Honeywell HWM-950-Water Tank Le manuel du propriétaire

La page charge ...

CHAUFFER L’HUMIDIFICATEUR D’HUMIDITÉ

À RENDEMENT DE 11,4 LITRES (3 GALLONS) PAR JOUR*

Série de modèle HWM-950

* Le rendement est fonction de la température et du degré d’humidité d’une pièce.

GUIDE D’UTILISATION

La marque de commerce Honeywell est utilisée par Kaz, Inc. avec l’autorisation de Honeywell International Inc.

Honeywell International Inc. ne fait aucune assertion et n’offre aucune garantie en ce qui concerne ce produit.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVANT

D’UTILISER L’HUMIDIFICATEUR.

L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES NÉCESSITE DES PRÉCAUTIONS

ÉLÉMENTAIRES AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU

DE BLESSURES. PARMI LES PRÉCAUTIONS À OBSERVER, ON COMPTE LES SUIVANTES:

1. Avant d’utiliser l’humidificateur, déployer et examiner le cordon pour y relever tous signes de dommages. Ne

pas utiliser le produit si le cordon a été abîmé.

2. Toujours placer l’humidificateur sur une surface solide, plate et à niveau. Tenir le cordon à l’écart des

surfaces chauffées et hors du chemin, pour éviter qu’on ne le piétine ou qu’il ne fasse trébucher quelqu’un.

3. Ne pas placer l’humidificateur directement sur des meubles en bois ou autres surfaces qui pourraient être

abîmées par l’eau. Protéger en plaçant l’humidificateur sur une surface étanche non métallique.

4. Placer l’humidificateur à un endroit hors de la portée des enfants.

5. Ne pas utiliser à l’extérieur car cet appareil est destiné à un usage intérieur.

6. Ne pas retirer le réservoir d’eau ni la chambre de refroidissement durant le fonctionnement ou dans les 15

minutes suivant la mise à l’arrêt et le débranchement de l’humidificateur, car ceci pourrait provoquer des

blessures graves.

7. Ne pas toucher à la vapeur. La vapeur peut causer des brûlures. Ne pas faire fonctionner sans la coupelle à

médicaments en place sur le dessus de la chambre de refroidissement.

8. Ne pas utiliser sans eau. Mettre l’appareil à l’arrêt lorsque le réservoir est vide.

9. N’ajouter aucun médicament (par exemple, ne pas ajouter le Vicks

MD

VapoSteam

MD

) directement dans la

chambre chauffante ou le réservoir d’eau. Ne pas couvrir les ouvertures de l’appareil ni insérer des objets

dans ces ouvertures.

10. Ne pas immerger la base dans l’eau ou dans un autre liquide. Ne pas verser de l’eau dans le diffuseur.

11. L’humidificateur doit toujours être débranché et vidé lorsqu’il n’est pas en usage ou pendant le nettoyage.

Mettre l’humidificateur à l’arrêt et le débrancher avant de le déplacer. Ne pas déplacer ni incliner

l’humidificateur pendant qu’il est en usage. Brancher et débrancher l’appareil avec les mains sèches.

12. On ne doit pas laisser l’humidificateur sans surveillance dans une pièce fermée car l’air pourrait se saturer

et laisser de la condensation sur les murs ou les meubles. Laisser la porte de la pièce partiellement ouverte.

Ne pas diriger le diffuseur directement vers les enfants, les murs ou les meubles.

13. Aux Etats-Unis, au Canada et dans plusieurs autres pays, ce produit possède une fiche polarisée (une lame

est plus large que l’autre) comme mesure de sécurité. Cette fiche s’insérera dans une prise polarisée d’une

seule façon. Si la fiche ne s’insère pas à fond dans la prise, inverser la fiche. Si elle ne s’insère toujours pas,

contacter un électricien qualifié. Ne pas tenter de contourner ce dispositif de sécurité.

14.

Une mauvaise connexion entre la sortie de courant alternatif et la fiche peut provoquer un échauffement excessif et

une déformation de la fiche. Demander à un électricien qualifié de remplacer les prises de courant lâches ou usées.

15. L’humidificateur nécessite un nettoyage régulier. Se reporter aux consignes de nettoyage et les suivre.

16. Pour déplacer ou soulever le réservoir, mettre une main sur la poignée du dessus du réservoir et l’autre

main sur la poignée située sur la partie inférieure du réservoir.

Pour l’usage domestique seulement.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Poignée du Dessus

du Réservoir

Reservoir

Poignée Sur la

Partie Inférieure

du Réservoir

Robinet

Bouchon de

Réservoir

Chambre Chauffante

Témoin

Lumineux Nocturne

(Green)

Base

Coupelle à

Médicaments

Chambre de

Refroidissement

Bac Amovible

Dispositif de

Verrouillage

Réciproque

Pour Chambre

de Refroidissement

Interrupteur

Général

Reset Light

(Red)

Plateau

Merci d’avoir acheté cet humidificateur

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. BIEN ENTRETENU,

L’HUMIDIFICATEUR DEVRAIT POUVOIR FOURNIR JUSQU’À 12 HEURES DE FONCTIONNEMENT POUR

CHAQUE CHARGE.

•

Déballer et retirer tout le matériel d’emballage du réservoir d’eau et de la base. Dérouler complètement

le cordon d’alimentation et placer l’appareil sur une surface plane et stable, à au moins 15 cm (6 po)

de distance des murs et des sources de chaleur.

(Fig.1)

Ne pas utiliser le produit si le cordon a été

abîmé. Mettre le cordon hors du chemin pour éviter qu’on ne le tire ou qu’il ne soit piétiné. Suivre les

instructions ci-après pour remplir et faire fonctionner l’humidificateur.

Le fabricant ne pourra nullement être tenu responsable des dégâts causés par des déversements d’eau.spillage.

UTILISATION DE PREMIER-TEMPS

MODÈLE - 975CVS

L’humidificateur est composé des éléments suivants:

Toujours DÉBRANCHER l’humidificateur avant de procéder au

remplissage.

•

Retirer le réservoir de la base et le mettre à l’envers. Tourner le

bouchon du réservoir en sens anti-horaire pour ouvrir.

(Fig. 2)

•

Remplir le réservoir

(Fig. 3)

uniquement d’eau propre et fraîche

du robinet, et remettre le bouchon du réservoir en place en

tournant fermement

en sens horaire. Remettre le réservoir

à l’endroit et s’assurer de l’absence de fuites autour du bouchon

du réservoir. En cas d’égouttement depuis le bouchon du

réservoir, retirer le bouchon et le serrer à nouveau.

•

Transporter le réservoir en mettant une main sur la poignée

supérieure et l’autre sur la partie inférieure du réservoir.

•

S’assurer que le bac d’eau amovible et la chambre de

refroidissement sont en place et que le dispositif de verrouillage

réciproque de la chambre de refroidissement est engagé.

•

Remettre le réservoir en place sur la base en alignant le bouchon

du réservoir sur le bac d’eau.

MISE EN GARDE : N’AJOUTER AUCUN MÉDICAMENT OU AUTRE

ADDITIF À L’EAU. NE PAS VERSER D’EAU DANS LE DIFFUSEUR.

REMARQUE : POUR TRANSPORTER LE RÉSERVOIR REMPLI

D’EAU, UTILISER LA POIGNÉE ET PLACER UNE MAIN SOUS

LE RÉSERVOIR POUR OBTENIR UN MEILLEUR SUPPORT.

REMPLISSAGE

Fig. 1

DH-832 Robitussin Figure 2

Fig. 2

Fig. 3

FONCTIONNEMENT

•

Ne pas faire fonctionner l’humidificateur sans eau dans le réservoir d’eau ou sans le bac d’eau

amovible, la chambre de refroidissement et la coupelle à médicaments en place.

•

Après avoir rempli l’humidificateur, s’assurer que l’interrupteur général est en position d’ARRÊT, puis

brancher le cordon dans une prise murale de 120 V c.a. NE PAS BRANCHER LE CORDON AVEC LES

MAINS MOUILLÉES, CE QUI POURRAIT PROVOQUER UN CHOC ÉLECTRIQUE.

•

On peut verser le Vicks VapoSteam dans la coupelle à médicaments durant l’usage. Veiller à ne

pas remplir excessivement la coupelle à médicaments et à ne rien

déverser dans la chambre de refroidissement. On peut retirer la

coupelle à médicaments pour faciliter le remplissage, mais on doit

la remettre en place avant de faire fonctionner l’humidificateur.

•

Mettre l’interrupteur général à la position Hi ou Low

(fig. 4)

.

Le témoin lumineux nocturne s’allumera et l’humidificateur se

mettra en marche. Il peut s’écouler quelques minutes avant que

le brouillard n’apparaisse au diffuseur.

•

Diriger le diffuseur à l’écart des murs et des meubles. Si de la

condensation se forme sur les murs ou les fenêtres, ou si l’humidité relative intérieure dépasse

50 %, mettre l’interrupteur à la position Low, ouvrir la porte de la pièce où l’humidificateur est en

fonction ou mettre l’appareil à l’arrêt

•

Mettre l’humidificateur à l’arrêt avant de retirer et de remplir le réservoir d’eau.

PROCÉDURE DE REMISE EN MARCHE

REMARQUE : LORSQUE LE RÉSERVOIR D’EAU EST VIDE ET QU’IL NE RESTE PRESQUE PLUS D’EAU

DANS LA CHAMBRE CHAUFFANTE, L’HUMIDIFICATEUR SE MET AUTOMATIQUEMENT À

L’ARRÊT. LE TÉMOIN LUMINEUX DE REMISE EN MARCHE S’ALLUME POUR INDIQUER QU’IL N’Y

A PLUS D’EAU DANS L’HUMIDIFICATEUR. L’HUMIDIFICATEUR NE FONCTIONNERA PAS TANT

QU’ON N’AURA PAS REMPLI LE RÉSERVOIR D’EAU ET QU’ON NE REMETTRA PAS EN MARCHE

L’HUMIDIFICATEUR.

•

Mettre l’interrupteur général à la position d’arrêt. Débrancher l’humidificateur. Laisser

l’humidificateur refroidir complètement pendant au moins 15 minutes.

•

Retirer et remplir le réservoir d’eau en se reportant aux instructions de la section « Remplissage du

réservoir » ci-dessus.

•

Après avoir rempli l’humidificateur, brancher le cordon d’alimentation dans une prise murale de

120 V c.a. NE PAS BRANCHER LE CORDON AVEC LES MAINS MOUILLÉES, CE QUI POURRAIT

PROVOQUER UN CHOC ÉLECTRIQUE.

•

Le témoin lumineux de remise en marche devrait maintenant être éteint.

•

Mettre l’interrupteur à la position Hi ou Low. Le témoin lumineux nocturne s’allumera et

l’humidificateur se mettra en marche. Il peut s’écouler quelques minutes avant que le brouillard

n’apparaisse au diffuseur.

Fig. 4

NETTOYAGE PAR SEMAINE

ATTENTION : TOUJOURS METTRE L’INTERRUPTEUR GÉNÉRAL À L’ARRÊT ET DÉBRANCHER LE

CORDON DE LA PRISE DE COURANT AVANT LE NETTOYAGE.

Les humidicateurs accroissent le confort d’une pièce en humidifiant l’air intérieur sec. Suivre les

instructions attentivement pour bénéficier au maximum de l’humidificateur à brouillard tiède Vicks.

Veuillez noter que ce produit est un appareil électrique et qu’il doit être utilisé soigneusement.

L’eau du robinet peut contenir des polluants et des minéraux (tartre) qui peuvent se déposer sur les

surfaces intérieures de l’humidificateur et adhérer à l’élément chauffant. Ce tartre peut accélérer la

croissance de micro-organismes et peut compromettre le fonctionnement de l’élément chauffant.

ENTRETIEN JOURNALIER :

1.

Mettre l’interrupteur à la position d’arrêt (

O

) et débrancher le cordon de la prise de courant.

2. S’assurer que l’appareil a refroidi pendant au moins 15 minutes, puis lever le réservoir d’eau hors

de la base. Retirer le bouchon du réservoir et vidanger toute eau du réservoir. Rincer le réservoir

d’eau à l’eau tiède après chaque usage. Essuyer les surfaces accessibles du réservoir d’eau à

l’aide d’un chiffon doux et humide.

3. Retirer la coupelle à médicaments de la chambre de refroidissement. À l’aide du dispositif de

verrouillage réciproque de la chambre de refroidissement, dégager la chambre de refroidissement

de la base. Retirer soigneusement la chambre de refroidissement et le bac d’eau amovible de la

base. Essuyer la coupelle à médicaments, la chambre de refroidissement et le bac d’eau amovible

à l’aide d’un chiffon doux et humide.

4. S’assurer que l’élément chauffant est parfaitement refroidi, puis nettoyer l’élément chauffant et la

chambre chauffante en essuyant à l’aide d’un chiffon doux et humide.

5. Ne pas laisser d’eau dans le réservoir d’eau ou dans la chambre chauffante lorsque l’appareil

n’est pas en usage, ce qui pourrait provoquer l’accumulation de dépôts minéraux et de bactéries

susceptibles de compromettre la production de l’humidificateur. Veuillez noter qu’une croissance

bactérienne est possible si de l’eau demeure dans le réservoir d’eau pendant plus d’un jour ou

deux.

6. Ne pas immerger la base dans l’eau. Avant de ranger, essuyer à l’aide d’un chiffon doux et propre.

7. Remettre le bac d’eau amovible, la chambre de refroidissement, la coupelle à médicaments, puis le

réservoir en place. L’humidificateur est maintenant prêt à l’usage.

ENTRETIEN DE FIN DE SAISON ET ENTREPOSAGE

•

Suivre la procédure hebdomadaire susmentionnée pour le nettoyage à la fin de la saison

d’humidification, ou lorsque l’humidificateur ne doit pas être utilisé pendant plusieurs jours, en

s’assurant de sécher toutes les pièces. Laisser le réservoir d’eau sécher à l’air avant de le ranger.

•

Laisser le bouchon du réservoir desserré en partie durant le rangement pour empêcher que le

bouchon et la garniture n’adhèrent l’un à l’autre. Ceci prolongera la durée de la garniture.

•

Ranger à un endroit frais et sec.

NETTOYAGE continué

ENTRETIEN HEBDOMADAIRE

Détartage

1.

Retirer le réservoir d’eau et vider toute eau restante du réservoir d’eau.

2. Mettre l’interrupteur à la position d’ARRÊT (

O

) et débrancher le cordon de la prise de courant.

3. Retirer la coupelle à médicaments de la chambre de refroidissement. À l’aide du dispositif de

verrouillage réciproque de la chambre de refroidissement, dégager la chambre de refroidissement de

la base. Retirer soigneusement la chambre de refroidissement et le bac d’eau amovible de la base.

4. Faire tremper le bac d’eau amovible dans une solution de vinaigre blanc et d’eau pendant 20

minutes. Rincer soigneusement, puis essuyer à l’aide d’un chiffon doux et propre.

5. Remplir la chambre chauffante de vinaigre blanc non dilué. Laisser reposer pendant 20 minutes.

Humecter une éponge ou un chiffon doux et propre de vinaigre blanc non dilué et essuyer la

chambre chauffante pour détartrer. Ne pas utiliser de savon, de détersifs ni de nettoyants abrasifs.

6. Rincer la chambre chauffante à l’eau tiède propre, en veillant à ne pas immerger la base dans l’eau.

7. Le bac d’eau, la coupelle à médicaments et la chambre de refroidissement peuvent se laver sans

danger dans le panier supérieur du lave-vaisselle.

Désinfection du bac d’eau amovible et du réservoir

1. Remplir le réservoir d’une cuillerée à thé d’agent de blanchiment domestique dans un gallon d’eau.

Laisser reposer pendant vingt (20) minutes, en agitant énergiquement à intervalles périodiques,

vider et rincer à l’eau claire jusqu’à ce que l’odeur d’agent de blanchiment soit disparue. Essuyer à

l’aide d’un papier essuie-mains ou d’un chiffon propre.

2. Essuyer le bac d’eau amovible à l’aide d’un chiffon doux humecté de la solution d’agent de

blanchiment et d’eau. Rincer soigneusement le bac d’eau amovible avant de procéder. On peut

également désinfecter le bac d’eau en le plaçant dans le panier supérieur du lave-vaisselle.

3. Essuyer toutes les surfaces extérieures de la base à l’aide d’un chiffon doux et sec. Ne pas

immerger la base dans l’eau ni utiliser de l’eau pour nettoyer la base. Ceci pourrait provoquer un

choc électrique ou abîmer l’humidificateur.

DÉPANNAGE

Si l’humidificateur ne fonctionne pas adéquatement, se reporter au tableau ci-après :

REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME AVEC LE BLOC MOTEUR DE L’HUMIDIFICATEUR,

CONSULTER LA GARANTIE. PRIÈRE DE NE PAS TENTER D’OUVRIR OU DE

RÉPARER L’HUMIDIFICATEUR, CE QUI ANNULERAIT LA GARANTIE ET RISQUERAIT

D’OCCASIONNER DES DOMMAGES ET DES BLESSURES. SI LE PROBLÈME PERSISTE,

TÉLÉPHONER AU CENTRE DE SERVICE À LA CLIENTÈLE.

PROBLÈME

•

L’interrupteur général est

à la position de marche et

le témoin de puissance est

éteint.

•

Production d’une faible

quantité de brouillard ou

d’aucun brouillard

•

Le témoin lumineux de remise

en marche est allumé.

•

L’eau déborde depuis le

réservoir.

•

De la condensation se forme

autour de l’humidificateur ou

des fenêtres.

CAUSE ÉVENTUELLE

•

L’appareil n’est pas branché.

•

Pas de courant à la prise de

courant

•

Le réservoir est vide.

•

L’appareil n’est pas à niveau.

•

Accumulation de minéraux sur

l’élément chauffant ou sur le bac

d’eau amovible.

•

Le réservoir d’eau a été lavé

avec un détersif.

•

Le réservoir d’eau est vide.

•

L’appareil n’a pas été remis en

marche après le remplissage.

•

Le réservoir peut fuir.

•

Le bouchon du réservoir n’est

pas serré.

•

L’intensité du brouillard est à

un réglage trop élevé pour les

dimensions de la pièce ou le

niveau pré-existant d’humidité.

SOLUTION

•

Brancher l’appareil.

•

Vérifier les circuits, les fusibles,

faire l’essai de la prise.

•

Remplir le réservoir d’eau.

•

Placer sur une surface à

niveau.

•

Nettoyer l’élément chauffant et

le bac d’eau amovible.

•

Rincer soigneusement à l’eau

propre.

•

Remplir le réservoir d’eau.

•

Suivre la procédure de remise

en marche.

•

Vérifier le réservoir à la

recherche d’éventuelles fuites

et remplacer au besoin.

•

Serrer le bouchon du réservoir.

•

Mettre la production de

brouillard au réglage faible ou

ouvrir la porte de la pièce.

AIDE À LA CLIENTÈLE

Adresser questions et commentaires à:

Kaz USA Inc.

Consumer Relations Department

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772

courriel: [email protected]

Prière de mentionner le numéro de modèle.

Téléphonez-nos sans frais au: 1-800-477-0457

Ou visitez notre site Web à: www.kaz.com

Ce produit a les caractéristiques assignées suivantes : 3,6 A, 120 V a.c., 60 Hz.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ASSIGNÉES

Pour commander, visitez notre site Web au www.kaz.com ou composez le 1 800 477-0457.

HWM-950-

Coupelle à Médicaments

HWM-950-Reservoir

HWM-950-

Bouchon de Réservoir

HWM-950-Base

REMPLACEMENT

GARANTIE LIMITÉE

Prière de lire toutes les instructions avant de

tenter d’utiliser ce produit.

A. Cette garantie limitée de 3 ans

s’applique à la réparation ou au

remplacement d’un produit comportant

un vice de matière ou de main-

d’œuvre. Cette garantie ne s’applique

pas aux dégâts découlant d’un usage

commercial, abusif ou déraisonnable,

ni aux dégâts supplémentaires. Les

défaillances résultant de l’usure

normale ne sont pas considérées

comme des vices de fabrication en

vertu de la présente garantie.

KAZ N’EST NULLEMENT

RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES

FORTUITS OU INDIRECTS, QUELS

QU’ILS SOIENT. TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE

ET DE CONVENANCE RELATIVE À

CE PRODUIT A LA MÊME DURÉE

LIMITE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE.

Certaines régions ne permettent

pas l’exclusion ou la limitation des

dommages fortuits ou indirects, ni les

limites de durée applicables à une

garantie implicite; par conséquent,

il est possible que ces limitations ou

exclusions ne s’appliquent pas dans

votre cas. Cette garantie vous confère

des droits précis, reconnus par la loi.

Ces droits diffèrent d’une région à

l’autre, et il est possible que vous en

ayez d’autres. Cette garantie s’applique

uniquement à l’acheteur initial de ce

produit, à compter de la date de l’achat

initial.

B. À sa discrétion, Kaz réparera ou

remplacera ce produit si l’on constate

qu’il comporte un vice de matière ou de

main-d’œuvre.

C. Cette garantie ne couvre pas les

dommages découlant des tentatives de

réparation non autorisées ou de toute

utilisation non conforme au présent

manuel.

D. Retourner tout produit défectueux à

Kaz, Inc., accompagné d’une brève

description du problème. Inclure une

preuve d’achat et un chèque ou un

mandat de poste de 10,00 $ US/15,50

$ CA. pour les frais de manutention,

d’emballage de retour et d’expédition.

Prière d’indiquer nom, adresse et

numéro de téléphone durant la journée.

Vous devez payer d’avance les frais

d’expédition. Nous vous suggérons de

demander une confirmation de suivi ou

de livraison. Adresser à :

Aux États-Unis :

Kaz USA Inc.

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118

USA

Au Canada:

Kaz Canada, Inc.

Attn: Returns Department

510 Bronte Street South

Milton, ON L9T 2X6

CANADA

Veuillez aller au www.kaz.com pour faire

enregistrer votre produit sous « SUPPORT»

puis « Register Product » et recevoir des

renseignements quant aux réactualisations et

aux nouvelles offres promotionnelles.

P/N: 31IMM950190

La page charge ...

Honeywell HWM-950-Water Tank Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Honeywell HWM-950-Water Tank Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents