Festool DSC-AGC 18-125 FH EB-Basic Mode d'emploi

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Dia-Trennsystem 7

en Original Instructions – Cordless diamond cutting system 17

fr Notice d'utilisation d'origine - système de tronçonnage diamant sans fil 26

es Instrucciones de uso originales - Sistema de tronzado Dia a batería 36

it Istruzioni per l’uso originali - Sistema di taglio al diamante a batteria 46

nl Originele gebruiksaanwijzing - accu-dia-doorslijpsysteem 56

sv Originalbruksanvisning - Batteridriven diamantkap 66

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - akkukäyttöinen timanttikatkaisujärjestelmä 75

da Original brugsanvisning – akku-dia-skæresystem 84

nb Original bruksanvisning for batteridrevet diamantkappesystem 93

pt Manual de instruções original - Sistema de corte Dia de bateria 102

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации - Аккумуляторная алмазная

отрезная система

112

cs Originální národ k obsluze – akumulátorový diamantový dělicí systém 123

pl

Oryginalna instrukcja obsługi - akumulatorowy system cięcia z osprzętem di

amentowym

132

DSC-AGC 18 FH

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

719992_C / 2019-06-06

La page charge ...

Akku-Dia-Trennsystem

Cordless diamond cutting

system

Système de tronçonnage

diamant sans ﬁl

Seriennummer

1)

Serial number

1)

N° de série

1)

(T-Nr.)

DSC-AGC 18 FH 204080

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring. Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade. Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě. Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE. Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

2006/42/EG, 2014/30/EU

2)

, 2014/53/EU

3)

,

2011/65/EU

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 +

A12:2014 + A13:2015

EN 55014-1:2017

2)

EN 55014-2:2015

2)

EN 300 328:2016 V2.1.1

3)

EN 301 489-1:2017 V2.1.1

3)

EN 301 489-17:2017 V3.1.1

3)

EN 50581:2012

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-04-12

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

1)

im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999/

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999/

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

2)

gilt in Kombination mit Akku/

valid in combination with battery pack/

valable en combinaison avec batterie

BP 18 Li 5,2 AS, BP 18 Li 6,2 AS, BP 18 Li 3,1 C

3)

gilt in Kombination mit Bluetooth

®

Akku/

valid in combination with Bluetooth

®

battery pack/

valable en combinaison avec Bluetooth

®

batterie

BP 18 Li 5,2 ASI, BP 18 Li 6,2 ASI, BP 18 Li 3,1 CI

721183_A

La page charge ...

Sommaire

1 Symboles...................................................26

2 Consignes de sécurité...............................26

3 Utilisation conforme..................................30

4 Caractéristiques techniques.....................31

5 Éléments de l'appareil..............................31

6 Mise en service..........................................31

7 Batterie......................................................32

8 Réglages....................................................32

9 Utilisation de l'outil électroportatif...........33

10 Signaux d'avertissement sonores.............34

11 Accessoires............................................... 34

12 Entretien et maintenance......................... 34

13 Environnement..........................................35

14 Remarques générales...............................35

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électri

que

Lire le mode d'emploi et les consignes

de sécurité !

Porter une protection auditive !

Porter des gants de protection !

Porter une protection respiratoire !

Porter des lunettes de protection !

Porter des chaussures robustes !

Ne pas jeter avec les ordures ménagè

res.

Conseil, information

Instruction

Insérer la batterie

Dégager la batterie

Marquage CE : confirme la conformité

de l'outil électroportatif aux directives

de la Communauté européenne.

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et

des instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions afin de pouvoir les consulter ulté

rieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans

les consignes de sécurité se rapporte aux outils

électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec

câble) et aux outils électroportatifs fonction

nant sur batterie (sans câble).

Respecter la notice d'utilisation du chargeur

et de la batterie.

2.2 Consignes de sécurité spécifiques à

l'appareil

Consignes de sécurité communes pour le tron

çonnage

– Cet outil électroportatif doit être utilisé

comme tronçonneuse. Tenez compte de

l'ensemble des consignes de sécurité, ins

tructions, représentations et données

fournies avec la machine. Le non-respect

des instructions suivantes peut provoquer

une décharge électrique, un incendie et/ou

des blessures graves.

– Cet outil électroportatif ne convient ni au

ponçage, ni à l'utilisation de papier de ver

re ou de brosses métalliques, ni au polis

sage. Les opérations pour lesquelles l’outil

électrique n’a pas été conçu peuvent provo

quer un danger et causer un accident cor

porel.

– Utilisez uniquement les accessoires spé

cialement prévus pour cet outil électro

portatif et recommandés par le fabricant.

Le simple fait de pouvoir fixer l'accessoire

sur votre outil électroportatif ne garantit

pas une utilisation sûre.

– La vitesse admissible de l'outil d'usinage

doit être au moins égale à la vitesse maxi

male indiquée sur l'outil électroportatif.

Les accessoires dont la vitesse de rotation

est supérieure à la valeur admissible ris

quent de se briser ou d'être projetés.

– Le diamètre extérieur et l'épaisseur de

l'outil d'usinage doivent correspondre aux

dimensions indiquées pour votre outil

électroportatif. Si les accessoires ne pré

Français

26

sentent pas les dimensions appropriées, il

est impossible de garantir une protection

et un contrôle suffisants.

– Les outils d'usinage à douille filetée doi

vent être parfaitement adaptés au filetage

de la broche porte-meule. Dans le cas des

outils d'usinage à installer au moyen

d'une bride, le diamètre de l'orifice de

l'outil doit être adapté au diamètre de

montage de la bride. Les outils d'usinage

mal fixés sur l'outil électroportatif ont une

vitesse de rotation irrégulière, génèrent de

fortes vibrations et peuvent entraîner une

perte de contrôle.

– N'utilisez pas d'outils d'usinage endom

magés. Avant chaque utilisation, contrôlez

l'état des outils d'usinage. Par ex. : les

disques abrasifs ne doivent pas être ébré

chés ou fissurés, les plateaux de ponçage

ne doivent pas être fissurés, usés ou for

tement dégradés et les brosses métalli

ques ne doivent pas présenter de fils arra

chés ou rompus. En cas de chute de l'outil

électroportatif ou de l'outil d'usinage, vé

rifiez qu'il n'est pas endommagé ou utili

sez un outil d'usinage en parfait état.

Après avoir contrôlé et mis en place l'outil

d'usinage, tenez-vous, ainsi que toute au

tre personne présente, à distance de la

zone de l'outil en rotation et laissez tour

ner l'appareil au régime maximum pen

dant 1 minute. Dans la plupart des cas, les

outils d'usinage endommagés se cassent

avant la fin de cet essai.

– Portez un équipement de protection indi

viduelle. Selon l'utilisation, munissez-

vous d'un masque intégral, d'une protec

tion oculaire ou de lunettes de protection.

Si nécessaire, portez un masque contre la

poussière, une protection auditive, des

gants de protection ou un tablier spécial

qui vous protègent des particules abrasi

ves et particules de matériau de petite

taille. Protégez vos yeux des projections de

corps étrangers survenant lors de différen

tes opérations d'usinage. Le masque respi

ratoire ou de protection contre la poussière

doit filtrer la poussière générée pendant

l'utilisation. Si vous êtes exposé longtemps

à un niveau sonore élevé, vous pouvez subir

une perte auditive.

– Si d'autres personnes sont présentes,

veillez à ce qu'elles se tiennent suffisam

ment loin de votre zone de travail. Toute

personne qui pénètre dans la zone de tra

vail doit porter un équipement de protec

tion individuelle. Des éclats de pièce ou

des fragments d'outil d'usinage peuvent

être projetés et provoquer des blessures, y

compris en dehors de la zone de travail di

recte.

– Si l'outil monté pourrait entrer en contact

avec des câbles électriques invisibles, te

nez l'outil électroportatif uniquement à

l'aide des poignées isolées. Le contact

avec un câble sous tension peut également

mettre des pièces métalliques de l'appareil

sous tension et provoquer une décharge

électrique.

– Ne posez jamais l'outil électroportatif

avant que l'outil d'usinage ne soit complè

tement immobilisé. L'outil d'usinage en ro

tation peut entrer en contact avec la surfa

ce de dépose, ce qui risque de vous faire

perdre le contrôle de l'outil électroportatif.

– Ne faites pas fonctionner l'outil électro

portatif pendant que vous le transportez.

En cas de contact accidentel, vos vête

ments pourraient être happés par l'outil

d'usinage en rotation, lequel pourrait s'en

foncer dans votre corps.

– Nettoyez régulièrement les fentes d'aéra

tion de votre outil électroportatif. Le venti

lateur du moteur attire la poussière dans le

carter, et une forte accumulation de pous

sière métallique peut engendrer des ris

ques électriques.

– N'utilisez pas l'outil électroportatif à

proximité de matières inflammables. Des

étincelles peuvent mettre le feu à ces ma

tières.

– N'utilisez pas d'outils d'usinage qui néces

sitent un liquide pour leur refroidisse

ment. L'utilisation d'eau ou d'autres liqui

des de refroidissement peut provoquer une

décharge électrique.

Recul et consignes de sécurité correspondan

tes

Le recul est une réaction soudaine provoquée

par un outil d'usinage qui se coince ou se blo

que en tournant, par ex. un disque abrasif, un

plateau de ponçage, une brosse métallique etc.

Le coincement ou le blocage provoque un arrêt

brusque de l'outil d'usinage en rotation. Ainsi,

un outil électroportatif incontrôlé sera projeté

dans le sens inverse de rotation de l'outil d'usi

nage au point de blocage.

Si un disque abrasif, par exemple, se coince ou

se bloque dans la pièce, il est possible que le

Français

27

bord du disque déjà inséré reste accroché.

Dans ce cas, le disque abrasif risque de se

rompre ou de provoquer un recul. Le disque

abrasif se dirige alors vers l'utilisateur ou s'en

éloigne, en fonction de son sens de rotation au

point de blocage. Dans ce genre de situation,

les disques abrasifs peuvent également se

rompre.

Un recul est la conséquence d'un mauvais usa

ge ou d'une utilisation incorrecte de l'outil élec

troportatif. Il peut être évité en prenant des me

sures de précaution adéquates, comme décrit

ci-après.

– Tenez fermement l'outil électroportatif et

placez votre corps et vos bras dans une

position qui vous permettra de résister à

la force de recul. Si l'outil électroportatif

en dispose, utilisez toujours la poignée

supplémentaire pour maîtriser au mieux

la force de recul ou les couples de réac

tion pendant l'accélération. Des mesures

de précaution adéquates permettent à l'uti

lisateur de maîtriser la force de recul et les

couples de réaction.

– N'approchez jamais vos mains d'outils

d'usinage en rotation. En cas de recul,

l'outil d'usinage peut se déplacer sur votre

main.

– Protégez-vous en restant à l'écart de la

zone dans laquelle l'outil électroportatif

se déplacera en cas de recul. Le recul en

traîne l'outil électroportatif dans le sens

opposé au déplacement du disque abrasif

au point de blocage.

– Procédez avec une grande prudence dans

les coins, au niveau des arêtes vives, etc.

Empêchez l'outil d'usinage de rebondir

sur la pièce et de se coincer. L'outil d'usi

nage en rotation a tendance à se coincer

dans les coins, sur les arêtes vives ou

quand il rebondit, ce qui provoque une per

te du contrôle ou un recul.

– N'utilisez pas de lame de scie dentée ou

de lame de scie à chaîne. Ces outils d'usi

nage provoquent souvent un recul ou une

perte de contrôle de l'outil électroportatif.

Consignes de sécurité spéciales pour le pon

çage et le tronçonnage

– Utilisez exclusivement les outils abrasifs

autorisés pour votre outil électroportatif

ainsi que le capot de protection conçu

pour ces outils abrasifs. Il n'est pas pos

sible d'assurer une protection suffisante si

les outils abrasifs n'ont pas été conçus

pour l'outil électroportatif. Ces derniers

provoquent donc des dangers.

– Les disques abrasifs courbes doivent être

montés de manière à ce que leur surface

abrasive ne dépasse pas du bord du capot

de protection. Il n'est pas possible d'assu

rer une protection suffisante si le disque

abrasif est monté de manière incorrecte et

dépasse du bord du capot de protection.

– Le capot de protection doit être fixé cor

rectement sur l'outil électroportatif. Pour

un niveau maximal de sécurité, il doit être

réglé de manière à réduire le plus pos

sible la partie de l'outil abrasif directe

ment accessible dirigée vers l'utilisateur.

Le capot de protection contribue à protéger

l'utilisateur contre la projection de frag

ments, un contact accidentel avec l'outil

abrasif ainsi que les étincelles, suscepti

bles d'enflammer les vêtements.

– Avec les outils abrasifs, limitez-vous tou

jours aux possibilités d'utilisation recom

mandées. Exemple : ne poncez jamais

avec la face latérale d'un disque de tron

çonnage. Les disques de tronçonnage sont

conçus pour l'enlèvement de matière avec

leur bord. Ces outils abrasifs peuvent se

rompre sous l'effet de forces latérales.

– Utilisez toujours des brides de serrage en

bon état et présentant une taille et une

forme adaptées au disque abrasif de votre

choix. Les brides bien adaptées soutien

nent le disque abrasif, dont le risque de

rupture est alors moindre. Les brides pour

disques de tronçonnage peuvent être diffé

rentes de celles des autres disques abra

sifs.

– N'utilisez pas de disques abrasifs usagés

provenant d'outils électroportatifs de plus

grande taille. Les disques abrasifs pour les

outils électroportatifs de plus grande taille

ne sont pas conçus pour les vitesses de ro

tation plus élevées des petits appareils et

risquent de se rompre.

Autres consignes de sécurité spéciales pour le

tronçonnage

– Évitez tout blocage du disque de tronçon

nage ou une pression d'appui trop élevée.

N'effectuez pas de coupe d'une profon

deur excessive. Lorsqu'un disque de tron

çonnage est en surcharge, il subit des con

traintes plus élevées et les risques d'incli

naison latérale ou de blocage augmentent.

Par conséquent, les risques de recul ou de

Français

28

rupture de l'outil abrasif augmentent eux

aussi.

– Évitez les zones situées devant et derrière

le disque de tronçonnage en rotation. Si

vous déplacez le disque de tronçonnage de

vant vous dans la pièce, l'outil électropor

tatif et le disque en rotation peuvent être

projetés directement vers vous en cas de

recul.

– Si le disque de tronçonnage se coince ou

que vous souhaitez interrompre votre tra

vail, éteignez l'appareil et tenez-le de ma

nière stable jusqu'à ce que le disque soit

immobilisé. N'essayez jamais de sortir le

disque de tronçonnage de l'entaille tant

qu'il est en rotation. Sinon, un recul peut

survenir. Déterminez la cause du blocage

et prenez les mesures nécessaires pour y

remédier.

– Ne remettez pas l'outil électroportatif en

marche tant qu'il se trouve dans la pièce à

travailler. Laissez le disque de tronçonna

ge atteindre sa pleine vitesse de rotation

avant de reprendre avec précaution la

coupe entamée. Sinon, le disque peut se

coincer, être projeté hors de la pièce à tra

vailler ou provoquer un recul.

– Placez des appuis sous les panneaux ou

les pièces de grande taille afin de réduire

le risque de recul en cas de blocage du

disque de tronçonnage. Les pièces de

grande taille peuvent fléchir sous leur pro

pre poids. La pièce à travailler doit être

soutenue des deux côtés du disque, et ce

près de l'entaille de coupe ainsi qu'au ni

veau du bord.

– Soyez particulièrement prudent lors des

« coupes en profondeur » dans des parois

ou autres zones sans visibilité. Lors de la

coupe, le disque de tronçonnage peut en

trer en contact avec des conduites de gaz

ou d'eau, des câbles électriques ou d'au

tres objets, et risque de provoquer un re

cul.

2.3 Autres consignes de sécurité

– Ne pas utiliser l'outil électroportatif sous

la pluie ou dans un environnement humi

de. L'humidité dans l'outil électroportatif

peut causer un court-circuit et provoquer

un incendie.

– N'introduisez l'outil électroportatif dans le

matériau qu'après l'avoir mis en marche.

– Pour des raisons de sécurité, la pièce à tra

vailler doit être serrée dans un étau ou un

autre dispositif de serrage. Le serrage de

la pièce permet de garder les mains libres

pour l'utilisation de l'outil électroportatif.

– Ne travaillez pas sur une échelle.

– Ne pas utiliser d'écrous de serrage rapide

pour serrer le disque de tronçonnage dia

mant.

– Utilisez des outils convenant au matériau à

travailler et présentant des spécifications

appropriées ; voir les informations sur le

disque de tronçonnage diamant et sur

l'emballage.

– Au bout de plusieurs coupes ou après une

opération de tronçonnage intensive, faites

une pause pour laisser refroidir le disque

de tronçonnage diamant et éviter ainsi une

surchauffe.

– N'exercez pas de pression latérale sur le

disque de tronçonnage diamant.

– Les disques de tronçonnage diamant sont

auto-affûtants. Lorsqu'ils sont émoussés,

la puissance de tronçonnage diminue et

des traces circulaires de combustion appa

raissent sur le bord. Des coupes courtes

dans un matériau abrasif (brique silico-cal

caire, asphalte ou béton cellulaire) permet

tent alors de réaffûter l'outil. L'apparition

sporadique d'étincelles est caractéristique

du tronçonnage de la pierre et n'est donc

pas critique.

– Lors du tronçonnage, ne traversez pas

d'objets métalliques, clous ou vis.

– Utilisez des appareils de détection appro

priés pour repérer les câbles d'alimenta

tion invisibles ou consultez l'entreprise de

distribution locale. Le contact de l'outil

monté avec un câble sous tension peut pro

voquer un feu ou une décharge électrique.

Une conduite de gaz endommagée peut

provoquer une explosion. Le perçage dans

une conduite d'eau provoque des dégâts

matériels.

– Pendant l'utilisation de l'appareil, des

poussières nocives/toxiques peuvent se

former (par ex. avec des enduits conte

nant du plomb, certaines essences de

bois, ...). Le travail des matériaux conte

nant de l'amiante est réservé aux person

nes qualifiées. Le contact ou l'inhalation de

ces poussières peut présenter un danger

pour la santé de l'utilisateur ou des per

sonnes se trouvant à proximité. Veuillez

respecter les prescriptions de sécurité en

vigueur dans votre pays.

Français

29

Pour votre santé, portez un masque

respiratoire de catégorie P2 et utilisez

un dispositif d'aspiration approprié.

– Après l'usinage de matériaux minéraux

(par ex. plâtre, …) : nettoyez l'intérieur de

l'outil électroportatif par les ouvertures

de ventilation ainsi que le commutateur

avec de l'air comprimé sec et sans huile.

Sinon, de la poussière peut se déposer

dans le boîtier de l'outil électroportatif de

même que sur l'interrupteur marche/arrêt,

puis durcir sous l'effet de l'humidité de

l'air. Ceci peut compromettre le bon fonc

tionnement du mécanisme de commutation

et provoquer une surchauffe de l'outil élec

troportatif.

– Ne pas faire fonctionner l'outil électropor

tatif sans fil avec des blocs d'alimentation

secteur ou avec des batteries d'autres fa

bricants. Ne pas utiliser de chargeurs

d'autres fabricants pour recharger la bat

terie. L'utilisation d'accessoires autres que

ceux prévus par le fabricant peut provoquer

une décharge électrique et/ou des acci

dents graves.

2.4 Consignes de sécurité pour les outils

abrasifs

– Les outils abrasifs sont fragiles et doivent

donc être manipulés avec le plus grand

soin ! L'utilisation d'outils abrasifs endom

magés ou serrés/installés de manière in

correcte est dangereuse et peut provoquer

des blessures graves.

– Stocker les outils abrasifs à l'abri des dom

mages mécaniques et des agressions exté

rieures.

– Manipuler et transporter avec soin les ou

tils abrasifs.

– Tenir compte des informations figurant sur

l'étiquette ou l'outil abrasif, ainsi que des

restrictions d'utilisation, des consignes de

sécurité ou autres indications. En cas de

doute lors du choix d'outils abrasifs, l'utili

sateur doit se renseigner auprès du fabri

cant avant l'utilisation.

– Les outils abrasifs doivent être montés

conformément aux instructions du chapitre

8.2 .

– Le montage d'outils abrasifs doit unique

ment être effectué par des personnes qua

lifiées.

2.5 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon EN

60745 sont les suivantes :

Niveau de pression acousti

quel

L

PA

= 86 dB(A)

Niveau de puissance acousti

que

L

WA

= 97 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Émission de bruit lors de l'utilisation

Lésions auditives

► Utiliser une protection auditive.

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vecto

rielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi

nées conformément à EN 60745 :

Tronçonnage

a

h

≤ 2,5 m/s

2

K = 2 m/s

2

Les valeurs d'émission indiquées (vibrations,

bruit)

– sont fournies à des fins de comparaison

avec d'autres appareils,

– permettent également une estimation pro

visoire des nuisances sonores et vibratoi

res lors de l'utilisation,

– sont représentatives des principales appli

cations de l'outil électroportatif.

ATTENTION

Les valeurs d'émissions peuvent diverger

des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utili

sation de l'outil et du type de pièce à travail

ler.

► Il est nécessaire d'évaluer les nuisances

sonores réelles sur toute la durée du cycle

d'utilisation.

► Déterminer ensuite des mesures de sécu

rité adaptées aux nuisances sonores réel

les afin de protéger l'utilisateur.

3 Utilisation conforme

L'outil électroportatif est conçu pour le tron

çonnage de béton et de pierre sans utilisation

de liquides pour le refroidissement ou la lubrifi

cation.

L'outil électroportatif doit uniquement être uti

lisé avec des disques de tronçonnage diamant

Festool conformes à EN 13236.

Ne pas utiliser cet outil électroportatif pour le

polissage et le travail du métal.

Français

30

L'outil électroportatif est conçu pour l'utilisa

tion avec les batteries Festool de la série BP de

la même catégorie de tension.

L'utilisateur est responsable des dom

mages provoqués par une utilisation non

conforme.

4 Caractéristiques techniques

Système de tronçonnage dia

mant sans fi

DSC-AGC 18

FH

Tension du moteur 18 V CC

Vitesse de rotation (à

vide)

4500 - 8500 tr/min

Niveaux de vitesse 1

4500 tr/min

2

5300 tr/min

3

6100 tr/min

4

6900 tr/min

5

7700 tr/min

6

8500 tr/min

Vitesse circonférentiel

le de l'outil abrasif

80 m/s

Filetage de la broche

porte-meule

M 14

Ø de l'outil abrasif 125 mm

Épaisseur de l'outil

abrasif

max. 3,0 mm

min. 1,0 mm

Poids selon la procédu

re EPTA 01:2014

3,2 kg

5 Éléments de l'appareil

[1-1]

Raccord d'aspiration

[1-2]

Trou fileté pour poignée supplémen

taire

[1-3]

Poignée supplémentaire

[1-4]

Interrupteur marche/arrêt

[1-5]

Levier de retrait

[1-6]

Capot d'aspiration

[1-7]

Régulation de la vitesse

[1-8]

Parties isolées (zone en gris) servant

de poignée

[1-9]

Blocage de la broche

[1-10]

Touches d'extraction de la batterie

[1-11]

Touche de niveau de charge sur la

batterie

[1-12]

Témoin de charge

Les accessoires illustrés ou décrits ne font pas

tous partie des éléments livrés.

Les figures indiquées se trouvent au début de la

notice d'utilisation.

5.1 Système électronique

Démarrage progressif

Le démarrage progressif à régulation électro

nique assure un démarrage sans à-coups de

l'outil électroportatif.

Régulateur de vitesse [1-7]

La molette permet de régler en continu la vi

tesse de rotation dans la plage de régimes.

Vous pouvez ainsi adapter de façon optimale la

vitesse à chaque matériau. Tenez compte éga

lement des indications fournies sur les outils

abrasifs.

Vitesse constante

Le système électronique maintient à un niveau

constant le régime moteur présélectionné. Ain

si, la vitesse est toujours stable, y compris sous

charge.

Protection contre le recul

En cas de baisse soudaine du régime, due par

ex. à un blocage dans l'entaille de coupe, le

moteur est immédiatement mis à l'arrêt. Pour

la remise en marche, l'outil électroportatif doit

être éteint puis rallumé.

Protection anti-redémarrage

La protection anti-redémarrage intégrée empê

che le redémarrage automatique de l'outil élec

troportatif en fonctionnement continu après

une coupure d'alimentation. Pour la remise en

marche, l'outil électroportatif doit être éteint

puis rallumé.

Protection contre la surchauffe

En cas de surchauffe, le système électronique

de sécurité commute l'appareil en mode refroi

dissement. Le moteur continue à tourner et la

vitesse de rotation constante est désactivée.

Après une pause refroidissement d'env. 10 à

20 secondes, la machine est de nouveau prête

au fonctionnement sans aucune restriction.

6 Mise en service

Le capot d'aspiration est déjà monté et ne doit

pas être démonté ou changé de position.

Français

31

6.1 Maintien correct de l'outil

électroportatif

Tenir l'outil électroportatif des deux mains avec

les poignées isolées [1-8] : une main sur le

carter moteur, derrière l'interrupteur, et l'autre

sur la poignée supplémentaire [1-3].

6.2 Marche/Arrêt

Mise en marche [2a]

► Pousser l'interrupteur marche/arrêt [1-4]

en avant. En appuyant simultanément sur la

partie avant de l'interrupteur marche/arrêt,

ce dernier est fixé à sa position.

L'interrupteur MARCHE/ARRÊT [1-4] est blo

qué et l'outil électroportatif est connecté.

N'appliquer l'appareil sur le matériau

qu'une fois la vitesse de travail atteinte.

Réglage de la vitesse de rotation

La vitesse de rotation est réglable sur 6 niveaux

à choisir en fonction de la pièce à travailler.

► Régler le régulateur de vitesse [1-7] sur le

niveau souhaité.

Mise à l'arrêt [2b]

► Retirer l'outil électroportatif du matériau à

travailler.

► Appuyer sur la partie arrière de l'interrup

teur MARCHE/ARRÊT [1-4].

Le système de verrouillage est déverrouillé et

l'outil électroportatif est désactivé.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures par recul et projection

de fragments

► Avant de déposer l'outil électroportatif, at

tendre jusqu'à ce que l'outil abrasif rotatif

soit complètement immobilisé.

► Poser l'outil électroportatif à plat sur le ca

pot d'aspiration.

7 Batterie

► Insérer la batterie [3a]

► Retirer la batterie [3b]

7.1 Affichage de capacité

L'affichage de capacité [1-12] indique à l'ac

tionnement de la touche [1-11] le niveau de

charge de la batterie pendant env. 2 s :

70‑100 %

40‑70 %

15‑40 %

< 15 %

*

Recommandation : recharger la batterie

avant de continuer à utiliser l'appareil.

Vous trouverez des informations supplé

mentaires sur la batterie et le chargeur

dans les notices d'utilisation de ces deux

éléments.

8 Réglages

AVERTISSEMENT

Risque de blessures

► Retirer la batterie de l'outil électroportatif

avant toute intervention sur ce dernier.

8.1 Montage de la poignée [1-3]

supplémentaire

Toujours utiliser la poignée supplémen

taire, afin de garantir une position de tra

vail sûre et sans fatigue.

Une structure spéciale appelée « VIBRASTOP »

réduit les vibrations dans la poignée supplé

mentaire.

► Selon la méthode de travail utilisée, visser

la poignée supplémentaire [1-3] sur le côté

dans le trou fileté [1-2].

8.2 Remplacement du disque de

tronçonnage diamant [4]

AVERTISSEMENT

Risques d'accident, risques de blessures

► Ne pas utiliser un autre écrou de serrage

que celui fourni avec l'appareil. Ne pas uti

liser d'écrous de serrage rapide !

► Utiliser uniquement les disques de tron

çonnage diamant et les brides recomman

dés par le fabricant et fournis avec la pon

ceuse.

► Ne pas utiliser de disques de tronçonnage

à liant.

Français

32

ATTENTION

Risques de blessures dus à l'outil chaud et

tranchant

► Ne pas monter d'outils abrasifs vibrants,

émoussés ou défectueux.

► Ne pas utiliser d'outils abrasifs exposés

auparavant à une forte humidité, des liqui

des ou des températures élevées.

► Porter des gants de protection.

► Retirer la batterie de l'outil électroportatif.

► Placer la bride [4-4] à épaulement sur la

broche.

► Veiller à ce que l'épaulement de centrage

de la bride s'insère parfaitement dans l'ou

verture du disque et à ce que les formes de

l'outil électroportatif/la broche et la bride

soient bien adaptées les unes aux autres et

permettent d'assurer une bonne fixation.

S'assurer que le diamètre de la broche de

l'outil électroportatif et celui de l'orifice de

l'outil abrasif correspondent.

Tenir compte du sens de rotation prescrit

pour l'outil abrasif (flèche sur l'outil abrasif

= flèche sur le boîtier de l'appareil).

Placer le disque de tronçonnage dia

mant [4-3] sur la broche et la bride.

► Placer l'écrou de serrage [4-2] sur le dis

que de tronçonnage diamant, enclencher le

dispositif de blocage de la broche et serrer

l'écrou de serrage avec la clé à er

gots [4-1].

► Contrôler la fixation et la position de l'outil

abrasif sur l'outil électroportatif.

►

Avant la mise en marche, s'assurer

que le disque de tronçonnage et la partie

mobile du capot d'aspiration [1-6] peuvent

bouger correctement.

Tester les disques neufs en les faisant tour

ner à vide (hors matériau) pendant une mi

nute environ.

Le démontage s'effectue dans l'ordre inverse.

8.3 Plateau [5]

Le plateau [5-1] réduit le risque d'endommage

ment de la surface de la pièce à travailler.

► Placer le plateau sur le bord avant de la ta

ble de guidage du capot d'aspiration et le

verrouiller.

8.4 Aspiration

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières

► Ne jamais travailler sans aspiration.

► Respecter les dispositions nationales.

Le raccord d’aspiration [1-1] permet de raccor

der un aspirateur Festool avec un tuyau d'aspi

ration d'un diamètre de 27 mm ou 36 mm

(36 mm recommandé pour réduire le risque de

colmatage).

Le raccord des tuyaux d'aspiration de Ø 27 mm

doit être installé dans la pièce coudée . Le rac

cord des tuyaux d'aspiration de Ø 36 mm doit

être installé sur la pièce coudée .

Recommandation : utiliser un tuyau d’aspira

tion antistatique ! La fonction antistatique em

pêche la charge d'électricité statique.

9 Utilisation de l'outil

électroportatif

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

► N'introduire l'outil électroportatif dans le

matériau qu'après l'avoir mis en marche.

► Fixer la pièce à travailler de manière à ce

qu'elle ne puisse pas bouger pendant l'usi

nage.

► Tenir les mains à l'écart de l'outil abrasif

en rotation.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures en cas d'utilisation

d'un outil abrasif fragilisé

► Veiller à ne pas dépasser la date limite

d'utilisation de l'outil abrasif.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures en cas de mouvement

de la pièce à travailler

► Fixer soigneusement la pièce à travailler.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures lors des travaux en

hauteur

► Lors des travaux en hauteur, toujours por

ter des lunettes de protection.

► Porter un masque respiratoire de catégorie

P2.

Français

33

Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'outil électro

portatif peut être posé à plat sur le capot

d'aspiration.

► Pour le transport, retirer l'outil abrasif de

l'outil électroportatif.

9.1 Tronçonnage

► Toujours déplacer l'outil abrasif en ligne

droite dans la pièce.

Veiller à ce que l'outil abrasif ne s'incline

pas sur le côté et ne subissent pas de con

traintes obliques ou latérales.

► Veiller à ce que le plateau repose à plat sur

la pièce.

9.2 Coupe près des bords [6]

AVERTISSEMENT

Risques de blessures dus à l'outil abrasif di

rectement accessible

► Excepté dans le cas de la coupe près des

bords, le capot d'aspiration doit unique

ment être utilisé bloqué à sa position et

avec la poignée supplémentaire.

►

Retirer la poignée supplémentaire.

► Vérifiez que la partie mobile du capot d'as

piration peut être déplacée correctement

avec le levier de retrait et qu'elle revient

automatiquement à sa position de départ.

► Tenir l'outil électroportatif de la main droi

te.

►

Mettre en marche l'outil électroportatif

et le placer sur la pièce à travailler.

►

Juste avant le bord, déverrouiller de la

main gauche le levier de retrait [6-1] du ca

pot d'aspiration.

►

Avec le levier de retrait, reculer la partie

mobile du capot d'aspiration tout en pour

suivant la coupe pour s'approcher le plus

près possible du bord.

Cette méthode permet de garantir un fonc

tionnement maximal de l'aspiration.

► Après le tronçonnage, remettre le capot

d'aspiration à sa position initiale au moyen

du levier de retrait.

10 Signaux d'avertissement

sonores

Si l'outil électroportatif se coupe en raison de

l'un des états de fonctionnement suivants, un

signal d'avertissement retentit à la mise en

marche.

Batterie non acceptée

– Insérer le modèle de batterie approprié.

Batterie vide

– Remplacer la batterie.

– Charger la batterie.

Batterie défectueuse

– Remplacer la batterie.

– Après l'avoir laissée refroidir, vérifier avec

le chargeur que la batterie fonctionne.

Batterie en surchauffe

– Laisser la batterie refroidir.

L'outil électroportatif est en surchauffe

– Après refroidissement, l'outil électroporta

tif peut être réutilisé.

Outil électroportatif défectueux

– Prendre contact avec l'atelier du service

après-vente Festool ou un revendeur.

Outil électroportatif bloqué

– Éliminer le blocage.

Si l'outil électroportatif se coupe en raison

d'un blocage, aucun signal d'avertisse

ment n'est émis.

11 Accessoires

Utiliser uniquement des outils et accessoires

d'origine Festool. L'utilisation d'outils et d'ac

cessoires de moindre qualité, autres que ceux

de Festool, présente un risque élevé de blessu

res et peut provoquer un balourd considérable,

entraînant une dégradation de la qualité du ré

sultat et une usure prématurée de l'outil.

Les références des accessoires et des outils fi

gurent dans le catalogue Festool ou sur Inter

net, à l'adresse « www.festool.fr ».

12 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, décharge électrique

► Avant toutes les opérations de maintenan

ce et d'entretien, toujours retirer la batte

rie de l'outil électroportatif.

► Toutes les opérations de maintenance et

de réparation nécessitant l'ouverture de

l'outil électroportatif doivent uniquement

être effectuées par un atelier de service

après-vente agréé.

Service après-vente et répara

tion uniquement par le fabri

cant ou des ateliers homolo

gués. Pour trouver l'adresse la

plus proche : www.festool.fr/

services

Français

34

Utiliser uniquement des pièces

détachées Festool d'origine !

Réf. sur : www.festool.fr/servi

ces

EKAT

1

2

3

5

4

Pour assurer la circulation de l'air, il est impé

ratif que les ouïes de ventilation du carter mo

teur soient maintenues dégagées et propres.

Lors de l'usinage de matériaux minéraux (par

ex. plâtre, …), de la poussière peut se déposer

dans le boîtier de l'outil électroportatif et sur

l'interrupteur marche/arrêt, puis durcir sous

l'effet de l'humidité de l'air. Ceci peut compro

mettre le bon fonctionnement du mécanisme

de commutation et provoquer une surchauffe

de l'outil électroportatif.

► Après chaque usinage, nettoyer l'intérieur

de l'outil électroportatif par les ouvertures

de ventilation ainsi que l'interrupteur mar

che/arrêt avec de l'air comprimé sec et

sans huile.

Nettoyer les outils abrasifs après l'utilisation.

Veiller à ce que les contacts de branchement

sur l'outil électroportatif, le chargeur et la bat

terie restent propres.

Si le capot d'aspiration ne revient pas automa

tiquement à sa position de départ, le nettoyer

en l'ouvrant et le fermant plusieurs fois. Si cet

te méthode ne permet pas de remédier au dé

faut, confier l'outil électroportatif au service

après-vente.

13 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères ! Veiller à un recyclage éco

logique des appareils, accessoires et

emballages. Respecter les règlements natio

naux en vigueur.

Uniquement UE : selon la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroni

ques usagés et sa transposition en droit natio

nal, les outils électroportatifs usagés doivent

être collectés à part et recyclés de manière

écologique.

Informations à propos de REACh : www.fes

tool.com/reach

14 Remarques générales

14.1

Bluetooth

®

La marque verbale Bluetooth

®

et les logos sont

des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et

sont utilisés sous licence par TTS Tooltechnic

Systems AG & Co. KG et donc par Festool

GmbH.

Français

35

La page charge ...

Festool DSC-AGC 18-125 FH EB-Basic Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool DSC-AGC 18-125 FH EB-Basic Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents