Rinnai Circ-Logic RU80e Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

— N’entreposez pas ou n’ulisez pas d’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inammables à proximité de cet

appareil ou de n’importe quel autre.

— QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ LE GAZ

 N’essayez pas d’allumer un appareil.

• Ne touchez pas à aucun interrupteur électrique. N’ulisez aucun téléphone dans votre bâment.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un téléphone du voisinage. Suivez les instrucons

qu’il vous donnera.

• Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez les pompiers.

— Installaon et intervenons de service doivent être eectuées par un professionnel agréé.

Si les informaons de ces instrucons ne sont pas suivies exactement, il peut en

résulter un départ d’incendie ou une explosion, causant des dégâts matériels et

des blessures pouvant être mortelles.

AVERTISSEMENT

LISEZ SOIGNEUSEMENT TOUTES CES INSTRUCTIONS AVANT D’INSTALLER CE CHAUFFE-EAU.

Ce manuel fournit des informaons sur l’installaon, l’ulisaon et l’entreen du chaue-eau. Pour un bon

fonconnement et la sécurité, il est important de suivre ces instrucons et de respecter les précauons de sécurité.

Un professionnel agréé doit installer le chaue-eau en suivant exactement les instrucons de ce manuel.

Le consommateur doit lire le manuel en ener pour faire fonconner correctement le chaue-eau et accomplir son

entreen régulier.

POUR DES APPLICATIONS EN INTÉRIEUR UNIQUEMENT

RUC80i .................. REU-KBD2530FFUD-US

RUC90i .................. REU-KBD2934FFUD-US

RUC98i .................. REU-KBD3237FFUD-US

POUR DES APPLICATIONS EN EXTÉRIEUR UNIQUEMENT

RU80e ................... REU-KB2530WD-US

RU90e ................... REU-KB2934WD-US

RU98e ................... REU-KB3237WD-US

Chauffe-eau sans réservoir à

ventilation directe

Manuel d’installation et d’utilisation

70

ANSI Z21.10.3 ● CSA 4.3

Manuel de Série KBD 71

Table des maères

Ceci est un symbole d’alerte. Il vous prévient de dangers potenels qui pourraient causer blessures ou mort

pour vous et les autres.

Indique une situaon dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, pourrait en-

traîner une blessure grave voire mortelle.

Indique une situaon dangereuse potenelle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait en-

traîner une blessure de gravité faible à moyenne.

Indique une situaon dangereuse potenelle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait en-

traîner une blessure de gravité faible à moyenne. Ce symbole peut aussi s’uliser pour

vous mere en garde contre des praques dangereuses.

DANGER

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Table des maères .......................................................... 71

Atudes et praques de sécurité pour consommateur

et installateur .................................................................. 72

Instrucons d’installaon

(pour professionnel agréé) .......................................... 73

Préparaon pour l’installaon ................................ 74

Déterminaon de l’emplacement

de l’installaon ....................................................... 75

Protecon contre le gel ........................................... 79

Liste de contrôle pour choisir l’emplacement

de l’installaon ........................................................ 81

Montage mural ........................................................ 81

Dépose du panneau frontal ..................................... 81

Installaon de venlaon (modèles

d’intérieur uniquement) .......................................... 82

Déterminaon de conguraon de

venlaon .......................................................... 84-85

Installaon de venlaon à tuyau double en

PCV/CPCV ......................................................... 88-105

Condensats (modèles d’intérieur uniquement) ..... 106

Liste de contrôle pour venlaon et condensats

(modèles d’intérieur uniquement) ........................ 106

Installaon de la plomberie ................................... 107

Liste de contrôle pour la plomberie ...................... 110

Installaon de l’alimentaon en gaz ..................... 110

Raccordement de l’électricité ................................ 112

Ajustment pour installaons en haute altude ..... 112

Ajustement de longueur de venlaon

(modèles d’intérieur uniquement) ........................ 112

Liste de contrôle pour gaz et électricité ................ 112

Installaon de contrôleur de température ........... 113

Liste de contrôle nale .......................................... 115

Données techniques ............................................. 116

Spécicaons ....................................................... 116

Dimensions ........................................................... 117

Courbes de chute de pression et de débit d’eau . 118

Diagramme en escalier ......................................... 119

Mode recirculaon ................................................ 120

Instrucons d’ulisaon ............................................ 122

Consignes à l’opérateur pour un fonconnement

sûr de son chaue-eau ................................................. 123

Mode d’emploi du contrôleur de température ........... 124

Fixaon de la température ........................................... 125

Codes de diagnosc ..................................................... 127

Entreen nécessaire ..................................................... 130

Protecon contre le gel et préparaon pour

l’hiver ................................................................... 131

Rinçage de l’échangeur thermique ....................... 132

Vidange manuelle du chaue-eau ........................ 133

Réglementaons ocielles .......................................... 134

Pièces de rechange....................................................... 135

Garane........................................................................ 136

Importantes informaons de sécurité

Dénions de sécurité

AVIS : Rinnai partage parfois des informaons de contact de clients avec des entreprises qu’il esme pouvoir fournir des

produits ou services qui peuvent vous être ules. En communicant ces informaons, vous donnez votre accord

pour que nous communiquions vos informaons de contact dans ce but. Si vous préférez que vos informaons ne

soient pas partagées avec ces entreprises, veuillez contacter notre service à la clientèle et demander à ce que cela

ne se fasse pas pour vous. Nous connuerons cependant dans ce cas à vous contacter nous-mêmes avec des

informaons relaves au(x) produit(s) que vous avez enregistré(s) et/ou sur votre compte chez nous.

Si vous avez des quesons, ou pensez que ce manuel est incomplet, contactez Rinnai au 1-800-621-9419.

72 Manuel de Série KBD

ATTENTION

 RISQUE DE BRÛLURE. Des sores très chaudes

d’évacuaon et venlaon peuvent causer de sérieuses

brûlures. Restez à l’écart du chaue-eau en

fonconnement. Maintenez les pets enfants et les

animaux à distance de l’appareil.

 Les tuyaux de sore d’eau chaude quiant l’appareil

peuvent être chauds au toucher. Dans des applicaons

résidenelles, il faut appliquer une isolaon des tuyaux

d’eau chaude en-dessous de 36" (91 cm) du fait d’un

risque de brûlure des pets enfants.

Atudes et praques de sécurité pour consommateur et installateur

 Avant la mise en œuvre, reniez tout autour de la zone

de l’appareil pour détecter une odeur de gaz. Ne

manquez pas de chercher près du plancher car certains

gaz sont plus lourds que l’air et s’accumulent au sol.

 Gardez la zone autour de l’appareil dégagée et exempte

de maères combusbles, d’essence et d’autres vapeurs

ou liquides inammables.

 La construcon combusble concerne les closions

adjacentes et le plafond, à ne pas confondre avec les

produits et maères combusbles ou inammables. Ces

derniers ne doivent jamais être entreposés à proximité

de cet appareil au gaz ou de tout autre du même type.

 Contrôlez toujours la température de l’eau avant de

prendre un bain ou une douche.

 Pour vous protéger de toute aeinte, avant d’eectuer

une intervenon d’entreen :

 Coupez l’alimentaon électrique en débranchant la

che du cordon secteur ou en coupant le secteur au

disjoncteur du circuit. (Le contrôleur de température

ne commande pas l’alimentaon électrique).

 Coupez l’arrivée du gaz à la vanne manuelle, en

général elle est placée immédiatement sous le

chaue-eau.

 Coupez l’arrivée d’alimentaon en eau. Cela peut se

faire à la vanne d’isolement immédiatement sous le

chaue-eau, ou en coupant la distribuon d’eau du

bâment.

AVERTISSEMENT

 N’ulisez que votre main pour appuyer sur le bouton de

commande de gaz ou l’enfoncer. N’ulisez jamais

d’ouls. Si la commande ne se tourne pas ou ne

s’enfonce pas à la main, n’essayez pas de la réparer vous-

même, mais appelez un professionnel agréé. Le fait de

forcer ou de tenter une réparaon peut provoquer un

départ d’incendie ou une explosion.

 N’ulisez pas cet appareil si une pare quelconque a été

immergée dans de l’eau. Appelez immédiatement un

professionnel agréé pour inspecter l’appareil et

remplacer toute pièce du système de contrôle et toute

commande de gaz qui aurait séjourné sous l’eau.

 N’ulisez pas de matériel de substuon. N’ulisez que

des pièces cerées pour aller avec l’appareil.

 En cas de surchaue, ou si il est impossible de couper

l’alimentaon en gaz, coupez au niveau de la vanne

manuelle de gaz en amont de l’appareil.

 Ne modiez pas la posion des micro-commutateurs DIP

sauf si cela vous a été demandé expressément.

 N’ulisez pas de cordon rallonge ni d’adaptateur de prise

avec cet appareil.

 Toute altéraon de l’appareil ou de ses commandes peut

être dangereuse et annulerait sa garane.

 Pour un fonconnement sûr de cet appareil, il faut

procurer une venlaon adequate.

La loi de Californie exige que cet avis soit fourni :

Proposion 65 de la Californie : Ce produit conent des substances chimiques reconnues par l’état de Californie comme

causant des cancers, des anomalies congénitales, ou d'autres dangers pour la reproducon.

AVERTISSEMENT

Manuel de Série KBD 73

Instrucons d’installaon

(pour professionnel agréé)

Étapes d’installaon

Préparaon pour l’installaon ................................ 74

Déterminaon d’emplacement de l’installaon ..... 75

Protecon contre le gel .......................................... 79

Liste de contrôle pour choisir l’emplacement

de l’installaon........................................................ 81

Montage mural ...................................................... 81

Dépose du panneau frontal .................................... 81

Installaon de venlaon (modèles

d’intérieur uniquement) ......................................... 82

Condensats (modèles d’intérieur uniquement) .... 106

Liste de contrôle pour venlaon et condensats

(modèles d’intérieur uniquement) ....................... 106

Installaon de la plomberie ................................. 107

Liste de contrôle pour la plomberie ..................... 110

Installaon de l’alimentaon en gaz .................... 110

Raccordement de l’électricité .............................. 112

Ajustment pour installaons en haute altude .... 112

Ajustement de longueur de venlaon

(modèles d’intérieur uniquement) ....................... 112

Liste de contrôle pour gaz et électricité ............... 112

Installaon de contrôleur de température .......... 113

Liste de contrôle nale .......................................... 115

Instrucons générales Qualicaons de l’installateur

À ÉVITER

 N’installez pas les RUC80i, RUC90i ou le RUC98i à

l’extérieur.

 N’installez pas le RU80e, RUC90e ou le RU98e à

l’intérieur.

 N’installez pas l’appareil dans une zone où une fuite

d’eau venant de l’appareil ou de ses raccordements

endommagerait la zone proche ou les étages du dessous

de la structure. Quand une installaon à de tels

emplacements est inévitable, il est recommandé de

placer sous l’appareil un bac de drainage convenable

avec une bonne connexion à un drain de sol. Ce bac ne

doit pas obstruer le ux d’air de combuson.

 N’obstruez pas le ux d’air de combuson et de

venlaon. L’air de combuson de doit pas provenir

d’espaces occupés.

 N’ulisez pas cet appareil dans une applicaon telle que

du chauage de piscine ou de spa ulisant de l’eau

chimiquement traitée (Cet appareil pour remplir de

grandes baignoires ou des baignoires d’hydromassage

avec de l’eau potable).

 N’ulisez pas des pièces de remplacement qui ne

seraient pas autorisées pour cet appareil.

À FAIRE

 L’installaon doit se faire en conformité avec les normes

locales, ou à défaut, avec la norme américaine sur le gaz

combusble, ANSI Z223.1/NFPA 54, ou la norme

canadienne sur les installaons au gaz naturel et au

propane, CSA B149.1. Si elle se fait dans une maison

préfabriquée, l’installaon doit être en conformité avec

la norme Manufactured Home Construcon and Safety

Standard, Title 24 CFR, Part 3280 et/ou CAN/SCA Z240

MH Series, Mobile Homes.

 L’appareil une fois installé doit être relié électriquement

à la terre en conformité avec les normes locales, ou à

défaut, avec la norme américaine électrique, ANSI/NFPA

70, ou la norme canadienne électrique, CSA C22.1.

 L’appareil et sa vanne de gaz d’alimentaon devront

être débranchés du système de conduite d’alimentaon

en gaz durant tout test de pression de ce système au-

delà de 1/2 psi (3,5 kPa ou 13,84 pouces de hauteur de

colonne d’eau).

Type d’installaon

 Produit à installer dans des applicaons résidenelles et

commerciales.

 Ceré pour une installaon dans des maisons mobiles

préfabriquées.

C’est un installateur professionnel agréé qui doit installer

l’appareil, l’inspecter, et tester des fuites éventuelles avant

son ulisaon. La garane pourrait être annulée du fait

d’une installaon incorrecte.

L’installateur doit avoir des compétences dans ces

domaines :

 Calibrage pour le gaz

 Raccordement des conduites de gaz et d’eau, des

vannes et de l’électricité.

 Connaissance des normes applicables (naonales,

provinciales et locales)

 Installaon de venlaon au travers de mur ou de toit

 Formaon en installaon de chaue-eau sans réservoir

(Du perfeconnement est accessible en ligne sur le site

www.trainingevents.rinnai.us).

74 Manuel de Série KBD

Préparaon pour l’installaon

Pièces incluses

Ouls nécessaires

Matériaux nécessaires

 L’appareil devra être isolé du système de conduite

d’alimentaon en gaz en fermant sa vanne de coupure

manuelle d’alimentaon durant tout test de pression de

ce système en dessous de 1/2 psi (3,5 kPa ou 13,84

pouces de hauteur de colonne d’eau).

 Vous devez suivre les instrucons d’installaon et celles

de la pare Soins et entreen pour la conformité de

l'admission d’air de combuson et l’évacuaon.

INFORMATIONS

 Si un chaue-eau est installé dans un système fermé de

fourniture d’eau, comme un comportant un disposif

an-retour sur sa conduite d’alimentaon en eau froide,

il faut prendre des mesures pour contrôler l’expansion

thermique. Contactez la régie fournissant l’eau ou un

inspecteur local de plomberie pour connaître la manière

de contrôler cee expansion thermique.

 En cas de surchaue, ou si il est impossible de couper

l’alimentaon en gaz, coupez au niveau de la vanne

manuelle de gaz en amont de l’appareil.

 Maintenez la zone d’admission d’air exempte de

produits chimiques tels que chlore ou agent

blanchissant qui produisent des fumées. Ces fumées

peuvent endommager des composants et réduire la

durée de service de votre appareil.

 Chaue-eau sans réservoir

 Vannes d’isolement repérées par couleur, pour eau

froide (bleu) et chaude (rouge)

 Soupape de décharge

 Contrôleur de température MC-91-2 (intégré dans les

modèles d’intérieur, fourni pour les modèles d’extérieur)

 Clés à tuyaux (2)

 Pinces réglables

 Tournevis (2)

 Coupe-ls

 Gants

 Lunees de sécurité

 Niveau à bulles

Ouls pouvant être nécessaires

 Perceuse à percussion

avec forets pour béton

 Scie

 Fileteuse avec têtes et

buree

 Foret aléseur avec tête

diamant

 Ensemble de chalumeau

 Coupe-tubes en cuivre

 Coupe-tubes en acier

Matériaux pouvant être nécessaires

 Soluon savonneuse ou

spéciale pour détecon de

fuites de gaz

 Venlaon approuvée

 Bande Téon

(recommandée) ou

composion pour tuyaux

 Bande thermique

 Isolant pour tuyaux

 Fil et gaine électrique

selon la norme locale

 Chevilles pour murs en

béton

 Cache-tuyau oponnel

 Contrôleur de

température oponnel

 Colle/ciment pour PCV

 Tube exible en PCV de

5/8” de diamètre interne

 Câble à deux conducteurs

22 AWG pour le

contrôleur

 Boîer électrique à

commande unique

 Serre-ls

 Raccords-union et vanes

de drainage

Instrucons générales (Suite)

Manuel de Série KBD 75

Dans les facteurs à considérer pour l’entreen de votre chaue-

eau il y a l’évaluaon de la qualité de l’eau.

L’eau doit être potable, exempte de produits chimiques

corrosifs, de sable, salissures ou autres contaminants. Il est de

la responsabilité de l’installateur de s’assurer que l’eau ne

conent pas de produits chimiques corrosifs ou d’éléments qui

pourraient aecter ou endommager le chaue-eau. Une eau

qui conent des produits chimiques dépassant les seuils

montré dans ce tableau aecte et endommage l’échangeur

thermique. Un remplacement de chaue-eau résultant d’une

mauvaise qualité d’eau n’est pas couvert par la garane.

Maximum Level

Dureté totale Jusqu’à 200 mg / L

Aluminum * Jusqu’à 0,2 mg / L

Chlorures * Jusqu’à 250 mg / L

Cuivre * Jusqu’à 1,0 mg / L

Dioxyde de carbone dissous (CO

2

) Jusqu’à 15,0 mg / L, ou PPM

Fer * Jusqu’à 0,3 mg / L

Manganèse* Jusqu’à 0,05 mg / L

pH * 6,5 à 8,5

TDS (Total des solides dissous)* Jusqu’à 500 mg / L

Zinc * Jusqu’à 5 mg / L

Environnement

L’air entourant le chaue-eau, la venlaon et la/les

terminaison(s) de venlaon est ulisé pour la combuson, et

ne doit comporter aucun des composés pouvant provoquer

une corrosion de composants internes. Cela inclut des

composés corrosifs venant des bombes aérosol, des

détergents, agents de blanchiment, solvants de neoyage,

peintures à l’huile/vernis, et réfrigérants. L’air ambiant des

salons de beauté, des bouques de neoyage à sec, des

laboratoires de traitement photographique, et des zones

d’entreposage pour fournitures de piscine, conennent

souvent de ces composés. De ce fait, il est recommandé si

possible que des modèles d’extérieur soient ulisés pour ces

applicaons.

Le chaue-eau, la venlaon et la/les terminaison(s) de

venlaon ne doivent pas être installés dans toute zone où

l’air est suscepble de contenir ce type de composés corrosifs.

S’il est nécessaire que le chaue-eau soit placé dans des zones

pouvant contenir des composés corrosifs, les instrucons qui

suivent sont fortement recommandées.

IMPORTANTES CONSIDÉRATIONS POUR :

Chaue-eau d’intérieur

 N’installez PAS dans des zones où l’air pour la

combuson peut être contaminé par des produits

chimiques.

 Avant l’installaon, prenez en considéraon où l’air a la

possibilité de circuler dans le bâment vers le chaue-

eau.

 Là où c’est possible, installez le chaue-eau dans une

armoire fermée de façon à ce qu’il soit protégé d’une

contaminaon potenelle par l’air ambiant.

 Des produits chimiques de nature corrosive ne doivent

pas être entreposés ou ulisés près du chaue-eau.

Chaue-eau d’extérieur et terminaisons de venlaon de

chaue-eau d’intérieur

 Installez la terminaison du chaue-eau le plus loin

possible des hoes de venlaon d’évacuaon.

 Installez-la le plus loin possible des bouches d’admission

d’air. Des fumées corrosives peuvent être libérées par

ces évents quand l’air n’est pas aspiré dedans.

 Des produits chimiques de nature corrosive ne doivent

pas être entreposés ou ulisés près du chaue-eau ou

de la terminaison de venlaon.

Les dommages et les réparaons résultant de la présence de

composés corrosifs dans l’air ne sont pas couverts par la

garane.

Qualité de l’eau

* Source : Part 143 des réglementaons secondaires américaines

sur l’eau potable

Si vous vivez dans une région connue pour la dureté de son

eau, ou pour causer des accumulaons de tartre, vous devez

traiter votre eau et/ou rincer plus souvent le chaue-eau.

Quand du tartre qui s’accumule dans le chaue-eau

commence à aecter sa performance, un code de diagnosc

“LC#” va s’acher. Rincez le chaue-eau pour éviter qu’il ne

soit endommagé. Une accumulaon de tartre est due à de

l’eau dure avec une consigne réglée à température élevée.

Rinnai propose le “Système de condionnement d’eau

ScaleCuer” de Southeastern Filtraon qui permet une

prévenon supérieure du niveau d’entartage et du contrôle

de la corrosion, en injectant un mélange de composés de

contrôle dans l’alimentaon en eau froide.

Vous devez assurer que tous les dégagements seront respectés

et que la longueur de venlaon sera dans les limites requises.

Prenez en considéraon l’environnement de l’installaon, la

qualité de l’eau, et le besoin de protecon contre le gel. Les

besoins concernant la conduite de gaz, les conduites d’eau, la

connexion électrique et la mise au rebut des condensats

peuvent se trouver dans leurs secons d’installaon spéciques

de ce manuel.

N° de pièce Descripon

103000038

Système ScaleCuer de

Southeastern Filtraon pour

alimentaon en 3/4”

103000039

Recharge de ScaleCuer

Déterminaon de l’emplacement de

l’installaon

76 Manuel de Série KBD

INSIDE

CORNER DETAIL

FIXED

CLOSED

OPERABLE

FIXED

CLOSED

OPERABLE

B

A

J

B

M

C

F

B

E

D

L

G

A

H

K

I

[1] Une venlaon ne doit pas se terminer directement au-dessus d’un trooir

ou d’une voie de circulaon pavée qui serait située entre deux construcons

familiales et desservant les deux.

[2] Autorisé seulement si véranda, porche, plate-forme ou balcon ont une

complète ouverture au moins sur deux côtés en-dessous de l’étage.

* Pour des dégagements non spéciés dans ANSI Z223.1/NFPA 54, ils devront

être en conformité avec les normes locales d’installaon et les exigences du

fournisseur de gaz.

Le dégagement par rapport à un mur opposé est de 24 pouces (60 cm).

X

V

BOUCHE D’ALIMENTATION EN AIR

TERMINAISON DE VENTILATION

ZONE OÙ UNE TERMINAISON

N’EST PAS AUTORISÉE

Pour les modèles à l'intérieur, vous devez installer un évent de sore pour apporter de l'air de combuson et d'expulser

échappement à l'extérieur.

SNOW

TERMINATION

Clearance in

Ref. A also

applies to

anticipated

snow line

Réf.

Descripon

Installaons canadiennes Installaons américaines

A

Dégagement au-dessus de niveau du sol, véranda, porche, plate-forme ou

balcon

12 po. (30 cm) 12 po. (30 cm)

B Dégagement par rapport à porte ou fenêtre pouvant être ouverte 36 po. (91 cm) 12 po. (30 cm)

C Dégagement par rapport à une fenêtre restant fermée en permanence * *

D

Dégagement vercal par rapport à un sote venlé, situé au-dessus de la

terminaison à une distance horizontale de moins de 2 pieds (60 cm) de l’axe

de cee terminaison

* *

E Dégagement par rapport à un sote non venlé * *

F Dégagement par rapport à un angle sortant * *

G Dégagement par rapport à un angle rentrant * *

H

Dégagement par rapport à une ligne centrale prolongée au-dessus de

l’ensemble de compteur/régulateur

3 pieds (91 cm) dans une hauteur

de 15 pieds (4,5 m) au-dessus d’un

ensemble de compteur/régulateur

*

I Dégagement par rapport à la sore de venlaon d’un régulateur de service 36 po. (91 cm) *

J

Dégagement par rapport à une admission d’air non mécanique dans le

bâment ou l’arrivée d’air de combuson vers un autre appareil

36 po. (91 cm) 12 po. (30 cm)

K Dégagement par rapport à une admission d’air mécanique 6 pieds (1.83 m)

3 pieds (91 cm) au-dessus si à moins de

10 pieds (3 m) horizontalement

L

Dégagement au-dessus de passage ou de trooir pavé appartenant au

domaine public

7 pieds (2.13 m)  *

M Dégagement par-dessus véranda, porche, plate-forme ou balcon 12 po. (30 cm)  *

Dégagements à la terminaison de venlaon directe (appareils d’intérieur)

TERMINAISON

Le dégagement

en référence A

s’applique à la

hauteur de

neige prévue

NEIGE

FERMÉ EN

PERMANENCE

POUVANT

S’OUVRIR

POUVANT

S’OUVRIR

FERMÉ EN

PERMANENCE

DÉTAIL D’ANGLE

RENTRANT

Manuel de Série KBD 77

Dégagements à la terminaison de venlaon non directe (appareils d’extérieur)

INSIDE

CORNER DETAIL

FIXED

CLOSED

OPERABLE

FIXED

CLOSED

OPERABLE

B

A

J

B

M

C

F

B

E

D

L

G

A

H

K

I

[1] Une venlaon ne doit pas se terminer directement au-dessus d’un trooir

ou d’une voie de circulaon pavée qui serait située entre deux construcons

familiales et desservant les deux.

[2] Autorisé seulement si véranda, porche, plate-forme ou balcon ont une

complète ouverture au moins sur deux côtés en-dessous de l’étage.

* Pour des dégagements non spéciés dans ANSI Z223.1/NFPA 54, ils devront

être en conformité avec les normes locales d’installaon et les exigences du

fournisseur de gaz.

Le dégagement par rapport à un mur opposé est de 24 pouces (60 cm).

X

V

BOUCHE D’ALIMENTATION EN AIR

TERMINAISON DE VENTILATION

ZONE OÙ UNE TERMINAISON N’EST

PAS AUTORISÉE

Réf . Descripon

Installaons canadiennes

(CSA B149.1)

Installaons américaines

(ANSI Z223.1 / NFPA 54)

A Dégagement au-dessus de niveau du sol, véranda, porche, plate-forme ou balcon 12 po. (30 cm) 12 po. (30 cm)

B Dégagement par rapport à porte ou fenêtre pouvant être ouverte

6 po. (15 cm) pour les appareils ≤ 10 000 Btu/h

(3 kW), 12 po. (30 cm) pour ceux > 10 000 Btu/

h (3 kW) et ≤ 100 000 Btu/h (30 kW), 36 po. (91

cm) pour ceux >100 000 Btu/h (30 kW

4 pieds (1,2 m) sous ou sur le côté

de l’ouverture ; 1 pied (300 mm)

au-dessus de l’ouverture

C Dégagement par rapport à une fenêtre restant fermée en permanence * *

D

Dégagement vercal par rapport à un sote venlé, situé au-dessus de la terminaison à

une distance horizontale de moins de 2 pieds (60 cm) de l’axe de cee terminaison

* *

E Dégagement par rapport à un sote non venlé * *

F Dégagement par rapport à un angle sortant * *

G Dégagement par rapport à un angle rentrant * *

H

Dégagement par rapport à une ligne centrale prolongée au-dessus de l’ensemble de

compteur/régulateur

3 pieds (91 cm) dans une hauteur de 15 pieds

(4,5 m) au-dessus d’un ensemble de

compteur/régulateur

*

I Dégagement par rapport à la sore de venlaon d’un régulateur de service 36 inches (91 cm) *

J

Dégagement par rapport à une admission d’air non-mécanique dans le bâment, ou

l’arrivée d’air de combuson vers un autre appareil

6 po. (15 cm) pour les appareils ≤ 10 000 Btu/h

(3 kW), 12 po. (30 cm) pour ceux > 10 000 Btu/

h (3 kW) et ≤ 100 000 Btu/h (30 kW), 36 po. (91

cm) pour ceux >100 000 Btu/h (30 kW)

4 pieds (1,2 m) sous ou sur le

côté de l’ouverture ; 1 pied (300

mm) au-dessus de l’ouverture

K Dégagement par rapport à une admission d’air mécanique 6 pieds (1,83 m)

3 pieds (91 cm) au-dessus si à

moins de 10 pieds (3 m)

horizontalement

L Dégagement au-dessus de passage ou de trooir pavé appartenant au domaine public 7 pieds (2.13 m)  *

M Dégagement par-dessus véranda, porche, plate-forme ou balcon 12 pouces (30 cm)  *

FERMÉ EN

PERMANENCE

POUVANT

S’OUVRIR

POUVANT

S’OUVRIR

FERMÉ EN

PERMANENCE

DÉTAIL D’ANGLE

RENTRANT

78 Manuel de Série KBD

Dégagements addionnels

Contrôlez si des réglementaons locales sont plus

exigeantes que ces valeurs de dégagements.

 Évitez de posionner des terminaisons près d'une

venlaon de déshydrateur.

 Évitez de posionner des terminaisons près d’une

évacuaon de cuisine commerciale.

 Évitez les terminaisons à proximité de bouches

d’entrée d’air.

 Vous devez installer une terminaison de venlaon à

au moins 12 pouces (30 cm) du sol ou du niveau

prévisible de la neige.

(0,30 m) entre des

terminaisons au

même niveau

(1,52 m)

vercalement

entre des

terminaisons

2"

12 "

60"

36"

60"

V

(1,52 m)

vercalement

entre des

terminaisons

24"

V

(0,61 m) jusqu’à un mur ou

parapet

12"

V V

V

60"

V

RU80e, RU90e, RU98e

RUC80i, RUC90i, RUC98i

12"

36"

INSIDE

CORNER

V V

(0,30 m) entre des

terminaisons au même

niveau

(0,30 m)

jusqu’à un

angle rentrant

(0,91 m) jusqu’à un

sote venlé ou non,

ou un évent d’avant-

toit, ou bien une plate-

forme ou un porche

(1,52 m)

vercalement entre

des terminaisons

(50 mm) entre des

terminaisons au même

niveau

(0,30 m) jusqu’à un

angle rentrant

La venlaon pour cet appareil ne doit pas se terminer :

 Au-dessus de voies de passage publiques

 Près de venlaons de sotes et de vides sanitaires,

ou d’autres zones où condensats ou vapeur pourraient

créer une nuisance ou un risque, ou provoquer des

dégâts matériels

 Là où des condensats ou de la vapeur pourraient

causer des dommages ou être néfastes au bon

fonconnement des régulateurs, des robinets de

purge, ou à un autre équipement.

Considéraons Importantes pour situer la terminaison de

venlaon sous un sote (venlé ou non, ou à évent

d’avant-toit, ou bien sous un platelage ou un porche)

 N’installez pas de terminaison de venlaon sous un sote d’une

manière telle que son évacuaon puisse entrer dans l’évent de sote

 Installez la terminaison de venlaon de sorte que l’évacuaon et

l’humidité qui en sort ne soit collectés sous l’avant-toit. Une

décoloraon de l’extérieur du bâment pourrait survenir en cas

d’installaon trop proche.

 N’installez pas la terminaison de venlaon trop près sous le sote où

elle pourrait causer une recirculaon des gaz d’évacuaon dans

l’admission d’air de combuson faisant pare de cee terminaison.

ANGLE

RENTRANT

Manuel de Série KBD 79

Dégagements autour du chaue-eau

Modèles

d’intérieur :

RUC80i, RUC90i,

RUC98i

Par rapport à des

matériaux

combusbles en

pouces (mm)

Par rapport à des

matériaux non-

combusbles en

pouces (mm)

Haut du chaue-eau

6 * (152) 2 *(51)

Arrière du chaue-eau

0 (zéro) 0 (zéro)

Avant du chaue-eau

6 (152) 6 (152)

Côtés du chaue-eau

2 (51) 1/2 (13)

Sol/plancher

12 (305) 12 (305)

Venlaon

0 (zéro) 0 (zéro)

* 0 pouce depuis les composants de venlaon et la

conduite de drainage de condensats.

L’espace libre pour les intervenons de service est de 24

pouces (61 cm) vers l’avant du chaue-eau.

Pour une installaon en armoire, l’écartement est de 5

pouces (152 mm) depuis l’avant.

Modèles

d’extérieur :

RU80e, RU90e,

RU98e

Par rapport à des

matériaux

combusbles en

pouces (mm)

Par rapport à des

matériaux non-

combusbles en

pouces (mm)

Haut du chaue-eau

12 (305) 2 (51)

Arrière du chaue-eau

0 (zéro) 0 (zéro)

Avant (panneau)

24 (610) 0 (zéro)

Avant (évacuaon)

24 (610) 24 (610)

Côtés du chaue-eau

6 (152) 1/8 (3.2)

Sol/plancher

12 (305) 2 (51)

L’espace libre pour les intervenons de service est de 24 pouces

(61 cm) vers l’avant du chaue-eau.

to side

to front

to top

to floor/ground

Protecon contre le gel

Assurez-vous que par temps très froid le chaue-eau et ses

conduites d'eau sont protégées pour éviter le gel. Les

dommages dûs au gel ne sont pas couverts par la garane.

Avec un raccordement sur le secteur, ou chauage par gaz

le chaue-eau ne gèlera pas quand la température de l’air

ambiant extérieur descend jusqu’à -22°F (-30 °C) pour les

modèles d’intérieur, ou -4°F (-20 °C) pour les modèles

d’extérieur, en étant protégé contre une exposion à un

courant d’air direct. Du fait du refroidissement par le vent,

tout vent ou air circulant sur l’appareil réduira sa capacité à

résister au gel.

En cas de panne de courant ou de gaz à des températures

sous le niveau de gel, il faut vidanger le chaue-eau pour

éviter tout dommage, De plus, vidanger les conduits des

condensats et d’évacuaon.

Une perte de protecon contre le gel peut entraîner des

dégâts des eaux venant d’un échangeur thermique ou de

conduites d’eau qui ont explosé.

L’appareil peut être vidangé manuellement. Cependant, il

est fortement recommandé que :

 Des électrovannes de vidange soient achetées et

installées pour vider automaquement le chaue-eau

en cas de coupure d’alimentaon secteur. Elles sont

proposées dans un kit, N° de pièce 104000059. (Le

drainage du piège à condensats n’est pas aecté par

les électrovannes de purge, et devra être ouvert

anuellement).

 Un parasurtenseur avec prises soit acheté et installé de

façon à permere aux électrovannes de fonconner si

le chaue-eau est désacvé du fait d’un code de

diagnosc. Il est disponible sous le N° 104000057.

De plus, ces électrovannes devront être connectées

électriquement sur un parasurtenseur avec des prises. Cela

permet aux électrovannes de fonconner si le chaue-eau

est désacvé suite à un code de diagnosc.

Les capacités de protecon contre le gel n’empêchent pas

la tuyauterie extérieure de geler. Il est recommandé

d’isoler les tuyaux d’eau chaude comme d’eau froide. Des

caches de couverture de tuyaux peuvent être remplis de

maère isolante pour plus de protecon contre le gel.

Il est recommandé que la conduite de drainage de piège à

condensats soit isolée. Une conduite de drainage de

condensats gelée amène le code de diagnosc 25.

Dans l’éventualité d’une panne d’alimentaon secteur à

des températures en dessous de 0 °C, le chaue-eau doit

être vidangé de toute son eau pour éviter des dégâts par le

gel. De plus, il faut vider aussi le piège à condensat et la

conduite de drainage.

Vers le

devant

Vers le

côté

Vers le sol

Vers le

haut

80 Manuel de Série KBD

Longueur maximale de venlaon

Longueur maximale de venlaon concentrique

1. Déterminez le nombre de coudes à 90 degrés dans le

système de venlaon (Deux coudes à 45 degrés

comptent comme un coude à 90 degrés).

2. Reportez-vous à ce tableau pour trouver la longueur

maximale de venlaon compte tenu du nombre de

coudes

3. Réglez SW1 en DIPSW 1 (commutateurs tan) si requis

par la note applicable.

 Si la longueur est supérieure à 21 pieds (6,4 m), alors

passez le micro-commutateur SW1 sur ARRÊT.

 Si la longueur est supérieure à 15 pieds (4,6 m), alors

passez le micro-commutateur SW1 sur ARRÊT.

 Si la longueur est supérieure à 9 pieds (2,7 m), alors

passez le micro-commutateur SW1 sur ARRÊT.

 Passez le micro-commutateur SW1 sur ARRÊT.

Exemple : Si vous avez un coude alors la longueur

maximale de venlaon est de 35 pieds (10,7

m). Si la longueur réelle calculée est supérieure

à 15 pieds (4,6 m), alors passez le micro-

commutateur de SW1 de DIPSW 1 sur ARRÊT.

Si votre longueur de venlaon est plus grande que la

prescripon (voir la note 3 sur cee longueur max. de

venlaon), alors il faut mere ce micro-commutateur N° 1

en posion OFF. Cela assure le bon fonconnement du

chaue-eau. Des codes de diagnosc de conduit bloqué et

des interrupons de fonconnement peuvent venir d’une

posion incorrecte de ce micro-commutateur SW 1 dans

DIPSW1.

AVIS

Longueur de venlaon en ulisant un coude à rayon de

courbure faible

(L’admission comporte ce type de coude à 90° avec protec-

on contre les UV)

Nombre de

coudes à

90° de faible

rayon

Longueur droite

max. de

venlaon

État du micro-

commutateur SW1 dans

DIPSW 1

Si la longueur est

supérieure à :

0

41 pieds

(12,50 m)

18 pieds (5,49 m),

déplacer SW1 sur ARRÊT

1

26 pieds

(7,93 cm)

3 pieds (0,91 m), déplacer

SW1 sur ARRÊT

2

11 pieds

(3,35 m)

Déplacer le micro-

commutateur SW1 sur

ARRÊT quelle que soit la

longueur

Nombre de

coudes à 90°

de fort

rayon

Longueur droite

max. de

venlaon

État du micro-

commutateur SW1 dans

DIPSW1

Si la longueur est

supérieure à :

0

41 pieds

(12,50 m)

21 pieds (6,40 m),

déplacer SW1 sur ARRÊT

1

35 pieds

(10,67 m)

15 pieds (4,57 m),

déplacer SW1 sur ARRÊT

2 29 pieds (8,84 m)

9 pieds (2,74 m),

déplacer SW1 sur ARRÊT

3 23 pieds (7,01m)

3 pieds (0,91 m),

déplacer SW1 sur ARRÊT

4 17 pieds (5,18 m)

Passer le micro-

commutateur SW1 sur

ARRÊT quelle que soit la

longueur

5 11 pieds (3,35 m)

6 5 pieds (1,52 m)

Longueur de venlaon en ulisant des coudes à fort ray-

on de courbure

(L’admission comporte ce type de coude à 90° avec protec-

on contre les UV)

Longueur maximale de venlaon avec du tuyau Centrotherm 2

Système de venlaon InnoFlue (tube à paroi unique (SW) de

diamètre 3")

Chaue-eau au propane uniquement

Ubbink concentrique

(Équivalence des coudes : à 90° = 6 pieds, à 45° = 3 pieds)

Longueur maximale équivalente de 41 pieds (12,5 m)

Nombre de coudes à

90°

Longueur maximale de venlaon

en pieds (mètres)

0 41 (12,5)

1

1 35 (10,7)

2

2 29 (8,8)

3

3 23 (7,0)

4

4 17 (5,2)

4

5 11 (3,4)

4

6 5 (1,5)

4

Chaue-eau au gaz naturel uniquement

Ubbink concentrique

(Équivalence des coudes : à 90° = 6 pieds, à 45° = 3 pieds)

Longueur maximale équivalente de 65 pieds (19,8 m

Nombre de coudes à

90°

Longueur maximale de venlaon

en pieds (mètres)

0

65 (19,8)

1

1 59 (18,0)

2

2 53 (16,2)

3

3 47 (14,3)

4

4 41 (12,5)

4

5 35 (10,7)

4

6 29 (8,8)

4

Manuel de Série KBD 81

Montage mural

Supports

d’installaon

murale

1. Idenez l’emplacement de l’installaon et conrmez

qu’elle respectera tous les dégagements obligatoires.

2. Fixez solidement le chaue-eau au mur en ulisant

n'importe quels trous dans les supports d’installaon

murale qui sont en haut et en bas du chaue-eau.

Assurez-vous que la force des aaches est susante

pour supporter le poids. Référez-vous au poids du

chaue-eau plein dans la secon des spécicaons.

Ulisez un oul de mesure de niveau pour vous

assurer que le chaue-eau est xé d’aplomb. Son bon

fonconnement exige que le chaue-eau soit de

niveau.

REMARQUE : Le chaue-eau ne doit être placé qu’en

posion droite. Ne l’installez pas tête en bas ou sur le

côté.

Liste de contrôle pour choisir

l’emplacement de l’installaon

□ Le chaue-eau n’est pas exposé à des composés

corrosifs dans l’air.

□ L’emplacement du chaue-eau permet de respecter

les dégagements.

□ Pour les modèles d’intérieur, la venlaon prévue ne

dépassera pas la longueur maximale en foncon du

nombre de coudes ulisé.

□ L’emplacement prévu pour la terminaison de

venlaon/admission d’air permera de respecter les

dégagements.

□ L’air intérieur ne doit pas être ulisé pour la

combuson

□ L’eau d’alimentaon ne conent pas de produits

chimiques et ne présente pas un taux de dureté qui

endommagerait le chaue-eau.

□ Une prise murale standard 3 broches pour

alimentaon secteur 120 V CA/60 Hz (pour modèles

d’intérieur), correctement reliée à la terre, est

disponible.

□ L’installaon doit être en conformité avec les normes

locales, ou en leur absence avec la norme américaine

ANSI Z223.1/NFPA 54 (Gaz combusble), ou la norme

canadienne CSA B149.1 (Installaons au gaz naturel ou

propane). En cas d’installaon en maison préfabriquée,

il faut se conformer à la norme américaine pour

Construcon de maison préfabriqué et sécurité, Title 24

CFR, Part 3280 et/ou à la norme canadienne CAN/SCA

Z240 MH Series (Maison mobile).

□ Laissez tout le manuel xé par bande sur le chaue-

eau (modèles d’intérieur), ou sur le contrôleur de

température (modèles d’extérieur), ou donnez-le

directement au consommateur.

Dépose du panneau avant

Glissez les caches de garniture en plasque de chaque côté

du chaue-eau pour exposer les vis.

Enlevez les 4 vis et rez le panneau avant pour le sorr.

82 Manuel de Série KBD

Installaon de Venlaon (modèles d’intérieur uniquement)

Installez la venlaon correcte pour votre modèle en suivant les instrucons de son fabricant et les consignes qui suivent.

Référez-vous à la liérature technique du fabricant de venlaon pour les numéros de pièces et les instrucons spéciques.

Fabricant Produit de venlaon Terminaison vercale Terminaison horizontale

Ubbink Rolux 184162PP 223176PP, 223177PP

Centrotherm InnoFlue ICRT3539 ISELL0387UV

Heat-Fab Saf-T Vent

Venlaon CI Saf-T plus

terminaison murale

Venlaon CI Saf-T plus

chapeau pare-pluie

Metal-Fab Corr/Guard 3CGRVDK 3CGRVT

Ipex Concentric Kit

3”- 196006 /197009

4”-196021 /197021

3”- 196006 / 197009

4”-196021 / 197021

Ipex Kit de terminaison prol bas —

3”- 196985

4”- 196986

Fabricants divers

Tuyau de drain/renvoi/évent en

PCV ou CPCV qualité 40

Tableau de référence

“Conguraons de venlaon PCV/

CPCV approuvées”

Tableau de référence

“Conguraons de venlaon

PCV/CPCV approuvées”

Fabricant

Produits de venlaon listés et

testés

Téléphone Télécopie Contact

Ubbink

Système Rolux de venlaon à

condensaon

800-621-9419 678-829-1666 www.rinnai.us

Centrotherm

Système de venlaon InnoFlue,

tube à paroi unique (SW) de

diamètre 3"

877-434-3432 518-618-3166

[email protected]

www.centrotherm.us.com

Heat-Fab Système SC de venlaon Saf-T 800-772-0739 413-863-4803

custsvc@heat-fab.com,

www.heaab.com

Metal-Fab

Système de venlaon /

admission d’air Corr/Guard

800-835-2830 316-943-2717

[email protected],

www.metal-fabinc.com

Ipex

Kit concentrique/Kit de

terminaison prol bas

U.S. - 800-463-9572

CA. - 866-473-9462

—

www.ipexamerica.com

www.ipexinc.com

Fabricants divers

Tuyau de drain/renvoi/évent en

PCV ou CPCV qualité 40

— — —

Produits de venlaon homologués

Fabricants homologués de produits de venlaon

Une venlaon adequate est requise pour le bon fonconnement de cet appareil

Manuel de Série KBD 83

Consignes pour la venlaon

À ÉVITER

 N’ulisez pas de PCV/CPCV à noyau cellulaire.

 N’ulisez pas de Radel, ABS ou matériau galvanisé pour

venler cet appareil.

 Ne combinez pas des composants de venlaon venant

de fabricants diérents.

 Le diamètre de la venlaon ne doit pas être rétréci.

 Ne connectez pas le système de venlaon sur une

évacuaon ou cheminée existante.

 Ne partagez pas une venlaon avec le tuyau de

venlaon de tout autre constructeur de chaue-eau

ou appareil. Les chaue-eau Rinnai ne peuvent

partager une venlaon commune qu’en ulisant un

système commun ceré Rinnai.

À FAIRE

 Ce chaue-eau est un modèle à venlaon directe, et

de ce fait il est ceré et listé avec le système de

venlaon. Vous devez uliser des composants de

venlaon qui sont cerés et listés pour aller avec le

modèle de chaue-eau.

 Le système de venlaon doit donner directement sur

l’extérieur du bâment et uliser de l’air extérieur pour

la combuson.

 Évitez les aaissements et points bas dans les tronçons

horizontaux de venlaon en installant des supports

selon les instrucons du constructeur de la venlaon.

 Supportez les tronçons horizontaux de venlaon tous

les quatre pieds (120 cm) et tous les tronçons vercaux

tous les six pieds (180 cm), ou en conformité avec les

normes locales.

 La venlaon doit être aussi directe que possible avec

un minimum de raccords de tuyaux.

 Les connexions de venlaon doivent être fermement

pressées ensemble de façon à ce que les joints soient

bien étanches à l’air.

 La pare de venlaon connectée sur le chaue-eau

doit être xée avec une vis autotaraudeuse.

INFORMATIONS

 Référez-vous aux instrucons du fabricant de système

de venlaon pour le montage des composants.

 Si le système de venlaon doit être enfermé, il est

suggéré que la concepon de son enveloppe permee

son inspecon. La concepon de cee enveloppe doit

être jugée acceptable par l’installateur ou l’inspecteur

local.

AVIS

S’il devient nécessaire d’accéder à un système de

venlaon enfermé pour des intervenons de service ou

de réparaon, Rinnai n’est pas responsable des coûts ou

des dicultés pour y accéder. La garane ne couvre pas

l’obtenon d’un accès au système de venlaon dans un

environnement fermé.

84 Manuel de Série KBD

Déterminaon de conguraon de venlaon

 Avant l’installaon du système de venlaon,

l’appareil doit être correctement ajusté pour sa

conguraon choisie dans l’applicaon.

 Tous les problèmes résultant d’une mauvaise

installaon ne seront pas couverts par la garane.

 De l’air extérieur sous conduite est obligatoire pour

toutes conguraons à tuyaux jumelés.

AVIS

La bague d’adaptateur

d’évacuaon est à

enlever et mere au

rebut pour une cong-

uraon de venlaon

concentrique

Conguraon de venlaon concentrique

(La même procédure est à uliser pour des tuyaux

jumelés avec conguraon d’adaptateur Cen-

trotherm)

Dépose de la bague d’adaptateur d’évacuaon

1. Enlevez la vis de la connexion concentrique de

cheminée.

2. Sortez la bague d’adaptateur d’évacuaon.

3. Installez la venlaon concentrique. Assurez-vous de

sa bonne mise en place.

4. Fixez le tuyau de venlaon sur l’appareil avec la vis.

Manuel de Série KBD 85

Le chapeau d’admission peut être enlevé et mis au re-

but pour la conguraon à tuyau double en PCV/CPCV.

Déterminaon de conguraon de venlaon (Suite)

Dépose du chapeau d’admission

1. Enlevez la vis de la connexion d’admission.

2. Sortez le chapeau d’admission.

Conguraon à tuyau double en PCV/CPCV

(3 ou 4”)

3. Installez le tuyau d’admission. Assurez-vous de sa

bonne mise en place.

4. Fixez le tuyau d’admission sur l’appareil avec la vis

fournie (dans l’emballage en carton).

5. Installez le tuyau d’évacuaon. Assurez-vous de sa

bonne mise en place.

6. Fixez le tuyau d’évacuaon sur l’appareil avec la vis

fournie (dans la boîte en carton).

N’appliquez PAS de colles pour PCV, de solvants ou

d’agents neoyants sur les connexions avec joint d’admis-

sion ou d’échappement de chaue eau. Un assemblage

incorrect des composants par rapport à ces instrucons

peut entraîner des dégâts matériels, blessures ou même la

mort.

AVERTISSEMENT

Connexion du joint d’admission

Connexion du joint d’évacuaon

86 Manuel de Série KBD

Installaon de cheminée avec venlaon concentrique (modèles d’intérieur uniquement)

Installez la terminaison de venlaon en foncon des schémas et des instrucons qui suivent.

Fixez la pare de venlaon branchée sur le chaue-eau

avec une vis autotaraudeuse à l’emplacement du trou.

Terminaison horizontale

Terminaison vercale

Inclinez la venlaon en direcon du chaue-eau (1/4”

par pied, soit 1 cm/48 cm) selon les instrucons d’instal-

laon des fabricants de venlaon.

Meez les condensats au rebut selon les normes locales.

Inclinez la venlaon en direcon du chaue-eau

(1/4” par pied, soit 1 cm/48 cm) selon les instrucons

d’installaon des fabricants de venlaon.

Meez les condensats au rebut selon les normes lo-

cales.

Vis de xaon

Manuel de Série KBD 87

 Restez conforme aux dégagements d’évacuaon trouvés dans le manuel Rinnai d'installaon et d’ulisaon.

 Un seul appareil peut être relié au système de venlaon.

 Installez le système selon les instrucons d’installaon de Centrotherm.

 La terminaison de venlaon doit se trouver dans la même zone de pression.

 Ne dépassez pas la longueur maximale de venlaon droite en comptant le nombre de coudes comme c’est montré aux

tableaux de la secon suivante.

 Maintenez les dégagements aux valeurs montrées sur les illustraons ci-dessous.

AVERTISSEMENT

Les matériaux de venlaon suivants NE SONT PAS APPROUVÉS pour une ulisaon

avec ce chaue eau.

• PCV/CPCV à structure cellulaire

• Conduites en Radel, ABS, et/ou galvanisées

Ne pas uliser des matériaux approuvés en venlaon peut conduire à des dégâts

matériels, des blessures corporelles, ou même la mort.

Terminaison vercale

Installaon de cheminée avec venlaon Centrotherm (modèles d’intérieur uniquement)

Installez la terminaison de venlaon en foncon des schémas et des instrucons qui suivent

Terminaison horizontale

11”

5”

Admission

Oponnel

Venlaon

Inclinez le tronçon horizontal d’évacuaon vers le chaue eau de 1/4” par pied (1 cm/48 cm). N’inclinez PAS le tuyau d’air de combuson

vers le chaue-eau. Assurez-vous de mere les condensats au rebut en respectant les normes locales.

Tuyau d’air de combustion

Tuyau d’évacuation

12" minimum au-dessus du

niveau estimé de la neige

12" minimum au-dessus du

niveau estimé de la neige

Tuyau d’évacuation

12" (30 cm) minimum

Évacuation

Admission d’air de

combustion

88 Manuel de Série KBD

Le système de venlaon nouvellement ceré est constué de tuyaux en PCV/CPCV, de raccords et d’une terminaison, soit par un kit de

système IPEX à prol bas (Système 636), soit par un tube d’aspiraon ou un té.

Les installaons doivent se conformer aux exigences locales et aux normes naonales, américaine sur le gaz combusble (ANSI Z223.1/

NFPA 54) ou canadienne sur les Installaons aux gaz naturel et au propane (CSA B149.1). N’ulisez PAS de matériaux de tuyauterie à

base de PCV à noyau cellulaire, PCV/CPCV ou Radel. Les venlaons DOIVENT être UNIQUEMENT en tuyauterie à noyau plein.

AVERTISSEMENT

N’ulisez que des matériaux listés dans cee secon pour venlaon, tuyau d’admission d’air et raccords (Consultez le Tableau sur les

matériaux pour tuyauterie de venlaon et d’admission d’air). Ne pas respecter cee mise en garde peut conduire à des dégâts matéri-

els, des blessures corporelles, ou même la mort.

Une venlaon en PCV ne peut pas être ulisée si les condions suivantes existent :

 Le chaue-eau est installé dans un système à recirculaon et la consigne du thermostat est réglée plus haut que 150°F (65,5 °C).

 Le chaue-eau est ulisé dans une applicaon combinant eau chaude domesque et chauage des locaux, qui nécessite une con-

signe du thermostat réglée plus haut que 150°F (65,5 °C).

AVIS

Installaon de venlaon à tuyau double en PCV/CPCV

AVERTISSEMENT

Manuel de Série KBD 89

Les chaue-eau sans réservoir avec venlaon en PCV/CPCV doivent être congurés avec leur admission d’air et évacuaon

ulisant de la tuyauterie et des méthodes décrites dans cee secon. Chaque chaue-eau doit avoir son admission et ven-

laon en propre. NE meez PAS en commun la venlaon avec n’importe quel autre appareil ulisant cee méthode. In-

spectez soigneusement à la n la tuyauterie de venlaon et d’admission d’air pour vous assurer qu’elle est étanche et en

conformité avec les instrucons fournies et toutes les exigences des normes applicables. À défaut de fournir un système de

venlaon et d’air correctement installé vous vous exposez à des blessures pouvant être fatales.

DANGER

Admission d’air de combuson – Le raccord de terminaison d’admission d’air doit être installé avec des

dégagements et une géométrie relave à l’évacuaon (venlaon) décrits dans cee secon, an d’assurer que des

produits de fumée n’entrent pas dans l’admission d’air de combuson. Assurez-vous que l’air admis ne

conendra aucun des contaminants listés dans la secon "Déterminaon de l’emplacement de

l’installaon" de ce manuel. Une contaminaon à l’admission d’air endommagerait le chaue-eau, en entraînant

potenellement des dégâts matériels, des blessures ou même la mort.

Évacuaon – La terminaison d’évacuaon (venlaon) doit être installée avec des dégagements et une

géométrie relave au tuyau d’admission d’air, comme c’est décrit dans cee secon, an d’assurer que des produits de

fumée n’entrent pas dans l’admission d’air de combuson.

Si les conguraons de tuyauterie pour venlaon et/ou admission d’air couvertes dans ce manuel ne peuvent pas être

appliquées à une installaon spécique, contactez le group d’ingénierie d’applicaons chez Rinnai pour de l’assistance.

D’autres conguraons peuvent être disponibles.

AVIS

L’installaon doit se faire en conformité avec les normes locales, ou à défaut, avec la norme américaine sur le gaz combus-

ble, ANSI Z223.1/NFPA 54, ou la norme canadienne sur les installaons au gaz naturel et au propane, CSA B149.1.

N’ulisez PAS de matériaux de tuyauterie à base de PCV à noyau cellulaire, CPCV, Radel, ABS ou matériau galvanisé pour le

conduit d'évacuaon. Les venlaons DOIVENT être UNIQUEMENT en tuyauterie à noyau plein.

N’ulisez que des matériaux listés dans cee secon pour venlaon, tuyau d’admission d’air et raccords (Consultez le

Tableau sur les matériaux pour tuyauterie de venlaon et d’admission d’air). Ne pas respecter cee mise en garde peut

conduire à des dégâts matériels, des blessures corporelles, ou même la mort.

Si une cheminée en maçonnerie est ulisée, elle NE PEUT SERVIR QUE comme PUITS DE PASSAGE UNIQUEMENT pour les

tuyaux d'évacuaon et d’admission d’air de combuson. La tuyauterie d’évacuaon et d’air doit être installée comme indi-

qué dans ce manuel. Le puits de cheminée ne doit être ulisé que comme puits d’évacuaon de chaue-eau Rinnai. AUCUN

AUTRE appareil ou foyer ne doit être connecté à ce puits de cheminée. Les matériaux de tuyauterie d’évacuaon et d’air

doivent être conformes à ces instrucons. Le puits de cheminée doit être équipé d’une ouverture d’accès scellée pour facili-

ter l’inspecon à l’intérieur. Le puits de cheminée (et son revêtement intérieur s’il y a lieu) est à inspecter annuellement

pour déceler toute dégradaon éventuelle. Ne pas respecter cee démarche peut conduire à des dégâts matériels, des

blessures corporelles, ou même la mort.

AVERTISSEMENT

La page est en cours de chargement...

Rinnai Circ-Logic RU80e Mode d'emploi

Rinnai Circ-Logic RU80e Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents