Wolf Garten GT 840 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

3

6

7

8

68

Sicherheitshinweise

Betrieb

Wartung

Beseitigung von Störungen

Technische Daten

Zubehör

Garantiebedingungen

Konformitätserklärung

D - Inhalt

GB - Contents

9

10

11

68

Safety instructions

Operation

Maintenance

Faults and how to remedy

Technical data

Accessories

Guarantee terms

Declaration of Conformity

F - Sommaire

12

13

14

68

Consignes de sécurité

Utilisation

Entretien

Comment remédier

aux pannes

Données techniques

Accessoires

Conditions de la garantie

Déclaration de conformité

I - Contenuto

15

16

17

68

Indicazioni di sicurezza

Messa in opera

Manutenzione

Interventi di riparazione

Dati tecnici

Accessori

Condizioni di garanzia

Dichiarazione di

Conformità

NL - Inhoud

18

19

20

68

Veiligheidsvoorschriften

Gebruik

De verzorging

Opheffen van storingen

Technische gegevens

Toebehoren

Garantievoorwaarden

Conformiteitsverklaring

DK - Inhold

21

22

23

68

Sikkerhedshenvisninger

Drift

Vedligeholdelse

Afhjælpning af fejl

Tekniske data

Tilbehør

Garantibetingelser

Overensstemmelses-

erklæring

FIN - Sisällys

24

25

26

68

Turvallisuusohjeet

Käyttö

Huolto

Häiriöiden poistaminen

Tekniset tiedot

Lisävarusteet

Takuuehdot

Vastaavuustodistus

N - Innhold

27

28

29

68

Sikkerhetsmerknader

Drift

Vedlikehold

Feilretting

Tekniske data

Tilbehør

Garantibetingelser

Konformitetserklæring

S - Innehåll

30

31

32

69

Säkerhetsanvisningar

Drift

Underhåll

Åtgärder vid störning

Tekniska data

Tillbehör

Garantivillkor

Konformitetsintyg

CZ - Obsah

33

34

35

69

Bezpečnostní pokyny

Provoz

Údržba

Odstranění závad

Technické údaje

Příslušenství

Záruční podmínky

Prohlášení o shodě

H - Tartalom

36

37

38

69

Biztonsági előírások

Összeszerelés

Karbantartás

A zavorak elhárítása

Műszaki adatok

Tartozék

Garanciális feltételek

Megfeleloségi nyilatkozat

PL - Treść

39

40

41

69

Wskazówki bezpieczeństwa

Eksploatacja

Ostrezeżenie

Usunięcie zakłóceń

Parametry techniczne

Konserwacja

Warunki gwarancji

Oswiadczenie zgodnosci

HR - Sadržaj

42

43

44

69

Sigurnosne upute

Pogon

Održavanje

Otklanjanje smetnji

Tehnički podatci

Oprema

Uvjeti garancije

Izjava o konformitetu

SK - Obsah

45

46

47

69

Bezpečnostné predpisy

Prevádzka

Údržba

Odstránenie porúch

Technické údaje

Príslušenstvo

Podmienky záruky

Vyhlásenie o zhode

s predpismi Európskej únie

48

49

50

69

Varnostna navodila

Obratovanje

Servisiranje

Odpravljanje napak

Tehnični podatki

Pribor

Garancijski pogoji

EG Izjava o skladnosti

SLO - Vsebina

51

52

53

69

Èíñòðóêöèè çà òåõíèêà íà

áåçîïàñíîñò

Åêñïëîàòàöèÿ

Ïîääúðæàíå

Îòñòðàíÿâàíå íà ïîâðåäè

Òåõíè÷åñêè äàííè

Ïðèíàäëåæíîñòè

Ãàðàíöèîííè óñëîâèÿ

Äåêëàðàöèÿ çà

ñúîòâåòñòâèå

BG - Ñúäúðæàíèå

54

55

56

69

Ïðàâèëà òåõíèêè

áåçîïàñíîñòè

Ýêñïëóàòàöèÿ

Òåõîáñëóæèâàíèå

Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ïðèíàäëåæíîñòè

Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

RUS - Ñîäåðæàíèå

57

58

59

69

RO - Cuprins

Instrucţiuni pentru

siguranţă

Utilizare

Întreţinere

Înlăturarea defecţiunilor

Date tehnice

Accesorii

Condiţiile garanţiei

Declaraţie de conformitate

60

61

62

69

Güvenlik uyarıları

Çalıtırma

Bakım

Arızaların giderilmesi

Teknik Bilgiler

Aksesuarlar

Garanti koulları

Uygunluk beyannamesi

TR - çindekiler

63

64

65

69

Υποδείξεις ασφαλείας

Λειτουργία

Συντήρηση

Αντιμετώπιση βλαβών

Τεχνικά Στοιχεία

Αξεσουάρ

Όροι εγγύησης

Δήλωση Συμμόρφωσης

GR - Περιεχόμενα

La page charge ...

4

9

1

3

4

5

6

8

7

GT 835

9

1

2

3

4

5

6

8

GT 840

GT 835 - GT 840

1 Mittelgriff

2 Teleskopstiel (nur GT 840)

3 Einstellung Senkrechtschnitt

4 Fadenmesser

5 Ein -/Ausschalter

6

Obergriff mit Kabelzugentlastung

7 10m Kabel (nur GT 835)

8 Einstellung Stielneigung

9 Fadenkassette

1 Middle grip

2 Telescoping handle (GT 840)

3 Edge adjustment

4 Cord cutter

5 On-/Off-switch

6 Upper grip with cable holder

7 10m cable (GT 835)

8 Handle angle adjustment

9 Cord spool

1 Poignée centrale

2 Manche télescopique (GT 840)

3 Réglage taille-bordures

4 Couteau

5 Interrupteur

6

Poignée supérieure avec fixe-câble

7 10m câble (GT 835)

8 Réglage inclinaison du manche

9 Bobine de fil

1 Impugnatura centrale

2 Manico telescopico (GT 840)

3 Regolazioni bordi

4 Misuratore del lo

5 Interrutore per avviare

6 Impugnatura superiore con

eliminazione trazione cavo

7 10m cavo (GT 835)

8

Regolazione inclinazione manico

9 Cassetta lo

1 Middelste handgreep

2 Telescoopsteel (GT 840)

3 Instelling edgen

4 Draadmes

5 In- en uitschakelaar

6 Bovenste handgreep met

kabeltrekontlasting

7 10m Kabel (GT 835)

8 Instelling stand van de steel

9 Draadspoel

1 Midtergreb

2 Teleskopskaft (GT 840)

3 Indstilling kantning

4 Trådkniv

5 Strömbrytare start-stop

6 Overgreb med

kabeltrækaflastning

7 10m kabel (GT 835)

8 Indstilling skafthældning

9 Trådkassette

La page charge ...

Consignes de sécurité

Attention ! Observer les consignes de sécurité lors de l`utilisation de la machine.

Dans l`intérêt de votre propre sécurité et de la sécurité des autres personnes, veuillez lire ces consignes avant d`utiliser la

machine. Veuillez bien conserver ces consignes pour l`usage ultérieur.

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation et familiarisez-vous avec les commandes et l‘utilisation correcte de la tondeuse.

L‘utilisateur est responsabledes accidents causés aux tiers ou à leur propriété. Observez les indications, explications et

prescriptions.

Signification des symboles

1. En général

• L’appareil est idéal pour l’entretien des bords de pelouses et

de petites pelouses privées. Cette tondeuse apparaat uitzetten

en de stekker eruit halen. à fil WOLF n’est pas à utiliser dans

les jardins publics, les parcs, les stades étc. et même pas dans

l’agriculture et activité forestière.

•

A cause d’accidents possibles, l’appareil ne doit pas être utilisé:

- pour tondre des buissons, haies et des arbrisseaux;

- pour découper des fleurs

- pour couper des résidus jardinières en morceaux.

• Ne laissez pas utiliser cet appareil par des jeunes de moins de

16 ans et par des personnes qui ne se sont pas familiarisés

avec l’opération de cette tondeuse.

• Arrèter l’appareil, lorsque des personnes, mais surtout des

enfants ou des animaux domestiques, se trouvent à procimité.

•

Veillez à ce qu’il n’y ait personne (particulièrement des enfants) a

proximité immédiate de l’appareil en action. Vous êtes responsable.

• N’utiliser l’appareil qu’à la lumière du jour ou à luminosité

artificielle èquivalente.

• Ne l’utilisez pas quand l’herbe est mouilleé et ne le laissez pas

dehors quand il pleut.

• Ne jamais monter d’éléments de coupe métalliques.

2. Avant la mise en marche

• Enlevez tous les corps étrangers (ficelles, fils de fer étc.) de la

surface à tondre et même pendant la tonte regardez bien s’il

n’en reste pas.

• Vérifiez régulièrement le bon état du cáble d’alimentation.

Regardez bien s’il n’est pas croqué ou dénudé ou simplement

usé. N’utilisez jamais l’appareil lorsque le câble d’alimentation

n’est pas dans un état impéccable.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque l’écran de protection ou le

dispositif de sécurité est endommagé.

• Pour des raisons de sécurité n’utilisez que des pièces d’origine

ou agrées par WOLF. Observez les instructions de montage.

•

Débranchez la fiche avant d’ajuster ou nettoyer l’appareil ou avant

de vérifier si le câble d’alimentation s’est entrelacé ou endommagé.

• Avant de mettre l’appareil en marche ou après un choc,

contrôler son état d’usure et d’emdommagement et faire

effectuer les réparations nécessaires.

3. Câbles électriques

•

Utiliser les câbles de sécurité. N'utiliser que des câbles

électriques plus lourds que des câbles en caoutchouc HO 7 RN-F

et de diamètre 3 x 1,5 mm

2

minimum.

• Elles doivent être protégées contre les projections d‘eau.

• Utiliser un disjoncteur (RCD) dont le courant de défaut ne

dépasse pas les 30 mA.

• Attacher les câbles électriques du détendeur. Éviter les

frottements avec des arêtes, des corps pointus ou aiguisés.

Ne pas écraser les câbles à

des encoignures de portes ou de fenêtres.

• Il est interdit de supprimer ou de ponter les interrupteurs (par

ex. en attachant le levier de commande au guidon).

4. L’appareil en opération

• Ne pas mettre les mains et les pieds à proximité du dispositif de

coupe, surtout pour démarrer le moteur.

•

Veiller à ne pas se blesser au niveau du dispositif de découpe du l

coupe-bordures. Après avoir tiré une nouvelle longueur de l, tenir

l’appareil dans sa position de travail avant de le mettre en marche.

•

Gardez l’appareil parallèle à la pelouse lors de la mise en marche.

• N’approchez pas la main ou le pied du l en rotation.

• Porter des lunettes de protection!

• Portez toujours des vêtements adéquats et des chaussures

fermées pour tondre.

• Pour transporter la tondeuse jusqu’à l’autre pelouse à tondre,

coupez toujours le moteur.

• Gardez le câble d’alimentation à l’écart de la tondeuse.

•

Si l’appareil abîme le câble d’alimentation pendant l’utilisation,

débranchez immédiatement la che mâle de la prise de secteur. Ne

touchez jamais le câble tant qu’il n’est pas débranché du secteur.

• Toujours surveiller la tondeuse. Gardez l’appareil dans une

bonne place.

• Les parties élèctriques installées ne doivent pas être enlevées.

N’attachez jamais l’interrupteur à la poignée.

• Ne frappez pas la cassette de l contre le sol ou ne la cognez

pas contre un mur. Si malgré toutes vos précautions, la cas-

sette reçoit un solide coup et que vous constatez de fortes

vibrations dans la poignée, faites vérier l’appareil par une des

nombreuses stations service WOLF.

5. Après l’opération

• Après utilisation, débrancher l’appareil et rechercher toute trace

d’endommagement.

• Attention! Le système de coupe continue à tourner quelques

instants après la rupture de courant!

• Toujours attendre l’arrêt complèt du système de coupe.

• Avant d’éffectuer une réparation, un entretien ou un nettoyage

quelconque de l’appareil et avant d’enlever l’écran de protection

ou de remplacer la cassette de l, coupez toujours le moteur

et attendez l’ârret du système de coupe. Retirez la che de la

prise de courant! N’utilisez que des cassettes de l d’origine

WOLF. Observez les conseil du mode d’emploi.

• Ne pas nettoyer le couteau au jet d’eau ou à haute pression.

• Les réparations doivent être éffectuées par une des nombreu-

ses stations service WOLF ou des ateliers agrées.

• Les orices de ventilation doivent rester propres.

• Remiser l’appareil hors de portée des enfants.

Portez des protections

pour les yeux!

Ne pas exposer à la

pluie!

L‘outil marche à

vide!

Attention!

Lisez le mode

d‘emploi avant la

mise en service!

Eloignez les

tiers de la zone

dangereuse!

En cas de coupe vertical:

Ne pas tenir l`écran de protec-

tion vers le haut.

Tenir l`écran de protection

vers le bas dans le sens de la

marche.

12

13

Utilisation

Entretien

Comment remédier aux pannes

Dysfonctionnements Causes possible Réparation

L‘avancement

automatique du fil ne

fonctionne pas

• Bobine de fil vide. Voir ´change de la cassette de fil.

• Réglage incorrecte avec bouton bloqué et

bobine de fil sale.

Nettoyer les pièces sales avec une brosse.

• Le fil tranchant est arraché ou grippé dans la

boîte du fil.

• Le fil tranchant a collé sur la bobine.

Prendre la bobine de fil. Dérouler à nouveau un

fil en tirant légèrement et remettre la bobine.

• Le fil tranchant est soudé sur la bobine.

Enlever la partie du fil soudée. Dérouler à nouveau

un fil en tirant légègerement et remettre la bobine.

Attention: pour toutes les autres pannes adressez-vous S. V. PI. à notre service-client réparation.

Tranches horaires

Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.

Réglages

Le taille-herbe dispose d`un angle de coupe réglable en quatre

différentes positions. Cela vous permet d`atteindre aisément

des endroits problématiques et difficiles d`accès dans le jardin.

Pour régler la position de travail optimale, veuillez observer les

consignes suivantes.

Attention! Pendant le travail, la tête de coupe devra être

légèrement inclinée vers l`avant.

Angle de travail et roues

• Coupe non guidée

Angle de travail 1 (fig. a)

La coupe non guidée convient tout particulièrement pour tailler de

grandes surfaces à herbe haute. Pour la coupe non guidée, décrire

des demi-cercles avec le taille-herbe en le tenant devant le corps.

- Régler l`angle de travail (fig. A).

• Coupe

Angle de travail 2 (aucun fig.)

Recommandation:

Pour obtenir une coupe nette à hauteur

régulière, il faudra utiliser les roues

(voir accessoires).

• Coupe sous les buissons / en pente

Angle de travail 3 (Abb. b)

- Régler l`angle de travail (fig. A)

• Fonction taille-bordures (coupe verticale)

Angle de travail 4 (Abb. c)

La fonction taille-bordures permet une coupe précise et aisée

le long des bordures.

1. Tourner la tête de coupe de 90°(fig. B)

2. Régler l`inclinaison du manche (fig. A)

Recommandation:

Pour obtenir une coupe nette à hauteur

régulière, il faudra utiliser les roues

(voir accessoires).

Manche télescopique (seulement GT 840) et poignée

Le manche télescopique et le manche central permettent

d`adapter l`appareil à la taille de l`utilisateur (fig. C / D).

Pose du câble dans le fixe-câble

Le fixe-câble disposé sur la poignée empêche la déconnexion

accidentelle du câble de rallonge (fig. E).

Mise en marche / Arrêt (fig. F)

Conseils pour la coupe

• Couper l`herbe haute lentement et en plusieurs passes.

• Si le fil de coupe devient trop court de par l`usure, arrêter

l`appareil

. Le fil se règle automatiquement sur la bonne longueur.

•

A chaque mise en marche et arrêt, le fil avance automatiquement

de 6 à 8 mm. La mise en marche et l`arrêt fréquents et sans

raison provoquent donc une usure accrue du fil.

• Vous augmenterez la durée de vie de votre taille-herbe, si

vous nettoyez les fentes d`aération avant ou après chaque

utilisation et que vous enlevez les débris d`herbes de la face

inférieure de l`appareil.

Attention! Débrancher l`appareil avant toute intervention!

Changer la bobine de fil

Attention! Le dispositif de coupe ne s`arrête pas tout de

suite! Débrancher l`appareil avant toute intervention!

1. Presser simultanément les deux crans du couvercle de la

bobine et retirer le couvercle (fig. G)

2. Retirer la bobine de fil.

3. Enlever d`éventuelles impuretés.

4. Ne pas enlever les extrémités de fil de la nouvelle bobine de

leurs fentes de fixation pour éviter tout dévidage accidentel

(fig. H).

5. Mettre la bobine de fil en place dans le carter (fig. J)

Attention! Les boutons de la bobine de fil doivent être

orientés vers le couvercle!

6. Poser le couvercle sur le logement de la bobine de fil de

sorte que vous sentiez que les deux crans s`enclenchent.

Avant la mise en marche: Tenir le taille-herbe parallèlement

au sol sinon risque de blessure.

La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif

d‘achat doivent être conservés avec soin.

La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la

technique et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour une

durée de 24 mois à partir de la date d‘achat. Les droits légaux du

consommateur final ne sont pas entravés par les directives suivantes

en matière de garantie.

Conditions préalables à l‘application de la garantie de 24 mois:

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé.

Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location, la

garantie est de 12 mois.

-

Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes figurant

dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions de garantie.

- Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance.

Conditions de la garantie

- Pas de modification arbitraire de la construction.

- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux.

-

Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve d‘achat.

La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale des dents ni aux

pièces de fixation de ces dents telles que les disques de friction, les

courroies trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) filtre(s) à air,

les bougies /cosses d‘allumage. En cas de réparation arbitraire, tout

droit à la garantie est automatiquement supprimé. Les défauts et les

imperfections dont les causes sont attribuées à un défaut de matériau ou

de fabrication sont réparés exclusivement par nos ateliers partenaires

(le vendeur a droit aux améliorations) situés près de chez vous ou le

fabricant s‘il est plus proche. Les droits dépassant les limites de la

garantie sont exclus. Un droit à une livraison compensatrice n‘existe

pas. Les dommages éventuels survenus pendant le transport ne doivent

pas être communiqués à notre société mais au transporteur concerné

pour conserver les droits à indemnité envers cette entreprise.

Droit de modications techniques réservés.

1)Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur selon EN 786.

2)Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur selon EN 1033, EN 786.

L’accélération pondérée normale est de:

Données techniques

1) 2) Puissance

Largeurde

coupe

Fil section Fil Longueur Poids

GT 840

7130 ...

80 Lp dB (A)

a

hw

= 5,8 m/s² 400 W ø 230 mm ø 1,6 mm 15 m 1,9 kg

GT 835

7130 ...

80 Lp dB (A)

a

hw

= 5,8 m/s² 350 W ø 230 mm ø 1,6 mm 15 m

2,5 kg

(inclus câble)

Accessoires

Fourni(e) par le revendeur spécialisé

7130 085 (GT-F7)

7136 086 (GT-R)

seulement GT 840

7136 102

14

Les prestations de garantie seront exécutées par nos ate-

liers agréés ou chez:

Gilberts-à-r-l. & Cie

Industriezone, Z.A.R.E.

4385 Ehlerange/Esch

Tel.: ++ 35 / 2 40 17 01 - 1

Fax: ++ 35 / 2 40 17 09

WOLF-Geräte Vertriebs AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

Graham NV-SA

Zoning Industriel21

1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12

E-mail: [email protected]

La page charge ...

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de

machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique

mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsenta-

tivt målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå.

2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora

garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå.

7130 ...

Schneidkreis - Cutting dia - Largeur de coupe - Larghezza di taglio -

Maaicirkel - Skærekreds - Leikkuuala - Klippdiameter - Klippkrets:

230 mm

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental

Varvtal - Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku:

11.200 min

-1

1. 92 dB (A)

2. 94 dB (A)

EG-Conformiteitsverklaring

EC Declaration of Conformity

EG-Konformitätserklärung

CE Déclaration de conformité

Dichiarazione CE di Conformità

EY-vastaavuustodistus

EG-konformitetsintyg

EF-overensstemmelseserklæring

EC-konformitetserklæring

Rasentrimmer, Rasenkantentrimmer mit Elektromotor

Lawn trimmer, lawn edge trimmer with electrical motor

Débroussailleuse, débroussailleuse pour bordures à moteur électrique

Tagliaerba, rotofalce con motore elettrico

Draadmaaier, graskantenmaaier met elektromotor

Græstrimmer, Græskanttrimmer med elektromotor

Trimmeri, sähkökäyttöinen reunatrimmeri

Plentrimmer, Kanttrimmer med elektromotor

Grästrimmer, kanttrimmer med elektrisk motor

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ:

7130 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux

spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer

overens med følgende EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer

överens med följande EU-riktlinjer - se shoduje s následujícími směrnicemi EG:

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la

conformité, procedura di conformità applicata, toegepaste conformiteitmethode, Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu

vastaavuusmenettely - anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande:

Anhang VI

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - name and address of the notified body involved - le nom et l‘organisme notifé

- nome ed indirizzo dell‘ufficio competente citato - naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst - navn og adresse på den

myndighed, som er involveret - tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite - navn og adresse til den deltagende, nevnte, institusjonen - i

förekommande fall namn och adress på berört omnämnt tjänsteställe:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

Betzdorf, den 02.05.2005 J. Hörmann (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

La page charge ...

Wolf Garten GT 840 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Wolf Garten GT 840 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes