Clatronic ICM 3594 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ...................................................Seite 3

Montage des Gerätes .................................................................Seite 4

Demontage und Einzelteile des Rührwerkzeuges.....................Seite 5

Bedienungsanleitung ...................................................................Seite 6

Technische Daten ........................................................................Seite 11

Garantie .......................................................................................Seite 11

Entsorgung ..................................................................................Seite 12

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................................. Pagina 3

Montage van het apparaat ...................................................... Pagina 4

Demontage en onderdelen van het roerhulpstuk .................. Pagina 5

Gebruiksaanwjzing .................................................................. Pagina 13

Technische gegevens ............................................................. Pagina 18

Verwijdering ............................................................................. Pagina 18

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............................ Page 3

Montage de l’appareil ................................................................. Page 4

Démontage et différents éléments de l’accessoire mélangeur Page 5

Mode d’emploi ............................................................................ Page 19

Données techniques .................................................................. Page 24

Éllimination.................................................................................. Page 24

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ................................. Página 3

Montaje del aparato................................................................. Página 4

Desmontaje y piezas del accesorio de batir .......................... Página 5

Instrucciones de servicio ......................................................... Página 25

Datos técnicos ......................................................................... Página 30

Eliminación .............................................................................. Página 30

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................................... Pagina 3

Assemblaggio del dispositivo .................................................. Pagina 4

Smontaggio e componenti dell’accessorio per miscelare ..... Pagina 5

Istruzioni per l’uso .................................................................... Pagina 31

Dati tecnici ............................................................................... Pagina 35

Smaltimento ............................................................................. Pagina 36

ENGLISH

Contents

Overview of the Components .................................................... Page 3

Assembly of the appliance ......................................................... Page 4

Disassembly and component parts of the stirring attachment . Page 5

Instruction Manual ...................................................................... Page 37

Technical Data ............................................................................ Page 41

Disposal ...................................................................................... Page 41

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .................................................... Strona 3

Montaż urządzenia ................................................................... Strona 4

Demontaż i części końcówki mieszającej ...............................Strona 5

Instrukcja obsługi ......................................................................Strona 42

Dane techniczne .......................................................................Strona 46

Warunki gwarancji ....................................................................Strona 47

Usuwanie .................................................................................. Strona 47

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ....................................................... Oldal 3

A készülék összeszerelése ........................................................ Oldal 4

A keverő feltét szétszerelése és annak részegységei .............. Oldal 5

Használati utasítás ..................................................................... Oldal 48

Műszaki adatok........................................................................... Oldal 52

Hulladékkezelés ......................................................................... Oldal 52

YKPAÏHCBKA

Зміст

Огляд елементів управління .............................................. сторінка 3

Складання приладу .............................................................сторінка 4

Розбирання та деталі перемішувальної приставки ........сторінка 5

Інструкція з експлуатації .....................................................сторінка 53

Технічні параметри ..............................................................сторінка 58

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................................ стр. 3

Сборка устройства ..................................................................... стр. 4

Разборка и составные части насадки для перемешивания . стр. 5

Руководство по эксплуатации................................................... стр. 59

Технические данные .................................................................. стр. 64



3 ................................................

4 ...............................................................

5 ................................. 

69 ............................................................. 

65 ...............................................................

La page charge ...

Demontage und Einzelteile des Rührwerkzeuges

Demontage en onderdelen van het roerhulpstuk • Démontage et différents éléments de l’accessoire mélangeur

Desmontaje y piezas del accesorio de batir • Smontaggio e componenti dell’accessorio per miscelare

Disassembly and component parts of the stirring attachment • Demontaż i części końcówki mieszającej

A keverő feltét szétszerelése és annak részegységei • Розбирання та деталі перемішувальної приставки

Разборка и составные части насадки для перемешивания •

5

Einzelteile

Onderdelen

Différents éléments

Piezas

Componenti

Component parts

Części składowe

Részegységek

Деталі

Составные части

La page charge ...

19

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè-

rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si

possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si

vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec

son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en

aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez

pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez

aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-

tation de la prise de courant (en tirant sur la che et non

pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous

installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de

panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans

surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer.

• Avant de remplacer un accessoire mobile, arrêtez l’appareil et

débranchez le cordon d’alimentation.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact

avec du personnel qualié. An d’éviter les risques, un cordon

d’alimentation endommagé doit être remplacé par un cordon équi-

valent par le constructeur, notre service après-vente ou tout autre

spécialiste qualié.

20

Liste des différentséléments de commande

1 Interrupteur allumer/éteidre

2 Bloc moteur

3 Couvercle avec orice de remplissage

4 Accessoire mélangeur

5 Bol

6 Anneau de montage

7 Boîtier

8 Unité de sortie

9 Socle

Page 5

A Arbre inférieur

B Lames

C Vis à oreilles

D Accessoire mélangeur (ensemble)

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tout le matériel d’emballage tel que les lms plas-

tiques, le matériel de remplissage, les colliers de serrage et

le carton.

AVERTISSEMENT :

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et

plus, s’ils sont surveillés ou s‘ils ont reçu les instructions sur la

bonne utilisation de l’appareil et comprennent les risques encou-

rus.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par les enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et s’ils sont

surveillés.

• Conserver l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles

bénécient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utili-

sation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les

risques encourus.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être immergé dans l’eau pen-

dant le nettoyage. Suivez les instructions du chapitre “Nettoyage”.

• Ne touchez jamais aucun des accessoires de l’appareil lorsqu’ils

sont encore en mouvement. Attendez toujours qu’ils se soient arrê-

tés.

• Ne retirez pas le couvercle pendant le fonctionnement.

21

3. Vériez la présence de toutes les pièces.

NOTE :

L’appareil peut contenir des résidus de production et de

la poussière. Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil

comme décrit sous “Nettoyage”.

Montage de l’appareil

Familiarisez-vous avec le montage de l’appareil avant la

fabrication de votre première glace. Référez-vous aux images

des pages 3 et 4.

1. Fig. A : Placez le boîtier du moteur dans l’ouverture du

couvercle et emboîtez-le.

2. Fig. B : Fixez l’accessoire mélangeur monté au fond du

boîtier du moteur. Avant cela, vériez le bon montage de

l’accessoire mélangeur (consultez “Nettoyage

Acces-

soire mélangeur”).

3. Fig. C : Placez le boîtier sur le socle, si vous avez aupara-

vant détaché ces éléments.

4. Fig. D : Fixez l’unité de sortie au fond du boîtier. Tenez la

sortie avec le levier positionné à droite. Tournez l’unité de

45°. Elle doit s’emboîter et le levier doit se positionner au

milieu.

Astuce : Une vue du boîtier par le haut facilitera le mon-

tage de l’appareil.

5. Assurez-vous que le joint à la sortie du bol est positionné

correctement.

Fig. E : Placez l’anneau de montage sur une table. Placez

le bol dans l’anneau. Utilisez les ergots de guidage à l’inté-

rieur de l’anneau ainsi que le rail encastré à l’extérieur du

bol. Déplacez l’anneau vers le bord supérieur du bol. Tenez

l’anneau et tournez le bol dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre en même temps. Les ergots de guidage de

l’anneau doivent s’emboîter dans les ouvertures supé-

rieures du bol.

6. Fig. F : Placez le bol dans le boîtier. Assurez-vous que l’er-

got de guidage externe de l’anneau de montage s’emboîte

dans la rainure sur la partie arrière du boîtier. Appuyez dou-

cement sur le bol an de le connecter solidement à l’unité

de sortie.

7. Fig. G : Placez l’appareil monté (g. B : couvercle avec

boîtier du moteur et accessoire mélangeur) sur le bol. Le

cordon électrique se situe à l’arrière. Bloquez le couvercle

en le tournant à fond dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Préparations

1. Vériez l’état du bol. N’utilisez pas le bol s’il fuit. Un liquide

réfrigérant qui coule n’est pas toxique, mais un bol qui fuit

inuera sur le procédé de fabrication de la glace.

2. Fixez l’anneau de guidage au bol comme décrit ci-dessus

(g. E).

3. Placez le bol au congélateur pendant au moins 12 heures.

Le congélateur ou le compartiment de congélation doit

rester à une température d’au moins - 18°C.

NOTE :

• Le bol doit être sec.

• Assurez-vous que le bol est en position verticale.

Le liquide réfrigérant contenu dans le bol doit être

uniformément réparti.

• Si le compartiment de congélation n’est pas assez

haut, retirez l’anneau de montage.

4. Préparez le mélange de glace. Quantité idéale : environ

600 - 700 ml.

• Le sucre doit être complètement dissous.

• Pour les glaces à base de fruits, utilisez uniquement

des fruits mous, sans pépins, écrasés (réduits en

purée). Vous pouvez également ajouter du jus de fruits.

• Si vous souhaitez ajouter des morceaux de fruits, des

noisettes, de la nougatine dure ou de l’alcool, ajoutez

uniquement ces ingrédients une fois la glace terminée.

Laissez l’agitateur mélanger un peu plus longtemps.

NOTE :

L’alcool altère le processus de congélation.

• Placez le mélange de glace dans le réfrigérateur

jusqu’au début du processus de fabrication de la glace.

Une température inférieure à + 10°C réduira le temps

de fabrication de la glace.

Mode d’emploi

• L’appareil doit être complètement monté, et allumé avant

de verser le mélange de glace dans le bol. Cela empêche

la glace de geler au niveau des parois intérieures du bol.

• L’unité de sortie doit être fermée. (Levier vers le haut)

• Ne remplissez pas trop le bol ! Quantité idéale : environ

600 - 700 ml. Le volume de glace augmentera pendant le

processus de congélation.

• N’introduisez pas d’objets tels qu’un doigt, une cuillère

ou autres dans l’orice de remplissage lorsque l’appareil

fonctionne.

• Le temps de préparation varie en fonction de :

• la recette,

• la température ambiante,

• la température du mélange de glace.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant

son fonctionnement. Vériez toujours la consistance du

mélange de glace an de ne pas rater le créneau horaire

pour la fabrication d’une glace à l’italienne.

• Vous pouvez utiliser un cornet de glace que pendant un

certain laps de temps. La glace ne doit pas être trop liquide

ou trop visqueuse.

• N’interrompez pas le mélange, même lorsque vous prépa-

rez le premier cornet de glace.

22

IMPORTANT : Éteignez immédiatement l’appareil si

• la glace devient visqueuse,

• l’accessoire mélangeur ralentit ou ne tourne plus,

• le moteur émet un bruit fort.

Dans de tels cas, procédez comme suit :

• Retirez l’accessoire mélangeur de la glace pour ne pas

le geler.

• Retirez la glace du bol à l’aide d’une cuillère en bois ou

silicone. N’utilisez aucune cuillère en métal pour ne pas

rayer le revêtement interne du bol.

• N’utilisez pas l’unité de sortie.

• Laissez le moteur refroidir.

Utiliser l’appareil

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure liée au froid !

• Si possible, tenez le bol frais uniquement par l’anneau de

montage.

• Si, au préalable, vous n’avez pas installé l’anneau de

montage, protégez vos mains p.ex. avec un torchon,

lorsque vous retirez le bol du congélateur.

1. Retirez le bol frais du congélateur. Montez l’appareil

comme décrit sous “Montage de l’appareil”.

2. Fermez la soupape de sortie : Positionnez le levier vers le

haut.

3. Placez un bol sous la sortie.

4. Branchement électrique :

• Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension

électrique correspond. Consultez l’étiquette signalé-

tique indiquant les caractéristiques de l’appareil.

• Branchez l’appareil uniquement à une prise murale

homologuée.

5. Allumez l’appareil à l’aide de l’interrupteur allumer/éteidre

(position ON).

6. Versez le mélange de glace frais dans l’orice de remplis-

sage du bol.

7. Remplissez un échantillon après environ 10 – 15 minutes.

Pour cela, appuyez sur le levier de l’unité de sortie.

8. Dès que la glace a atteint la consistance d’une glace à

l’italienne, remplissez les cornets sans plus tarder, tout en

laissant l’appareil allumer.

9. Lorsque la glace devient trop visqueuse pour s’écouler de

l’unité de sortie, éteignez l’appareil (position OFF). Débran-

chez la che de la prise murale.

10. Débloquez le couvercle en le tournant dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre. Retirez le couvercle. Selon la

consistance de la glace, l’accessoire mélangeur sortira

avec le couvercle. Si l’accessoire mélangeur reste bloqué

dans la glace, retirez-le.

11. Retirez le reste de glace du bol en utilisant une cuillère en

bois ou silicone.

Après utilisation

• Rangez la glace prête à l’emploi à consommer plus tard

dans le congélateur.

• Ne recongelez pas la glace une fois décongelée.

• Nettoyez l’appareil après chaque utilisation comme décrit

dans “Nettoyage”.

Recettes

• Pendant la fabrication du mélange de glace, référez-vous

au chapitre “Préparations point 4”.

• Les quantités indiquées dans les recettes sont données à

titre indicatif uniquement. Ajustez chaque mélange selon le

goût.

• L’utilisation de la crème à fouetter au lieu de la crème

fraiche épaisse affectera la proportion d’ingrédients. Dans

ce cas, utilisez davantage de crème à fouetter et moins de

lait.

• Consultez d’autres livres de recettes ou Internet pour plus

de recettes.

Crème glacée à la vanille

Extrait de vanille 10 g

Lait 250 ml

Crème fraiche épaisse (min.

40% de matières grasses) 150 ml

Sucre 50 g

Glace à la fraise

Fraises (fraiches et en purée) 200 g

Lait 200 ml

Crème fraiche épaisse (min.

40% de matières grasses) 150 ml

Sucre 50 g

Glace à la banane

Bananes (mûres et écrasées) 150 g

Lait 300 ml

Crème fraiche épaisse (min.

40% de matières grasses) 150 ml

Sucre 50 g

Glace au citron

Jus de citron 50 ml

Lait 200 ml

Crème fraiche épaisse (min.

40% de matières grasses) 150 ml

Sucre 80 g

23

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Aucune pièce ne passe au lave-vaisselle.

Accessoire mélangeur

Retirez l’accessoire mélangeur du boîtier du moteur. Consultez

les images de la page 5 pour démonter ses différents éléments.

1. Déplacez l’anneau sur l’arbre supérieur vers le haut.

2. a) Appuyez délicatement sur l’arbre inférieur hors du maté

riel de xation.

b) Retirez l’arbre inférieur.

3. Desserrez la vis à oreilles en tenant l’accessoire mélangeur

et en tournant la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

4. Retirez la vis à oreilles.

5. Une fois propre et sec, remontez l’accessoire mélangeur

dans le sens inverse.

Boîtier du moteur

• Retirez le boîtier du moteur du couvercle. Pour cela,

appuyez simultanément sur les deux clips situés au fond

du boîtier du moteur.

• Essuyez le boîtier du moteur uniquement avec un chiffon

humide.

Accessoires

• Nettoyez toutes les autres pièces à la main avec de l’eau

savonneuse.

• Attendez que toutes les pièces sèchent avant de remonter

l’appareil !

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme il est décrit. Laissez complète-

ment sécher les accessoires.

• Nous vous recommandons de conserver l’appareil dans

son emballage d’origine s’il ne doit pas être utilisé pendant

de longues périodes.

• Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants et

dans un endroit sec et bien aéré.

Dépannage

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne

fonctionne pas

L’appareil n’est pas

branché.

Testez la prise murale

avec un autre appa-

reil.

Branchez correcte-

ment la che.

Vériez le fusible.

Protection ther-

mique :

Moteur trop chaud.

1. Débranchez la

che.

2. Retirez l’accessoire

mélangeur de la

glace.

3. Laissez l’appareil

refroidir avant la

prochaine utilisa-

tion.

Appareil défec-

tueux.

Contactez votre dis-

tributeur ou un autre

spécialiste.

Le moteur émet

un bruit fort.

Le moteur est en

surcharge.

1. Éteignez l’appareil.

2. Débranchez la

che.

3. Retirez l’accessoire

mélangeur de la

glace.

4. Laissez l’appareil

refroidir avant la

prochaine utilisa-

tion.

Un liquide

s’écoule à côté

de l’unité de

sortie.

Le bol n’est pas

correctement

inséré.

Arrêtez le processus

de fabrication de la

glace.

Vériez le montage de

l’appareil.

Le joint n’est pas

xé à la sortie du

bol.

L’unité de sortie

n’est pas correcte-

ment installée.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours la prise électrique avant le nettoyage.

• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le nettoyer.

Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.

24

Données techniques

Modèle : .........................................................................ICM 3594

Alimentation : ..................................................220-240 V~, 50 Hz

Power consumption : ............................................................ 18 W

Consommation électrique : ......................................................... II

Poids net : ...............................................................environ 3,0 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur,

telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique

et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers

règlements de sécurité.

Élimination

Signication du symbole “Élimination”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans

les centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutili-

sation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

La page charge ...

Clatronic ICM 3594 Manuel utilisateur

Clatronic ICM 3594 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents