Cerwin-Vega SL Series Speaker Le manuel du propriétaire

La page charge ...

7

CONSIGNES DE SECURITE

1. Lire les instructions - Veuillez lire l'ensemble des instructions concernant la sécurité et

l'utilisation avant d'utiliser cet appareil.

2. Conserver ce manuel - Les consignes de sécurité et d'utilisation doivent être conservées

pour toute référence future.

3. Respectez les avertissements - Respectez tous les avertissements et les instructions

d'utilisation de l'appareil.

4. Suivez les instructions - Toutes les instructions de fonctionnement et d'utilisation doivent

être suivies.

5. Nettoyage - Débranchez toujours l'appareil de la prise secteur avant de le nettoyer.

N'utilisez pas de détergents liquides ou en spray. Utilisez un chiffon humide pour le

nettoyage.

6. Accessoires - N'utilisez pas d'accessoires non recommandés par le fabricant de l'appareil,

car ils peuvent causer des dangers.

7. Eau et humidité - N'utilisez pas cet appareil à proximité de l'eau (près d'une baignoire,

d'un lavabo, d'un évier, d'une piscine, d'une machine à laver, dans un sous-sol humide.

etc.

8. Accessoires - Evitez de placer l'appareil sur un chariot, support, trépied, étagère ou table

instable. L'appareil pourrait tomber et causer de graves blessures à des enfants ou

adultes tout en endommageant l'appareil même. Utilisez uniquement des chariots,

supports, trépieds, étagères ou tables recommandés par le fabricant ou en vente avec

l'appareil. L'installation de l'appareil doit être réalisée selon les instructions du fabricant et

les accessoires utilisés doivent être ceux recommandés par ce dernier.

9. Chariot - Déplacez le chariot et l'appareil avec beaucoup de précaution.

Un arrêt brusque, des mouvements violents ou des surfaces accidentées

peuvent faire renverser le produit et le chariot.

10. Ventilation - Les fentes et orifices dans le boîtier sont prévues

pour la ventilation afin d'assurer un fonctionnement fiable de l'appareil et de le protéger

contre toute surchauffe. Ces ouvertures ne doivent jamais être obstruées ou couvertes.

Les ouvertures ne doivent en aucun cas être obstruées en plaçant par exemple l'appareil

sur un lit, canapé, tapis ou une surface similaire. Cet appareil ne doit pas être placé dans

des endroits confinés tels que des bibliothèques ou étagères à moins d'assurer une

ventilation adéquate ou avoir suivi les instructions du fabricant.

11. Sources d'alimentation - Cet appareil ne doit être utilisé qu'avec le type de

source d'alimentation indiquée sur sa plaque signalétique et branché à une prise secteur

mise à la terre. Consultez votre revendeur ou votre compagnie d'électricité si vous ignorez

les caractéristiques de votre installation électrique.

12. Protection des câbles électriques - Les câbles électriques doivent être disposés

de manière à ce qu'ils ne soient pas piétinés ou écrasés par les objets placés dessus ou

contre eux, tout en faisant particulièrement attention aux fiches, prises et points de sortie

de l'appareil.

13. Fiche secteur - Lorsque la fiche d'alimentation ou la prise multiple est utilisée

comme dispositif de débranchement de l'appareil, elle doit rester facilement accessible.

14. Foudre - Par mesure de protection supplémentaire, lors d'orages ou de longues

périodes d'inutilisation, débranchez l'appareil de la prise secteur ainsi que l'antenne ou le

système de câblodistribution. Cette mesure permet de protéger l'appareil de la foudre et

des surtensions des lignes électriques.

15. Surcharge - Evitez de surcharger les prises secteur, les rallonges électriques et

les prises auxiliaires intégrées à l'appareil car cela peut provoquer un incendie ou un choc

électrique.

16. Sources de flamme - Aucune source de flamme nue, telle que des bougies

allumées, ne doit être placée au dessus de l'appareil.

17. Pénétration de liquide ou d'objets - N'insérez pas d'objets dans les ouvertures

de l'appareil ; ils pourraient entrer en contact avec des points de tension ou court-circuiter

des composants pouvant causer des incendies ou des chocs électriques. Ne renversez

aucun liquide sur l'appareil.

18. Haut-parleurs - une pression sonore excessive des haut-parleurs peuvent

entraîner une perte auditive.

19. Dommage nécessitant une intervention - Débranchez l'appareil de la prise

secteur et le confier à un technicien qualifié dans les conditions suivants :

a. Lorsque le cordon d'alimentation ou sa fiche est endommagée.

b. Lorsqu'un liquide a été renversé sur l'appareil ou des objets se sont introduits à l'intérieur.

c. Lorsque l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau.

d. Si l'appareil ne fonctionne pas normalement même en respectant les instructions du guide

d'utilisation. L'utilisateur doit se limiter aux réglages indiqués dans le guide d'utilisation ;

tout autre réglage inapproprié risque de provoquer des dommages qui nécessiteront de

longues interventions de technicien qualifié pour rétablir le fonctionnement normal de

l'appareil.

e. Si l'appareil est tombé ou a été endommagé d'une manière ou d'une autre.

f. Dès que l'appareil montre des signes de dégradation de performance ; cela indique une

nécessité de réparation.

20. Pièces de rechange - S'il est nécessaire de changer des pièces, assurez-vous que le

technicien utilise des pièces recommandées par le fabricant ou présentant les mêmes

caractéristiques que les pièces d'origine. L'usage de pièces non agréées pourrait causer

un incendie, un choc électrique ou d'autres dangers.

21. Contrôle de sécurité - Suite à tout opération d'entretien et de réparation,

demandez au technicien de procéder à un contrôle de sécurité afin de s'assurer que

l'appareil est en bon état de fonctionnement.

AVERTISSEMENT

Le symbole de l'éclair à l'intérieur d'un triangle équilatéral, est destiné à alerter

l'utilisateur de la présence de pièces sous tension non isolées dans le boîtier de

l'appareil, d'une magnitude pouvant constituer un risque d'électrocution.

Le symbole du point d'exclamation, dans un triangle équilatéral, sert à avertir

l'utilisateur que d'importants conseils d'utilisation et de maintenance (entretien)

sont fournis dans ce manuel de l'utilisateur.

L'APPAREIL DOIT ETRE BRANCHE SUR UNE PRISE MISE A LA TERRE.

MISE EN GARDE CONCERNANT L'EMPLACEMENT

Pour maintenir une bonne ventilation, veillez à laisser un espace autour de l'appareil (à partir

de plus grandes dimensions protubérantes y compris les projections) supérieure ou égale à

celle indiquée ci-dessous.

Face supérieure, inférieure, avant, arrière, gauche, droite : 10 cm

ATTENTION

Tout changement ou toute modification non expressément approuvé par la partie

responsable de la conformité de KRK SYSTEMS pourrait annuler l'autorisation accordée à

l'usager d'utiliser cet appareil.

ATTENTION

Pour éviter tout choc électrique, introduisez la lame la plus large de la fiche dans la borne

correspondante de la prise et insérez complètement.

ATTENTION

La plaque des marquages et des caractéristiques se trouve à l'arrière de l'appareil.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la

pluie et à l'humidité.

L'appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ni à la projection d'eau et aucun objet

contenant un liquide, tel qu'un vase, ne doit être posé dessus.

La prise secteur est utilisée comme dispositif de débranchement de l'appareil, elle doit rester

facilement accessible durant l'utilisation. Pour débrancher complètement l'appareil du

secteur, la fiche de courant doit être entièrement retirée de la prise secteur.

La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive telle que rayons du soleil, feu

etc.

ATTENTION

Un appareil protégé par une borne de terre doit être branché à une prise de courant mise à

la terre.

EN CAS DE DOUTE CONSULTER UN ELECTRICIEN QUALIFIE.

REMARQUES SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Au terme de sa cycle de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers

ordinaires mais déposé dans un point de collecte pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Il est indiqué par le symbole se trouvant sur le produit, son

guide d'utilisation et son emballage.

Les matériaux peuvent être réutilisés selon leurs marquages. En réutilisant, recyclant les

matières premières ou les vieux appareils usagés, vous apportez une contribution

importante à la protection de l'environnement.

Vous pouvez vous adresser au service local concerné pour avoir plus de

précisions sur les points de collecte.

8

Introduction

Bienvenue dans la famille ! Avant tout, nous constatons que vous avez un goût raffiné dans le matériel de

musique ! Pour Cerwin-Vega!, des basses profondes et des aigus prononcées sont un mode de vie. Nous

sommes fiers d'apprendre que vous partagez notre passion pour la musique. Notre société est dans le

domaine depuis 1953. Et nous vous considérons le plus récent membre de la famille.

Emplacement

Emplacement (enceintes de bibliothèque SL-5M)

Pour les canaux gauche et droit, placez les enceintes de manière que

les tweeters soient au niveau des oreilles (c.-à-d. la position de

quelqu'un assis) et de part et d'autre du récepteur ou du moniteur

vidéo. Vous pouvez placer les enceintes sur des étagères ou des

supports pour enceintes. Evitez les coins de la pièce, lorsque vous

l'utilisez comme enceinte surround arrière.

Emplacement (enceintes centrales SL-45C, SL-25C)

L'enceinte centrale doit être au milieu entre les enceintes principales

gauche et droite et face à la zone de visualisation/d'écoute. Le tweeter

doit être au niveau des oreilles (c.-à-d. position de quelqu'un assis).

Emplacement (enceintes de sol SL-8, SL-28, SL-12, SL-15)

Pour les canaux avant gauche et droit, placez les enceintes de manière qu'elles soient à égale distance les unes

des autres et de la position d'écoute idéale (voir illustration). Le tweeter doit être au niveau des oreilles (c.-à-

d. position de quelqu'un assis).

Remarques :

• Ne placez aucun objet, tels que des écrans télé ou objets décoratifs, sur aucune enceinte Cerwin-Vega!. De

tels objets peuvent risquent d'endommager les enceintes affecter le son naturel.

• Ne placez aucun objet (ex. meubles, plantes en pot etc.) pouvant faire obstruction entre les enceintes à la

zone d'écoute.

• Si la pièce comporte des éléments "vivants" (ex. murs de plâtre, planchers de bois, fenêtres en verre etc.)

qui produisent des échos, essayez de fermer les rideaux, d'ajouter des tapis ou d'utiliser des panneaux

insonorisants.

• Les produits Cerwin-Vega! peuvent produire des basses fréquences intenses, ne soyez donc pas surpris

d'entendre des bruits et sons provenant des meubles et d'autres objets ; essayez de changer l'emplacement

des objets suspects ou de les retirer (ex. vases sur cheminée) ou de placer des coussins de feutre sous les

éléments vibrants.

 Si les graves sont trop fortes, essayez d'éloigner les enceintes des murs. Rapprochez les enceintes des parois

arrière si vous souhaitez renforcez les graves. Pour obtenir une image stéréo optimales, les enceintes

doivent être à environ 45 cm (1-1/2 pied) des parois latérales et à 30 cm (1 pied) de la paroi arrière et à

environ 2 mètres (6 pieds) l'une de l'autre.

A distances à

peu près égales

ARRIÈRE

AVANT

CENTER

9

Installation

Câblage du système : Toutes les enceintes passives de la série SL sont dotées de bornes de connexion à 5

ports flexibles utilisables à fils nus (la méthode la plus ordinaire), des cosses à fourche, des connecteurs à

broches, des fiches bananes et des fourches *(les modèles SL-12 et SL-15 sont pas compatible avec les fiches

banane doubles standard).

Bornes de connexion à

5 ports*

(avec porte-fusible)

SL-28

SL-12

SL-15

Important : Tous les équipements (récepteurs A/V,

préamplis et/ou amplis) doivent être sur "OFF", et le

manuel doit être lu avant d'effectuer les connexions des

enceintes.

Remarque : Les raccordements typiques des enceintes

utilisent des câbles d'enceinte de calibre 16 AWG

minimum. Un câble d'enceinte est composé de deux

conducteurs à fils multibrins isolés individuellement. L'un

des conducteurs est généralement marqué par des

rayures ; c'est le conducteur positif (+).

Bornes de connexion à 5

ports*

SL-8

SL-5M

SL-45C

SL-25C

Connexion du système :

ÉTAPE 1 : Déterminer le type de câbles d'enceinte à utiliser

pour la connexion. Les connexions les plus courantes utilisent

des fils nus. Dénudez 12 à 15 mm (1/2" à 5/8")d'isolant des

extrémités des câbles d'enceinte pour exposer les

conducteurs, puis tordez les brins dénudés.

ÉTAPE 2 : Dévissez le couvercle d'une borne de connexion

pour exposer le trou de la borne métallique. Insérez le fil

dénudé ou le connecteur à broche dans le trou en veillant à ce

que la borne positive de l'enceinte se connecte à la borne

positive de l'ampli. La borne négative de l'enceinte se

connecte à la borne négative de l'ampli. Pour les connexions

avec des cosses à fourche, placez simplement la forme en "U"

contre la borne métallique. Pour les fiches banane, ne

dévissez pas le couvercle de la borne de connexion, enlevez le

couvercle en plastique et insérez simplement en haut des

bornes.

ÉTAPE 3 : Vissez le couvercle de la borne de connexion de

manière que le conducteur soit bien en contact avec la borne

métallique et ne risque pas de s'en détacher.

Important : Le non respect des polarités entraîne une

mauvaise balance sonore, une dégradation de l'imagerie et le

pire de tout, une diminution dans la réponse des graves.

AMPLI

ENCEINTE DROITE

ENCEINTE GAUCHE

Puissance recommandée pour l'amplificateur (à 8

Ohms) pour des performances optimales.

SL-45C

75 – 150 Watts

SL-5M

30 – 60 Watts

SL-8

35 – 75 Watts

SL-28

75 – 150 Watts

SL-12

75 – 150 Watts

SL-15

100 – 200 Watts

10

Emplacement du subwoofer

L'emplacement du subwoofer SL-10S peut affecter considérablement la

qualité du son reproduit. En général, des bonnes graves peuvent être

obtenues en plaçant le subwoofer dans un coin à l'avant ou à un tiers de la

largeur de la paroi, comme illustré. Essayez différentes positions jusqu'à ce

que vous trouviez vos préférences d'écoute.

Installation du subwoofer SL-10s

Câblage du système : Le subwoofer SL-10S comprend une grande variété d'entrées pour pouvoir accepter

tous les différents types d'équipements audio. Vous trouvez ci-dessous les types de connexion de subwoofer

les plus connus. Déterminer la connexion et obtenir le bon câble de signal. Choisissez une seule option pour le

raccordement. N'utilisez pas plus d'une option.

Connexion du système :

ÉTAPE 1 : Effectuez l'une des connexions comme illustré ci-dessus. Allumez le récepteur A/V principal ou le

préampli ainsi que le subwoofer SL-10S. Sélectionnez une chanson ou un film dans le système audio. Il serait

préférable d'utiliser des sons où les graves sont bien présentes tels qu'un film plein d'action ou un genre de

musique contenant des graves profondes (batterie et rythmes). Comme point de départ, fixez la fréquence

passe-bas à 80 Hz.

ÉTAPE 2 : Lorsque le signal audio est reproduit dans les enceintes principales, réglez le volume principal au

niveau souhaité. Réglez lentement le volume du subwoofer SL-10S au niveau souhaité. Vous pouvez utiliser le

bouton de la fréquence passe-bas si vous sentez que quelque chose manque. Par exemple, les enceintes

principales de petite taille (inférieure ou égale à 20 cm (8")) peuvent exiger que la fréquence passe-bas du

subwoofer soit fixée à une fréquence plus élevée pour compenser l'incapacité de la petite enceinte à

reproduire un son de basse fréquence. L'inverse s'applique aux enceintes principales de grande taille

(supérieure ou égale à 25 cm (10")). Remarque : L'entrée LFE contient un signal filtré préréglé et ne nécessite

aucun réglage de la fréquence passe-bas.

LFE

SORTIE

SORTIE GAUCHE

ET DROITE

Câble RCA

double

Câble RCA

simple

Câble RCA

simple

Coin

1/3 de la

longueur de

la pièce

11

Caractéristiques du subwoofer

1. ENTRÉE LFE : Connexion "effets basse fréquence"

mono. Utilisez cette entrée si le

préampli/processeur du récepteur est doté d'une

sortie LFE ou subwoofer dédiée. Reportez-vous au

manuel de l'utilisateur fourni par le fabricant de

votre récepteur/préampli/

processeur. (voir figure 1, face arrière pour la

connexion)

2. ENTRÉE HAUT-NIVEAU : Entrée stéréo pour

subwoofer. A connecter à "SORTIE HAUT-NIVEAU",

"SORTIE PRINCIPALE ou SORTIE PRÉAMPLI" de

votre récepteur/préampli/processeur à l'aide d'un

câble RCA double (non fourni). Reportez-vous au

manuel de l'utilisateur fourni par le fabricant de

votre récepteur/préampli/processeur.

3. BOUTON VOLUME : Permet de régler le volume du

subwoofer. Elle permet d'équilibrer la sortie du

subwoofer avec la sortie de l'enceinte principale.

4. FRÉQUENCE PASSE-BAS : Le bouton crossover vous permet de régler la limite supérieure de la réponse en

fréquence du subwoofer de 50 à 130 Hz. La réponse du subwoofer se met à décroitre au-delà de la

fréquence fixée. Positionnez le bouton FRÉQUENCE PASSE-BAS sur la limite inférieure de la fréquence

indiquée dans le manuel de l'enceinte principale et consultez le manuel du récepteur A/V pour voir des

recommandations correspondantes existent (car certains peuvent déjà être équipés d'un crossover

intégré).* (Remarque : Le bouton FRÉQUENCE PASSE-BAS ne fonctionne pas lorsque l'entrée LFE est

utilisée.)

5. PHASE : Cet interrupteur vous permet de compenser le fait d'avoir le subwoofer dans un emplacement

différent de celui des enceintes principales. Il permet également au signal à phase d'être réglé à

180 degrés de manière que la sortie du subwoofer corresponde à la phase des enceintes principales.

Mettez l'interrupteur de phase sur "180". Dans la position d'écoute, écoutez la sortie à graves moyennes.

Si la reproduction semble faible, mettez la PHASE sur "0". Écoutez plusieurs fois dans chacune des

positions de l'interrupteur pour être sûr du réglage.

6. TEMOIN STANDBY (veille) : Indicateur de l'état de veille automatique. Le voyant est "VERT" lorsque le

signal audio est présent et le subwoofer est allumé. Le voyant est "ROUGE" lorsque le subwoofer est en

veille (aucun signal audio n'est présent après environ 30 minutes).

7. SELECTION DE TENSION : Sélecteur de tension permettant d'utiliser 110-120 V/220-240 V AC. Pour choisir

une tension différente, utilisez un tournevis plat pour positionner le sélecteur de tension sur la tension

souhaitée et changer le fusible aux caractéristiques appropriées. AVERTISSEMENT : Une tension incorrecte

peut entraîner des graves dommages. Assurez-vous que vous connaissez la tension du pays où vous êtes

avant de brancher ce subwoofer au secteur.

12

8. Alimentation : Interrupteur d'alimentation à deux positions. S'il est positionné sur "ON", l'ampli du

subwoofer est activé automatiquement dès qu'un signal audio est présent et devient automatiquement

inactif quand il n'y a plus de signal audio après environ 30 minutes. S'il est positionné sur "OFF", l'ampli

n'est pas alimenté.

9. PRISE DU CORDON D'ALIMENTATION : Branchez un cordon IEC dans cette prise (fourni avec les

subwoofers SL). Si le cordon fourni ne correspond pas à une prise de courant disponible, achetez un

cordon d'alimentation approprié auprès de votre revendeur audio ou un magasin d'équipements

électriques. FUSIBLE REMPLAÇABLE : Il permet de protéger le système contre les surtensions ; le

remplacer par un fusible ayant les caractéristiques indiquées sur le panneau de l'ampli à l'emplacement du

fusible. Le porte-fusible se trouve dans la prise secteur.

13

Depannage

PAS DE SON - Vérifiez que la connexion entre l'ampli et l'enceinte

est correcte.

Une enceinte nécessite deux fils, l'un positif et

l'autre négatif, pour se connecter à un ampli.

Vérifiez que le contenu source est reproduit via l'ampli et que le

volume n'est pas au plus bas niveau. Vérifiez que le son de

l'ampli n'est pas coupé. Dans certains cas, l'ampli peut présenter

sélecteur d'enceinte A/B. Vérifiez que le sélecteur d'enceinte est

positionné sur la sortie connectée à l'enceinte.

Vérifiez que le contenu source est reproduit via l'ampli et que le

volume n'est pas au plus bas niveau. Vérifiez que le son de

l'ampli n'est pas coupé. Dans certains cas, l'ampli peut présenter

sélecteur d'enceinte A/B. Vérifiez que le sélecteur d'enceinte est

positionné sur la sortie connectée à l'enceinte.

Si aucun son n'est reproduit après une longue période

d'utilisation, vérifiez si l'ampli est chaud. L'ampli a peut être

surchauffé et s'est arrêté de façon automatique.

Si vous écoutez à des niveaux de volume très élevés avec un

ampli puissant, vérifiez que le fusible n'a pas sauté (modèles SL-

28, SL-12, SL-15 seulement).

PAS DE COURANT - L'interrupteur

d'alimentation doit être sur la position "on".

Le

cordon d'alimentation doit être bien inséré

dans la prise IEC située à l'arrière du

subwoofer et dans une prise secteur. Le

voyant situé à l'arrière du subwoofer s'allume

lorsque l'interrupteur d'alimentation est sur

"on". Vérifiez que le subwoofer est réglé sur la

bonne tension secteur et que le fusible n'a pas

sauté.

PAS DE SON

- Le subwoofer est peut être en

veille.

Le mode veille est activé après 30

minutes d'inactivité. Pour que le subwoofer

quitte le mode veille, il suffit d'envoyer de

l'audio à l'entrée du subwoofer.

NIVEAUX ET SOURCES

- Vérifiez que la source

est en cours de lecture.

Pour les subwoofers,

vous devez vous assurer que les contenus sont

composés de sons de basse fréquence tels que

tambours, rythmes et explosions. Vérifiez que

les niveaux de volume et l'égalisation des

graves ne sont pas au minimum.

SUBWOOFER SL-10S

ENCEINTES SL-45C, SL-25C, SL-5M, SL-8, SL-28, SL-12, SL-15

SON DE MAUVAISE QUALITÉ - Vérifiez que la connexion entre

l'ampli et l'enceinte est correcte.

La borne positive de l'ampli

doit être connectée à la borne positive de l'enceinte. La borne

négative de l'ampli doit être connectée à la borne négative de

l'enceinte.

Réglez le volume à un niveau faible et tous les niveaux

d'égalisation (graves, moyennes, aigues) à plat. Si la qualité

sonore s'améliore, ce que l'ampli est sous-dimensionné et ne

peut pas répondre à vos attentes en matière d'écoute.

Tout ronflement ou bourdonnement en l'absence de lecture est

dû à l'ampli. Vérifiez s'il ya des problèmes de boucle de masse et

que l'ampli est connecté à une source d'alimentation

appropriée. Consultez le manuel de l'ampli.

SON DE MAUVAISE QUALITÉ - Vérifiez que le

câble audio entre le récepteur A/V et le

subwoofer ne passe pas à côté d'un

équipement pouvant causer des interférences

(climatiseur, moteurs et variateurs de

lumière).

Utilisez les boutons Fréquence Passe-bas et

Volume jusqu'à ce que vous obteniez le son

souhaité. Il est conseillé de commencer à 80

Hz avec le bouton Fréquence Passe-bas et

d'augmenter lentement le volume.

Tout ronflement ou bourdonnement en

l'absence de lecture peut-être dû à des

problèmes de boucle de masse ou une

mauvaise source d'alimentation. Débranchez

le câble d'entrée audio et essayez une autre

source d'alimentation dans une autre pièce

pour vérifier que ce n'est pas le subwoofer qui

est en cause. Brancher un équipement

électronique dans différents circuits AC

augmente les probabilités d'une boucle de

masse.

La page charge ...

Cerwin-Vega SL Series Speaker Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Cerwin-Vega SL Series Speaker Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents