CJ Spray 966 Fiche technique

- For portable spray application of architectural paints and coatings -

- Pour l’application de peintures et revêtements architecturaux avec un appreil mobile -

- Para aplicaciones de pulverización portátiles de pinturas y revestimientos con fines arquitectónicos -

190ES Model: 261825 / 210ES Model: 261830

Maximum Working Pressure: 3000 psi (20.7 MPa, 207 bar)

Important Safety Instructions

Read all warnings and instructions in

this manual. Save these instructions.

Instructions de sécurité importantes

Lire toutes les mises en garde et instructions

de ce manuel. Sauvegarder ces intructions.

Instrucciones importantes de seguridad

lea todas las advertencias e instrucciones

de este manual. Guarde las instructionnes.

Related Manuals

311990

312830

English

312831

Français

312832

Español

312015

311988C

Operation

190ES/210ES

™

Electric Airless Sprayer

Pulvérisateurs électriques Airless 190

ES/210ES

™

Pulverizadores eléctricos sin aire 190ES/210ES

™

ti16975a

ENG FRA SPA

TM

C.J. Spray, Inc.

6270 Claude Way E

Inver Grove Heights, MN 55076

1-888-CJSPRAY

(888-257-7729)

La page charge ...

Mise en garde

4 311988C

Mise en garde

Les mises en gardes suivantes sont des mises en garde de sécurité relatives à la configuration, utilisation, mise à la

terre, maintenance et réparation de ce matériel. D’autres mises en garde plus spécifiques figurent dans ce manuel

aux endroits concernés. Les symboles figurant dans ce manuel font référence à ces mises en garde générales.

Quand vous voyez l’un de ces symboles dans le manuel, reportez-vous à ces pages où ce risque spécifique est

décrit.

MISE EN GARDE

DANGERS D’INCENDIE ET D’EXPLOSION

Les vapeurs inflammables de solvant et de peinture sur le lieu de travail peuvent prendre feu ou exploser.

Pour prévenir un incendie ou une explosion:

• N’utiliser l’équipement que dans des locaux bien ventilés.

• Supprimer toutes les source de feu, telles que les veilleuses, cigarettes, lampes électriques porta-

tives et bâches plastique (risque de décharge d’électricité statique).

• Les pulvérisateurs produisent des étincelles. En cas d’utilisation de liquides inflammables dans

ou près du pulvérisateur ou encore pour rincer ou nettoyer, tenir le pulvérisateur à un minimum

de 20 pieds (6 m) des vapeurs explosives.

• Veiller à débarrasser la zone de travail de tout résidu, comme les solvants, les chiffons et l’essence.

• Ne pas brancher ni débrancher de cordons d’alimentation électrique ni actionner de commutateur

marche-arrêt ou de lumière en présence de vapeurs inflammables.

• Raccorder à la terre le matériel et les objets conducteurs du site. Voir les instructions de Mise

àlaterre.

• Si l’on remarque la moindre étincelle d’électricité statique ou si l’on ressent une décharge électrique,

arrêter le travail immédiatement. Ne pas utiliser le matériel tant que le problème n’a pas été identi-

fié et résolu.

• La présence d’un extincteur est obligatoire dans la zone de travail.

DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

Une mauvaise mise à la terre, un mauvais réglage ou une mauvaise utilisation du système peut provo-

quer une décharge électrique.

• Mettre hors tension et débrancher le câble d’alimentation avant de procéder à un entretien du

matériel.

• N’utiliser que des prises électriques reliées à la terre.

• N’utiliser que des rallonges à 3 conducteurs.

• S’assurer que les fiches de terre du pulvérisateur et des rallonges sont intactes.

• Ne pas exposer à la pluie. Entreposer à l’intérieur.

DANGERS D’INJECTIONS

Le produit s’échappant à haute pression du pistolet, d’une fuite sur le flexible ou d’un composant

défectueux risque de transpercer la peau. La blessure peut avoir l’aspect d’une simple coupure, mais il

s’agit en fait d’une blessure sérieuse pouvant entraîner une amputation. Consulter immédiatement un

médecin en vue d’une intervention chirurgicale.

• Ne pas diriger le pistolet sur quelqu’un ou une partie quelconque du corps.

• Ne pas mettre la main devant la buse de pulvérisation.

• Ne jamais colmater ou dévier les fuites avec la main, le corps, un gant ou un chiffon.

• Ne pas pulvériser sans garde-buse ni sous-garde.

• Verrouiller la gâchette à chaque arrêt de la pulvérisation.

• Suivre la Procédure de décompression de ce manuel à chaque interruption de la pulvérisation et

avant le nettoyage, la vérification ou l’entretien du matériel.

Mise en garde

311988C 5

MISE EN GARDE

DANGER EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT

Toute mauvaise utilisation du matériel peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.

• Ne pas dépasser la pression ou température de service maximum spécifiée de l’élément le plus

faible du système. Voir les Caractéristiques techniques de tous les manuels de l’appareil.

• Utiliser des produits et solvants compatibles avec les pièces en contact avec le produit. Voir les

Caractéristiques techniques de tous les manuels d’équipement. Pour plus d’informations sur votre

produit, demandez la fiche de sécurité produits à votre distributeur ou revendeur.

• Vérifier l’équipement tous les jours. Réparer ou remplacer immédiatement les pièces usées ou

endommagées par des pièces de rechange d’origine Graco.

• Ne pas modifier cet équipement.

• N’utiliser ce matériel que pour l’usage auquel il est destiné. Pour plus de renseignements appelez

votre distributeur Graco.

• Écarter les flexibles et câbles électriques des zones de circulation, des bords coupants, des pièces

en mouvement et des surfaces chaudes.

• Ne pas plier ni trop cintrer les flexibles ni les utiliser pour tirer l’appareil.

• Se conformer à toutes les règles de sécurité applicables.

• Tenir les enfants et animaux à l’écart du site de travail.

• Ne pas utiliser l’appareil si l’on est fatigué ou sous l’influence de drogue ou d’alcool.

RISQUES DUS AUX PIÈCES EN ALUMINIUM SOUS PRESSION

N’utiliser ni 1,1,1-trichloréthane, ni chlorure de méthylène, ni solvants à base d’hydrocarbures halogénés,

ni produits renfermant de tels solvants dans un appareil sous pression en aluminium. L’utilisation de ces

produit peut déclencher une violente réaction chimique et une casse du matériel et provoquer ainsi de

graves dommages corporels et matériels pouvant entraîner la mort.

DANGERS PRESENTES PAR LES PRODUITS OU VAPEURS TOXIQUES

Les produits ou vapeurs toxiques peuvent causer de graves blessures et entraîner la mort en cas de

projection dans les yeux ou sur la peau, en cas d’inhalation ou d’ingestion.

• Lire la fiche de sécurité produit (MSDS) pour prendre connaissance des risques spécifiques aux

produits utilisés.

• Stocker les produits dangereux dans des récipients homologués et les éliminer conformément

à la réglementation en vigueur.

EQUIPEMENT DE PROTECTION DU PERSONNEL

Il est impératif que le personnel porte un équipement de protection approprié quand il travaille ou se

trouve dans la zone de fonctionnement de l’installation pour éviter des blessures graves telles que des

lésions oculaires, inhalation de fumées toxiques, brûlures et perte de l’ouïe notamment. Cet équipement

comprend ce qui suit, la liste n’étant pas exhaustive:

• Lunettes de sécurité

• Le port de vêtements de sécurité et d’un respirateur est conseillé par le fabricant de produit

et de solvant

•Gants

• Casque anti-bruit

TM

La page charge ...

Component Identification / Identification des composants / Identificación de los componentes

8 311988C

Component Identification / Identification des composants / Identificación de los componentes

T

J

H

E

A

B

G

F

D

K

M

N

S

PR

U

ti9033a

ti9034a

V

W

X

English Français Español

A

Pressure Control Régulation

de pression

Control de la presión

B

ON/OFF switch Bouton MARCHE/ARRÊT Interruptor de encendido/apagado

D

Power Cord Cordon électrique Cable de alimentación

E

Fluid Outlet Sortie produit Salida de fluido

F

Prime Valve Vanne d’amorçage Válvula de cebado

G

Kick Stand (210ES Series A) Support de coup-de-pied (210 ES Serie A) Soporte del retroceso (210 ES Serie A)

H

Pump Pompe Bomba

J

Suction Tube Tube d’aspiration Tubo de aspiración

K

Drain Hose Flexible de vidange Manguera de drenaje

M

Fluid Hose Flexible produit Manguera de fluido

N

Gun Pistolet Pistola

P

Tip Buse Boquilla

R

Guard Garde Portaboquillas

S

Trigger Safety Lock Verrou de sécurité de la gâchette Cierre de seguridad del gatillo

T

Serial Number ID Label

Étiquette d’identification avec numéro de série

Etiqueta de identificación del número de serie

U

Filter Cap Capot du filtre Tapa del filtro

V

Pail Hook Systeme d’accrochage du seau Colgador para el bidón

W

Power Flush Adapter Raccord de rinçage forcé Acoplamiento de la lavado eléctrico

X

Shutoff Valve la robinet d'arrete La válvula de cierre

Pressure Relief Procedure / Procédure de décompression / Procedimiento de descompresión

311988C 9

Pressure Relief Procedure /

Procédure de décompression /

Procedimiento de descompresión

English Français Español

Follow this Pressure Relief Procedure whenever you

stop spraying and before cleaning, checking, servic-

ing, or transporting equipment.

Observer cette Procédure de décompression, à

chaque arrêt de la pulvérisation et avant tout nettoy-

age, contrôle, entretien ou manutention du matériel.

Siga el Procedimiento de descompresión, cuando

deje de pulverizar y antes de limpiar, revisar, reparar

o transportar el equipo.

English

1 Turn pressure control to lowest

pressure.

2 Hold gun against side of grounded

metal flushing pail. Trigger gun to

relieve pressure.

3 Turn prime valve down.

If you suspect spray tip or hose is clogged

or pressure is not fully relieved, VERY

SLOWLY loosen tip guard retaining nut or

hose end coupling to relieve pressure.

Then loosen completely.

4 Turn power switch OFF, if unit is

being shut down or will be left unat-

tended.

Français

1 Régler la régulation de pression

au niveau le plus bas.

2 Appuyer le pistolet contre la paroi

d’un seau de rinçage métallique mis

à la terre. Actionner le pistolet pour

relâcher la pression.

3 Tourner la vanne d’amorçage vers le bas.

Si vous pensez que la buse de pulvérisation

ou le flexible est bouché ou que la pression

n’a pas été complètement relâchée après les

opérations ci-dessus, desserrer TRÈS

LENTEMENT l’écrou de fixation du garde-

buse ou le raccord du flexible pour relâcher

la pression, puis desserrer complètement.

4 Mettre le commutateur M/A sur

ARRÊT pour arrêter l’appareil ou

si on le laisse sans surveillance.

Español

1 Ajuste el dispositivo de control

de presión al valor más bajo.

2 Mantenga la pistola contra el lateral

de una lata metálica de lavado

conectada a tierra. Dispare la pis-

tola para aliviar la presión.

3 Gire la válvula de cebado hacia abajo.

Si se sospecha que la boquilla de pulver-

ización o la manguera están obstruidas, o

que no se ha liberado completamente la

presión, afloje MUY LENTAMENTE la

tuerca de retención del portaboquillas o el

acoplamiento del extremo de la manguera

para liberar la presión. Después afloje com-

pletamente.

4 Apague el interruptor de potencia,

si desea apagar la unidad o la va

a dejar desatendida.

ti8324a ti9035a

ti8326a

ti5316b

ON

OFF

TM

Grounding / Mise à la terre / Conexión a tierra

10 311988C

Grounding / Mise à la terre / Conexión a tierra

English Français Español

The sprayer must be grounded. Grounding

reduces the risk of static and electric shock

by providing an escape wire for the electrical

current due to static build up or in the event of

a short circuit.

Ce pulvérisateur doit être raccordé à la terre.

La mise à la terre réduit les risques

d’électricité statique et de décharge électrique

grâce à un fil permettant au courant

de s’échapper en cas d’accumulation d’élec-

tricité statique ou de court-circuit.

Este pulverizador debe estar conectado a tier-

ra. La conexión a tierra reduce el riesgo de

descargas eléctricas y estáticas al proporcio-

nar un cable por donde puede escapar la cor-

riente eléctrica debida a la acumulación

estática o en caso de que haya un cortocircu-

ito.

English

• The sprayer cord includes a grounding wire with an appropriate grounding

contact.

• The plug must be plugged into an

outlet that is properly installed and

grounded in accordance with all

local codes and ordinances.

• Do not modify plug! If it will not fit

in outlet, have grounded outlet

installed by a qualified electri-

cian. Do not use an adapter.

Français

• Le cordon d’alimentation possède un fil de terre relié à un contact de mise à

la terre approprié.

• Cette fiche doit être enfichée dans

une prise montée et reliée à la terre

conformément à la réglementation

locale.

• Ne pas modifier le connecteur!

S’il ne rentre pas dans la prise,

faire installer une prise avec

mise à la terre par un électricien

qualifié. Ne pas utiliser d’adapta-

teur.

Español

• El cable del pulverizador incluye un hilo de conexión a tierra con el contacto

de conexión a tierra adecuado.

• La clavija debe estar enchufada en

una toma correctamente instalada

y conectada a tierra de acuerdo

con los códigos y decretos locales.

• ¡No modifique la clavija suminis-

trada! Si no encaja en la toma

eléctrica, pida a un electricista

cualificado que instale una toma

de corriente conectada a tierra.

No utilice un adaptador.

TIA

ti4297a

TM

Grounding / Mise à la terre / Conexión a tierra

311988C 11

English Power Requirements Extension Cords

• 120V units require

100 - 120 Vac, 60 Hz, 11A, 1

phase.

• Use an extension cord with an

undamaged ground contact.

• If an extension cord is necessary,

use a 3-wire, 12 AWG (2.5 mm

2

)

minimum.

Français Spécification électrique Rallonges

• Les appareils de 120V

fonctionnent en 100 - 120 Vca,

60 Hz, 11A, 1 phase.

• Utiliser un cordon d’alimentation

électrique muni d’un contact de

mise à la terre en bon état.

• Si une rallonge est nécessaire,

utiliser un fil à 3 conducteurs, de

12 AWG (2,5 mm

2

) minimum.

Español Requisitos eléctricos Cables de extensión

• 120V requieren 100 - 120 Vca,

60 Hz, 11A, monofásico.

• Utilice un cable de extensión con

un contacto en buen estado.

• Si fuera necesario utilizar un

cable de extensión, utilice un

cable de 3 hilos, 12 AWG

(2,5 mm

2

) como mínimo.

120 volt plug

ground

TM

Grounding / Mise à la terre / Conexión a tierra

12 311988C

English Pails

• Solvent and oil/based fluids:

follow local code. Use only con-

ductive metal pails, placed on

a grounded surface such as

concrete.

• Do not place pail on a nonconduc-

tive surface such as paper or card-

board which interrupts grounding

continuity.

• Grounding a metal pail: connect a

ground wire to the pail by clamping

one end to pail and other end to a

true earth ground such as a metal

water pipe.

• To maintain grounding con-

tinuity when flushing or

relieving pressure: hold metal

part of spray gun firmly to side

of a grounded metal pail. Then

trigger gun.

Français Seaux

• Solvants et fluides à l’huile/à

l’eau: Respecter la réglementation

locale. N’utiliser que des seaux

métalliques conducteurs placés

sur une surface reliée à la terre,

sur du béton par exemple.

• Ne pas poser le seau sur une sur-

face non conductrice telle que du

papier ou du carton car cela aurait

pour effet d’interrompre la continu-

ité de la mise à la terre.

• Mise à la terre du seau métal-

lique: brancher un fil de terre sur le

seau en pinçant une extrémité sur

le seau et l’autre sur une véritable

terre, comme une conduite d’eau

en métal par exemple.

• Pour maintenir la continuité de

la mise à la terre pendant le

rinçage ou la décompression:

appuyer une partie métallique du

pistolet contre le côté d’un seau

métallique relié à la terre, puis

appuyer sur la gâchette du

pistolet.

Español Bidones

• Disolvente y fluidos a base de

aceite: de acuerdo con las normas

locales. Utilice sólo latas metálicas

conductoras, colocadas sobre una

superficie de tipo cemento.

• No coloque el bidón sobre una

superficie no conductora, como

papel o cartón, que pueda

interrumpir la continuidad de

la conexión a tierra.

• Conexión a tierra del bidón

metálico: conecte un cable de

conexión a tierra al bidón sujetando

un extremo al bidón y el otro

extremo a una tierra verdadera,

por ej. una tubería de agua del

metal.

• Para mantener la continuidad

de la puesta a tierra durante la

limpieza o la liberación de la

presión: sujete firmemente una

pieza metálica de la pistola de

pulverización contra el borde de

una lata metálica con conexión

a tierra. Después dispare la

pistola.

ti5850a

ti5851a

ti9035a

TM

Setup / Installation / Configuración

311988C 13

Setup / Installation / Configuración

English

1 Connect Graco airless hose

to sprayer.

Tighten securely.

2 Connect other end of hose

to gun.

3 Tighten securely. 4 Remove tip guard.

Français

1 Brancher un flexible Graco

type airless sur le pulvérisa-

teur.

Bien serrer.

2 Brancher l’autre extrémité

du flexible sur le pistolet.

3 Bien serrer. 4 Retirer le garde-buse.

Español

1 Conecte la manguera sin

aire Graco al pulverizador.

Apriete firmemente.

2 Conecte el otro extremo

de la manguera a la pistola.

3 Apriete firmemente. 4 Retire el portaboquillas.

ti9036a ti9037a ti9038a ti9039a

TM

Setup / Installation / Configuración

14 311988C

English

5 Check inlet strainer for clogs

and debris.

6 Fill throat packing nut with

TSL to prevent premature

packing wear.

Do this each time you spray.

7 Turn power OFF. 8 Plug power supply cord

into a properly grounded

electrical outlet.

Français

5 Vérifier si la crépine d’entrée

est bouchée ou contient des

impuretés.

6 Remplir l’écrou du presse-

étoupe de liquide TSL

pour empêcher une usure

prématurée.

Le faire à chaque pulvérisa-

tion.

7 COUPER l’alimentation

électrique.

8 Brancher le cordon d’ali-

mentation sur une prise

électrique correctement

raccordée à la terre.

Español

5 Revise el elemento filtrante

de entrada en busca de

obstrucciones o suciedad.

6 Llene la tuerca prensaesto-

pas del cuello con TSL

para evitar el desgaste

prematuro de las empa-

quetaduras.

Haga esto cada vez que uti-

lice el pulverizador.

7 Apague el suministro

de energía.

8 Enchufe el cable de alimen-

tación eléctrica a una toma

eléctrica con conexión

a tierra.

ti5301a

ti9040a

ti5316b

ON

OFF

TIA

Setup / Installation / Configuración

311988C 15

English

9 Turn prime valve down. 10 Place siphon tube set in grounded metal pail partially filled with flushing fluid. See Grounding,

page 10. Do steps 1- 6 of Startup, page 16, to flush out storage oil shipped in sprayer. Use water to

flush water-based paint or mineral spirits to flush oil-based paint and storage oil.

Français

9 Tourner la vanne d’amor-

çage vers le bas.

10 Plonger le tuyau d’aspiration dans un seau métallique mis à la terre rempli partiellement de fluide de

rinçage. Voir Mise à la terre, page 10. Effectuer les opérations 1- 6 du Démarrage, page 16, pour

purger l’huile de stockage contenue dans le pulvérisateur. Utiliser de l’eau pour purger les peintures

à l’eau et du white spirit pour les peintures à l’huile et l’huile de stockage.

Español

9 Gire la válvula de cebado

hacia abajo.

10 Coloque el conjunto de tubos de aspiración en un recipiente metálico conectado a tierra y parcial-

mente lleno con líquido de lavado. Vea Conexión a tierra, página 10. Realice los pasos 1- 6 de la

Puesta en marcha, página 16, para eliminar el aceite de almacenamiento que se envía con el pulveri-

zador. Utilice agua para eliminar las pinturas acuosas y alcoholes minerales para las pinturas a base

de aceite y el aceite de almacenamiento.

ti8326a

ti9041a

Flush

Startup / Démarrage / Puesta en marcha

16 311988C

Startup / Démarrage / Puesta en marcha

English

1 Turn pressure control to

lowest pressure.

2 Turn power ON. 3 Increase pressure 1/4 turn

to start motor. Allow fluid

to circulate through drain

tube for 15 seconds.

4 Turn prime valve horizon-

tal.Take spray gun trigger

safety OFF.

Français

1 Régler la régulation de pres-

sion au niveau le plus bas.

2 Mettre en MARCHE. 3 Augmenter la pression de

1/4 de tour pour démarrer le

moteur. Faire circuler le

produit pendant 15 sec-

ondes dans le tuyau de

vidange.

4 Mettre la vanne d’amorçage

en position horizontale.

DEVERROUILLER la

gâchette du pistolet.

Español

1 Ajuste el dispositivo de con-

trol de presión al valor más

bajo.

2 Encienda la fuente de

alimentación.

3 Aumente la presión 1/4 de

vuelta para poner en marcha

el motor. Deje que el

fluido circule por el tubo de

drenaje durante 15 segun-

dos.

4 Coloque la válvula de

cebado en posición horizon-

tal. Suelte el seguro del

gatillo de la pistola de pulve-

rización.

ti8324a

ON

OFF

ti5303b

1/4 turn

ti8325a

ti8327a

Startup / Démarrage / Puesta en marcha

311988C 17

English

5 Hold gun against grounded

metal flushing pail. Trigger

gun and flush 1 minute.

6 Inspect for leaks. Do not stop

leaks with hand or a rag! If

leaks occur, perform Pres-

sure Relief, page 9. Tighten

fittings.

7 Place siphon tube in paint

pail.

8 Trigger gun again into

flushing pail until paint

appears.

Français

5 Appuyer le pistolet contre un

seau de rinçage métallique

mis à la terre. Actionner le

pistolet et rincer pendant

1minute.

6 Contrôler l’étanchéité. Ne

pas arrêter une fuite avec la

main ou un chiffon! En cas de

fuite, effectuer une Décom-

pression, page 9. Resserrer

les raccords.

7 Mettre le tuyau de succion

dans un seau de peinture.

8 Actionner le pistolet en le

tenant dans un seau de rin-

çage jusqu’à ce que la pein-

ture s’écoule.

Español

5 Mantenga la pistola contra un

recipiente metálico de lavado

conectado a tierra. Dispare la

pistola y lave durante

1minuto.

6 Inspeccione los racores en

busca de fugas. ¡No detenga

las fugas con la mano o con

un trapo! Si hubiera fugas,

lleve a cabo el Procedi-

miento de descompresión,

página 9. Apriete los racores.

7 Coloque el tubo de aspi-

ración en la lata de pintura.

8 Vuelva a dispara la pistola en

el recipiente de lavado hasta

que salga pintura.

Flush

ti9035a

Paint

ti9042a

Flush

ti9043a

Startup / Démarrage / Puesta en marcha

18 311988C

English

9 Move gun to paint pail and

trigger for 20 seconds. Set

gun safety ON.

10 Screw tip assembly onto

gun. Tighten. For gun

assembly instructions, see

gun manual, 311979.

Français

9 Déplacer le pistolet vers

le seau de peinture et

presser la gâchette pendant

20 secondes. VER-

ROUILLER le pistolet.

10 Visser la buse sur le pistolet.

Serrer. Pour les instructions

de montage du pistolet, voir

le manuel du pistolet,

311995.

Español

9 Mueva la pistola al bidón de

pintura y dispárela durante

20 segundos. Enganche el

seguro del gatillo.

10 Enrosque el conjunto de la

boquilla en la pistola y aprié-

tela. Para obtener las

instrucciones de montaje de

la pistola, vea el manual de

la pistola 311980.

ti9044a ti9045a

Startup / Démarrage / Puesta en marcha

311988C 19

Spray Test Pattern / Faire un essai de pulvérisation / Pulverice la plantilla de prueba

English

1 Spray test pattern. Adjust

pressure to eliminate heavy

edges.

2 Use smaller tip size if pres-

sure adjustment cannot elimi-

nate heavy edges.

3 Hold gun perpendicular,

10-12 in. from surface. Spray

back and forth; overlap by

50%.

4 Move gun before triggering.

Release before stopping. For

additional spraying information,

see gun manual 311979.

Français

1 Faire un essai de pulvérisa-

tion. Ajuster la pression pour

supprimer les bords trop

chargés.

2 Prendre une buse de plus

petit diamètre si le réglage

de pression ne parvient pas

à supprimer les bords trop

chargés.

3 Tenir le pistolet perpendicu-

lairement à la surface à pein-

dre, à 10-12 in. Faire des

mouvements de va-et-vient.

Chevaucher de 50 %.

4 Déplacez le pistolet avant le

déclenchement. Relâcher la

gâchette avant d’arrêter. Pour

plus d’informations sur l’appli-

cation, voir le manuel du pisto-

let 311995.

Español

1 Pulverice la plantilla de

prueba. Ajuste la presión

para suprimir los extremos

densos.

2 Si no logra hacerlo, utilice

una boquilla más pequeña.

3 Mantenga la pistola en

posición perpendicular, a

10-12 pulg. de la superficie.

Pulverice hacia adelante y

hacia atrás. Superponga las

pasadas en un 50%.

4 Mueva la pistola antes de

accionar. Para obtener infor-

mación adicional, vea el man-

ual de la pistola 311980.

Heavy

Edges

ti2757a

ti2758a

Startup / Démarrage / Puesta en marcha

20 311988C

Clearing Clogs / Débouchage / Eliminación de las obstrucciones

English

1 Release trigger, put safety ON. Rotate Spray Tip. Take safety OFF.

Trigger gun to clear clog.

2 Put safety ON. Return Spray Tip to original position. Take safety

OFF and continue spraying.

Français

1 Relâcher la gâchette, la VERROUILLER. Faire pivoter la buse.

DEVERROUILLER la gâchette. Actionner le pistolet pour

déboucher la buse.

2 VERROUILLER la gâchette. Remettre la buse en position initiale.

DEVERROUILLER la gâchette et poursuivre la pulvérisation.

Español

1 Suelte el gatillo, y enganche el seguro. Gire la boquilla de pulve-

rización. Suelte el seguro. Dispare la pistola para despejar la

obstrucción.

2 Enganche el seguro del gatillo. Vuelva a colocar la boquilla de

pulverización en su posición original. Suelte el seguro del gatillo

y siga pulverizando.

ti9046a

ti9048a ti9047a

titi9049a

ti9046a

ti9047a

Cleanup / Nettoyage / Limpieza

311988C 21

Cleanup / Nettoyage / Limpieza

Pail Flush

English

1 Relieve Pressure,

page 9.

2 Remove guard and Spray

Tip. For additional informa-

tion, see gun manual

311979.

3 Remove siphon tube set

from paint. Wipe excess

paint off outside of tubes.

4 Place siphon tube in flushing

fluid. Use water for water

base paint and mineral spir-

its for oil base paint. Place

drain tube in waste pail.

Vidange dans un seau

Français

1 Décompression, page 9. 2 Démonter le garde-buse et

la buse. Pour plus d’infor-

mations, voir le manuel du

pistolet 311995.

3 Sortir le tuyau d’aspiration

de la peinture. Essuyer

l’extérieur du tube pour

enlever l’excès de peinture.

4 Plonger le tuyau d’aspira-

tion dans le produit de rin-

çage. Utiliser de l’eau pour

une peinture à base

aqueuse et du white-spirit

pour une peinture à l’huile.

Mettre le tuyau de vidange

dans un seau à déchets.

Lavado del bidón

Español

1 Libere la presión,

página 9.

2 Retire el portaboquillas y la

boquilla de pulverización.

Para obtener información

adicional, consulte el

manual de la pistola

311980.

3 Retire el conjunto del tubo

de aspiración de la pintura.

Limpie el exceso de pintura

del exterior de los tubos.

4 Coloque el tubo de aspi-

ración en el cubo de lavado.

Utilice agua para las pintu-

ras al agua y alcohol mine-

ral para pinturas al aceite.

Coloque el tubo de drenaje

en el cubo de lavado.

ti9039a

ti9052a

Flush

Waste

ti9050a

Cleanup / Nettoyage / Limpieza

22 311988C

English

5 Turn prime valve horizontal. 6 Hold gun against paint pail.

Take trigger safety OFF.

Turn sprayer ON. Trigger

gun and increase pressure

until the pump runs steady

and flushing fluid appears

7 Stop triggering gun. Move

gun to waste pail, hold gun

against pail, trigger gun to

thoroughly flush system.

8 While continuing to trigger

gun, turn prime valve down.

Then, release gun trigger.

Allow flushing fluid to circu-

late until fluid coming out of

drain tube is clear.

Français

5 Mettre la vanne d’amorçage

en position horizontale.

6 Appuyer le pistolet contre le

seau de peinture. Mettre en

MARCHE. DEVER-

ROUILLER la gâchette.

Actionner le pistolet et aug-

menter la pression jusqu’à

ce que la pompe tourne à

un régime constant et que

le fluide de rinçage

s’écoule.

7 Relâcher la gâchette.

Approcher le pistolet du

seau à déchets, l’appuyer

contre le seau et actionner le

pistolet pour rincer soigneu-

sement le pulvérisateur.

8 Tout en continuant à action-

ner le pistolet, tourner la

vanne d’amorçage vers le

bas. Ensuite, relâcher la

gâchette. Faire circuler le

fluide de rinçage jusqu’à ce

que le fluide qui s’écoule du

tube de vidange soit propre.

Español

5 Coloque la válvula de

cebado en posición

horizontal.

6 Mantenga la pistola contra

la lata de pintura. Encienda

la fuente de aliimentación.

Suelte el seguro del gatillo.

Dispare la pistola y

aumente la presión hasta

que la bomba funcione de

forma constante y apa-

rezca líquido de lavado.

7 Deje de disparar la pistola.

Mueva la pistola hasta el

bidón de lavado, mantenga

la pistola contra el bidón

y dispárela para lavar el

sistema.

8 Mientras sigue disparando

la pistola, gire la válvula de

cebado hacia abajo.

Después, suelte el gatillo.

Deje que el fluido de lavado

circule hasta que el tubo de

drenaje salga fluido limpio.

ti8327a

1/4 Turn

ti9044a

ti8325a

Waste

ti9051a

ti8326a

Cleanup / Nettoyage / Limpieza

311988C 23

English

9 Raise siphon tube above

flushing fluid.

10 Close drain valve. Trigger gun

into flushing pail to purge fluid

from hose.

11 Turn pressure control knob

all the way down and power

switch OFF. Unplug sprayer.

12 Remove filter. Clean

and inspect. Install filter.

Français

9 Relever le tuyau d’aspira-

tion au-dessus du niveau

de produit de rinçage.

10 Fermer la vanne de vidange.

Actionner le pistolet au-des-

sus du seau de rinçage pour

chasser le fluide du flexible.

11 Mettre le bouton de régula-

tion de pression sur minimum

et mettre le bouton de com-

mande sur ARRÊT.

Débrancher le pulvérisateur.

12 Si le pulvérisateur est

équipé d’un filtre, le

démonter, le nettoyer

et l’examiner. Ensuite,

le remonter.

Español

9 Suba el tubo de aspiración

por encima del líquido de

lavado.

10 Cierre la válvula de drenaje.

Dispare la pistola en el recipi-

ente de lavado para purgar el

fluido de la manguera.

11 Gire completamente hacia

abajo el mando de control de

presión y apague el interrup-

tor de potencia. Desenchufe

el pulverizador.

12 Si tiene un filtro insta-

lado en el pulverizador,

retírelo. Limpie e

inspeccione. Instale

el filtro.

ti9052a

Flush

ti8327a

ti9043a

0!).4

ti8324a

ti4296a

ti9053a

Cleanup / Nettoyage / Limpieza

24 311988C

English

13 Remove filter from gun if

installed. Clean and

inspect. Install filter. See

gun manual 311979.

14 If flushing with water, flush

again with mineral spirits or

Pump Armor to leave a pro-

tective coating to prevent

freezing or corrosion.

15 Wipe sprayer, hose and gun

with a rag soaked in water

or mineral spirits.

Français

13 Démonter le filtre du pisto-

let, si existant. Le nettoyer

et l’examiner. Voir le manuel

du psitolet 311995.

14 En cas de rinçage à l’eau,

rincer à nouveau avec du

white-spirit ou un produit

anti-corrosion pour que

ce produit constitue un

revêtement protecteur qui

empêchera le gel ou la

corrosion.

15 Essuyer le pulvérisateur, le

flexible et le pistolet avec un

chiffon imbibé d’eau ou de

white-spirit.

Español

13 Si estuvieran instalados,

retire los filtros de la pistola.

Limpie e inspeccione.

Instale el filtro. Consulte

el manual de la pistola

311980.

14 Si se utiliza agua para el

lavado, vuelva a lavar con

alcohol mineral, o Protec-

ción para bombas y deje

este recubrimiento protec-

tor en el pulverizador para

ayudar a evitar la congela-

ción o la corrosión.

15 Frote el pulverizador, la

manguera y la pistola con

un paño empapado en

agua o alcohol mineral.

ti2895a

Pump Armor

ti2783a

La page charge ...

CJ Spray 966 Fiche technique

CJ Spray 966 Fiche technique

dans d''autres langues

Autres documents