d’un CD, d’un magnétophone à

cassettes, d’une radio ou d’un électrophone avec sortie de ligne. La

prise AUX-IN se trouve au dos de la radio.

Votre iPOD démarre automatiquement si vous sélectionnez le mode

iPOD. Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander les

fonctions iPOD.

Utilisez la touche MENU pour faire déler le menu iPOD. Utilisez les

touches vers le haut ou vers le bas pour faire déler le menu

vers le haut/ vers le bas. Utilisez la touche ENTER pour sélec-

tionner le titre et écouter le morceau que vous avez sélectionné.

Utilisez le bouton >ll pour lire/ stopper provisoirement le morceau

que vous avez sélectionné. Appuyez rapidement et brièvement

sur les boutons l<< >>l pour passer au titre suivant ou revenir au

titre précédent. Appuyez deux fois sur l< pour revenir au début du

dernier titre écouté. Effectuez une pression continue sur les touches

l<< >>l pour avancer/ aller en arrière à partir du titre que vous avez

sélectionné.

RÉCEPTION FM continué

23

MODE AUX-IN

MODE iPOD

SOUND 102 MANUAL D’OPÉRATION

24

PRISE LINE-OUT

Le mode LINE-OUT sert à diffuser le son stéréo de la radio Etón

Sound DAB vers une enceinte externe préampliée ou un haut-par-

leur stéréo. La prise LINE-OUT se trouve au dos de la radio.

La plupart des services DAB services fournissent des informations

sur l’heure, ce qui permet à la radio ES102 de programmer l’heure

avec précision lorsque la radio a été programmée quelques secondes

auparavant. Dans certains endroits, les transmissions DAB ne

fournissent pas l’heure locale correcte et l’heure doit être program-

mée manuellement. L’horloge s’afche et est enregistrée en format

24 heures.

Pour programmer l’heure manuellement, placez CLOCK SETTING sur

ON et procédez de la manière suivante :

1. Appuyez sur la touche DISPLAY de la radio ou de la télécommande

et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que MANUAL TUNE s’afche.

2. Appuyez rapidement sur DISPLAY. CLOCK SETTING apparaît.

3. Appuyez/ Relâchez ENTER/ pour conrmer. OFF clignote sur

l’écran.

4. Appuyez sur la touche TUNE – ou TUNE + pour faire passer l’écran

sur ON.

5. Appuyez/ Relâchez ENTER/ . L’heure clignote.

6. Appuyez sur la touche TUNE – ou TUNE + pour régler l’heure.

7. Appuyez/ Relâchez le bouton ENTER/ button. Les minutes

clignotent.

8. Appuyez sur la touche TUNE – ou TUNE + pour régler les minutes.

PROGRAMMER L’HEURE

SOUND 102 MANUAL D’OPÉRATION

25

9. Appuyez/ Relâchez le bouton ENTER/ .

Pour passer du réglage de l’heure en mode automatique :

1. Appuyez sur la touche DISPLAY de la radio ou de la télécommande

et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que MANUAL TUNE s’afche.

2. Appuyez rapidement sur DISPLAY. CLOCK SETTING apparaît.

3. Appuyez/ Relâchez la touche ENTER/ pour conrmer. ON

clignote sur l’écran.

4. Appuyez sur la touche TUNE – ou TUNE + pour faire passer l’écran

sur OFF.

5. Appuyez/ Relâchez la touche ENTER à 3 reprises pour retourner en

mode d’opération normal.

Réglage automatique de l’heure

En cas de coupure de l’alimentation électrique de la radio, les

programmations de l’heure seront perdues. Lorsque le mode au-

tomatique est activé, la radio programmera un signal DAB dès que

l’alimentation électrique sera rétablie et tentera d’actualiser automa-

tiquement l’heure. Si la radio est en CLOCK SETTING ON ou qu’aucun

signal DAB donnant une information sur l’heure n’est disponible, vous

devrez programmer l’horloge manuellement, tel que cela est décrit

ci-dessus.

Il est possible de programmer l’alarme pour qu’elle vous réveille avec

une sonnerie (mode BUZZER), avec de la musique ou des émissions

de la radio DAB, de la radio FM ou de votre iPOD. Le volume de l’alarme

démarre faiblement et augmente au fur et à mesure. En mode iPOD,

PROGRAMMER L’HEURE continué

FONCTIONS ALARME

SOUND 102 MANUAL D’OPÉRATION

26

la lecture commencera à partir du dernier titre écouté.

Note : si la radio est en mode AUX, seule l’opération BUZZER est

possible.

Régler et activer l’heure de l’alarme et le mode de réveil

Pour le réglage de l’alarme, la radio peut être en marche ou en mode

veille, en mode DAB, FM ou iPOD.

Utilisez les touches de la radio ou de la télécommande. Contrôlez

l’écran.

1. Appuyez sur la touche ALARM et maintenez-la enfoncée pendant

environ 2 secondes, puis relâchez-la – ON ou OFF clignote sur le

côté gauche de l’écran.

2. Appuyez sur les touches TUNE pour faire basculer l’alarme sur ON

ou OFF.

3. Appuyez/ Relâchez le bouton ENTER/ – l’heure clignote.

4. Appuyez sur les touches TUNE pour régler l’heure.

5. Appuyez/ Relâchez la touche ENTER/ – les minutes clignotent.

6. Appuyez sur les touches TUNE pour régler les minutes.

7. Appuyez/ Relâchez la touche ENTER/ – le symbole RADIO, IPOD

ou BUZZ clignote sur l’écran.

8. Appuyez sur les touches TUNE pour sélectionner RADIO ou BUZZ.

9. Appuyez/ Relâchez le bouton ENTER/ .

L’alarme fonctionne pendant 30 minutes. Lorsque l’alarme se

déclenche, appuyez sur la touche POWER pour l’éteindre. Ou appuyez

FONCTIONS ALARME continué

SOUND 102 MANUAL D’OPÉRATION

27

sur la touche SNOOZE pour éteindre l’alarme pendant 10 minutes.

La touche Snooze

Une fois que l’alarme se déclenche, appuyez sur la touche SNOOZE

de la radio ou de la télécommande pour passer en mode snooze.

Le mode snooze fonctionne pendant 10 minutes, puis l’alarme se

déclenche de nouveau. La fonction SNOOZE peut être activée 3 fois.

La fonction SLEEP éteint la radio après une durée préprogrammée.

Pour utiliser la fonction SLEEP, la radio doit être activée.

1. Appuyez sur SLEEP pendant deux secondes. L’écran SLEEP

s’afche et l’indicateur OFF clignote.

2. Appuyez sur les touches TUNE+ / TUNE- de la télécommande ou

de la radio pour sélectionner ON ou OFF.

3. Appuyez sur ENTER/ .

4. Appuyez sur les touches TUNE+ / TUNE- de la télécommande ou

de la radio pour sélectionner la fonction sleep de 15 à 90 minutes.

5. Appuyez sur ENTER/ .

Lorsque la fonction sleep est activée, un “S” apparaît sur la ligne

supérieure de l’écran. Appuyez brièvement sur la touche SLEEP pour

afcher la durée restante de la fonction sleep avant que la radio ne

s’éteigne.

FONCTIONS ALARME continué

LA FUNCTION SLEEP

SOUND 102 MANUAL D’OPÉRATION

28

Ceci annule toutes les présélections enregistrées ainsi que la liste de

chaînes DAB. Utilisez cette fonction si la radio se trouve à un endroit

différent de celui où les différents services DAB sont transmis. Un

full scan DAB est effectué après la remise à zéro.

En mode DAB :

1. Appuyez sur la touche DISPLAY pendant deux secondes.

2. Appuyez brièvement sur la touche DISPLAY et relâchez-la à deux

reprises – SYSTEM RESET apparaît sur l’écran.

3. Appuyez sur ENTER/ .

4. Après quelques secondes, retirez et rebranchez le connecteur

électrique.

En mode FM :

1. Appuyez sur la touche DISPLAY pendant deux secondes.

2. Appuyez une fois sur la touche DISPLAY.

3. Appuyez sur ENTER.

4. Notez que l’écran FM repart de 87.5 MHz.

• Fréquence FM 87.5 – 108.0 MHz

• Fréquences DAB Bande III 174 - 24 0 MHz

Bande L 1452 – 1492 MHz

• Puissance de sortie des enceintes 5W

• Alimentation électrique : entrée 230 VAC 50 Hz, sortie 12 VAC

1,6 A

ANNULATION DE LA MISE À ZÉRO

SPÉCIFICATIONS

SOUND 102 MANUAL D’OPÉRATION

29

• Ces spécications, ainsi que le design, pourront être éventuelles

modiées sans que cette amélioration ne soit mentionnée.

Il est conseillé d’effectuer l’enregistrement de votre produit dès que

possible après l’achat ou la réception an d’assurer une couverture

de garantie complète ou les mises à jour du produit. Vous pouvez

enregistrer votre produit de trois manières différentes :

1. En consultant notre site web http://www.etoncorp.com.

2. En renvoyant la carte de garantie ci-jointe par courrier.

3. En renvoyant votre carte ou votre information d’enregistrement

à l’adresse suivante ; inscrivez votre nom, votre adresse postale

complète, votre numéro de téléphone, votre adresse e-mail, le nom

du modèle acheté, la date d’achat, le nom du revendeur :

Etón Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, CA 94303 USA

Conservez l’information de garantie de votre carte de garantie avec

votre preuve d’achat ou consultez l’information de garantie limitée

sur www.etoncorp.com.

SPÉCIFICATIONS continué

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE

SOUND 102 MANUAL D’OPÉRATION

Pour bénécier d’un service de garantie pour votre produit, nous

vous conseillons de contacter en premier lieu un représentant du

service de garantie Etón au 1-800-872-2228 pour les États-Unis, 1-

800-637-1648 pour le Canada ou (650) 903-3866, customersvc@

etoncorp.com ou le revendeur dans votre pays en Europe (voir liste

ci-jointe) qui constatera le problème et vous dépannera. Si une inter-

vention supplémentaire s’avère nécessaire, le personnel technique

vous informera de la marche à suivre. Elle diffère si votre radio est

toujours sous garantie ou si elle est soumise à une réparation hors

garantie.

GARANTIE – Une autorisation de retour sera émise et des instruc-

tions seront données si votre produit est toujours sous garantie et

que le représentant du service de garantie Etón justie la nécessité

d’une réparation sous garantie. NE renvoyez PAS votre radio tant que

vous n’avez pas encore reçu le numéro d’autorisation de retour.

HORS GARANTIE – Si votre produit n’est plus sous garantie et doit

être réparé, notre représentant du service de garantie Etón vous

conseillera l’atelier de réparation le plus proche qui sera en mesure de

réparer votre produit.

Pour le service de réparation hors Amérique du Nord, consultez

l’information fournie par le revendeur au moment de l’achat/de la

réception.

Voir la liste des revendeurs ci-jointe.

SERVICE DE GARANTIE POUR VOTRE PRODUIT

LISTE DES REVENDEURS EUROPÉENS

SOUND 102 MANUAL D’OPÉRATION

30

La page charge ...

Eton Sound 102 iPod Black Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Eton Sound 102 iPod Black Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents