DeVillbiss Air Power Company S2600 Manuel utilisateur

La page charge ...

Pièce n° A08989 Rév. 0 2004-11-05

IMPORTANT

Vous devez lire toutes les instructions et vous assurer de bien les comprendre

avant d'utiliser le pulvérisateur.

Guide d'utilisation

Table des matières

Définitions des symboles de sécurité . . . .

2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . .2–5

Fiche technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Instructions d'assemblage . . . . . . . . . . . 6–7

Ne retournez pas cet article chez le détaillant.

Si vous avez des questions, composez le 1 866 474-6664.

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8–13

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14–15

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15–16

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . .17–18

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Pulvérisateur haute pression à essence

S2600

Écrivez les renseignements ci-dessous et attachez votre reçu de caisse ici.

Date d'achat : ______________________ N

o

de série : ______________

Pour prolonger la vie utile du pulvérisateur et éviter qu’il surchauffe, NE LE

LAISSEZ PAS tourner au ralenti lorsque vous ne vous en servez pas.

2- FR

A08989

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

N'utilisez pas le pulvérisateur tant que vous n'avez pas lu

et compris les consignes de sécurité et les instructions

d'utilisation et d'entretien du guide d'utilisation du pulvérisateur et de celui du moteur.

RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DÉFINITIONS DES SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Identifie des situations

dangereuses qui

causeront des blessures corporelles

sérieuses ou la mort.

Identifie des

situations

potentiellement dangereuses qui pourraient

causer des blessures corporelles sérieuses

ou la mort.

Identifie des situations

potentiellement

dangereuses qui pourraient causer des

blessures corporelles mineures.

Lorsqu'utilisé sans

symbole d'alerte,

le mot attention identifie des situations

dangereuses qui pourraient endommager le

pulvérisateur.

Le présent guide contient des renseignements que vous devez bien comprendre pour assurer

VOTRE SÉCURITÉ et LE BON FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL. Veuillez prendre le

temps de lire le guide et portez une attention particulière aux symboles suivants.

• Des objets placés contre le pulvérisateur

ou à proximité de ce dernier peuvent

nuire à la ventilation du moteur et le

faire surchauffer. Les objets en question

pourraient même prendre feu.

• N'utilisez jamais le pulvérisateur dans un

milieu où il y a des broussailles ou des

liquides et des matériaux inflammables.

• La chaleur du silencieux peut

endommager les surfaces peintes,

faire fondre tout matériau sensible à la

chaleur (plastique, caoutchouc, vinyle) et

endommager les plantes.

• Assurez-vous qu'il y a toujours au moins

quatre pieds d'espace libre autour du

pulvérisateur durant l'utilisation.

• L'essence et ses vapeurs peuvent être

enflammées par une cigarette, un arc

électrique, des gaz d'échappement et

certaines pièces chaudes du moteur, telles

que le silencieux.

• Éteignez le moteur du pulvérisateur et

laissez-le refroidir avant de remplir le

réservoir d'essence.

• Soyez prudent lorsque vous remplissez

le réservoir pour éviter les déversements.

Avant de faire démarrer le moteur du

pulvérisateur, éloignez ce dernier de

l'endroit où vous avez rempli le réservoir.

• L'essence se dilate dans le réservoir sous

l'effet de la chaleur, ce qui peut entraîner

un déversement et accroître les risques

d'explosion et d'incendie.

• Laissez toujours au moins 1/2 po

d'espace libre dans le réservoir pour

permettre la dilatation du carburant.

• L'utilisation du pulvérisateur dans un

milieu explosif peut entraîner un incendie.

• Utilisez le pulvérisateur et remplissez le

réservoir dans un endroit bien aéré et

dégagé. Assurez-vous qu'il y a à proximité

un extincteur convenant aux feux

d'essence.

3- FR

A08989

RISQUE D'INTOXICATION PAR INHALATION

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION (suite)

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

• Du carburant qui n'est pas rangé

adéquatement peut prendre feu. Le

carburant est aussi très dangereux s'il

est manipulé par des enfants ou des

personnes inexpérimentées.

• Conservez le carburant dans un contenant

homologué, et rangez ce dernier dans un

endroit sûr, éloigné du milieu de travail. .

• L'utilisation d'acides, de poisons,

d'insecticides, de produits chimiques

toxiques ou corrosifs et de tout solvant

inflammable avec le pulvérisateur

peut entraîner de sérieuses blessures

corporelles ou même la mort.

• N'utilisez jamais le pulvérisateur pour

vaporiser des liquides inflammables.

N'utilisez le pulvérisateur qu'aux fins pour

lesquelles il est conçu.

• L'inhalation des gaz d'échappement peut

causer de sérieuses blessures ou même

entraîner la mort.

• Utilisez le pulvérisateur dans un endroit

bien aéré. Évitez les endroits clos comme

le garage, le sous-sol, etc.

• N'utilisez jamais le pulvérisateur dans un endroit

où il y a des personnes ou des animaux.

• Certains nettoyants contiennent des

substances qui peuvent causer des lésions

aux yeux, à la peau et aux poumons.

• N'utilisez que des nettoyants conçus pour

les pulvérisateurs, et suivez les instructions

du fabricant. N'utilisez jamais d'eau de

javel ni aucune autre substance corrosive.

• Le jet du pulvérisateur est assez puissant

pour pénétrer la chair humaine et causer

de sérieuses blessures qui pourraient

donner lieu à une amputation. Le liquide

qui fuit du tuyau et des raccords du

pulvérisateur peut aussi pour pénétrer

la chair humaine. NE TRAITEZ JAMAIS

L'INJECTION DU LIQUIDE SOUS LA

PEAU COMME UNE SIMPLE COUPURE.

Consultez un médecin sans tarder !

• Ne mettez jamais les mains devant la

buse du pulvérisateur.

• Ne dirigez jamais le jet du pulvérisateur

vers vous ni vers aucune autre personne.

• Assurez-vous que le tuyau est en bon

état et que les raccords sont bien serrés.

Ne tenez jamais le tuyau ni les raccords

durant l'utilisation.

• Assurez-vous que le tuyau n'entre jamais

en contact avec le silencieux.

• Ne raccordez jamais le tuyau ni les

raccords et ne les débranchez jamais

lorsque l'appareil est sous pression.

• Vous risquez de vous blesser si vous

tentez de démonter ou d'entretenir

le pulvérisateur sans d'abord le

dépressuriser.

• Pour dépressuriser le pulvérisateur,

éteignez le moteur, coupez l'alimentation

en eau et appuyez sur la gâchette de

la lance jusqu'à ce que l'eau cesse de

couler.

• N'utilisez qu'un tuyau et des accessoires

dont la pression nominale est supérieure

à celle du pulvérisateur.

4- FR

A08989

RISQUE DE CHOCS

ÉLECTRIQUES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

RISQUE DE BRÛLURES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

RISQUE DE BRÛLURES

CHIMIQUES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS ET DE

BLESSURES CORPORELLES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

• N'utilisez jamais le pulvérisateur pour

vaporiser un acide, de l'essence, du

kérosène ni aucune autre substance

inflammable. N'utilisez que des nettoyants

domestiques recommandés pour les

pulvérisateurs.

• Portez des vêtements protecteurs et des

lunettes de sécurité.

• L'utilisation d'acides, de poisons,

d'insecticides, de produits chimiques

toxiques ou corrosifs et de tout solvant

inflammable avec le pulvérisateur

peut entraîner de sérieuses blessures

corporelles ou même la mort.

• Il y a risque de choc électrique si le jet

du pulvérisateur est dirigé vers une prise

de courant ou un interrupteur, ou vers un

appareil sous tension.

• Débranchez tout appareil électrique

avant de le nettoyer et ne dirigez jamais

le jet vers une prise de courant ou un

interrupteur.

• Vous pouvez vous brûler si vous touchez

les surfaces chaudes du système

d'échappement du moteur.

• Durant l'utilisation, assurez-vous de

ne toucher que les commandes du

pulvérisateur. Tenez les enfants à l'écart,

car ils ne pourraient apprécier les dangers

inhérents du pulvérisateur.

• Lorsque vous transportez le pulvérisateur

dans un véhicule ou une remorque, de

l'essence ou de l'huile pourrait fuir et

provoquer un incendie, ou endommager

le tapis et les surfaces peintes et autres

du véhicule. Les vapeurs d'essence

pourraient aussi vous intoxiquer si vous

les respirez.

• Si le système d'alimentation du

pulvérisateur est muni d'une valve

d'arrêt, fermez-la avant de transporter

le pulvérisateur. S'il n'y a pas de valve

d'arrêt, videz le réservoir d'essence

et transportez le carburant dans un

contenant homologué. Pour éviter

qu'une fuite d'huile endommage le

véhicule, mettez un tapis protecteur

sous le pulvérisateur durant le transport.

Sortez le pulvérisateur du véhicule dès

que vous arrivez à destination.

5- FR

A08989

RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

RISQUE DE LÉSIONS OCULAIRES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

• N'utilisez jamais d'eau de javel ni aucune

autre substance corrosive.

• Assurez-vous que vous savez comment

utiliser le pulvérisateur et toutes les

commandes.

• Assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstacles,

de personnes ni d'animaux domestiques

à l'endroit où vous comptez utiliser le

pulvérisateur.

• N'utilisez pas le pulvérisateur si vous êtes

fatigué ou sous l'influence de l'alcool ou

de la drogue. Demeurez toujours attentif

lorsque vous utilisez le pulvérisateur.

• N'enlevez jamais les dispositifs de sécurité

du pulvérisateur et ne les modifiez jamais

de quelque façon que ce soit.

• N'utilisez pas le pulvérisateur s'il y a des

pièces endommagées ou manquantes

et n'utilisez que des pièces de rechange

identiques.

• Ne laissez jamais le pulvérisateur sans

surveillance pendant qu'il fonctionne.

• N'utilisez le pulvérisateur qu'aux fins pour

lesquelles il est conçu.

• L'utilisation imprudente du pulvérisateur

peut entraîner des blessures corporelles

ou la mort.

• La force du jet donne à la lance un effet

de recul qui est assez fort pour faire

trébucher l'utilisateur et lui faire perdre la

maîtrise de la lance.

• Tenez-vous toujours sur vos deux pieds

et évitez les situations où vous risquez de

perdre l'équilibre.

• N’utilisez pas le pulvérisateur lorsque vous

vous trouvez dans une échelle.

• Tenez fermement la lance des deux mains

de façon à contrer l'effet de recul.

• Si vous ne suivez pas les directives

concernant le démarrage du moteur,

l'effet de recul de ce dernier pourrait

vous blesser.

• Si le moteur ne démarre pas après deux

tentatives, appuyez sur la gâchette de la

lance pour dépressuriser le pulvérisateur.

Tirez doucement sur la corde du lanceur

jusqu'à ce que vous sentiez de la

résistance. Tirez ensuite la corde avec

force pour faire démarrer le moteur.

• La lance du pulvérisateur peut ressembler

à un jouet pour les enfants et piquer leur

curiosité.

• Tenez toujours les enfants éloignés du

pulvérisateur.

• Le jet du pulvérisateur peut briser des

objets et projeter des particules à haute

vitesse.

• Tout objet léger ou non assujetti peut

devenir un projectile dangereux.

• Portez toujours des vêtements protecteurs

et des lunettes de sécurité répondant à la

norme Z87 de l'ANSI.

• Ne pointez jamais la lance vers une autre

personne ou un animal.

• Verrouillez toujours la gâchette de la lance

lorsque cette dernière n'est pas utilisée.

• Ne bloquez jamais la gâchette en position

enfoncée.

6- FR

A08989

Cadre sur roues avec

moteur et système

de nettoyage à deux

réservoirs

Poignée

Sac de pièces

Tuyau haute pression

Tuyau de

rinçage du

système

d’injection

de détergent

Huile

moteur

Pistolet

Lance à réglages multiples

Panneau d’accessoires

CONTENU DE LA BOÎTE

3. Raccordez la lance au pistolet et

serrez-la bien (voir fig. 3).

4. Branchez le tuyau haute pression au

pistolet et serrez-le bien (voir fig. 4).

INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE

Clé hexagonale

et outil de

nettoyage

Guides d'utilisation (non montrés)

1. Retirez les réservoirs de solution

nettoyante du cadre de l’appareil.

Faites glisser les réservoirs vers le haut

en les éloignant du cadre (voir la fig. 1).

2. Placez la poignée sur le cadre, défaites

les boutons-pression et faites glisser la

poignée sur le cadre jusqu’à ce que les

boutons-pression s’enclenchent (voir la

ﬁg. 2).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

FICHE TECHNIQUE

Unités d’efﬁcacité de nettoyage 5 460

Pression d’eau (lb/po²) 2 600

Débit d’eau (gal/min) 2,1

Moteur Briggs & Stratton

MD

6,5 HP

Pompe Radiale sans entretien

Modèle : S2600 (39-8671-4)

7- FR

A08989

5. Pour monter le panneau

a. Retirez les vis de la partie

supérieure de la poignée

(voir la fig. 5).

b. Desserrez rainures du panneau

d’accessoires sur les vis

desserrées de la partie inférieure

et faites glisser le panneau pour

le mettre en Desserrez les vis de

la partie inférieure de la poignée.

c. Placez les rainures du panneau

d’accessoires sur les vis

desserrées de la partie inférieure

et faites glisser le panneau pour

le mettre en place.

d. Posez les vis (retirées plus

tôt) dans les trous de la partie

supérieure pour fixer le panneau

d’accessoires à la poignée.

Évitez de trop serrer les vis.

6.

Replacez les réservoirs de solution

nettoyante. Inclinez les réservoirs de

solution nettoyante vers le moteur,

faites-les glisser sur la poignée et

enclipsez-les (voir les fig. 6a et 6b).

7. Fixez le tuyau de solution nettoyante

au raccord cannelé de la valve de

régulation se trouvant à l’arrière de

l’appareil (voir la fig. 7).

8. Mettez l'huile moteur (fournie) dans

le carter du moteur en suivant les

instructions du fabricant du moteur

(fournies avec le moteur).

REMARQUE : il y a déjà un peu d'huile

dans le carter pour permettre l'essai du

pulvérisateur en usine.

REMARQUE : la pompe de ce

pulvérisateur ne requiert aucun entretien

ni aucune huile. Si la pompe ne fonctionne

pas bien, communiquez avec le service à la

clientèle en composant le 1 866 474-6664.

Fig. 6a

Fig. 6b

Fig. 7

Desserrer

Retirer

Vis

Fig. 5

8- FR

A08989

PRINCIPAUX COMPOSANTS

D'UN PULVÉRISATEUR

Pompe haute pression (située dans

le carter) : accroît la pression de

l’alimentation en eau.

Moteur : entraîne la pompe haute

pression.

Tuyau haute pression : conduit l'eau

pressurisée de la pompe au pistolet.

Pistolet : se branche à la lance et

commande le débit et la force du jet.

Lance à réglages multiples :

permet

à l'utilisateur de régler la pression et la

forme du jet (plus de détails à la section

Utilisation de la lance).

Tuyau de rinçage du système

d’injection de détergent (non montré) :

rince le système d’injection de détergent

après usage d’une solution nettoyante.

dispositif d’injection de détergent

double : selon le nettoyage à effectuer,

passez d’une solution nettoyante à une

autre en faisant tout simplement tourner le

cardran de sélection de détergent.

Dispositif

d’injection

de détergent

double

UTILISATION

Servez-vous de l'illustration ci-dessous pour vous familiariser avec les diverses

commandes du pulvérisateur. Conservez le guide d'utilisation de façon à

pouvoir le consulter au besoin

PRINCIPAUX COMPOSANTS

DU MOTEUR

Consultez le guide d'utilisation du moteur

pour connaître l'emplacement et la

fonction des diverses commandes du

moteur.

Commande d’étrangleur : ouvre et

ferme le volet d’air du carburateur.

Manette des gaz : commande la vitesse

du moteur.

Poignée du lanceur : sert à faire démarrer

le moteur.

Fig. 8

Pompe haute

pression

(située

dans le carter)

Moteur

Tuyau

haute

pression

Pistolet

Lance à

réglages

multiples

9- FR

A08989

UTILISATION DE LA LANCE

La lance permet de changer le réglage

de la pression. Le jet haute pression est

conçu pour nettoyer et rincer, et le jet

basse pression est idéal pour appliquer le

détergent sur la surface.

Pour éviter

les blessures

corporelles, assurez-vous que le jet

n'entre pas en contact avec la peau, les

yeux ou un animal domestique lorsque

la lance est réglée au jet haute pression.

Risque de

blessures

corporelles. Ne dirigez jamais le jet vers

des personnes.

Pour régler la lance au jet haute pression,

tirez la buse vers vous (voir fig. 9).

La diffusion du jet peut être réglée de 0 à

40° en tournant la buse de la lance

(voir fig. 10a et 10b). Il y a sur la buse des

repères pour faciliter le réglage.

Pour régler la lance au jet basse pression,

poussez la buse vers le bout de la lance

(voir fig. 11).

TERMINOLOGIE

Lb/po

2

: (livre par pouce carré) unité

de mesure de la pression d'eau ; aussi

utilisée pour quantifier la pression d'air et

la pression hydraulique.

Gal/min : (gallons par minute) unité de

mesure du débit d'eau.

UEN : (unité d'efficacité de nettoyage)

correspond au nombre de gallons par

minute multiplié par la pression en lb/po

2

.

Mode d'évitement : fait recirculer l'eau

dans la pompe lorsque la gâchette n'est

pas enfoncée

Il est recommandé

de ne pas laisser

tourner le moteur du pulvérisateur

pendant plus de deux minutes d'affilée

lorsque la gâchette du pistolet n'est

pas enfoncée, car la pompe pourrait

surchauffer et être endommagée.

Système d'injection de détergent :

mélange du détergent à l'eau pour

accroître l'efficacité du nettoyage.

Alimentation en eau : tout pulvérisateur

doit être alimenté par une source d'eau

dont la pression est d'au moins 20 lb/po

2

et le débit d'au moins 5 gal/min.

CARACTÉRISTIQUES DU

PULVÉRISATEUR

RÉGLAGE DE LA PRESSION

La pression de sortie du pulvérisateur

est réglée à l'usine pour assurer un

rendement optimal. Si vous désirez réduire

la pression, procédez comme suit :

1. Éloignez le bout de la lance de la

surface à nettoyer. Plus il y a d'écart

entre la lance et la surface, moins il y

a de pression sur la surface.

2. Tournez la buse au bout de la

lance pour produire un jet en

éventail. Plus le jet est large, moins il

y a de pression.

NE TENTEZ

JAMAIS

d'accroître la pression à la pompe, car

vous risqueriez de l'endommager.

Fig. 9

Fig. 10a Fig. 10b

Fig. 11

Haute

pression

Jet en éventail de 40°

Jet concentré

Basse

pression

10- FR

A08989

Le jet produit par

le pulvérisateur

est assez puissant pour endommager

les surfaces en bois et en verre, la

carrosserie et les garnitures de véhicule,

ainsi que les fleurs et les arbustes.

Avant de tenter de nettoyer une surface,

assurez-vous qu'elle est assez robuste

pour résister à la force du jet.

ASSUREZ-VOUS DE LIRE ET DE BIEN COMPRENDRE LES MISES EN

GARDE SUIVANTES AVANT D'UTILISER LE PULVÉRISATEUR.

Pour éviter les blessures corporelles, assurez-vous que le jet n'entre

pas en contact avec la peau, les yeux ou un animal domestique

lorsque la lance est réglée au jet haute pression.

Le jet du pulvérisateur est assez puissant pour pénétrer la chair humaine et causer de

sérieuses blessures, qui pourraient donner lieu à une amputation. Le liquide qui fuit du

tuyau et des raccords du pulvérisateur peut aussi pour pénétrer la chair humaine.

NE

TRAITEZ JAMAIS L'INJECTION DU LIQUIDE SOUS LA PEAU COMME UNE SIMPLE

COUPURE. Consultez un médecin sans tarder !

NE REMPLISSEZ JAMAIS le réservoir à essence lorsque le

moteur est chaud et ne fumez jamais durant le remplissage.

NE REMPLISSEZ JAMAIS le réservoir au complet. Laissez toujours au moins 1/2

po d'espace libre dans le réservoir pour permettre la dilatation du carburant. Si vous

répandez de l'essence sur le moteur ou le pulvérisateur, essuyez-la sans tarder.

NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LE PULVÉRISATEUR à l'intérieur ni dans un

endroit clos. Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone, un gaz

mortel qui n'a pas d'odeur.

NE TRANSPORTEZ JAMAIS le pulvérisateur pendant que le moteur tourne. Éteignez le

moteur et laissez-le refroidir avant de transporter le pulvérisateur.

NE LAISSEZ JAMAIS les tuyaux entrer en contact avec le silencieux ni aucune autre

pièce chaude du moteur. Les dommages aux tuyaux qui sont causés par le contact

avec les pièces chaudes du moteur ne sont pas couverts par la garantie.

NE TIREZ JAMAIS sur le tuyau haute pression pour déplacer le

pulvérisateur, sans quoi vous risquez d'endommager le tuyau ou

le raccord de l'orifice d'aspiration de la pompe.

N'UTILISEZ JAMAIS le pulvérisateur avec de l'eau chaude. Utilisez seulement de

l'eau chaude.

NE COUPEZ JAMAIS l'alimentation en eau pendant que le pulvérisateur fonctionne,

sans quoi vous endommagerez la pompe.

ÉTEIGNEZ LE MOTEUR si vous devez cesser de vaporiser pendant plus de deux

minutes d'affilée. La pompe est en mode d'évitement lorsque la gâchette n'est pas

enfoncée et certains composants internes de la pompe peuvent être endommagés

lorsque la pompe demeure en mode d'évitement pendant plus de deux minutes d'affilée.

Si vous ne comprenez pas les mises en garde ci-dessus, composez le 1 866 474-6664.

11- FR

A08989

UTILISATION DU DISPOSITIF

D’INJECTION DE DÉTERGENT

DOUBLE

REMARQUE : utilisez uniquement des

savons et des solutions nettoyantes con-

çus pour les pulvérisateurs. N’utilisez pas

de javellisant.

Pour appliquer des solutions nettoy-

antes :

1. Assurez-vous que les réservoirs

de solution nettoyante sont bien

montés et que tous les tuyaux sont

branchés.

2. Faites tourner le cadran de

sélection de détergent jusqu’à

ce que la flèche se trouve à la

position du bas (fermée) comme le

montre la fig. 12.

3. Remplissez les réservoirs avec la

solution nettoyante voulue. Chaque

réservoir contient environ 1 1/4

gallon. REMARQUE : le rapport

entre la solution nettoyante et l’eau

est de 7 pour 1, c’est-à-dire que

l’appareil pompe sept gallons d’eau

pour chaque gallon de solution

nettoyante utilisé.

Ne remplissez jamais

les réservoirs de

solution nettoyante avec de l’essence ni

avec d’autres solvants inﬂammables.

4. Faites tourner le bouton de la

valve de régulation en direction

du réservoir contenant la solution

nettoyante voulue (voir la fig. 13).

Bouton de la valve

de régulation

Réservoir

à utiliser

5. Placez la lance à réglages multiples

à la position de basse pression.

Reportez-vous à la section sur

l’utilisation de la lance de cette

section.

6. Après avoir utilisé une solution

nettoyante, le système d’injection

de détergent DOIT être rincé.

Suivez les instructions d’arrêt de

l’appareil après chaque utilisation.

REMARQUE : aucune solution nettoyante

n’est aspirée lorsque la lance se trouve à la

position de haute pression.

CONSEILS D’UTILISATION DU

DISPOSITIF D’INJECTION DE

DÉTERGENT DOUBLE

1. Chaque réservoir peut être rempli

d’une solution nettoyante différente

selon la tâche à effectuer. Par

exemple, pour le nettoyage d’une

terrasse et d’une entrée, remplissez

un réservoir d’une solution nettoyante

pour terrasse et l’autre, d’une solution

nettoyante pour entrée. Nettoyez

la terrasse en utilisant la solution

nettoyante pour terrasse. Ensuite,

faites tourner le cadran de sélection

de détergent en direction de la

solution nettoyante pour entrée et

nettoyez l’entrée.

2. a. Si vous utilisez une seule

solution nettoyante, vous pouvez

remplir les deux réservoirs de

cette solution pour doubler la

capacité.

b. Si vous utilisez une seule

solution nettoyante, vous pouvez

remplir d’eau propre le second

réservoir pour faciliter le rinçage

du système d’injection de

détergent après usage.

Fig. 12

Fig. 13

12- FR

A08989

ARRÊT DU PULVÉRISATEUR

1. Après avoir utilisé une solution

nettoyante, le système d’injection

de détergent DOIT être rincé, afin

de prévenir les dommages à la pompe

causés par une accumulation de

solution. La garantie ne s’applique pas

si la pompe est endommagée à la suite

d’un rinçage non approprié du système

d’injection de détergent double.

Pour rincer le système d’injection

à l’aide du tuyau de rinçage du

système d’injection

a. Retirez le tuyau du réservoir de

solution nettoyante du raccord

cannelé du système d’injection de

détergent (voir la ﬁg. 16).

Fig. 16

6. Si vous appliquez une solution

nettoyante, reportez-vous à la

section sur l’utilisation du système

d’injection double de ce guide.

7. Ouvrez l'alimentation en eau.

REMARQUE : l'alimentation en eau

doit toujours être ouverte lorsque le

pulvérisateur fonctionne, sans quoi vous

risquez d'endommager la pompe.

8. Faites démarrer le moteur.

Consultez le guide d'utilisation du

moteur pour connaître la marche à

suivre.

REMARQUE : la pression commence à

augmenter dès que vous tirez sur la corde

du lanceur. Si le moteur ne démarre pas

après deux tentatives, appuyez sur la

gâchette du pistolet pour dépressuriser le

système.

9.

Appuyez sur la gâchette pour

entamer le nettoyage. REMARQUE :

tenez-vous sur une surface stable et

tenez la lance des deux mains. Vous

sentirez l'effet de recul de la lance.

10. Relâchez la gâchette pour

interrompre le nettoyage.

11. Réglez la buse de la lance en

fonction du type de nettoyage. Pour

plus de détails à ce sujet, consultez la

section Utilisation de la lance.

UTILISATION DU

PULVÉRISATEUR

Avant de tenter de faire démarrer le

moteur, consultez le guide d'utilisation

du moteur pour connaître la marche à

suivre.

1. Dans un endroit bien aéré à l'extérieur,

versez dans le réservoir de l'essence

sans plomb de qualité dont l'indice

d'octane est d'au moins 86. Faites

attention de ne pas en mettre trop.

Essuyez toute éclaboussure avant de

faire démarrer le moteur. Consultez le

guide d'utilisation du moteur pour plus

de détails à ce sujet.

2. Vérifiez le niveau d’huile du moteur.

Consultez le guide d’utilisation du

moteur pour plus de détails à ce

sujet. REMARQUE : le moteur

contient une petite quantité d’huile

provenant des tests effectués à

l’usine.

3.

Assurez-vous que la grille de

filtration est installée dans l’orifice

d’aspiration de la pompe

(voir la fig. 14). REMARQUE : la

face conique doit être orientée vers

l’extérieur.

4. Branchez le tuyau d'alimentation

en eau à l'orifice d'aspiration de la

pompe (voir fig. 15). REMARQUE : la

source d'eau doit avoir une pression

d'au moins 20 lb/po

2

et un débit d'au

moins 5 gal/min.

5. Branchez le tuyau haute pression à

l'orifice de sortie de la pompe.

Fig. 14

Grille de filtration

Fig. 15

Alimentation en eau

Raccord du

tuyau haute

pression

13- FR

A08989

b.

Poussez le tuyau de rinçage du

système d’injection de détergent

dans le raccord cannelé du système

d’injection de détergent (voir la ﬁg. 17).

c. Placez l’autre extrémité du tuyau de

rinçage du système d’injection de

détergent dans le réservoir d’eau

propre et appuyez sur la détente pour

faire circuler au moins un gallon d’eau

propre dans le système d’injection de

détergent pour le rincer à fond.

d. Avant de rebrancher le tuyau du

réservoir de solution nettoyante

au raccord cannelé du système

d’injection de détergent, assurez-vous

qu’il ne reste plus aucune solution

nettoyante dans le tuyau du réservoir.

Pour rincer le système d’injection de

détergent en utilisant le réservoir de

solution nettoyante

a.

Faites

cadran de sélection de

détergent

jusqu’à ce que la ﬂèche se

trouve à la position du bas (fermée) (voir

la ﬁg. 18).

b. Remplissez d’eau propre un des

réservoirs de solution nettoyante.

c. Faites tourner le

cadran de sélection

de détergent

en direction du réservoir

contenant de l’eau propre (voir la ﬁg. 19)

d. Appuyez sur la détente pour faire

circuler de l’eau propre dans le

système d’injection afin de le rincer à

fond.

2. Éteignez le moteur. Reportez-vous

au guide d’utilisation du moteur.

REMARQUE : NE COUPEZ JAMAIS

la source d’eau pendant que le

moteur tourne.

3. Coupez la source d’eau.

4. Appuyez sur la détente du pistolet

pour relâcher toute pression.

5. Reportez-vous à la section

d’entreposage de ce guide pour

connaître les mesures d’entreposage

appropriées. REMARQUE : toute

solution nettoyante doit être retirée

des réservoirs si le pulvérisateur

est entreposé pendant plus de 30

jours. Reportez-vous à la section

d’entreposage pour connaître la

procédure à suivre.

Bouton de la valve de régulation

Réservoir

à utiliser

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

14- FR

A08989

1. Éteignez le moteur du pulvérisateur

et coupez l'alimentation en eau.

2. Débranchez le fil d'allumage de

la bougie pour vous assurer que le

moteur ne peut démarrer durant le

nettoyage de la buse.

3. Appuyez sur la gâchette du pistolet

pour dépressuriser le système.

4. Débranchez la lance du pistolet.

5. Enlevez la buse de la lance avec la

clé hexagonale de 2 mm (voir fig. 20).

6. Nettoyez la buse en enfonçant l'outil

de nettoyage fourni dans le trou pour

dégager l'obstruction. Vous pouvez

aussi utiliser un trombone déplié (voir

fig. 21).

7. Rincez la buse avec le tuyau

d'arrosage pendant 30 secondes

pour dégager les obstructions (voir

fig. 22).

8. Rebranchez le fil d'allumage de la

bougie.

9. Réinstallez la buse sur la lance en

serrant bien pour éviter les fuites.

10. Rebranchez la lance au pistolet et

rétablissez l'alimentation en eau.

11. Faites démarrer le pulvérisateur

et

réglez la lance au jet haute pression

pour en faire l'essai.

NETTOYAGE DE LA BUSE

Si la buse est bouchée par de la saleté,

la pression dans le système risque de

devenir excessive. Lorsque la buse

est partiellement bouchée, la pompe

produira des pulsations. Dans un tel cas,

nettoyez la buse sans tarder en utilisant

le nécessaire de nettoyage inclus et en

suivant les instructions ci-dessous :

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

ENTRETIEN

En

entretenant

votre pulvérisateur, vous pourriez

vous brûler en touchant des surfaces

chaudes ou être blessé par de l'eau

pressurisée ou des pièces mobiles du

moteur.

Avant de procéder à l'entretien,

débranchez le fil d'allumage de la

bougie, laissez refroidir le moteur

et dépressurisez complètement le

système. Le moteur contient du

carburant très inflammable. Ne fumez

jamais près du moteur et gardez toute

flamme nue à l'écart.

Pour assurer le bon fonctionnement

de votre pulvérisateur, vous devez

l'entretenir régulièrement. Évidemment,

si le pulvérisateur est utilisé dans des

conditions particulièrement difficiles,

comme dans un milieu très chaud ou

très poussiéreux, il devra être nettoyé et

entretenu plus souvent.

MOTEUR

Pour plus de détails sur les

recommandations du fabricant quant à

l'entretien du moteur, consultez le guide

d'utilisation du moteur.

POMPE

La pompe de votre pulvérisateur ne

requiert aucun entretien ni aucune huile.

Si la pompe ne fonctionne pas bien,

composez le 1 866 474-6664.

15- FR

A08989

NETTOYAGE DE LA GRILLE DE

FILTRATION À EAU

La grille de filtration doit être vérifiée

régulièrement et nettoyée au besoin. Voici

comment procéder :

1. Enlevez la

grille en

saisissant son

extrémité et

en la retirant

de l’orifice

d’aspiration

de la pompe,

comme le montre la fig. 23

Fig. 23

Grille de filtration

2. Nettoyez la grille en la rinçant à l'eau

des deux côtés.

3. Réinstallez la grille dans l’orifice

d’aspiration de la pompe.

REMARQUE : la face conique doit

être orientée vers l’extérieur.

PUMP

Il est recommandé d'utiliser un produit

d'hivérisation pour pompe si vous

comptez ne pas utiliser le pulvérisateur

pendant plus de 30 jours ou que la

température risque de descendre sous

le point de congélation. Si vous ne

pouvez pas vous procurer de produit

d'hivérisation, utilisez de l'antigel pour

véhicule récréatif*.

REMARQUE : le produit d'hivérisation

ou l'antigel pour véhicule récréatif* sert

à lubrifier les joints d'étanchéité de la

pompe, peu importe la température ou les

conditions du milieu.

1. Vous aurez besoin d'un entonnoir,

de six onces d'antigel pour véhicule

récréatif* et d'un tuyau d'arrosage

d'environ 36 po avec un raccord

mâle à une extrémité.

N'utilisez que

de l'antigel pour

véhicule récréatif, car les propriétés

corrosives des autres types d'antigel

pourraient endommager la pompe.

ENTREPOSAGE

MOTEUR

Reportez-vous au guide d'utilisation du

moteur pour connaître les recommandations

du fabricant à cet égard.

2. Débranchez le fil d'allumage de la

bougie.

3. Branchez le tuyau d'arrosage

à

l'orifice d'aspiration de la pompe.

4. Versez l'antigel dans le tuyau tel

qu'illustré à la figure 24.

5. Tirez lentement sur le lanceur

jusqu'à ce que de l'antigel sorte du

trou de refoulement.

6. Dévissez le tuyau d'arrosage

de

l'orifice d'aspiration de la pompe.

7. Rebranchez le fil d'allumage de la

bougie.

* Vous pouvez aussi utiliser du liquide de

lave-glace.

Fig. 24

16- FR

A08989

VIDANGE DES RÉSERVOIRS

DU SYSTÈME D’INJECTION DE

DÉTERGENT DOUBLE À DÉBIT

VARIABLE

1. Faites tourner le bouton de la valve

de régulation jusqu’à la position du

bas (fermée) (voir la fig. 25).

2. Retirez le tuyau de solution

nettoyante du système d’injection

de détergent (voir la fig. 26a) et tirez

dessus pour le placer à l’arrière du

carter de l’appareil (voir la fig. 26b).

3. Placez l’extrémité du tuyau de

solution nettoyante dans un contenant

approprié pour vider la solution

nettoyante (voir la fig. 27).

4. Faites tourner le cadran de sélection

de détergent en direction du réservoir

à vider.

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour vider

le second réservoir.

6. Faites tourner le cadran de sélection

de détergent jusqu’à la position du

bas (fermée).

7. Remplissez les réservoirs d’eau

propre.

8. Faites tourner le cadran en direction

d’un réservoir et videz l’eau de ce

réservoir. Répétez cette étape pour

le second réservoir. REMARQUE :

cela rincera les réservoirs de solution

nettoyante.

9. Acheminez le tuyau de solution

nettoyante entre le carter et le

support de la roue en veillant à ce

qu’il passe par-dessus l’essieu,

comme le montre la fig. 28a et la fig.

28b. Rebranchez le tuyau de solution

nettoyante à l’injecteur de détergent

en vue de la prochaine utilisation.

Essieu

Tuyau

Fig. 27

Fig. 28a

Fig. 28b

Cadran de sélection de détergent

Fig. 25

Fig. 26a

Fig. 26b

PULVÉRISATEUR

1. Videz l'eau du tuyau haute pression

et accrochez-le sur son support.

2. Pour vider l'eau du pistolet et de la

lance, pointez le pistolet vers le bas

et appuyez sur la gâchette.

17- FR

A08989

Le levier de l’étrangleur se trouve

à la position « Choke » alors que

le moteur est chaud ou qu’il a été

exposé à la chaleur pendant une

longue période.

Placez le levier à la position « No

Choke ».

Le levier de l’étrangleur se trouve à

la position « Choke ».

Placez le levier à la position « No

Choke ».

Le levier de l’étrangleur se trouve à

la position « No Choke ».

Placez le levier à la position

« Choke ».

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME

CAUSE POSSIBLE

SOLUTION

Il n'y a pas d'essence.

Remplissez le réservoir à essence.

Après deux tentatives avec le

lanceur, le système est trop

pressurisé.

Appuyez sur la gâchette pour

dépressuriser le système.

Le câble de bougie est débranché.

Branchez le câble de bougie.

Le moteur

ne démarre

pas (plus

de détails

dans le guide

d'utilisation

du moteur).

Pression

basse ou

nulle.

La lance est réglée au jet basse

pression.

Consultez la section Utilisation de

la lance.

L'alimentation en eau est

insuffisante.

L'alimentation en eau doit avoir

une pression d'au moins 20

lb/po

2

et un débit d'au moins 5

gal/min.

Il y a une fuite au raccord du tuyau

haute pression.

Réparez la fuite ; utilisez du ruban

d'étanchéité si nécessaire.

La buse est bouchée.

Consultez la section sur le

nettoyage de la buse.

La grille de filtration est bouchée. Nettoyez la grille de filtration.

Il y a de l'air dans le tuyau

d'arrosage.

Éteignez le moteur et coupez

l'alimentation en eau. Débranchez

le tuyau de la pompe et ouvrez

l'alimentation en eau pour

chasser l'air du tuyau. Une fois

qu'il n'y a plus d'air dans le

tuyau, coupez l'eau et rebranchez

le tuyau à la pompe. Rouvrez

l'eau à nouveau et appuyez sur

la gâchette pour chasser tout air

restant.

Le tuyau haute pression est trop

long.

Utilisez un tuyau haute pression

de moins de 100 pi.

La manette des gaz n'est pas à la

position « FAST ».

Mettez la manette des gaz à la

position « FAST ».

18- FR

A08989

Les tuyaux ne sont pas branchés.

Assurez-vous que tous les tuyaux

sont branchés à la valve.

Faites tourner le cadran de

sélection de détergent en direction

du réservoir qui n’est pas utilisé.

Faites tourner

le cadran de

sélection de détergent en

direction du réservoir utilisé.

PROBLÈME

CAUSE POSSIBLE

SOLUTION

La lance n'est pas réglée au jet

basse pression.

Consultez la section Utilisation

de la lance.

Nettoyez le filtre.

Le détergent est trop épais.

Diluez le détergent (il devrait être

aussi fluide que de l'eau).

Le tuyau haute pression est trop

long.

Utilisez un tuyau d'arrosage plus

long et un tuyau haute pression

plus court.

Il y a une accumulation de

détergent dans le système

d'injection.

Faites nettoyer ou remplacer

les pièces du système par un

mécanicien qualifié.

Le système

d'injection de

détergent ne

fonctionne

pas.

Il y a une

fuite à la

pompe.

Il y a une fuite

au raccord

entre la lance

et le pistolet.

Après avoir

utilisé le

pulvérisateur

pendant un

certain temps,

la pression

devient basse

ou nulle.

Le joint d'étanchéité ou la

garniture est usé.

Communiquez avec nous en

composant le 1 866 474-6664.

Les valves sont usées ou

bouchées.

Le piston de décharge est usé.

Resserrez la connexion.

La connexion est lâche.

Une connexion est desserrée.

Remplacez le joint torique.

La garniture du piston est usée.

Les joints toriques sont usés ou

brisés.

La tête ou les tubes de la pompe

ont été endommagés par le gel.

Le joint torique est usé ou brisé.

Resserrez la connexion.

La buse est bouchée.

Consultez la section sur le

nettoyage de la buse.

La pompe

produit des

pulsations.

Communiquez avec nous en

composant le 1 866 474-6664.

Communiquez avec nous en

composant le 1 866 474-6664.

Communiquez avec nous en

composant le 1 866 474-6664.

Communiquez avec nous en

composant le 1 866 474-6664.

Communiquez avec nous en

composant le 1 866 474-6664.

Le filtre se trouvant à l’extrémité

du tuyau de rinçage du système

d’injection de détergent est obstrué.

Le filtre à l’extrémité du tuyau de

rinçage du système d’injection de

détergent ne se trouve pas dans

l’eau.

Assurez-vous que le tuyau de

rinçage du système d’injection

de détergent est entièrement

submergé dans l’eau propre.

La page charge ...

20- FR

A08989

GARANTIE

Garantie du moteur

Pendant la première année, le moteur est garanti par la société Briggs & Stratton

MD

. Pour

plus de détails à ce sujet, reportez-vous au guide d'utilisation Briggs & Stratton

MD

.

Pour plus de détails sur la garantie du moteur durant la deuxième année, composez le

1 866 474-6664.

Garantie des pulvérisateurs à essence

Cet article Simoniz comprend une garantie de réparation de deux (2) ans contre les

défauts de fabrication et de matériau(x). Exclusion : usure ou bris causés par un usage

abusif ou inapproprié. Le tuyau, le pistolet, la lance et les accessoires sont garantis

contre les défauts de fabrication et de matériaux pendant quatre-vingt-dix (90) jours.

La période de garantie commence à la date d'achat. La présente garantie demeure

valide tant que l'acheteur respecte toutes les instructions et les mises en garde du guide

d'utilisation.

La garantie est annulée si le pulvérisateur est utilisé avec des accessoires qui ne

sont pas distribués ou recommandés par Distribution Trifeuil et qui nécessitent une

modification de l'appareil.

Toute réparation doit être confiée à un centre de réparation autorisé, sans quoi la garantie

est annulée. Pour savoir où se trouve le centre de réparation autorisé le plus près de

chez vous, composez le 1 866 474-6664.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation incorrecte, la

négligence de l'utilisateur, un accident, un usage abusif, une manipulation incorrecte, le

gel, l'usure normale, l'emploi de détergents inadéquats ou le non-respect des instructions

et des mises en garde du guide d'utilisation. La garantie est non transférable et ne

couvre pas le pulvérisateur s'il est utilisé à des fins commerciales.

La responsabilité de Distribution Trifeuil se limite à la réparation de l'appareil et au

remplacement des pièces défectueuses. Les dommages indirects ne sont pas couverts

et aucune autre garantie expresse n'est offerte au consommateur.

Briggs & Stratton

®

est une marque déposée utilisée sous licence par Distribution Trifeuil.

DeVillbiss Air Power Company S2600 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeVillbiss Air Power Company S2600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents