Unold Compact Cooker Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 68855

Technische Daten ........................................6

Für Ihre Sicherheit .......................................6

Allgemeine Hinweise ....................................7

Ihr neuer Ofen .............................................8

Vor dem ersten Benutzen ..............................9

Reinigen .....................................................9

Garzeiten-Tabelle .......................................10

Kochen auf den Kochplatten .......................11

Auftauen ...................................................11

Aufbacken ................................................11

Überbacken ..............................................11

Grillen mit dem Drehspieß ..........................13

Braten und Garen .....................................15

Backen .....................................................18

Garantiebestimmungen ............................124

Service-Adressen .....................................126

Entsorgung / Umweltschutz ......................128

Instructions for use Model 68855

Technical Data ..........................................23

For your safety ...........................................23

General information ...................................24

Ihr neuer Ofen ...........................................25

Before using the appliance the first time ......26

Cleaning and Care .....................................26

Cooking times ...........................................27

Cooking on the burners ..............................28

Thawing ....................................................28

Warming/crisping .......................................28

Browning ..................................................28

Grilling with the rotary spit .........................30

Roasting and cooking ................................31

Baking ......................................................34

Guarantee Conditions ...............................124

Waste Disposal / Environmental Protection .128

Notice d’utilisation modèle 68855

Spécifications techniques .........................39

Pour votre sécurité .....................................39

Remarques générales .................................40

Votre nouvelle mini-cuisine .........................41

Avant la première utilisation .......................42

Nettoyage et entretien ................................42

Tableau des temps de cuisson .....................43

Cuire sur les plaques de cuisson .................44

Décongeler ................................................44

Réchauffer ................................................44

Gratiner ....................................................44

Griller avec la rôtissoire ..............................46

Cuire et rôtir .............................................48

Pâtisserie ..................................................51

Conditions de Garantie .............................124

Traitement des déchets / Protection de

l’environnement ......................................125

Gebruiksaanwijzing model 68855

Technische gegevens ..................................56

Voor uw veiligheid ......................................56

Algemene aanwijzingen ..............................57

Uw nieuwe kleine keuken ...........................58

Vóór het eerste gebruik ...............................59

Reiniging en onderhoud .............................59

Gaartijden-tabel .........................................60

Koken op de kookplaten .............................61

Ontdooien .................................................61

Afbakken ..................................................61

Gratineren .................................................61

Grillen met de draaispit ..............................63

Braden en garen .......................................65

Bakken .....................................................68

Garantievoorwaarden ................................124

Verwijderen van afval / Milieubescherming .129

Istruzioni per l‘uso Modello 68855

Dati tecnici ..............................................73

Per la Sua sicurezza ...................................73

Avvertenze generali ....................................74

Il suo nuovo cucinino .................................75

Prima del primo impiego ............................76

Pulizia e manutenzione ..............................76

Tabella dei tempi di cottura ........................77

Cottura su piastre di cottura .......................78

Scongelare ................................................78

Passare in forno .........................................78

Gratinare ..................................................78

Grigliare con lo spiedo per girarrosto ............80

Arrostire e cuocere ....................................82

Cuocere al forno ........................................85

Norme die garanzia ..................................125

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...........129

Instrucciones de uso Modelo 68855

Datos técnicos ..........................................90

Para su seguridad ......................................90

Indicaciones generales ...............................91

Su nuevo minicombo cocina .......................92

Antes del primer uso ..................................93

Limpieza y Cuidado ...................................93

Tabla de tiempo de cocción ........................94

Cocinar sobre las placas de cocción .............95

Descongelar ..............................................95

Retostar ....................................................95

Gratinar ....................................................95

Asar con el asador giratorio .........................97

Asar y cocer .............................................99

Hornear ..................................................102

Condiciones de Garantia ...........................125

Disposición / Protección del medio

ambiente ................................................129

La page charge ...

39

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 68855

pOur VOtre Sécurité

SpéciFicatiOnS techniqueS

1. Veuillez lire le mode d‘emploi attentivement

avant la mise en service et le conserver.

2. Cet appareil ne convient pas aux person-

nes (dont les enfants) ayant des facultés

physiques, sensorielles ou intellectuelles

restreintes et il ne doit pas être utilisé sans

expérience et/ou sans connaissance, sauf si

elles sont surveillées par une personne res-

ponsable de leur sécurité ou si elles reçoi-

vent des consignes de sa part sur le foncti-

onnement de l’appareil.

3. Les enfants doivent être surveillés afin de

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

4. Raccorder exclusivement l’appareil au cou-

rant alternatif conformément au panneau

signalétique.

5. Veuillez s.v.p. brancher l’appareil seulement

à une prise de courant mise à la terre.

6. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un

minuteur externe ou un système de com-

mande à distance.

7. L‘appareil ne doit pas fonctionner sur ou à

proximité de surfaces chaudes.

8. L‘appareil est exclusivement destiné à un

usage intérieur. Poser l’appareil sur une sur-

face de travail sèche, plane et stable.

9. Veiller à maintenir une distance suffisante

avec les murs, les meubles et les objets

inflammables, comme par ex. des rideaux.

Conserver une distance latérale d‘au moins

10 cm et d‘au moins 30 cm au-dessus avec

toute autre surface.

10. Placez l‘appareil avec le dos vers le mur.

11. Ne jamais laisser l‘appareil fonctionner sans

surveillance.

12. Toujours maintenir une distance d‘au moins

2 cm entre le plat dans le four et les résis-

Puissance : Max. 3 100 Watts, 220-240 V~, 50 Hz

Four 1 400 W (résistance supérieure 700 W,

résistance inférieure 700 W), plaques de

cuisson 1 700 W (grande plaque 1 000 W, petite

plaque 700 W)

Boîtier : Métal, émaillé, noir

Porte : Verre thermo-résistant

Dimension : Env. 54,5 x 36,5 x 33,0 cm (L/l/H)

Volumen: Chambre de cuisson 28 litres, l/P : env. 38,5 x 29,0 cm, hauteur

utile env. 20 cm

Poids : Env. 11,95 kg (accessoires incl.)

Longueur du

cordon :

Env. 80 cm, montage fixe

Équipement : Plaques de cuisson réglables séparément de 1 à 5

Diamètre grande plaque de cuisson : 19,0 cm

Diamètre petite plaque de cuisson : 15,0 cm

Four 250 °C max.

Puissance 3 100 Watts max. (four 1 400 Watts, plaques de cuisson

1 700 Watts)

Revêtement anti-adhésif intérieur

Rôtissoire

Exploitation avec air recyclé

Accessoires : Notice d‘utilisation, 1 rôtissoire avec ergots de maintien, 1 tôle de

four, 1 grille, 1 lève-grille, 1 lève-rôtissoire

Sous réserve de modifications techniques.

40

tances supérieure et inférieure afin d‘éviter

que les aliments ne s‘enflamment : risque

d‘incendie !

13. Utiliser exclusivement de la vaisselle adap-

tée à la cuisson au four et au grill.

14. Utiliser uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant. L‘utilisation

d‘autres accessoires peut être dangereuse et

endommager l‘appareil.

15. L‘appareil est exclusivement destiné à un

usage ménager ou à des fins similaires, par

ex.

 une kitchenette dans des boutiques, des

bureaux ou d‘autres lieux de travail,

 les exploitations agricoles,

 à l‘usage des clients dans des hôtels,

motels ou autres lieux d‘hébergement,

 dans des pensions privées ou des

résidences de vacances.

16. Ne pas tirer sur le câble d‘alimentation. Le

câble d‘alimentation ne doit pas pendre

par-dessus les bords du plan de travail. Ne

jamais enrouler le câble autour de l‘appareil

et éviter tout pli du cordon.

17. S‘assurer que le câble ne touche pas des

parties chaudes de l‘appareil. Ne pas tou-

cher les parties chaudes. Toujours utiliser

des maniques.

18. L‘appareil chauffe durant le fonctionne-

ment. Veuillez utiliser des maniques. Ne

jamais couvrir l‘appareil durant son foncti-

onnement.

19. Veiller à une bonne aération de la pièce

durant le fonctionnement.

20. Utiliser l‘appareil exclusivement à l‘intérieur.

21. L‘appareil ne s‘éteint pas automatiquement.

Par conséquent, toujours positionner le

sélecteur de température sur 0 après utili-

sation et débrancher la prise.

22. L’appareil ne doit pas être immergé dans

l’eau ou un autre liquide.

23. Toutes les pièces doivent être totalement

sèches avant d‘être remontées.

24. Veuillez laisser l‘appareil refroidir complète-

ment avant de le déplacer, de le nettoyer et

de le ranger. Débrancher systématiquement

la prise du secteur avant toute manipulation.

25. Vérifier régulièrement l‘usure ou les éven-

tuelles détériorations de la prise et du

cordon. En cas de détérioration du câble

d’alimentation ou d’autres pièces, veuil-

lez envoyer votre appareil pour contrôle

et/ou réparation à notre service clientèle

(pour l‘adresse, cf. Conditions de garantie).

Toute réparation irrégulière peut provoquer

d’importants dangers pour l’utilisateur et

entraîner l’extinction de la garantie.

Attention ! La porte et les surfaces

extérieures deviennent trés chaudes

pendant et aprés l‘utilisation.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’usage inapproprié ou incorrecte ou commerciale ou

après que des réparations ont été faites par des tiers.

remarqueS généraleS

1. Votre four est idéal pour la préparation au

quotidien d‘une multitude de plats. Les

temps de cuisson et les températures peu-

vent toujours varier légèrement. Nous vous

recommandons donc de surveiller la cuisson

et de vérifier la condition des aliments régu-

lièrement.

2. Pour certaines recettes, nous recomman-

dons de préchauffer l‘appareil. Pour ces

recettes, allumer l‘appareil env. 5 à 10

minutes à l‘avance à la température désirée.

3. En cas d‘utilisation de la résistance inféri-

eure, nous recommandons de positionner

les aliments à cuire sur le gradin du bas, et

sur celui du haut en cas d‘utilisation de la

résistance supérieure.

4. N‘utiliser aucun objet métallique pour net-

toyer le boîtier ou la tôle. La tôle se raye à

la lame de couteau. Ne jamais couper un

gâteau ou une pizza sur la tôle de four.

5. L‘appareil chauffe en fonctionnement. Utili-

ser systématiquement des maniques.

6. La porte vitrée n‘est pas une surface de

pose. Ne jamais placer un plat ou tout

autre objet sur la porte ouverte afin d‘éviter

d‘endommager la vitre.

ATTENTION !

L‘appareil, y compris les parois extérieures, devient très chaud durant son fonctionnement.

Il convient donc de veiller à maintenir une distance suffisante par rapport à tous les objets

inflammables et à une aération suffisante.

Utiliser des maniques tant que l‘appareil fonctionne ou qu‘il est encore chaud.

41

VOtre nOuVelle mini-cuiSine

7. Toujours ouvrir la porte vitrée avec précau-

tion. L‘air chaud qui s‘échappe peut entraî-

ner des brûlures.

8. Nous recommandons de ne maintenir les

plats au chaud qu‘un court instant dans le

four une fois cuits, sans quoi ils pourraient

se dessécher.

9. Dès que la température souhaitée est att-

einte, les témoins lumineux de tempéra-

ture et de fonctionnement s‘éteignent. Dès

que l‘appareil recommence à chauffer, les

témoins lumineux se rallument.

10. Ne pas oublier de placer tous les interrup-

teurs sur 0 après l‘utilisation et d‘éteindre

l‘interrupteur de fonctionnement.

11. Lorsqu‘il n‘est pas utilisé, l‘appareil doit

être débranché du secteur.

12. En cas d‘utilisation de la fonction Grill, uti-

liser uniquement la résistance supérieure !

Autrement, de la graisse pourrait couler sur

la résistance inférieure chaude, ce qui occa-

sionnerait la formation d‘épaisses fumées et

d‘une odeur désagréable.

13. La fonction de rotation pour griller sur la

rôtissoire s‘enclenche avec le bouton (13).

14. N‘allumer les plaques de cuisson que si

un plat rempli se trouve dessus. Dans la

mesure du possible, utiliser exclusivement

des gamelles à fond plat et d‘un diamètre

adapté à la taille de la plaque.

15. Vous pouvez utiliser les deux plaques de

cuisson pendant que le four est en marche.

Toutefois, nous recommandons de n‘utiliser

qu‘une seule plaque de cuisson dans ce cas

afin d‘éviter une surcharge du fusible prin-

cipal.

3

11

12

13

1

4

2

5

6

7

1 Grande plaque de cuisson 1 000 W

2 Petite plaque de cuisson 700 W

3 Rôtissoire avec ergots de maintien

4 Lève-rôtissoire

5 Grille

6 Lève-grille et -tôle

7 Tôle de four

8 Régulateur de température grande plaque avec

témoin lumineux

9 Régulateur de température petite plaque avec

témoin lumineux

10 Régulateur de température du four avec témoin

lumineux

11 Interrupteur résistance supérieure

12 Interrupteur résistance inférieure

13 Interrupteur rôtissoire

8

9

10

42

aVant la première utiliSatiOn

1. Retirer tous les matériaux d‘emballage de

l‘appareil et s‘assurer que toutes les pièces

sont totalement intactes.

2. Laver les pièces amovibles à l‘eau chaude

avec un liquide-vaisselle doux. Pour ce faire,

n‘utiliser ni détergent abrasif, ni paille de

fer. Rincer les pièces à l‘eau claire. Sécher

soigneusement toutes les pièces.

3. Essuyer le boîtier avec un torchon humide.

4. En cas de besoin, les résistances peuvent

être essuyées à l‘aide d‘un chiffon humide

bien essoré. Veiller à ce que de l’eau ne

puisse pas s’introduire dans le boîtier.

5. L’appareil ne doit pas être immergé dans

l’eau ou un autre liquide.

6. De la fumée peut s‘échapper lors de la

première utilisation. Cette fumée est inof-

fensive. Nous recommandons toutefois de

préchauffer l‘appareil avant la première uti-

lisation afin d‘éliminer d‘éventuels dépôts.

7. Poser l’appareil sur une surface de travail

résistante à la chaleur, plane et stable.

8. Veiller à une aération suffisante et une dis-

tance suffisante par rapport aux murs et

aux objets inflammables, comme par ex. les

rideaux.

9. S‘assurer que tous les interrupteurs se trou-

vent sur la position 0.

10. Brancher la fiche dans une prise de courant

(220-240 V~ Courant alternatif).

11. Placer le sélecteur de température de

l‘appareil sur 250 °C et allumer la résis-

tance supérieure et la résistance inférieure

en poussant les interrupteurs correspon-

dants. Les témoins lumineux des interrup-

teurs s‘allument.

12. Dès que la température souhaitée est att-

einte, les témoins lumineux de tempéra-

ture et de fonctionnement s‘éteignent. Dès

que l‘appareil recommence à chauffer, les

témoins lumineux se rallument.

13. Avant la première utilisation, nous recom-

mandons de laisser l‘appareil chauffer env.

10 minutes à la température la plus élevée

jusqu‘à ce qu‘aucune fumée ne s‘échappe

plus.

14. Ouvrir la fenêtre durant cette phase de

cuisson à vide. Après la cuisson à vide,

l‘appareil peut déjà présenter d‘éventuelles

traces d‘utilisation. Celles-ci ne portent

toutefois pas atteinte au fonctionnement de

l‘appareil et ne constituent pas un motif de

réclamation.

15. Éteindre l‘appareil en positionnant les inter-

rupteurs de température et de temps sur 0,

puis laisser l‘appareil refroidir complète-

ment.

16. Maintenant, votre appareil est prêt à fonc-

tionner.

nettOyage et entretien

1. Avant le nettoyage, éteindre l‘appareil (tous

les interrupteurs sur 0) et débrancher la prise

du secteur.

2. Laisser l‘appareil refroidir complètement.

3. L’appareil ne doit pas être immergé dans

l’eau ou un autre liquide pour être nettoyé.

4. Toutes les pièces amovibles telles que la

tôle de four, la rôtissoire, la grille, etc. peu-

vent être nettoyés à l‘eau chaude avec un

produit vaisselle doux. Ensuite, rincer les

pièces à l‘eau claire et bien les sécher. Vous

pouvez également nettoyer les pièces dans

le lave-vaisselle.

5. Si des résidus alimentaires ont brûlé, vous

pouvez faire tremper les pièces concernées

un court instant dans l‘eau chaude avec un

peu de produit vaisselle doux afin que tous

les dépôts se détachent.

6. Le cas échéant, les résistances peuvent

être essuyées à l‘aide d‘un chiffon humide

bien essoré. Veiller à ce que de l’eau ne

s’introduise pas dans le boîtier.

7. L‘extérieur et l‘intérieur du boîtier peuvent

être essuyés avec un chiffon humide. Veiller

à ce que de l’eau ne puisse pas s’introduire

dans l‘appareil.

8. Les parties intérieures du four de cuisson

sont dotées d‘un revêtement facile à net-

toyer avec un chiffon humide. Essuyer

immédiatement les éclaboussures avec un

torchon humide.

9. Les plaques de cuisson peuvent être essu-

yées avec un chiffon humide et un détergent

doux. Si des aliments ont débordé et brûlé,

vous pouvez nettoyer les plaques de cuisson

avec une éponge à vaisselle appropriée.

10. Ne pas utiliser de détergents abrasifs ou

agressifs, de paille de fer, etc.

43

taBleau DeS tempS De cuiSSOn

1. Les temps de cuisson ci-après sont des

temps approximatifs qui peuvent varier

selon la quantité et la qualité des ingré-

dients, la température réglée ou vos goûts

personnels.

2. Si vous préparez la viande à griller avec

du piment ou d‘autres épices sensibles à

la chaleur, réduire un peu la température

et rallonger le temps de cuisson en consé-

quence.

3. En cas d‘utilisation de la grille ou de la

rôtissoire, le lèche-frites doit toujours être

placé sur le gradin inférieur.

4. Pour griller sur la grille, vous devez tour-

ner les aliments à griller plusieurs fois afin

d‘obtenir un brunissement homogène.

5. Pour les gâteaux et gratins, veuillez consul-

ter les temps de cuisson indiqués dans les

recettes.

6. Vous trouverez, au fil des pages suivantes,

des consignes d‘utilisation pour les différen-

tes fonctions ainsi que des idées de recettes

pour les différents modes d‘utilisation.

Aliment à griller Utilisation Gradins (en

partant du

bas)

Temp. °C Préchauffage

à 250 °C

Temps de

cuisson, env.

Escalope de porc Grille 3 200-250 10 min. env. 10 min.

par face

Poulet, entier Rôtissoire 200-250 env. 60 min.

Ailes de poulet Grille 3 200-250 env. 40 min.

Cuisses de poulet Grille 3 200-250 env. 45 min.

Médaillons de porc Grille 3 200-250 10 min. env. 35 min.

Canard, 1,8 kg Rôtissoire 200-250 env. 150

min.

Rôti de dinde, 700 g Rôtissoire 200-250 env. 60 min.

Faisan Rôtissoire 200-250 env. 80 min.

Perdreau Rôtissoire 200-250 env. 45 min.

Pain de viande Grille 2 160-180 env. 80 min.

Truite en papillote Grille 2 180 env. 20 min.

Rôti de porc en croûte Grille 2 180 env. 30 min.

Palette Grille 2 200 env. 80 min.

Gigot d'agneau Grille 2 180 env. 160

min.

Pommes frites /

Croquettes

Tôle de four 200-250 10 min. env. 15-20

min.

Maquereau, grillé Grille 200-250 env. 25 min.

Pommes de terre en

papillote

Tôle de four 2 180 env. 40-60

min.

44

cuire Sur leS plaqueS De cuiSSOn

1. Vous pouvez utiliser les plaques de cuisson comme sur une cuisinière classique ou utiliser l‘une

des plaques pour faire cuire et rissoler dans des casseroles et des poêles.

2. Vous pouvez utiliser une seule des deux plaques ou les deux à la fois.

3. Allumer la plaque de cuisson souhaitée en positionnant le sélecteur correspondant sur la posi-

tion désirée entre 1 et MAX.

4. Pour la cuisson, toujours utiliser des casseroles à fond plat afin d‘obtenir un bon contact avec

la plaque. Dans la mesure du possible, le fond de la casserole doit être du même diamètre que

la plaque.

5. Après utilisation, tourner immédiatement le sélecteur de température sur 0.

6. Débrancher la prise.

7. Après avoir éteint, la plaque de cuisson reste chaude quelques temps. Vous pouvez utiliser la

chaleur résiduelle pour maintenir des aliments au chaud, par exemple.

8. Vous pouvez utiliser les deux plaques de cuisson pendant que le four est en marche. Toutefois,

nous recommandons de n‘utiliser qu‘une seule plaque de cuisson dans ce cas afin d‘éviter une

surcharge du fusible principal.

DécOngeler

1. Vous pouvez également utiliser la mini-cuisine pour décongeler de la viande, des volailles, ou

du pain.

2. Placer la tôle de four / le lèche-frites sur le gradin du bas.

3. Placer la grille sur le deuxième gradin en partant du bas.

4. Placer les aliments congelés sur la grille ou dans un plat thermo-résistant lui-même placé sur

la grille.

5. Pour la décongélation, nous recommandons d‘utiliser la température la plus basse (env. 100 °C)

afin d‘éviter tout dessèchement.

6. Allumer les résistances supérieure et inférieure. Dès que la température souhaitée est atteinte,

les témoins lumineux de température et de fonctionnement s‘éteignent. Dès que l‘appareil

recommence à chauffer, les témoins lumineux se rallument.

réchauFFer

1. La mini-cuisine est idéale pour réchauffer des pains et petits pains (même surgelés).

2. Préchauffer l‘appareil env. 5 minutes avec les deux résistances à env. 200 °C.

3. Placer la tôle de four ou la grille sur le gradin du bas.

4. Placer les aliments à réchauffer sur la tôle de four ou sur la grille et les réchauffer selon vos

envies.

gratiner

1. Placer la tôle de four ou la grille avec les aliments à gratiner sur le troisième gradin en partant

du bas.

2. Régler la température souhaitée. Pour gratiner rapidement, nous recommandons de mettre sur

250 °C.

3. Allumer les résistances supérieure et inférieure.

4. Durant la cuisson, vous devez contrôler très souvent le plat afin que la surface ne brûle pas.

Toast Hawaï

Ingrédients :

4 tranches de pain, 4 tranches de jambon de

Paris, 4 tranches d‘ananas, 4 tranches d‘Edam

Préparation :

placer les tranches de pain sur la grille, poser la

grille sur le troisième gradin en partant du bas

et laisser griller les tranches de pain brièvement

à 250 °C avec les résistances supérieure et in-

férieure. Lorsque la face du dessus est légère-

45

ment dorée faire griller également brièvement la

seconde face.

Placer sur chaque toast une tranche de jambon

de Paris, une tranche d‘ananas et enfin une

tranche de fromage.

Déposer les pains garnis sur la tôle graissée.

Placer la tôle sur le troisième gradin en partant

du bas dans le four et faire gratiner env. 5 mi-

nutes à 250 °C.

Toast à la mozzarella

Ingrédients :

4 tranches de pain, 1 tomate charnue, quelques

feuilles de basilic, 2 boules de mozzarella, du

poivre noir en moulin

Préparation :

placer les tranches de pain sur la grille, poser la

grille sur le troisième gradin en partant du bas

et laisser griller les tranches de pain brièvement

à 250 °C avec les résistances supérieure et in-

férieure. Lorsque la face du dessus est légère-

ment dorée faire griller également brièvement la

seconde face.

Découper les tomates en rondelles et les placer

sur les tranches de pain. Parsemer de quelques

feuilles de basilic.

Couper la mozzarella en tranches et la répartir

sur les tranches de pain, puis poivrer.

Déposer les toasts sur la tôle graissée. Placer la

tôle sur le troisième gradin en partant du bas

dans le four et faire gratiner env. 5 minutes à

250 °C.

Toast pizza

Ingrédients :

4 tranches de pain, 2 tranches de cervelas,

1 tranche de jambon de Paris, 1 petite tomate,

1 c. à soupe de champignons émincés, 2 tran-

ches d‘Edam, 2 c. à soupe de crème aigre, ½ c.

à café d‘origan, sel et poivre

Préparation :

placer les tranches de pain sur la grille, poser la

grille sur le troisième gradin en partant du bas

et laisser griller les tranches de pain brièvement

à 250 °C avec les résistances supérieure et in-

férieure. Lorsque la face du dessus est légère-

ment dorée faire griller également brièvement la

seconde face.

émincer tous les ingrédients finement, sauf la

crème et les épices, puis les mélanger avec la

crème et les épices et répartir sur les tranches

de pain toastées.

Déposer les toasts sur la tôle graissée. Placer la

tôle sur le troisième gradin en partant du bas

dans le four et faire gratiner env. 5 minutes à

250 °C.

Toast Curry

Ingrédients :

4 tranches de pain, 100 g de viande de pou-

let cuite (par ex. du blanc de poulet ou des

restes de poulet grillé) ou de rôti de porc, 2 c.

à soupe de sauce grillades arôme curry (prête à

l‘emploi), 2 tranches d‘ananas, 1 c. à café de

noix de coco râpée, 4 tranches d‘Edam, poudre

de curry

Préparation :

placer les tranches de pain sur la grille, poser la

grille sur le troisième gradin en partant du bas

et laisser griller les tranches de pain brièvement

à 250 °C avec les résistances supérieure et infé-

rieure. Lorsque la face du dessus est légèrement

dorée, tourner et faire griller également briève-

ment la seconde face.

Émincer finement la viande et l‘ananas, mélan-

ger avec la sauce au curry et la noix de coco râ-

pée et répartir sur les tranches de pain. Couvrir

chaque toast d‘une tranche de fromage.

Déposer les toasts sur la tôle graissée. Placer la

tôle sur le troisième gradin en partant du bas

dans le four et faire gratiner env. 5 minutes à

250 °C.

Parsemer d‘un peu de poudre de curry au mo-

ment de servir.

Toast à la saucisse de Franconie

Ingrédients :

4 tranches de pain bis, 16 petites saucisses de

Nuremberg (préalablement grillées dans une

poêle), 100 g de choucroute cuite, 1 c. à café

de cumin, 30 g de Gouda râpé, 3 c. à soupe de

crème aigre, 1 c. à soupe d‘oignons frits

Préparation :

placer les tranches de pain bis sur la grille, po-

ser la grille sur le troisième gradin en partant du

bas et laisser griller les tranches de pain briève-

ment à 250 °C avec les résistances supérieure

et inférieure. Lorsque la face du dessus est

légèrement dorée, tourner et faire griller égale-

ment brièvement la seconde face.

Placer 4 petites saucisses sur chaque tranche

de pain et répartir la choucroute sur les sau-

cisses.

Mélanger le gouda avec le cumin et la crème

aigre et étaler sur les tranches de pain.

Déposer les toasts sur la tôle graissée. Placer la

tôle sur le troisième gradin en partant du bas

dans le four et faire gratiner env. 5 minutes à

250 °C.

Gratin de pâtes

Temps de préparation : 60 minutes

Ingrédients :

46

250 g de coquillettes, 400 g d‘escalopes de

porc, 1 oignon, 1 gousse d‘ail, 3 c. à soupe

d‘huile, 1/4 l de bouillon de viande chaud, 1 c.

à soupe de persil haché, 4 tomates, 1 c. à café

de sel, 250 g de courgette, 1 pincée de thym

séché, 100 g d‘emmental râpé, 1 c. à soupe de

persil haché

Préparation :

Faire cuire les pâtes al dente conformément aux

consignes sur l‘emballage. Faire chauffer 2 c.

à soupe d‘huile dans une poêle et faire rissoler

l‘oignon émincé et l‘ail haché.

Ajouter la viande émincée finement à l‘oignon

et faire rissoler. Ajouter le bouillon de viande et

laisser mijoter le tout 8 minutes.

Découper les courgettes en rondelles, les faire

légèrement dorer sur les deux faces dans le

reste d‘huile, saler et parsemer de thym. Peler

les tomates et les couper en dés.

Graisser le moule avec l‘huile de cuisson des

courgettes. Incorporer la moitié des pâtes et

placer en couches successives les dés de toma-

tes, les rondelles de courgette et pour finir, les

pâtes restantes.

Parsemer le fromage sur le plat et faire gratiner

dans le four, sur la grille au deuxième gradin en

partant du bas, env. 20 minutes à 230 °C avec

les résistances inférieure et supérieure.

Gratin d‘asperges

Temps de préparation : 50 minutes

Ingrédients :

500 g d‘asperges en conserve, 300 g de jambon

de Paris maigre, 2 c. à soupe de beurre, 2 c. à

soupe de farine, 1/4 l de lait, 1/8 l de vin blanc

sec, 150 g de fromage fondu, 2 jaunes d‘œufs,

1 c. à soupe de persil haché, du beurre pour le

moule

Préparation :

couper les asperges en morceaux de 5 cm de

long. Couper le jambon en fines lamelles. Placer

les deux dans le moule à gratin beurré.

Faire fondre le beurre dans une casserole sur la

plaque de cuisson et faire un roux avec la farine.

Diluer le roux avec le lait et le vin.

Laisser mijoter la sauce 5 minutes sans cesser

de remuer puis y faire fondre le fromage.

Retirer la sauce de la plaque et incorporer le

jaune d‘oeuf.

Napper les asperges de sauce dans le moule

à gratin. Faire gratiner le plat dans le four, sur

la grille au deuxième gradin en partant du bas,

env. 20 minutes à 190 °C avec les résistances

inférieure et supérieure. Servir immédiatement.

ASTUCE :

Servez le gratin d‘asperges avec des pommes de

terre Princesse et de la salade verte.

griller aVec la rôtiSSOire

1. Toujours placer le lèches-frites sur le gradin inférieur du four pour récupérer les écoulements de

graisse. Ainsi, ils ne tombent pas sur la résistance chaude et ne brûlent pas.

2. La rôtissoire convient notamment pour griller des volailles jusqu‘à env. 2 kg ou des rôtis ficelés

jusqu‘à env. 1 kg.

3. Insérer un des ergots de maintien sur la rôtissoire de sorte que les pointes sont dirigées vers le

centre.

4. Ensuite, pousser autant que possible la pièce de viande à griller préparée et épicée vers le milieu

de la broche.

5. Placer le second ergot de maintien avec les points orientées vers le centre de la broche.

6. Pousser les deux ergots jusqu‘à la pièce de viande de sorte que celle-ci est bloquée au milieu de

la broche. Il est important que la broche soit insérée exactement au centre de la pièce de viande

afin que celle-ci tourne et dore régulièrement. Pour les volailles, il est possible de rassembler les

parties décollées avec de la ficelle de cuisine.

7. Fixer les ergots de support en serrant fermement les vis de fixation. Veiller à ne pas serrer les vis

de fixation au-delà des deux points 1 + 2.

8. Maintenant, placer la broche en commençant par enclencher l‘extrémité pointue dans l‘évidement

correspondant sur le côté gauche de la chambre de cuisson.

9. Puis, insérer l‘autre extrémité de la rôtissoire dans le support situé du côté droit.

10. Régler le sélecteur de température du four sur 250 °C. Placer le sélecteur de fonctionnement

(4) sur résistances inférieure et supérieure. Dès que la température souhaitée est atteinte, les

témoins lumineux de température et de fonctionnement s‘éteignent. Dès que l‘appareil recom-

mence à chauffer, les témoins lumineux se rallument.

11. Nous recommandons d‘arroser plusieurs fois la pièce de viande avec de l‘huile ou une marinade

pendant la cuisson afin qu‘elle ne se dessèche pas et qu‘une croûte craquante se forme.

47

Poulet grillé croquant

Temps de préparation : env. 70 minutes

Ingrédients :

1 poulet d‘env. 1 kg, 1 c. à café de sel, 1 c. à

café de piment, 2 c. à soupe d‘huile

Préparer une marinade avec le sel, le piment et

l‘huile et en napper le poulet.

Insérer la viande assaisonnée sur la broche et la

fixer avec les deux ergots. Pour les volailles, il

est possible de rassembler les parties décollées

avec de la ficelle de cuisine.

Placer la rôtissoire dans l‘appareil.

Faire griller env. 60 minutes à 250 °C avec les

résistances inférieure et supérieure.

Perdreau

Temps de préparation : 45 minutes

Ingrédients :

2 perdreaux de 500 g, 400 g de chair à sau-

cisses, 100 g de lard maigre fumé, 1/4 l de

bouillon de viande, 1/8 l de bière brune, 2 c. à

soupe de liant pour sauce brune

Préparation :

farcir les perdreaux avec la chair à saucisses et

recoudre. Rassembler les ailes et les pattes con-

tre le corps avec les tranches de lard.

Insérer la viande assaisonnée sur la broche et la

fixer avec les deux ergots. Pour les volailles, il

est possible de rassembler les parties décollées

avec de la ficelle de cuisine.

Placer la rôtissoire dans l‘appareil.

Faire griller env. 45 minutes à 250 °C avec les

résistances inférieure et supérieure.

Mélanger le jus de cuisson dans une casserole

avec le liant pour sauce et laisser cuire un court

instant. Pour finir, ajouter la bière et retirer de

la plaque.

Faisan rôti

Ingrédients :

1 faisan d‘env. 1 kg, 100 g de chanterelles en

conserve, 1 oignon émincé finement, 100 g de

lard maigre fumé, 1 petit pain rassis, 100 g de

lard gras, 3 c. à soupe de persil haché finement,

1 œuf, 1 /4 c. à café de sel, 1 pincée de musca-

de, 1 pincée de poivre, 1/8 l de bouillon de vi-

ande, 1/8 l de vin rouge, 1 verre de crème aigre

Préparation :

Faire tremper le petit pain dans l‘eau chau-

de. Faire dorer le lard gras coupé en dés avec

l‘oignon dans une poêle. Ajouter le pain pressé

et écrasé en petits morceaux, les chanterelles,

le persil et l‘oeuf avec les épices et bien mé-

langer.

Farcir le faisan de ce mélange et recoudre. En-

velopper le faisan de tranches de lard fumé et

lier avec de la ficelle de cuisine de sorte que les

pattes et les ailes reposent contre le corps.

Insérer la viande assaisonnée sur la broche et la

fixer avec les deux ergots. Pour les volailles, il

est possible de rassembler les parties décollées

avec de la ficelle de cuisine.

Placer la rôtissoire dans l‘appareil.

Faire griller env. 80 minutes à 250 °C avec les

résistances inférieure et supérieure.

15 minutes avant la fin du temps de cuisson,

retirer la ficelle de cuisine et le lard afin de faire

brunir le faisan.

Détacher le jus de cuisson du lèche-frites avec

le bouillon de viande, le placer dans une casse-

role et le faire chauffer avec le vin rouge. Ajouter

la crème aigre.

Roulé de dinde

Temps de préparation : env. 70 minutes

Ingrédients :

700 g de rôti de dinde, 1 c. à café de sel,

1 gousse d‘ail pressée, 1 c. à café de vinaigre,

1 c. à soupe d‘huile, 1/4 c. à café de poivre,

150 de lard maigre fumé en tranche, 1/8 l de

vin rouge, 1/4 l d‘eau chaude, 100 g de crème

aigre

Préparation :

Mélanger le sel, l‘ail, le vinaigre, le poivre et

l‘huile et enduire le rôti avec cette sauce.

Placer les tranches de lard fumé autour du rôti

et attacher avec de la ficelle de cuisine.

Insérer la viande assaisonnée sur la broche et la

fixer avec les deux ergots.

Placer la rôtissoire dans l‘appareil.

Faire griller env. 60 minutes à 250°C avec les

résistances inférieure et supérieure. Le jus de

rôti s‘écoule alors dans la plaque lèche-frites.

Une fois le temps de cuisson écouler, tirer le

lèche-frites et verser le jus dans une casserole.

Replacer le lèche-frites.

Réchauffer le jus de cuisson sur la cuisinière (ne

pas faire bouillir) et y ajouter le vin et la crème.

Retirer le lard et la ficelle de cuisine du rôti, le

couper en tranches et servir avec la sauce.

Rôti de canard

Temps de préparation : 3 heures

Ingrédients pour 8 personnes :

1 canard (env. 1,8 kg), un peu de sel, 1 c. à café

de poivre, 1/8 de bière brune, 1/8 l de vin rouge,

1 c. à café de fécule mélangée à un peu d‘eau

Préparation :

Laver le canard et retirer la graisse superflue.

Vous pouvez farcir le canard et le recoudre. Bien

rassembler les ailes le long du corps avec de la

ficelle de cuisine.

Mélanger le sel et le poivre avec la bière et endu-

ire le canard de ce mélange. Si le canard est cuit

48

sans farce, en verser également à l‘intérieur.

Piquer plusieurs fois avec une fourchette dans

la peau grasse.

Fixer le canard sur la rôtissoire et la placer dans

le four.

Faire griller env. 2,5 heures à 250 °C avec les

résistances inférieure et supérieure.

Maintenir le canard au chaud dans le four éteint

à l‘issue du temps de cuisson.

À l‘issue du temps de cuisson, faire mijoter le

jus de cuisson récupéré dans le lèche-frites avec

le vin : mélanger la fécule avec de l‘eau et lier la

sauce avec le mélange. Goûter la sauce.

Retirer le canard de la broche, le découper et

servir avec la sauce.

ASTUCE :

Ce rôti de fête peut être servi avec du chou rou-

ge et des quenelles de pomme de terre, ou avec

des quenelles de pain.

Si vous préférez, vous pouvez utiliser du dindon-

neau.

cuire et rôtir

1. Avec la mini-cuisine, vous pouvez réaliser à la perfection gratins, rôtis et autres mets.

2. Pour cela, utiliser la grille sur laquelle vous déposez la marmite, le moule à gratin ou la sauteuse

ou la tôle à four.

3. Placer le sélecteur de température de l‘appareil (7) sur la température souhaitée et, selon la

recette, allumer les résistances supérieure et inférieure ou seulement la résistance inférieure

à l‘aide des interrupteurs de fonctionnement (4). Dès que la température souhaitée est att-

einte, les témoins lumineux de température et de fonctionnement s‘éteignent. Dès que l‘appareil

recommence à chauffer, les témoins lumineux se rallument.

Pain de viande

Temps de préparation : 75 minutes

Ingrédients :

500 g de viande hachée mélangée, 150 g. de

foie de porc haché, 1 petit pain rassis, 1 oi-

gnon, 2 gousses d‘ail, 1 œuf, 1 c. à café de sel,

3 pincées de noix de muscade, 3 pincées de

poivre, 150 g de lard maigre coupée finement,

1 c. à café de piment en poudre, 1 c. à café de

moutarde, 1 c. à soupe de chapelure

Préparation :

Faire tremper le petit pain dans l‘eau. Peler et

hacher finement l‘ail et l‘oignon.

Malaxer ensemble le pain écrasé, l‘oignon et

l‘ail, la viande hachée, le foie haché, l‘oeuf, le

sel, la moutarde et les épices avec la chapelure.

Former un long pain avec la pâte et la placer

dans un plat à gratin puis couvrir de tranches

de lard.

Placer le pain de viande sur la grille, sur le deu-

xième gradin en partant du bas, et faire rôtir

env. 50 minutes à 180 °C avec les résistances

supérieure et inférieure. Au bout de 30 minutes,

descendre éventuellement la température à

160 °C.

Gigot d‘agneau

Temps de marinade : 6 heures

Temps de préparation : 60 80 minutes

Ingrédients :

1,5 kg de gigot d‘agneau avec os, 3 gousses

d‘ail, 3 oignons, 1/4 l de bouillon de viande

chaud, 1/8 l de vin blanc sec, 1 c. à café de

fécule

Pour la marinade :

70 g de concentré de tomate, 1 c. à soupe de

farine, 1 c. à café de sel, 2 c. à soupe de jus de

citron, 1 c. à café de romarin séché, ¼ c. à café

de cumin, ¼ c. à café de poivre

Préparation :

Inciser légèrement le gigot en croix et faire de

petites incisions avec un couteau pointu dans

lesquelles piquer les gousses d‘ail pelées et ef-

filées afin de relever le gigot.

Mélanger le concentré de tomate avec la farine,

le sel, le jus de citron, le romarin, le cumin et le

poivre. En enduire le gigot et laisser reposer 6

heures au réfrigérateur.

Déposer le gigot d‘agneau dans un plat de cu-

isson. Enfourner sur la grille posée sur le gra-

din inférieur du four. Garnir le plat de rondelles

d‘oignons. Faire rôtir le gigot env. 150 à 180

minutes à 180 °C avec les résistances supéri-

eure et inférieure.

Lorsque les oignons sont dorés, les placer dans

le fond du plat et verser un peu de bouillon de

viande.

Au fur et à mesure, verser le bouillon restant

et le vin sur le gigot et le retourner aux 2/3 du

temps de cuisson. Une fois le temps de cuisson

écoulé, laisser le gigot reposer 10 minutes sup-

plémentaires dans le four éteint.

Récupérer le jus de cuisson dans le plat avec un

peu d‘eau, lier avec de la fécule et goûter.

Des haricots verts et un gratin de pommes de

terre se marient très bien avec le gigot d‘agneau.

49

Steaks de porc

Ingrédients :

4 escalopes de porc de 200 g chacune, 1 c. à

café de sel, quelques gouttes de Tabasco, 2 c. à

café de piment, 3 c. à soupe d‘huile

Préparation :

Préparer une marinade avec le sel, le Tabasco,

le piment et l‘huile. Faire mariner les escalopes

env. 2 heures.

Placer les escalopes assaisonnées sur la grille.

Glisser la grille sur le troisième gradin du four

et faire griller les steaks env. 10 minutes sur

chaque face à 250 °C avec les résistances supé-

rieure et inférieure.

ASTUCE :

Pour aller plus vite, achetez des grillades déjà

assaisonnées chez votre boucher.

Feuilleté de rôti de porc

Temps de préparation : 45 minutes

Ingrédients :

300 g de pate feuilletée surgelée, 1 kg de rôti

de porc maigre cuit, 1 oeuf (blanc et jaune sé-

parés)

Préparation :

laisser décongeler la pate feuilletée. Enduire les

bords des tranches décongelées de blanc d‘oeuf

et les assembler pour former un grand rectangle.

Placer la pate sur la viande de sorte à ne pas

couvrir la face inférieure de la pièce de viande.

Découper les morceaux de pate qui dépassent.

Avec le reste de pate, découper des feuilles et

des fleurs et en décorer l‘enveloppe de pate.

Mélanger le jaune d‘oeuf avec le blanc d‘oeuf

restant et appliquer le mélange au pinceau sur

la pate.

Placer le rôti de porc sur la tôle du four et en-

fourner sur le deuxième gradin en partant du

bas, env. 30 minutes à 180 °C avec les rési-

stances inférieure et supérieure.

ASTUCE : S‘accompagne parfaitement d‘une

salade de pommes de terre relevée.

Palette

Temps de préparation : 100 minutes

Ingrédients :

1 kg de palette de porc avec couenne incisée

en losanges (par le boucher), 1 c. à café de

sel, ¼ c. à café de poivre, ¼ c. à café de cu-

min, 1 oignon, 2 clous de girofle, 2 c. à soupe

d‘huile, ¼ l d‘eau chaude, 1/8 de crème douce,

10 pruneaux dénoyautés

Préparation :

Faire tremper les pruneaux dans 1/8 l d‘eau

chaude.

Parsemer la viande de poivre, de cumin et de

sel. La déposer avec la couenne vers le bas dans

un plat à four.

Enfourner le plat sur la grille, sur le gradin le

plus bas.

Couper l‘oignon en rondelles et les déposer sur

la viande.

Faire griller le rôti env. 120 minutes à 200 °C

avec les résistances supérieure et inférieure.

Lorsque les oignons sont dorés, tourner la vian-

de et verser 1/8 l d‘eau chaude dans le plat à

four avec les clous de girofle. Terminer la cuis-

son de la viande.

Une fois le temps de cuisson écoulé, laisser la

palette croquante reposer encore env. 10 mi-

nutes dans le four.

Verser le jus de cuisson dans une casserole.

Ajouter les pruneaux coupés en fines lamelles et

laisser cuire le tout un instant sur la cuisinière.

Pour finir, ajouter la crème.

Lasagnes

Temps de préparation : 90 minutes

Ingrédients :

250 g de feuilles de lasagnes, 500 g de vi-

ande hachée mélangée, 2 c. à soupe d‘huile,

2 oignons, ½ c. à café d‘origan, 1 c. à café de

piment en poudre, 1 c. à café de sel, 70 g de

concentré de tomates, 2 c. à soupe de beurre,

2 c. à soupe de farine, ½ l de lait, ¼ l de vin

blanc sec, ½ c. à café de sel, 2 pincées de

poivre, 100 g d‘emmental râpé, 50 g de parme-

san râpé, 3 c. à soupe de crème douce, beurre

pour le plat

Préparation :

Faire cuire les pâtes conformément aux consi-

gnes sur l‘emballage et les laisser reposer dans

l‘eau froide.

Couper les oignons finement et les faire risso-

ler à l‘huile dans une poêle. Ajouter la viande

hachée et faire cuire en mélangeant. Ajouter

l‘origan, le piment et 1/2 c. à café de sel et met-

tre le mélange de côté.

Dans une casserole, préparer un roux avec le

beurre et la farine, puis le diluer avec le lait et

le vin. Laisser cuire 5 minutes en mélangeant

constamment, puis saler et poivrer.

Beurrer un plat à four et placer une couche de

feuilles de lasagnes dans le fond. Napper du

mélange de viande puis de sauce. Répéter cet-

te opération en couches minces et terminer par

une couche de pâtes.

Verser le reste de sauce sur les lasagnes, parse-

mer de fromage et napper de crème.

Couvrir le plat d‘une feuille d‘aluminium et en-

fourner sur la grille placée sur le gradin inféri-

eur du four, env. 45 minutes à 200 °C avec les

résistances inférieure et supérieure. Aux 2/3 du

temps de cuisson, retirer la feuille d‘aluminium.

50

Gratin de choucroute

Temps de préparation : 80 minutes

Ingrédients :

800 g de choucroute, 1/8 l de bouillon de vian-

de, 1/8 l de jus de pomme, 1 feuille de laurier,

2 baies de genièvre, 1 gros poivron rouge, 100

g de lard maigre, 500 g de pommes de terre

cuites, 2 c. à soupe de vin blanc, 2 c. à soupe

de crème aigre, 1 c. à soupe de beurre, beurre

pour le moule

Préparation :

Faire dorer la choucroute dans une casserole sur

la plaque de cuisson avec le bouillon, le jus de

pomme et les épices env. 35 minutes.

Laver le poivron et le couper en lamelles.

Couper le lard en dés et le faire dorer dans une

poêle. Ajouter le piment et faire cuire le tout un

court instant.

Peler les pommes de terre et les couper en fines

tranches ou les émincer à la mandoline.

Mélanger la choucroute avec le lard pimenté et

le vin. Déposer le tout dans le plat à four et cou-

vrir avec les tranches de pommes de terre.

Mélanger le persil et la crème aigre et verser ce

mélange sur les pommes de terre. Poser le beur-

re en petits morceaux sur le dessus.

Enfourner le plat sur le deuxième gradin en par-

tant du bas, env. 25 minutes à 200 °C avec les

résistances inférieure et supérieure.

Truites braisées

Temps de préparation : 30 minutes

Ingrédients :

4 truites de 200 g chacune, 4 branches de per-

sil, le jus d‘1 citron, sel et poivre, 4 feuilles de

papier aluminium

Préparation :

Préchauffer la mini-cuisine 5 minutes à 250 °C

avec les deux résistances.

Assaisonner les truites et enduire de jus de ci-

tron.

Envelopper chaque truite dans une feuille de

papier aluminium préalablement beurrée, afin

que la peau du poisson ne reste pas collée à

l‘aluminium.

Déposer les truites enveloppées sur la tôle de

four, au deuxième gradin en partant du bas.

Faire cuire env. 20 minutes à 180 °C avec les

deux résistances.

ASTUCE :

Accompagnez cette préparation traditionnelle

de truites de pommes de terre à l‘eau, de beurre

fondu et de rondelles de citron. La crème au rai-

fort accompagne également très bien la truite.

Jardinière de légumes

Ingrédients :

1 000 g de légumes mélangés lavés selon la

saison, 1-2 c. à soupe de fines herbes mélan-

gées, 1 c. à café de condiments pour légumes

en poudre

Préparation :

Couper les „gros“ légumes en fines lamelles.

Mélanger les légumes avec le condiment en

poudre et répartir sur 10 morceaux de papier

aluminium. Éventuellement, ajouter des petits

morceaux de beurre.

Relever les coins des feuilles d‘aluminium et en-

tortiller les extrémités ensemble de sorte à créer

de petites aumônières.

Placer les aumônières de légumes sur la tôle de

four et enfourner env. 30 minutes à 180 °C avec

les résistances inférieure et supérieure. Selon

les légumes utilisés, le temps de cuisson peut

être plus court ou plus long.

Après la cuisson, parsemer les légumes de fines

herbes fraîches hachées.

Pommes de terre au lard

Temps de préparation : 50 minutes

Ingrédients :

4 pommes de terre env. 500 g, 150 g de lard

maigre, 1 c. à soupe d‘huile, 1 c. à café de per-

sil haché

Préparation :

Peler les pommes de terre et les couper en tran-

ches fines de sorte à former un éventail. C‘est

très simple à réaliser en plaçant et en coupant

les pommes de terre sur une cuillère à soupe.

Couper le lard très fin et le répartir entre les

différentes tranches de pommes de terre.

Huiler quatre feuilles de papier aluminium et en

envelopper chaque éventail de pommes de terre.

Déposer les petits paquets sur la tôle de four.

Faire cuire dans la mini-cuisine, sur le deu-

xième gradin en partant du bas, env. 40-60 mi-

nutes à 180℃ avec les résistances inférieure et

supérieure.

Pour les 10 dernières minutes, ouvrir les feuilles

d‘aluminium et terminer de cuire les pommes

de terre ainsi.

Parsemer les pommes de terre chaudes de persil

haché et servir dans l‘aluminium.

ASTUCE :

Les éventails de pommes de terre peuvent

également être garnis de rondelles d‘oignon et

d‘un peu d‘ail. Vous pouvez aussi parsemer un

peu de cumin entre les tranches.

Pommes de terre en papillote

Temps de préparation : 50 minutes

Ingrédients :

4 pommes de terre (500 g), 1 c. à soupe d‘huile

Préparation :

51

Laver les pommes de terre et bien les brosser.

Piquer plusieurs fois avec une fourchette ou in-

ciser en croix.

Envelopper chaque pomme de terre dans une

feuille de papier aluminium huilé. Déposer les

petits paquets sur la tôle de four.

Faire cuire dans la mini-cuisine, sur le deu-

xième gradin en partant du bas, env. 40-60 mi-

nutes à 180 °C avec les résistances inférieure

et supérieure.

À la fin de la cuisson, ouvrir chaque feuille par le

haut, soulever la peau incisée en forme de croix

et verser un accompagnement sur les pommes

de terre. Il peut être préparé à partir de fromage

blanc, de crème aigre et de fines herbes.

ASTUCE :

Les pommes de terre en papillote sont

l‘accompagnement idéal de barbecues ou de

steaks saignants, et elles trouvent leur place

dans toutes les garden-partys.

Elles peuvent se manger tout simplement au

sel, ou accompagnées d‘un beurre d‘ail ou d‘un

beurre aux fines herbes.

Gâteau de riz aux pommes

Temps de préparation : 60 minutes

Ingrédients :

¾ l de lait, 1 pincée de sel, 175 g de riz rond,

1 paquet de sucre vanillé, 2 œufs, 2 c. à soupe

de sucre, 500 g de pommes, 1 c. à soupe de

jus de citron, 3 c. à soupe de sucre en poudre,

beurre pour le moule

Préparation :

Faire cuire le lait, le sel et le riz dans une casse-

role sur la plaque de cuisson et laisser mijoter à

basse température env. 30 minutes.

Battre les œufs avec le sucre et le sucre vanillé

et mélanger avec le riz.

Peler les pommes, retirer le trognon et les cou-

per en fines tranches.

Garnir le plat beurré alternativement de riz et de

pomme et terminer par une couche de pommes.

Napper ces pommes de jus de citron et de sucre

en poudre.

Placer le moule dans le four, sur la grille au deu-

xième gradin en partant du bas, et laisser cuire

env. 20 minutes à 180 °C avec les résistances

inférieure et supérieure.

ASTUCE :

Lorsque vous séparez les œufs, montez les

blancs en neige et mélangez-les au riz pour

rendre le gâteau plus léger.

Gâteau au fromage blanc

Temps de préparation : 70 minutes

Ingrédients :

500 g d‘abricots en conserve (ou un autre fruit),

500 g de fromage blanc maigre, ¼ l de crème

douce, 2 œufs, 3 c. à soupe de sucre, 1 paquet

de sucre vanillé, 1 paquet de préparation pour

flan à la vanille, beurre pour le moule

Préparation :

Si possible, utiliser un moule à gâteau ovale de

26 cm de long au maximum.

Beurrer le moule et couvrir le fond d‘abricots.

Battre vigoureusement le fromage blanc, la

crème et les œufs, avec la baguette magique

ESGE par exemple. Incorporer progressivement

le sucre, le sucre vanillé et la préparation pour

flan en veillant à tout mélanger parfaitement.

Verser la crème au fromage blanc sur les fruits.

Placer le moule dans le four, sur la grille au deu-

xième gradin en partant du bas, et laisser cuire

env. 50 minutes à 160 °C avec les résistances

inférieure et supérieure.

Ce dessert s‘accompagne parfaitement d‘un

coulis de fruits.

1. Vous pouvez utiliser des moules à gâteau traditionnels appropriés d‘un diamètre maximal de

26 cm ou la tôle de four fournie.

2. Pour la pâtisserie, utiliser systématiquement les deux résistances.

3. En cas d‘utilisation de moules à gâteau, veuillez placer la grille sur le gradin le plus bas du four

et placer le moule sur la grille.

4. Pour cuire des biscuits ou des petits gâteaux plats, utiliser la tôle de four placée sur le deuxième

gradin en partant du bas.

5. Régler le sélecteur de fonctionnement sur les deux résistances puis choisir la température

souhaité sur le sélecteur du four. Dès que la température souhaitée est atteinte, les témoins

lumineux de température et de fonctionnement s‘éteignent. Dès que l‘appareil recommence à

chauffer, les témoins lumineux se rallument.

6. Une fois la cuisson terminée, faire un contrôle de cuisson avec un cure-dents. Si la pâte ne reste

pas collée au cure-dents, le gâteau est cuit et il peut être sorti du four.

7. Si de la pâte reste collée au cure-dents, le gâteau doit continuer à cuire quelques minutes en

conservant les réglages antérieurs. Répéter le test de cuisson.

pâtiSSerie

52

Couronne d‘épices

Ingrédients pour un moule à Charlotte de 26 cm

de diamètre :

5 œufs, 200 g de sucre, ½ verre de confiture

de cerises, ½ c. à café de cannelle, 1 c. à sou-

pe bombée de cacao, 100 g de noix en poudre,

350 g de farine, 1 paquet de levure chimique,

éventuellement un peu de lait.

Préparation :

Fouetter vigoureusement les œufs, le beurre, le

sucre, la confiture et la cannelle.

Ajouter et mélanger le cacao, les noix, la farine

et la levure chimique. La pâte doit être épaisse

et fluide. En cas de besoin, ajouter un peu de

lait.

Verser la pâte dans un moule à Charlotte graissé.

Poser le plat sur la grille, placée sur le gradin

inférieur du four.

Laisser cuire env. 50 minutes à 180 °C avec les

deux résistances.

Gâteau au fromage

Ingrédients pour le fond :

65 g de beurre, 75 g de sucre, 1 œuf, 200 g de

farine, ½ paquet de levure chimique

Ingrédients pour la garniture :

500 g de fromage blanc maigre, 150 g de sucre,

1 sucre vanilliné, 1 paquet de préparation pour

flan à la vanille, 3 œufs, 375 ml de lait, 50 g

de beurre fondu

Préparation :

Réaliser une pâte avec le beure, le sucre, l‘œuf,

la farine et la levure.

Étaler la pâte et garnir le fond et les bords

d‘un moule à manqué graissé dans le fond (Ø

26 cm). Replier et presser la pâte au bord à env.

3 cm de haut.

Mélanger ensemble les ingrédients de la garni-

ture et verser sur la pâte.

ATTENTION : veiller à utiliser un moule parfai-

tement étanche car la garniture est encore très

liquide au départ.

Poser le moule sur la grille, placée sur le gradin

inférieur du four.

Laisser cuire env. 80-90 minutes à 180 °C avec

les deux résistances.

Gâteau marbré

Ingrédients pour un moule à Charlotte de 26 cm

de diamètre :

250 g de beurre, 250 g de sucre, 2 paquets de

sucre vanillé, 5 œufs, 450 g de farine, 1 paquet

de levure chimique, 2 c. à soupe de cacao en

poudre, 1 c. à soupe de lait

Préparation :

Fouetter vigoureusement le beurre avec le sucre,

le sucre vanillé et les œufs.

Mélanger la farine avec la levure. Verser sur

l‘appareil à base d‘œufs et mélanger.

Garnir le moule beurré et fariné de la moitié de

la pâte.

Mélanger la poudre de cacao et le lait dans le

reste de pâte.

Verser la pâte foncée sur la pâte claire dans le

moule à gâteau et tirer la pâte foncée sous la

pâte claire en formant des spirales avec une

fourchette.

Placer la grille sur le gradin du bas du four et y

poser le moule.

Faire cuire env. 50 minutes à 170 °C dans le

four préchauffé, avec les deux résistances.

Crumble aux fruits

Ingrédients pour la pâte :

100 g de fromage blanc, 1 œuf, 1 c. à soupe

de lait, 60 ml d‘huile, 50 g de sucre, 1 pincée

de sel, 200 g de farine, 1 paquet de levure chi-

mique

Ingrédients pour la garniture :

500 g de fruits selon la saison, par ex. des

pommes, des abricots, des cerises

Ingrédients pour le crumble :

100 g de farine, 50 g de sucre, 2 pincées de

cannelle, 50 g de beurre

Préparation :

Bien mélanger ensemble le fromage blanc,

l‘œuf, le lait, l‘huile, le sucre et le sel.

Mélanger la farine et la levure et mélanger avec

l‘appareil à base de fromage blanc, puis malaxer

à la main.

Étaler la pâte et l‘étendre sur la tôle de four

graissée.

Selon la variété, peler les fruits, les dénoyauter,

les couper en morceaux et les répartir sur la

pâte.

Pétrir la pâte à crumble à base de farine, de

sucre, de cannelle et de beurre ramolli. Répartir

ce mélange sur la pâte.

Enfourner la tôle sur le deuxième gradin en par-

tant du bas et laisser cuire le gâteau env. 30 mi-

nutes à 180 °C avec les deux résistances.

Viennoiserie - Pâte de base

Temps de préparation : 120 minutes, moule à

cake de 25 cm de long

Pâte de base :

500 g de farine, 75 g de sucre, 80 g de beurre

mou, 330 ml de lait tiède, ½ c. à café de sel,

1 pincée de levure

Pour enduire : 1 jaune d‘œuf, 1 c. à soupe de

crème

Préparation :

Préparer une pâte au levain avec les ingrédients

destinés à la pâte. Pétrir jusqu‘à ce que la pâte

se détache du fond du plat.

53

Laisser la pâte reposer dans une endroit chaud

jusqu‘à ce que son volume ait doublé.

Malaxer une nouvelle fois la pâte et la placer

dans un moule à cake graissé.

Mélanger le jaune d‘œuf et la crème et en endu-

ire la pâte. Fendre le gâteau dans la longueur

avec un couteau pointu.

Laisser reposer 30 minutes supplémentaires.

Poser le moule à cake sur la grille, et placer la

grille sur le gradin inférieur de la mini-cuisine.

Laisser cuire env. 45 minutes à 180 °C avec les

deux résistances.

Du reste, vous pouvez également préparer la

pâte au levain dans la machine à pain Backmei-

ster d‘UNOLD.

Brioche

Ingrédients :

ingrédients de la pâte de base, plus 1 œuf

Préparation :

Préparer une pâte de base comme décrit pré-

cédemment, et ajouter un œuf.

Une fois que la pâte a été malaxée pour la se-

conde fois, former trois rouleaux et les nouer en

tresse.

Couvrir la tôle de four de papier de cuisson.

Placer la tresse sur le papier, enduire d‘œuf et

laisser reposer à nouveau.

Enfourner la brioche sur le deuxième gradin en

partant du bas, env. 45 minutes à 180 °C avec

les résistances inférieure et supérieure.

Couronne de cerises de la Forêt Noire

Ingrédients pour un moule à Charlotte de 26 cm

de diamètre :

Pour la pâte :

6 œufs, 4 c. à soupe d‘eau chaude, 200 g de

sucre, 1 sucre vanilliné, 2 pincées de cannelle,

200 g de farine, 1 c. à soupe de poudre de ca-

cao, 1 c. à soupe de fécule, 1 c. à café de levure

Pour la garniture :

1 verre de cerises griottes dénoyautées, 1/8 l

de kirsch, 1/8 l de jus de cerises, 1 c. à soupe

de sucre, 1 paquet de glaçage rouge, 1/4 l de

crème douce, 1 paquet de sucre vanillé, 1 c. à

soupe de sucre en poudre, 2 c. à soupe de cacao

en poudre

Préparation :

Séparer les œufs et fouetter très énergiquement

les jaunes d‘œufs avec l‘eau, le sucre, et le su-

cre vanillé. Vous pouvez utiliser un batteur à

mains ou la baguette magique ESGE.

Monter les blancs en neige et les incorporer à

l‘appareil à base d‘œuf.

Mélanger la farine, la poudre de cacao, la fécule

et la levure et tamiser ce mélange sur l‘appareil

à base d‘œuf. Mélanger délicatement avec une

spatule.

Beurrer et fariner un moule à Charlotte ou un

moule à kouglof.

Placer la grille sur le gradin du bas du four et y

poser le moule.

Faire cuire env. 45 minutes à 170 °C dans le

four préchauffé, avec les deux résistances.

Placer la grille sur le gradin du bas du four. Po-

ser le moule à gâteau sur la grille et laisser cuire

le biscuit env. 45 minutes.

Ensuite, démouler le gâteau et le laisser refroi-

dir (une nuit).

Mélanger le jus de cerises, le sucre et le kirsch.

Réserver 2 c. à soupe de ce mélange. Y mélan-

ger la poudre pour glaçage. Faire chauffer le jus

sur la plaque de cuisson, y ajouter le glaçage

mélangé et laisser mijoter un court instant.

Retirer la marmite du feu et y incorporer jusqu‘à

16 cerises réservées jusqu‘alors. Laisser refroi-

dir la garniture.

Couper le gâteau deux fois dans le sens hori-

zontal.

Battre vigoureusement la crème avec le sucre

en poudre et le sucre vanillé (utiliser éventuelle-

ment du fixe-chantilly).

Enduire la partie inférieure du gâteau de la moi-

tié de la garniture aux cerises puis verser 1/3 de

la crème.

Placer dessus la partie centrale du gâteau et

la couvrir du reste de garniture et d‘1/3 de la

crème.

Déposer la partie supérieure du gâteau et couvrir

le gâteau de crème.

Saupoudrer de cacao et décorer avec 16 cerises.

Décorer de la crème restante et servir froid.

Gâteau choco-moka

Ingrédients pour un moule à manqué de 18 cm

(moule individuel)

Pour la pâte :

3 œufs, 100 g de sucre, 1 paquet de sucre va-

nillé, 1 c. à café de levure chimique, 125 g de

farine, 25 g (1 c. à soupe) de fécule

Pour la crème

3 c. à soupe de café moulu, ¼ l d‘eau bouil-

lante, 200 g de crème douce, 8 c. à soupe de

sucre, 3 c. à soupe de fécule, 350 g de beurre

mou, 100 g de chocolat noir amer râpé, feuilles

en chocolat et copeaux de chocolat

Préparation :

Séparer les œufs et mélanger très vigoureuse-

ment le jaune d‘œuf avec le sucre et le sucre

vanillé.

Monter les blancs en neige et les incorporer à

l‘appareil à base d‘œuf. Mélanger la levure à la

farine et tamiser sur la pâte avec la fécule. In-

corporer avec précaution.

Garnir le moule beurré et fariné avec la pâte.

54

Placer la grille sur le gradin du bas du four et y

poser le moule.

Faire cuire env. 35 minutes à 170 °C dans le

four préchauffé, avec les deux résistances.

Bien laisser refroidir la base du gâteau (une nuit

le cas échéant) et la découper deux fois dans le

sens horizontal.

Mélanger le café moulu avec l‘eau bouillante,

laisser retomber et filtrer. Mélanger la fécule à

un peu d‘eau.

Faire cuire le café sur la plaque de cuisson,

ajouter le chocolat râpé et incorporer la fécu-

le. Mélanger la masse avec le fouet jusqu‘à ce

qu‘elle épaississe.

Retirer la casserole du feu, laisser un peu re-

froidir la crème de café et y incorporer le jaune

d‘œuf. Laisser la crème refroidir.

Battre le beurre en mousse et y incorporer la

crème de café avec une cuillère.

Répartir les 3/4 de la crème de café sur les tran-

ches de gâteau inférieure et centrale. Placer les

tranches l‘une sur l‘autre, enduire le gâteau du

reste de crème et décorer. Orner le gâteau de

feuilles en chocolat et de copeaux de chocolat.

Conserver au frais avant de servir.

ASTUCE :

si vous désirez un gâteau un peu plus sucré, uti-

lisez du chocolat au lait à la place du noir amer.

Si la crème au beurre et au moka devait se figer,

placez la crème un court instant dans l‘eau

chaude et redonnez-lui un aspect lisse avec le

fouet.

Savarin aux fraises

Ingrédients pour un moule à savarin de 22 cm

2 œufs, 2 c. à soupe d‘eau chaude, 100 g de su-

cre, 1 paquet de sucre vanillé, 125 g de farine,

30 g de fécule, ½ c. à café de levure chimique,

beurre pour le moule

Ingrédients pour la macération :

1/8 l d‘eau, 100 g de sucre, 1 paquet de sucre

vanillé

Ingrédients pour le glaçage :

250 g de fraises, 1 paquet de glaçage rouge,

1 c. à soupe de sucre

Ingrédients pour la garniture :

500 g de fraises, 1/8 l de crème fouettée

Préparation :

Mélanger vigoureusement les œufs, l‘eau, le su-

cre et le sucre vanillé avec la baguette magique

ESGE.

Tamiser la farine, la fécule et la levure sur

l‘appareil à gâteau et mélanger.

Graisser et fariner le moule à gâteau. Le garnir

de pâte et enfourner sur la grille, placée sur le

deuxième gradin en partant du bas, env. 35 mi-

nutes à 170 °C avec les résistances inférieure et

supérieure. Laisser refroidir.

Faire macérer le gâteau environ 3 heures avant

de servir. Pour cela, faire bouillir l‘eau, le su-

cre et le sucre vanillé. Ajouter l‘alcool et verser

1/3 de ce liquide dans le moule à manqué.

Placer délicatement le gâteau dans le moule et

verser le reste du liquide dessus. Laisser refroi-

dir le savarin environ 2 heures afin de pouvoir le

démouler facilement.

Ensuite, éplucher et laver 250 g de fraises puis

les écraser en purée dans un verre doseur avec

la baguette magique ESGE. Remplir jusqu‘à ¼

l en complétant avec de l‘eau puis faire bouillir

avec le sucre et le glaçage.

Retourner le gâteau sur une assiette et verser le

glaçage de façon irrégulière par dessus.

Éplucher et laver 500 g de fraises et en garnir

le milieu du plat.

Battre vigoureusement la crème, en remplir une

poche à douille et décorer le savarin avec celle-

ci.

Servir le savarin très froid. Il peut aussi être

préparé avec d‘autres fruits.

Gâteau aux mandarines

Ingrédients pour un moule à biscuit de 25 cm

de long

150 g de margarine, 150 g de sucre, 2 œufs,

1 paquet de sucre vanillé, 4 c. à soupe de jus

de citron, 40 g de noisettes en poudre, 200 g

de farine

1 c. à café de levure chimique, 1 petite boîte de

mandarines, 100 g de sucre en poudre, 1 c. à

soupe de jus de citron

Préparation :

Mélanger vigoureusement la margarine, les

œufs, le sucre et le sucre vanillé avec 4 c. à

soupe de jus de citron.

Incorporer les noisettes à la pâte et ajouter la

farine avec la levure.

Bien laisser égoutter les mandarines et les in-

corporer délicatement à la pâte.

Verser la pâte dans le moule graissé.

Placer la grille sur le gradin du bas du four et y

poser le moule.

Faire cuire env. 30 minutes à 170 °C dans le

four préchauffé, avec les deux résistances.

Démouler le gâteau et laisser refroidir.

Préparer un glaçage avec le sucre en poudre et

le jus de citron et en enduire le gâteau.

Triangle aux poires

Ingrédients :

4 plaques de pâte feuilletée surgelée, 8 demi-

poires en boîte, 4 c. à café d‘alcool de poire,

1/4l de crème douce, 1 paquet de sucre vanillé,

1/2 c. à soupe de sucre, 75 g de sucre en poudre

Préparation :

55

Laisser les plaques de pâte feuilletée décon-

geler 20 minutes et couper chacune d‘elles en

4 triangles.

Couvrir la tôle de four de papier de cuisson,

placer les triangles sur la tôle de four et les faire

cuire les uns après les autres à 230 °C dans le

four préchauffé, avec les résistances inférieure

et supérieure.

Découper les demi-poires en éventail et déposer

un éventail sur 8 des triangles en pâte feuilletée

refroidis. Napper d‘alcool de poire.

Fouetter la crème en Chantilly et ajouter le su-

cre et le sucre vanillé. Répartir sur les poires.

Placer les triangles restants sur la crème.

Mélanger le sucre en poudre tamisé avec le reste

d‘alcool de poire pour obtenir une pâte lisse et

enduire les triangles de ce glaçage.

ASTUCE :

Il est possible d‘utiliser du jus de poire ou de

citron à la place de l‘alcool de poire.

Les triangles peuvent être garnis avec n‘importe

quel fruit.

Pommes en robe de chambre

Ingrédients :

4 petites pommes, 1 c. à soupe de raisins secs,

1 c. à soupe d‘amandes effilées, 1 pincée de

cannelle, 1 c. à soupe de rhum, 8 plaques de

pâte feuilletée surgelée, 1 œuf

Préparation :

laisser décongeler les plaques de pâte feuille-

tée. Mélanger les raisins secs, la cannelle et les

amandes avec le rhum et laisser reposer.

Peler les pommes et creuser le trognon.

Garnir avec le mélange à base de raisins secs.

Séparer le blanc et le jaune de l‘œuf.

Placer les plaques de pâte feuilletée déconge-

lées les unes à côté des autres (4+4). Endu-

ire les bords de blanc d‘œuf, faire chevaucher

les plaques les unes sur les autres et appuyer

fermement. Vous obtenez ainsi une plaque de

pâte, que vous découpez en 4 morceaux de

même taille.

Envelopper chaque pomme d‘un morceau de

pâte et découper les bords. Avec le reste de

pâte, réaliser des feuilles et d‘autres motifs pour

décorer.

Enduire les pommes en pâte de jaune d‘œuf, les

déposer sur la tôle de four couverte de papier

de cuisson et laisser cuire env. 35 minutes à

180 °C avec les deux résistances.

Choux à la crème et éclairs

Ingrédients pour la pâte à choux :

1/8 l d‘eau, 75 g de farine, 1 pincée de sel, 25 g

de beurre, 2 œufs, du papier de cuisson

Proposition de garnitures :

Garniture 1 :

1/4 l de lait, 1/2 paquet de chocolat en poudre,

1 c. à café bombée de café en poudre, 2 c. à

soupe de sucre, 1 c. à soupe de gélatine, 1/8 l

de crème fouettée

Garniture 2 :

1 verre de cerises griottes, 1 paquet de glaçage

rouge, 2 c. à soupe de sucre, 1/8 l de crème

fouettée

Préparation :

Porter l‘eau et le sel à ébullition dans une casse-

role. Incorporer la farine avec une cuillère.

À basse température, continuer à mélanger

jusqu‘à ce qu‘une boule se forme et se détache

du fond de la casserole.

Laisser refroidir la boule de pâte 5 minutes et la

placer dans un grand récipient.

Battre les œufs et les incorporer à la boule de

pâte. L‘idéal est d‘utiliser pour cela le malax-

eur de la baguette magique ESGE. Il n‘est pas

systématiquement nécessaire d‘utiliser tous les

œufs. La pâte à choux est prête lorsqu‘elle brille

fortement et qu‘elle se détache légèrement de la

baguette magique ESGE ou de la spatule.

Couvrir la tôle de four de papier de cuisson.

Préchauffer le four env. 5 minutes à 230 °C (ré-

sistances inférieure et supérieure).

Verser la pâte dans une poche à douille. Pour les

choux, former des rosaces de 4 cm de diamètre

sur le papier de cuisson. Pour les éclairs, former

trois bandes de 4 cm de long, soit deux l‘une à

côté de l‘autre et la troisième au-dessus.

Placer la tôle de four sur le deuxième gradin en

partant du bas et faire cuire les choux ou les

éclairs env. 15-20 minutes à 180 °C avec les

deux résistances. Couper en deux les choux ou

les éclairs encore chauds.

Pour la garniture 1 : porter le lait à ébullition

avec le café en poudre et le sucre et incorporer

la gélatine diluée dans de l‘eau. Après refroidis-

sement, incorporer la crème fouettée. Garnir les

éclairs de crème et décorer avec du sucre en

poudre ou avec un glaçage en chocolat.

Pour la deuxième garniture, qui convient bien

aux choux à la crème, commencer par tamiser

les cerises griottes. Faire chauffer le jus avec le

sucre et épaissir avec le glaçage. Introduire les

cerises griottes dans la sauce. Après refroidisse-

ment, garnir les choux de cette pâte et décorer

avec de la crème fouettée.

Les recettes disponibles dans ce mode d’emploi ont été soigneusement examinées et contrôlées

par leurs auteurs respectifs et par la société UNOLD AG. Notre responsabilité n’est toutefois en

aucun cas engagée. Les auteurs et la société UNOLD AG ainsi que ses représentants déclinent toute

responsabilité en cas de dommages corporels, matériels et pécuniaires.

La page charge ...

124

garantieBeStimmungen

guarantee cOnDitiOnS

cOnDitiOnS De garantie

garantieVOOrwaarDen

Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufda-

tum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb

der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch.

Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern

wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie

bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie

einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden ent-

standene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß, unsachgemäße

Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen

oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden.

Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht ein-

geschränkt.

We grant a 24 months guarantee, and in case of commercial use a 12 months guarantee, starting from the date of purchase

for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended

use. Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement, at our

option.

Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria. For other countries, please contact the responsible

importer. In the event of a claim for remedy of defects, please send the appliance to our after sales service, properly packaged

and postage paid, together with a copy of the automatically generated sales receipt, which must show the date of purchase,

and a description of the defect. If the defect is covered by the warranty, the customer will be reimbursed for the shipping

costs. The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and failure to comply with the maintenance

and care instructions. The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties.

Any claims of the end consumer vis-à-vis the retailer are not limited by this warranty.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis

24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils

vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse

les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port

payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les

défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation

de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits

du consommateur contre le commerçant.

Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de

dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro-

ductie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze.

Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur

aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel

gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze

klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland

en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve han-

delingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties

of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper

of distributeur worden door deze garantie niet aangetast.

La page charge ...

128

entSOrgung / umweltSchutz

waSte DiSpOSal / enVirOnmental prOtectiOn

traitement DeS DéchetS / prOtectiOn De l’enVirOnnement

VerwijDeren Van aFVal / milieuBeScherming

Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer

her ge stellt. Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren

Kunden dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern. Wenn ein Gerät defekt

und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte:

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Sie müssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling

von elektrischen oder elektronischen Geräten ab liefern.

Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen und

stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.

Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime. Regular maintenance and expert repairs by our after-

sales service can extend the useful life of the appliance. If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to

follow the following instructions for disposal.

Do not dispose this appliance together with your standard household waste. Please bring this product to an approved collec-

tion point for recycling of electric and electronic products.

By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure, that the product is

disposed in an adequate way to protect health and environment.

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un entretien régulier et

des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est

endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les instructions suivantes.

Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération

de produits électriques et électroniques.

Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque

pour la santé et l’environnement.

Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig

reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd

worden, let op de volgende instructies.

Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het

recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren.

Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbron-

nen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt.

La page charge ...

Unold Compact Cooker Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Unold Compact Cooker Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents