Unold 68825 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 68825

Technische Daten ....................................8

Symbolerklärung ......................................8

Für Ihre Sicherheit ...................................8

Allgemeine Hinweise zum Gerät ................11

Vor dem ersten Gebrauch..........................12

Bedienen ................................................12

Reinigen .................................................13

Rezepte ..................................................14

Garantiebestimmungen ............................16

Entsorgung / Umweltschutz ......................16

Informationen für den Fachhandel .............16

Service-Adressen .....................................17

Bestellformular ........................................18

Instructions for use Model 68825

Technical Specifications ........................... 19

Explanation of symbols .............................19

Important Safeguards ...............................19

General information .................................22

Before using the appliance for the

first time.................................................22

Operation ................................................23

Cleaning and Care ...................................24

Recipes ..................................................25

Guarantee Conditions ............................... 26

Waste Disposal/Environmental Protection ...26

Service ...................................................17

Notice d’utilisation modèle 68825

Spécification technique ...........................27

Explication des symboles ..........................27

Consignes de sécurité ..............................27

Consignes générales concernant l‘appareil..30

Avant la première utilisation .....................31

Utilisation ............................................... 31

Nettoyage et entretien .............................. 32

Recettes .................................................33

Conditions de Garantie ............................. 34

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ...................34

Service ...................................................17

Gebruiksaanwijzing model 68825

Technische gegevens ...............................35

Verklaring van de symbolen .......................35

Veiligheidsvoorschriften ............................35

Algemene aanwijzingen bij het apparaat.....38

Vóór het eerste gebruik .............................39

Bedienen ................................................39

Reiniging en onderhoud ...........................40

Recepten ................................................41

Garantievoorwaarden ................................ 42

Verwijderen van afval/Milieubescherming ...42

Service ...................................................17

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

7

IHR NEUER OFEN

D Ab Seite 8

1 Backblech

2 Gitterrost

3 Temperaturregler

4 Zeitwahlregler

GB Page 19

1 Baking sheet

2 Grill grate

3 Temperature controller

4 Timer

F Page 27

1 Plaque de cuisson

2 Grille

3 Thermostat

4 Sélecteur de durée

NL Pagina 35

1 Bakplaat

2 Rooster

3 Temperatuurregeling

4 Tijdsinstelling

I Pagina 43

1 Teglia

2 Griglia

3 Regolatore di temperatura

4 Selettore temporale

E Página 51

1 Bandeja de horno

2 Parrilla

3 Regulador de temperatura

4 Selector de tiempo

CZ Strany 59

1 Plech na pečení

2 Mřížový rošt

3 Regulátor teploty

4 Regulátor volby času

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

27

Puissance : 1.050 Watts, 220-240 V~, 50 Hz

Coque : métal / plastique

Porte : verre thermorésistant

Dimensions : env. 35,3 x 27,1 x 19,5 cm L / l / h

Volume : env. 9 litres

Poids : env. 2,7 kg

Longueur du câble : env. 90 cm

Équipement : thermostat, température réglable de 100 à 230 °C, présélection de durée

jusqu‘à 30 minutes, voyant lumineux

Accessoires : plaque de cuisson, grille, mode d‘emploi

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du

design réservées

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 68825

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver.

1. L‘appareil peut être utilisé par des enfants en dessous de 8 ans

et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou manquant d‘expérience et/ou de connaissances

s‘ils sont surveillés ou instruits au niveau de l‘utilisation sûre de

l‘appareil et ont compris les dangers qui en résultent. L‘appa-

reil n‘est pas un jouet. Le nettoyage et l‘entretien de l‘appareil

peuvent être réalisés par des enfants uniquement sous surveil-

lance.

2.

Les enfants en dessous de 3 ans doivent être tenus éloignés de

l‘appareil ou surveiller en permanence.

3. Les enfants entre 3 et 8 ans doivent allumer et éteindre l‘appa-

reil uniquement s‘il se trouve dans la position d‘utilisation pré-

vue normalement, qu‘ils sont surveillés ou qu‘ils ont été instruits

au niveau de l‘utilisation sûre et ont compris les dangers qui en

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endom-

magements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant l’appareil.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

28

résultent. Il est interdit aux enfants entre 3 et 8 ans de raccor-

der l‘appareil, de le commander, de le nettoyer ou de l‘entretenir.

4.

PRUDENCE - Certaines pièces de ce produit peuvent devenir très

chaudes et causer des brûlures ! Soyez très prudent en présence

d‘enfants ou de personnes à risques.

5. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

6. Raccorder exclusivement l’appareil au courant alternatif confor-

mément au panneau signalétique.

7.

Veuillez s.v.p. brancher l’appareil seulement à une prise de cou-

rant mise à la terre.

8.

Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou

un système de commande à distance.

9. L‘appareil ne doit pas fonctionner sur ou à proximité de surfaces

chaudes.

10. L‘appareil est exclusivement destiné à un usage intérieur. Poser

l’appareil sur une surface de travail sèche, plane et stable.

11. Veiller à maintenir une distance suffisante avec les murs, les

meubles et les objets inflammables, comme par ex. des rideaux.

Conserver une distance latérale d‘au moins 10 cm et d‘au moins

30 cm au-dessus avec toute autre surface.

12. Placez l‘appareil avec le dos vers le mur.

13. Ne jamais laisser l‘appareil fonctionner sans surveillance.

14. Toujours maintenir une distance d‘au moins 2 cm entre le plat

dans le four et les résistances supérieure et inférieure afin d‘évi

-

ter que les aliments ne s‘enflamment

: risque d‘incendie !

15. Utiliser exclusivement de la vaisselle adaptée à la cuisson au

four et au grill.

16. Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabri-

cant. L‘utilisation d‘autres accessoires peut être dangereuse et

endommager l‘appareil.

17.

L‘appareil est exclusivement destiné à un usage ménager ou à

des fins similaires, par ex.

 une kitchenette dans des boutiques, des bureaux ou d‘autres

lieux de travail,

 les exploitations agricoles,

 à l‘usage des clients dans des hôtels, motels ou autres lieux

d‘hébergement,

 dans des pensions privées ou des résidences de vacances.

18. Ne pas tirer sur le câble d‘alimentation. Le câble d‘alimentation

ne doit pas pendre par-dessus les bords du plan de travail. Ne

jamais enrouler le câble autour de l‘appareil et éviter tout pli du

cordon.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

29

19. S‘assurer que le câble ne touche pas des parties chaudes de

l‘appareil. Ne pas toucher les parties chaudes. Toujours utiliser

des maniques.

20. L‘appareil chauffe durant le fonctionnement. Veuillez utiliser

des maniques. Ne jamais couvrir l‘appareil durant son fonction-

nement.

21.

Veiller à une bonne aération de la pièce durant le fonctionne-

ment.

22.

Utiliser l‘appareil exclusivement à l‘intérieur.

23. L‘appareil ne s‘éteint pas automatiquement. Par conséquent,

toujours positionner le sélecteur de température sur 0 après uti-

lisation et débrancher la prise.

24.

L’appareil ne doit pas être immergé dans l’eau ou un autre

liquide.

25. Toutes les pièces doivent être totalement sèches avant d‘être

remontées.

26. Veuillez laisser l‘appareil refroidir complètement avant de le

déplacer, de le nettoyer et de le ranger. Débrancher systémati-

quement la prise du secteur avant toute manipulation.

27.

Vérifier régulièrement l‘usure ou les éventuelles détériorations de

la prise et du cordon. En cas de détérioration du câble d’alimen-

tation ou d’autres pièces, veuillez envoyer votre appareil pour

contrôle et/ou réparation à notre service clientèle Toute répara-

tion irrégulière peut provoquer d’importants dangers pour l’utili-

sateur et entraîner l’extinction de la garantie.

28.

Malgré la présélection de durée intégrée, qui éteint l‘appareil au

bout de 30 minutes au maximum, le thermostat doit être réglé

sur 0 / OFF / ARRÊT après la préparation des aliments et la prise

doit être débranchée.

29. Durant le fonctionnement, l‘appareil ne doit en aucun cas être

couvert avec du papier aluminium ou tout autre objet. Cela s‘ap-

plique également au tiroir ramasse-miettes, qui doit toujours être

parfaitement accessible.

30.

Ne nettoyez jamais l‘appareil avec une éponge grattante conte-

nant du métal. Elle pourrait provoquer des chocs électriques en

cas de contact avec des composants électriques !

31.

Attention : les aliments préparés dans l‘appareil ne doivent pas

peser plus de 3,0 kg. Positionnez régulièrement les aliments à

préparer sur la plaque de cuisson ou la grille afin d‘éviter une

charge unilatérale.

32. Ne placez jamais d‘objets en papier, en carton, en plastique ou

autres matériaux analogues dans le four.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

30

33. Si vous constatez la présence de rayures ou autres détériorations

sur la porte vitrée de l‘appareil, veuillez contacter notre service

après-vente avant de continuer à utiliser votre four.

Prudence :

L’appareil est très chaud pendant son fonctionnement !

N’ouvrez en aucun cas la coque de l’appareil. Risque

d‘électrocution.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

ATTENTION !

L‘appareil, y compris les parois extérieures, devient très chaud durant son

fonctionnement. Il convient donc de veiller à maintenir une distance suf-

fisante par rapport à tous les objets inflammables et à assurer une aéra-

tion suffisante.

En principe, il convient d‘utiliser des maniques tant que l‘appareil fonc-

tionne ou qu‘il est encore chaud.

CONSIGNES GÉNÉRALES CONCERNANT L‘APPAREIL

1. Votre four est idéal pour la préparation au quotidien d‘une multitude de plats. Les temps de

cuisson et les températures peuvent toujours varier légèrement. Nous vous recommandons donc

de surveiller la cuisson et de vérifier régulièrement la progression de la cuisson des aliments.

2. Pour certaines recettes, il est recommandé de préchauffer l‘appareil. Pour ces recettes, allumer

l‘appareil env. 5 à 10 minutes à l‘avance à la température désirée.

3. N‘utilisez aucun objet métallique pour nettoyer la coque ou la plaque de cuisson. La plaque de

cuisson n‘est pas résistante à la coupe. Ne jamais couper un gâteau ou une pizza sur la plaque

de cuisson.

4. L‘appareil chauffe en fonctionnement. Utilisez systématiquement des maniques.

5. La porte vitrée n‘est pas une surface de pose. Ne placez jamais un plat ou tout autre objet sur la

porte ouverte afin d‘éviter d‘endommager la vitre.

6. Ouvrez toujours la porte vitrée avec précaution. L‘air chaud qui s‘échappe pourrait entraîner des

brûlures.

7. Nous recommandons de ne maintenir les plats au chaud qu‘un court instant dans le four une fois

cuits, sans quoi ils pourraient se dessécher.

8. Après usage, assurez-vous de placer tous les interrupteurs sur 0/OFF/ARRÊT.

9. Lorsqu‘il n‘est pas utilisé, l‘appareil doit toujours être débranché.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

31

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tous les matériaux d‘emballage de l‘appareil et assurez-vous que toutes les pièces sont

totalement intactes. Conservez les éléments d‘emballage hors de portée des enfants - Risque

d‘asphyxie !

2. Lavez les pièces amovibles à l‘eau chaude avec un liquide-vaisselle doux. Pour ce faire, n‘utili-

sez ni détergent abrasif, ni paille de fer. Rincez les pièces à l‘eau claire. Séchez soigneusement

toutes les pièces.

3. Essuyez la coque avec un torchon humide.

4. En cas de besoin, les résistances peuvent être essuyées à l‘aide d‘un chiffon humide bien essoré.

Veillez à ce que de l’eau ne puisse pas s’introduire dans la coque.

5. L’appareil ne doit pas être immergé dans l’eau ou un autre liquide.

6. Remarque : de la fumée peut s‘échapper lors de la première utilisation. Cette fumée est inoffen-

sive. Nous recommandons toutefois de préchauffer l‘appareil avant la première utilisation afin

d‘éliminer d‘éventuels dépôts.

7. Posez l’appareil sur une surface de travail résistante à la chaleur, plane et stable.

8. Veillez à assurer une aération suffisante et à maintenir une distance suffisante par rapport aux

murs et aux objets inflammables, comme par ex. des rideaux.

9. Assurez-vous que tous les interrupteurs se trouvent sur la position 0/OFF/ARRÊT.

10. Branchez la fiche dans une prise de courant (220-240 V~ Courant alternatif). Dès que l‘appareil

est branché sur le secteur, le voyant de contrôle s‘allume.

11. Réglez l‘appareil sur une température de 230 °C à l‘aide du thermostat et tournez le sélecteur

de durée sur 30 minutes.

12. Ouvrez la fenêtre durant cette phase de cuisson à vide. Après la cuisson à vide, l‘appareil peut

déjà présenter d‘éventuelles traces d‘utilisation. Celles-ci ne portent toutefois pas atteinte au

fonctionnement de l‘appareil et ne constituent pas un motif de réclamation.

13. Éteignez l‘appareil en positionnant tous les interrupteurs sur 0/OFF/ARRÊT, puis laissez l‘appa-

reil refroidir complètement.

14. Maintenant, votre appareil est prêt à fonctionner.

UTILISATION

1. Préparez le plat comme vous le souhaitez.

2. Branchez la fiche dans une prise de courant (220-240 V~ Courant alternatif). Dès que l‘appa-

reil est branché sur le secteur, le voyant de contrôle s‘allume.

3. Réglez la température souhaitée sur le thermostat.

4. À l‘aide du sélecteur de durée, choisissez le temps de cuisson souhaité entre 0 et 30 minutes en

positionnant le sélecteur sur la durée de marche désirée. Tournez la minuterie une fois au maxi-

mum, puis revenez aux minutes souhaitées. Cela garantit une commutation sûre de la minute-

rie. Une fois ce temps écoulé, un signal sonore retentit et le chauffage de l‘appareil s‘éteint.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

32

Avant le nettoyage, éteignez l‘appareil (tous les interrupteurs sur 0/OFF/ARRÊT) et

débranchez la prise du secteur.

Laissez l‘appareil refroidir complètement.

1. L’appareil ne doit pas être immergé dans l’eau ou un autre liquide pour être nettoyé.

2. Toutes les pièces amovibles, telles que la plaque de cuisson, la grille, etc. peuvent être nettoyées

à l‘eau chaude avec un produit vaisselle doux. Ensuite, rincez les pièces à l‘eau claire et séchez-

les soigneusement.

3. Si des résidus alimentaires ont brûlé, vous pouvez faire tremper les pièces concernées un court

instant dans l‘eau chaude avec un peu de produit vaisselle doux afin que tous les dépôts se

détachent.

4. Le cas échéant, les résistances peuvent être essuyées à l‘aide d‘un chiffon humide bien essoré.

5. L‘extérieur et l‘intérieur de la coque peuvent être essuyés avec un chiffon humide.

6. Veillez toujours à ce que de l’eau ne puisse pas s’introduire dans l‘appareil.

7. Les parties intérieures du four sont dotées d‘un revêtement facile à nettoyer avec un chiffon

humide. Essuyez immédiatement les éclaboussures avec un torchon humide.

8. N‘utilisez pas de détergents abrasifs ou agressifs, de paille de fer, etc.

9. Retirer régulièrement les miettes et résidus dans le tiroir ramasse-miettes. Débranchez la prise

du secteur!

10. Pour ce faire, tourner légèrement l‘appareil sur le côté (ne pas le retourner complètement).

11. Ouvrez le tiroir.

12. Vider les miettes.

13. Replacer le tiroir.

14. L‘appareil doit être totalement sec avant de pouvoir être réutilisé.

Si vous souhaitez préparer un plat exigeant un temps de cuisson supérieur à 30 minutes, vous

devez régler le sélecteur de durée plusieurs fois, le cas échéant. Naturellement, vous pouvez

également régler à nouveau la durée pendant le fonctionnement.

5. Placez les aliments à cuire dans le four et fermez la porte vitrée de l‘appareil.

 Grille : elle convient aux aliments à cuire et à gratiner, aux aliments dans des moules, comme

support pour la plaque de cuisson. La plaque de cuisson peut être positionnée sur la grille.

 Plaque de cuisson : elle convient à la préparation d‘aliments pour lesquels de l‘eau est néces-

saire ou qui perdent du liquide pendant la cuisson.

6. L‘appareil coupe le chauffage automatiquement une fois le temps réglé écoulé.

7. En outre, vous devez tourner le thermostat sur 0/OFF/ARRÊT une fois que le plat est prêt.

8. Pour éteindre l‘appareil en toute sécurité, débranchez la prise. Le voyant de contrôle s‘éteint.

PRUDENCE :

l‘appareil est très chaud pendant et après le fonctionnement ! La porte et la surface extérieure

peuvent devenir très chaudes durant le fonctionnement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

33

RECETTES

Toast pizza

Ingrédients :

2 tranches de pain, 1 tranche de cervelas, 1 tranche de jambon de Paris, 1 petite tomate, 1 c. à

soupe de champignons émincés, 1 tranche d‘Edam, 1 c. à soupe de crème aigre, origan, sel et poivre

selon les goûts

Préparation :

Placer les toasts sur la grille, faire glisser la grille dans le four et toaster les tranches de pain briè-

vement à 230 °C avec les résistances inférieure et supérieure jusqu‘à ce que la face supérieure

soit légèrement brune. Retournez-les ensuite, puis toastez également brièvement la deuxième face.

Émincer tous les ingrédients finement, sauf la crème et les épices, puis les mélanger avec la crème

et les épices et répartir sur les tranches de pain toastées.

Poser les pains sur la plaque de cuisson graissée, placer la plaque de cuisson sur la grille et glisser

la grille dans le four, puis faire gratiner pendant env. 5 minutes à 230 °C avec les résistances infé-

rieure et supérieure.

Steaks de porc

Ingrédients :

1 steak de porc de 200 g, 1/2 c. à café de sel, quelques gouttes de Tabasco, 1/2 c. à café de piment,

1 c. à soupe d‘huile

Préparation :

Préparer une marinade avec le sel, le Tabasco, le piment et l‘huile et y faire mariner le steak pendant

env. 2 heures.

Placer le steak assaisonné sur la grille, puis faire griller env. 10 minutes de chaque côté à 230 °C

avec les résistances supérieure et inférieure.

ASTUCE :

Pour aller plus vite, achetez des grillades déjà assaisonnées chez votre boucher.

Jardinière de légumes

Ingrédients :

100 g de légumes mélangés nettoyés selon la saison, 1 c. à soupe d‘herbes mélangées, 1/2 c. à café

de condiments pour légumes en poudre

Préparation :

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

34

Les recettes disponibles dans ce mode d’emploi ont été soigneusement examinées et contrôlées par leurs auteurs

respectifs et par la société UNOLD AG. Notre responsabilité n’est toutefois en aucun cas engagée. Les auteurs et

la société UNOLD AG ainsi que ses représentants déclinent toute responsabilité en cas de dommages corporels,

matériels et pécuniaires.

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un

entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée d’uti-

lisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les instructions

suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de

collection pour récupération de produits électriques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez

à protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et

l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis

24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils

vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse

les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port

payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les

défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation

de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits

du consommateur contre le commerçant.

Couper les gros morceaux de légumes en fines lanières. Mélanger les légumes avec le condiment

en poudre et les répartir sur un morceau de papier aluminium. Éventuellement, ajouter de petits

morceaux de beurre.

Relever les coins de la feuille d‘aluminium et entortiller les extrémités ensemble de sorte à créer

une petite aumônière. Placer l‘aumônière de légumes sur la plaque de cuisson et enfourner env. 30

minutes à 180 °C avec les résistances inférieure et supérieure. Selon les légumes utilisés, le temps

de cuisson peut être plus court ou plus long.

Après la cuisson, parsemer les légumes de fines herbes fraîches hachées.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Unold 68825 Le manuel du propriétaire

Unold 68825 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes