Ferm TCM1007 - FRTC600 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Ferm

3. Osoitin

4. Kahva

5. Ohjaintanko

6. Kiinnityspultti / jiiriohjain

7. Nuppi / jiiriohjain

8. Jiirikulmatuki

9. Teränsuoja

10. Takasuoja (keskuspää 45°:n leikkauksella)

11. Takasuoja (kaksoispää, tasainen)

12. Lukitusnuppi (pysäytyspään siirtämiseen)

13. Vesisäiliön kiinnittimet.

2. TURVAOHJEET

Symbolien selitys

Lue ohjeet huolella.

Soveltuvien EU-direktiivien turvallisuusstandardien mukainen.

Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengenvaaran tai työkalun vaurioitumisriskin, jos

tämän oppaan ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta, jos johto vaurioituu tai jos laitetta

aletaan huoltaa.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

Erikoisturvaohjeet kunkone otetaan käyttöön

• Käytä suojalaseja, pölymaskia, korvasuojia, työkäsineitä ja liukumisen estäviä

suojakenkiä.

• Pidä pöytä tasaisena. Älä naarmuta tai paina pöytää.

• Älä laita käsiä terän lähelle terän pyöriessä.

• Älä yritä vapauttaa jumiutunutta terää sammuttamatta konetta ensin irrottamalla

verkkojohto.

• Älä leikkaa pieniä työkappaleita. Käytä konetta vain sen suunniteltuun

käyttötarkoitukseen.

58

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 23

MACHINE A COUPE RADIALE LES CARREAUX

Les numéros dans le texte suivant réfèrent aux illustrations des pages 2

Pour votre propre sécurité, et celles des autres, nous vous recommandons de lire

ce mode d'emploi avec attention avant de commencer à utiliser l'appareil.

Conservez mode d'emploi et documentation à proximité de l'appareil.

Introduction

L’inclinaison de la lame peut varier entre 0° et 45°. Le guide inclinable situé sur la table peut pivoter et

adopter n’importe quel angle.Lors de la découpe, de l’eau peut être fournie à la lame au moyen de la

pompe. Cela permet d’augmenter la durée de vie de la lame et de diminuer la poussière produite.La

lame se déplace en ligne droite le long du rail de guidage, garantissant la stabilité de la découpe.

Contenu

1. Données de l'appareil

2. Instructions de sécurité

3. Installation

4. Fonctionnement de la machine

5. Service & entretien

1. DONNÉES DE L’APAREIL

Spécifications techniques

*S2=durée de fonctionnement maximale pour une puissance de 600 W.

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les accessoires n’ont pas été endommagés au

transport.

Caractéristiques du produit

Fig. 1

1. Disque gradué

Moteur 230 V~, 50 Hz

Puissance 600 W

Vitesse de rotation à vide 3000/ min

Dimension de la lame Ø 180 x Ø 25.4 x 2.2 mm

Profondeur maximale pour une découpe à 90° 25 mm

Profondeur maximale pour une découpe à 45° 15 mm

Longueur maximale de la découpe 400 mm

Classe IP IP 54

Poids net 26.8 kg

Lpa (Niveau de Pression Acoustique) 60.6 dB(A)

Lwa (Niveau de Pression Acoustique) 73.6 dB(A)

Vibration 0.707 m/s

2

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

2. Molette de serrage

3. Indicateur

4. Bouchon à poignée

5. Rail de guidage

6. Boulon de serrage / guide inclinable

7. Bouton / guide inclinable

8. Barre d’appui de l’onglet

9. Carter de lame

10. Barre d’appui arrière (extrémité centrale avec une découpe de 45°)

11. Barre d’appui arrière (prévu pour les extrémités doubles)

12. Bouton de verrouillage (arrête le déplacement de la tête)

13. Elément de serrage pour le réservoir à eau

2. CONSIGNES DE SECURITE

Explication des symboles

Lisez attentivement les instructions.

Conformément aux normes Européennes applicables relatives à la sécurité.

Indique un risque de blessures, un danger mortel ou un risque d’endommagement

de l’outil en cas du non-respect des consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges électriques.

Débranchez immédiatement la fiche de l’approvisdionnement électrique principal

dans le cas où la corde est endommagée et pendant la maintenance.

Protégez-vous les yeux et les oreilles.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Consignes de securite speciales

• Porter des lunettes de protection, un masque anti-poussière, des protège-oreilles ainsi

que des chaussures de protection anti-dérapantes.

• La table doit être parfaitement horizontale ; ne pas la rayer ni s’y appuyer.

• Ne pas approcher les mains de la table lorsque la lame est en rotation.

• Ne pas essayer ne débloquer la lame si elle est bloquée sans avoir préalablement mettre

hors tension ou débrancher la machine.

24

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 57

SÄTEITTÄIN TOIMIVALAATTALEIKKURI

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen tämän laitteen käyttämistä oman

turvallisuutesi ja muiden henkilöiden turvallisuuden vuoksi. Säilytä tämä ohjekirja ja

koneen mukana toimitetut asiakirjat tulevaa käyttöä varten.

Johdanto

Terää voidaan kallistaa mihin tahansa kulmaan välillä 0° ja 45°. Pöydän jiiriohjain voidaan

kääntää mihin tahansa kulmaan. Pumppu voi tuoda terään vettä leikkaamisen yhteydessä.

Tämä voi pidentää terän käyttöikää ja vähentää pölyämistä. Terä liikkuu ohjaintankoa pitkin

suoraan ja pitää leikkausjäljen vakaana.

Sisältö

1. Laiteen tiedot

2. Turvaohjeet

3. Asentaminen

4. Koneen käyttö

5. Huolto ja kunnossapito

1. LAITTEEN TIEDOT

Tekniset tiedot

*S2=Suurin käyttöaika 600 W teholla

Tarkista, että kone, irto-osat ja varusteet eivät ole vaurioituneet kuljetuksen aikana.

Tuotetiedot

Kuva 1

1. Asteikkolevy

2. Kiristysnuppi

Jännite 230 V~, 50 Hz

Teho 600 W

Kuormittamaton nopeus 3000/min

Terän koko Ø 180 x Ø 25.4 x 2.2 mm

Suurin leikkuusyvyys, 90° 25 mm

Suurin leikkuusyvyys, 45° 15 mm

Max. leikkuupituus 400 mm

IP-luokka IP54

Nettopaino 26.8 kg

Melutaso (paine) 60.6 dB (A)

Melutaso (teho) 73.6 dB (A)

Värinä 0.707 m/s

2

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Driftstörningar

För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade garantikortet.

CE FÖRSÄKRAN (S)

Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna

FRTC-600

uppfyller följande normer och standardiserade dokument:

EN61029-1, prEN61029-2-7, EN12418, EN60825-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

från 01-01-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för

ändringar av produktspecifikationer utan föregående information.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna

56

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 25

• Ne pas découper une pièce de travail de petite taille et ne pas utiliser la machine à d’autres

fins que ceux prévus.

• Le réservoir d’eau doit être rempli lors de la découpe.

• Pour cet outil, ne pas utiliser de solvants à la place de l’eau.

• Entretenir l’outil avec soin : la lame doit être aiguisée et propre. Contrôler régulièrement

l’état de la prise et du cordon électrique ainsi que du tuyau conduisant l’eau.

• Mettre l’outil hors tension lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant toute opération d’entretien. Le

remplacement des accessoires doit être réalisé par une personne qualifiée.

• S’assurer d’avoir verrouillé la tête de l’outil (12, Fig.1) avant de le stocker.

• Lorsque l’outil n’est pas utilisé, le stocker dans un endroit sec.

Consignes de sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques, observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs électriques et de lésion corporelle. En plus

des instructions ci-dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité contenues dans le

cahier de sécurité fourni à part.

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau correspond à la valeur mentionnée

sur la plaque signalétique.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d'alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble

d'alimentation électrique spécial disponible auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il

est dangereux de brancher un câble lâche.

PRCD

Dispositif à courantrésiduel portable

Connexion à une alimentation d’eau

1) Pour des outils conçus pour être connectés à une alimentation d’eau, instructions pour la

connexion à l’alimentation d’eau, l’utilisation de l’eau et l’utilisation d’attachements pour

être en conformité avec 14.5 afin d’éviter l’affectation de l’outil par l’eau, l’inspection de

tuyaux et autres composants critiques pouvant se détériorer et la pression maximale

autorisée de l’alimentation d’eau.

2) Pour des outils conçus pour être connectés à une alimentation d’eau, si applicable,

l’essentiel des instructions suivantes :

• Pour des outils fournis avec un DCRP: Ne jamais utiliser l’outil sans le DCRPfourni

avec l’outil.

• Pour des outils fournis avec un transformateur de séparation : Ne jamais utiliser l’outil

sans le transformateur fourni avec l’outil ou du type spécifié dans les présentes

instructions.

• Tout remplacement de la prise ou du cordon d’alimentation sera toujours effectué par

le fabricant de l’outil ou de son service après-vente.

• Ne dirigez jamais l’eau vers les composants électriques ou les personnes présentes

sur le lieu de travail.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

3. INSTALLATION

Montage

Attention ! Ne jamais brancher l’appareil avant que toutes les installations et les

réglages ne soient effectués et avant d’avoir pris connaissance et compris les

instructions de fonctionnement et de sécurité.

Installation du socle

Fig.1

• Assembler les quatre pattes à la table.

• S’assurer de serrer fermement les boulons pour que la machine reste fixe en toute sécurité.

• Placer le réservoir à eau dans la table et le fixer à sa place en utilisant les deux éléments de

serrage (13, Fig. 1).

• Placer la machine dans le réservoir à eau.

Branchement electrique

S’assurer que l’alimentation électrique et la prise utilisée sont conformes à votre outil.

Consulter la plaque signalétique située sur la machine à couper les carreaux.

Toute modification de la machine n’est à réaliser que par un électricien qualifié.

Nous vous recommandons expressément d’utiliser un DCR (Dispositif de Courant

Résiduel) d’une puissance ne dépassant pas 30 MA, sur la prise, lors de l’utilisation

de l’appareil.

Attention ! Cette machine doit être reliée à la terre.

La non mise à la terre de la machine peut engendrer une électrocution. S’assurer que la prise

d’alimentation est reliée à la terre. En cas de doute, faire appel à un électricien qualifié.

Attention! Eviter tout contact avec les extrémités de la prise lorsque vous brancher

ou retirer la prise. Tout contact provoquera une grave électrocution.

Utilisation d’une rallonge

L’utilisation d’un cordon prolongateur provoque une perte de puissance. Pour la minimiser et

pour éviter la surchauffe ou le claquage du moteur, demander conseil à un électricien qualifié

afin de déterminer la calibre conducteur minimum du cordon prolongateur.

La rallonge devra disposer d’une prise avec terre à brancher à l’alimentation électrique, ainsi

qu’une d’une prise avec terre à relier à la machine.

FONCTIONNEMENT DE LAMACHINE

Veuillez lire et comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser votre machine

à couper les carreaux.

26

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 55

Varning! Försök aldrig ta undan den avsågade delen eller själva arbetsstycket

innan bladet har stannat helt. Var mycket försiktig om du håller arbetsstycket för

hand, så att du håller handen undan från sågbladet.

Byte av sågblad

Fig.1 - 2

Varning! För att undvika att maskinen startar av misstag och orsakar olyckor måste

du alltid sätta strömbrytaren på ”0” och dra ut sladden innan du byter blad.

• Ta bort skyddet (9, Fig. 1).

• Använd en fast skruvnyckel med rätt storlek och lossa muttern (vänstergänga) (1, Fig. 2).

• Ta bort den yttre flänsen (2, Fig. 2) och sedan sågbladet (3, Fig. 2).

• Observera rotationsriktningen när ett nytt sågblad monteras: pilarna på sågbladet och

skyddet (9, Fig. 1) måste ha samma riktning.

• Montera tillbaka den yttre flänsen och dra åt muttern ordentligt (Fig. 2).

Anmärkning

• Inspektera det nya sågbladet för hack och andra synliga skador. Ta bort sågbladet om det

är skadat.

• Håll skaftet med en liten skruvnyckel och dra åt muttern ordentligt med en stor, fast

skruvnyckel.

5. SERVICE & UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spänningsförande när underhållsarbeten utförs på de

mekaniska delarna.

Maskiner har konstruerats för att under lång tid fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.

Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt sätt bidrar du till en lång

livslängd för din maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse

att ventilationsspringorna är fria från damm och smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som

bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en del

som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över de delar som

kan beställas.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

Montering av stativet

Fig.1

• Montera de fyra benen på bordet.

• Dra åt bultarna ordentligt så att maskinen står säkert.

• Placera vattenbehållaren på bordet och fäst den med de två klämmorna (13, fig. 1).

• Placera maskinen i vattenbehållaren.

Elektrisk anslutning

Kontrollera att nätspänningen och uttaget passar till apparaten. Se typskylten på kakelsågen.

Eventuella ändringar får endast utföras av en kvalificerad elektriker.

När detta redskap används rekommenderar vi att man använder en RCD

(restströmsanordning) på max. 30 mAvid kontaktdosan.

Varning! Denna maskin måste vara jordad.

Utan duglig jordanslutning kan maskinen orsaka elchock. Kontrollera att nätuttaget är jordat.

Rådgör vid tvivel med en kvalificerad elektriker.

Varning! Undvik att vidröra stickkontaktens stift när du sätter den i uttaget eller tar ut

den igen. Kontakt med stiften kan orsaka allvarlig elchock.

Bruk av förlängningssladd

Vid bruk av en förlängningssladd går alltid någon kraft förlorad. För att begränsa detta och

undvika att motorn överhettas eller bränns sönder måste förlängningssladden ha tillräckligt

tjocka ledare, rådgör med en kvalificerad elektriker.

Förlängningssladden måste ha en jordad kontakt som passar vägguttaget i den ena ändan och

en jordad honkontakt i den andra, som passar till maskinens stickkontakt.

4. ANVÄNDNING

Läs och förstå nedanstående punkter innan du börjar använda din kakelsåg.

Fig.1

• Ställ in maskinen i önskat läge och drag åt alla ställknappar, anslagets och geringsskalans

skruvar.

• Lossa spärrknappen (12, Fig.1)

• Koppla in huvudströmbrytaren och låt maskinen nå sitt fulla varvtal innan du börjar såga.

• Håll arbetsstycket stadigt mot arbetsbordet och anslaget och för det sedan med mjuka,

jämna rörelser genom sågbladet.

• Bladet kan lätt bromsas ned under sågningen. Därför måste du då och då lätta på trycket så

att bladet kan återfå sitt fulla varvtal.

54

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 27

Fig.1

• Régler la position requise de l’outil puis serrer tous les boutons de réglage, les boulons de

la barre d’appui et du guide inclinable.

• Desserrer le bouton de verrouillage (12, Fig.1)

• Allumer l’interrupteur principal et attendre que la machine ait atteint la vitesse maximale

avant de commencer la découpe.

• Maintenir fermement la pièce de travail contre la table et la barre d’appui, puis alimenter

doucement la machine en eau vers la pièce de travail.

• Lors de la découpe, la vitesse de rotation de la lame a tendance à ralentir. La pression

exercée doit ainsi être régulièrement relâchée afin de permettre à la rotation de la lame

d’atteindre à nouveau sa pleine vitesse.

Attention! Ne pas tenter de ramasser une chute ou d’enlever la pièce de travail

avant l’arrêt total de la lame. Si vous manipulez la pièce de travail à la main, veuillez

être particulièrement vigilent et assurez-vous de maintenir vos mains à bonne

distance de la lame.

Remplacement de la lame de coupe

Fig.1 - 2

Attention! Afin d’éviter tout accident en raison d’une mise sous tension accidentelle,

toujours mettre l’interrupteur en position « O » et débrancher le cordon

d’alimentation avant de changer la lame.

• Retirer le couvercle de sécurité (9, Fig. 1).

• Utiliser correctement des clés plates de taille adaptée pour desserrer l’écrou (filet avec pas

à gauche) (1, Fig. 2).

• Retirer la bride extérieure (2, Fig. 2), puis la lame de scie (3, Fig. 2).

• Lors de la mise en place de la nouvelle lame, noter son sens de rotation correct : les points sur

la lame de scie et sur le couvercle de sécurité (9, Fig. 1) doivent être dans la même direction.

• Re-positionner la bride extérieure puis serrer fermement l’écrou (Fig. 2).

Remarque

• Vérifier que la nouvelle lame de scie ne présente pas d’entaille ou d’autres dommages

visibles. Si elle est abîmée, retirer la lame de scie.

• Maintenir l’axe avec une clé à écrous plus petite puis serrer fermement l’écrou en utilisant

une plus grande clé plate.

5. SERVICE EN ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension si vous allez procéder à des

travaux d’entretien dans son système mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonctionner longtemps sans problème avec un minimum

d’entretien. En nettoyant régulièrement et correctement la machine, vous contribuerez à une

longue durée de vie de votre machine.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces

substances attaquent les pièces en plastique.

Lubrification

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémentaire.

Dysfunctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part.

28

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 53

• Underhåll maskinen väl, håll bladet skarpt och rent, syna periodiskt kontakten, sladden och

vattenslangen.

• Koppla lös maskinen från elnätet när den inte används eller innan underhåll påbörjas. Byte

av tillbehör måste utföras av en kunnig person.

• Glöm inte att spärra maskinens huvud (12, Fig.1) innan den ställs undan.

• Förvara maskinen på en torr plats när den inte används.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i

samband med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom nedanstående

instruktioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.

Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer med värdet på typplattan.

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en speciell nätkabel som finns hos tillverkaren

eller tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det

att du har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.

PRCD

Bärbar jordfelsbrytare

Anslutning till vatten

1) För verktyg som ska anslutas till vatten, instruktioner för anslutning till vatten, användning

av vattnet och användning av tillbehör som ska uppfylla 14.5 för att undvika att verktyget

påverkas av vattnet, inspektion av slangar och andra kritiska delar som kan skadas och det

maximalt tillåtna trycket för vattnet.

2) För verktyg som ska kopplas till vatten, i huvudsak följande anvisningar om de kan

tillämpas:

• För verktyg som är utrustade med en bärbar jordfelsbrytare (PRCD): Använd aldrig

verktyget utan att den medföljande jordfelsbrytaren,

• För verktyg som är utrustade med en skliljetransformator: Använd aldrig verktyget utan den

medföljande transformatorn eller den transformator som specificeras i dessa anvisningar,

• Byte av kontakten eller av nätkabeln ska alltid utföras av verktygsleverantören eller av

dennes serviceorganisation.

• Se till att inget vatten kommer i kontakt med verktyget eller att några personer

uppehåller sig i arbetsområdet.

3. INSTALLATION

Montering

Varning! Koppla aldrig maskinen till ett nätuttag förrän du har monterat alla delar,

utfört alla inställningar och läst och förstått alla anvisningar för säkerhet och

användning.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

La page est en cours de chargement...

Ferm TCM1007 - FRTC600 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm TCM1007 - FRTC600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents