Hamilton Beach 68770 Manuel utilisateur

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit www.hamiltonbeach.com for our

complete line of products and Use and

Care Guides – as well as

delicious recipes, tips, and

to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca

pour notre liste complète de produits et de

nos manuels utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes, nos conseils et pour

enregistrer votre produit en ligne !

¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx para

obtener nuestra línea completa de productos

y las Guías de Uso y Cuidado, además de

deliciosas recetas, consejos y para registrar

su producto en línea!

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

English ...................... 2

Français .................. 11

Español .................. 21

Fast Pop

TM

Frozen Treat Maker

Moule pour sucettes

glacées Fast Pop

MC

Máquina para Hacer

Palitos Helados

Fast Pop

TM

840198501 ENv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:58 PM Page 1

La page charge ...

Pièces et caractéristiques

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Retirer l’appareil et

tous les matériaux d’emballage de la boite. Laver toutes les

pièces avant la première utilisation. Retourner la base pour

faire sécher et écouler tout excès d’eau. Un léger écoulement

d’eau est normal et ne signifie pas que le produit fuit ou est

brisé. Lorque qu’entièrement sec, placer la base au congéla-

teur pendant au moins 24 heures.

REMARQUE : Les zones en contact avec les aliments du

moule pour sucettes glacées Fast Pop

MC

de Hamilton Beach

ne contiennent pas de BPA.

Base de moule

rapide pour

sucettes glacées

Bâtonnets (6)

Crochet d’extraction

11

840198501 FRv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 11

Mode d’emploi pour faire

des collations glacées

1

2

Laisser congeler la base entière-

ment pendant au moins 24

heures. S’assurer que l’appareil

placé dans le congélateur est à

niveau.

Insérer les bâtonnets de sucettes

dans la base avant d’ajouter du

liquide.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver toutes les pièces avant la première

utilisation. Retourner la base pour faire sécher et écouler tout excès d’eau. Un léger

écoulement d’eau est normal et ne signifie pas que le produit fuit ou est brisé.

Lorsque qu’entièrement sec, placer la base au congélateur pendant au moins

24 heures. Régler la température du congélateur à la position la plus froide.

REMARQUE : Le liquide contenu dans la base est non toxique.

Ne pas laver la base au lave-vaisselle.

Ne pas utiliser à d’autres fins que celles prévues.

Cet appareil n’est pas un jouet ou un produit destiné aux enfants.

3

Verser le liquide réfrigéré dans le moule pour sucettes glacées en

s’assurant de remplir sans dépasser la ligne supérieure de la fente

de la sucette glacée. Une tasse à mesurer aide à prévenir les

déversements.

4

12

840198501 FRv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 12

6

Insérer le crochet d’extraction

dans le bâtonnet jusqu’à ce qu’il

repose sur les encoches

supérieures de l’appareil. Tourner

lentement le crochet d’extraction

jusqu’à ce que la sucette glacée

se dégage de la base.

Ne pas utiliser les bâtonnets de

sucettes glacées ou le crochet

d’extractions à d’autres fins que

celles indiquées par les marques

Hamilton Beach, inc. Visiter le

site www.hamiltonbeach.com

pour plus d’information au sujet

des pièces de rechange.

5

Attendre environ 9 à 11 minutes.

Une petite quantité de liquide à

la surface peut sembler non

gelée. Ce liquide sera absorbé

pendant le retrait de la sucette

glacée.

13

Mode d’emploi pour faire des sucettes glacées (suite)

7

Pour faire un deuxième lot

de sucettes glacées, déposer

IMMÉDIATEMENT les bâtonnets

dans le moule pour sucettes

glacées et répéter les étapes

3 à 6. Ne pas laver le moule

pour sucettes glacées entre

chaque lot.

REMARQUE : Le temps de

refroidissement du deuxième

lot de sucettes glacées sera

toujours plus long.

8

Si les sucettes glacées se

démoulent facilement et que la

base du moule est propre, il n’est

pas nécessaire de décongeler le

moule avant de le replacer au

congélateur. Si les sucettes

glacées laissent des résidus dans

la base, se brisent à l’intérieur de

la fente ou collent de quelque

manière que ce soit, il est recom-

mandé de laver et de sécher

entièrement la base puis de la

placer au congélateur pendant

24 heures avant de l’utiliser.

La présence de petits cristaux

de glace peut empêcher le

démoulage de la sucette du

moule.

840198501 FRv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 13

9

Mode d’emploi pour faire des sucettes glacées (suite)

14

POUR DES RÉSULTATS OPTIMAUX :

• Les liquides refroidis et sucrés naturellement

se congèlent MIEUX. Ne PAS utiliser de liquides

sucrés artificiellement.

• La crème glacée, pouding ou autre ingrédient

« mou » peut ne pas se congeler correctement

parce que le bâtonnet peut glisser des sucettes

glacées au moment du démoulage.

• S’assurer que le liquide versé dans la base a

été réfrigéré et est froid — ceci améliore la

congélation des sucettes glacées.

840198501 FRv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 14

Mode d’emploi pour des

collations glacées amusantes

et originales

1

2

Laisser congeler la base entière-

ment pendant au moins 24

heures. S’assurer que l’appareil

placé dans le congélateur est à

niveau.

Insérer les bâtonnets de sucettes

dans la base avant d’ajouter du

liquide.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver toutes les pièces avant la

première utilisation. Retourner la base pour faire sécher et écouler tout

excès d’eau. Un léger écoulement d’eau est normal et ne signifie pas que

le produit fuit ou est brisé. Lorsque qu’entièrement sec, placer la base au

congélateur pendant au moins 24 heures. Régler la température du

congélateur à la position la plus froide.

REMARQUE : Le liquide contenu dans la base est non toxique.

Ne pas laver la base au lave-vaisselle.

Ne pas utiliser à d’autres fins que celles prévues.

Cet appareil n’est pas un jouet ou un produit destiné aux enfants.

3

Remplir partiellement les fentes

de sucettes glacées avec du

liquide puis attendre quelques

minutes pour la congélation de la

première quantité de liquide. Une

tasse à mesurer aidera à prévenir

les débordements.

4

Verser la deuxième quantité de

liquide sur le mélange congelé

puis laisser congeler. Répéter

jusqu’à ce que le moule soit

remplir et que les sucettes

glacées sont prêtes à être

démoulées.

15

840198501 FRv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 15

Mode d’emploi pour des collations glacées

amusantes et originales (suite)

5

CONSEILS POUR DES SUCETTES GLACÉES

« UNIQUES » :

• Pour la création de sucettes glacées zébrées, le

nombre de lots peut être moindre, car l’appareil

dégèle après chaque sortie du congélateur.

• Incliner la base lors de la congélation des

sucettes glacées pour aider à créer des zébrures

à angle. Appuyer la base pour sucettes glacées

sur un livre ou toute autre surface surélevée

lors de la congélation de la première couche de

liquide. Pour la dernière couche, appuyer la base

à niveau avec le comptoir puis remplir de liquide

jusqu’à la partie supérieure de la fente des

sucettes glacées.

• Essayer l’ajout d’autres ingrédients à vos sucettes

glacées comme des bonbons, des fruits broyés

ou tout autre petit ingrédient. Les ingrédients

doivent être assez petits et s’insérer facilement

dans la fente du moule pour sucettes glacées.

POUR DES RÉSULTATS OPTIMAUX :

• Les liquides refroidis et sucrés naturellement

se congèlent MIEUX. Ne PAS utiliser de liquides

sucrés artificiellement.

• La crème glacée, pouding ou autre ingrédient

« mou » peut ne pas se congeler correctement

parce que le bâtonnet peut glisser des sucettes

glacées au moment du démoulage.

• S’assurer que le liquide versé dans la base a

été réfrigéré et est froid — ceci améliore la

congélation des sucettes glacées.

16

840198501 FRv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 16

Conseils pour des résultats optimaux

• S’assurer que l’appareil a été lavé et est ENTIÈREMENT sec — les

sucettes glacées peuvent coller en présence de cristaux de glace.

• Congeler la base pendant AU MOINS 24 heures.

• La base doit être à niveau dans le congélateur.

• S’assurer que les bâtonnets sont insérés avant de verser le liquide

dans le moule à sucettes glacées.

• Les liquides refroidis et sucrés naturellement se congèlent MIEUX.

Ne PAS utiliser de liquides sucrés artificiellement.

• La crème glacée, pouding ou autre ingrédient « mou » peut ne pas

se congeler correctement parce que le bâtonnet peut glisser des

sucettes glacées au moment du démoulage.

• S’assurer que le liquide versé dans la base a été réfrigéré et est

froid — ceci améliore la congélation des sucettes glacées.

• Ne pas toucher l’intérieur du moule avec les doigts nus pour éviter

tout coincement ! Si cela survient, faire couler de l’eau chaude sur

les doigts jusqu’à ce qu’ils se dégagent de l’appareil.

• Ne pas nettoyer l’appareil avec des nettoyants abrasifs, tampons

à récurer ou autres produits chimiques puissants.

• Ne jamais placer les bâtonnets et le crochet d’extraction au

congélateur.

• Pour faire un deuxième lot de sucettes glacées, ne pas attendre entre

les lots. Insérer d’autres bâtonnets pour sucettes glacées et verser le

liquide IMMÉDIATEMENT. Noter que la durée de congélation du

deuxième lot sera plus longue que le premier lot.

• Ne PAS forcer les sucettes glacées entièrement collées et que l’on

ne peut démouler. Décongeler l’appareil en utilisant de l’eau chaude.

Laver, sécher, replacer au congélateur et essayer à nouveau.

17

840198501 FRv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 17

Dépannage

PROBLÈME

Les sucettes glacées ne sont

pas congelées.

Les sucettes glacées sont

« coincées » dans la base.

La congélation des sucettes est

trop longue.

J’ai perdu mes bâtonnets de

sucettes et/ou mon crochet

d’extraction.

Les languettes ne s’appuient

pas correctement sur le moule.

CAUSE POSSIBLE

• La base n’est peut-être pas assez froide. S’assurer que la base est placée au congélateur pendant au

moins 24 heures avant son utilisation. Remplir immédiatement les fentes des sucettes glacées après

avoir sorti la base du congélateur, car cette dernière commence à décongeler dès sa sortie du

congélateur.

• Attente trop longue entre les lots.

• S’informer sur les ingrédients utilisés dans les sucettes glacées — tout ingrédient renfermant trop

de sucre, d’huile, d’alcool ou de gras ne se congèle pas adéquatement.

• Laver et essuyer complètement la base. Replacer au congélateur et essayer à nouveau !

• Se rappeler qu’il peut y avoir une petite quantité de liquide non congelé sur l’extrémité supérieure

de la sucette glacée. Ceci est normal et ne signifie pas que les sucettes glacées ne sont pas

congelées.

• Occasionnellement, les sucettes glacées colleront à l’intérieur du moule. Ne pas laisser les sucettes

glacées dans la base après un temps de congélation adéquate atteint. Essayer d’abord de démouler

la sucette glacée avec le crochet d’extraction, mais sans la forcer. Si la sucette refuse toujours de se

démouler, laver et sécher la base et la replacer au congélateur.

• S’informer sur les édulcorants artificiels contenus dans les sucettes glacées — de tels édulcorants

sont presque impossibles à démouler.

• La base n’est peut-être pas assez froide. S’assurer que la base est placée au congélateur pendant au

moins 24 heures avant son utilisation. Remplir immédiatement les fentes des sucettes glacées après

avoir sorti la base du congélateur, car cette dernière commence à décongeler dès sa sortie du

congélateur. De plus, le liquide utilisé n’est peut-être pas assez froid.

• Appeler au numéro 1-800-581-8900 aux É.-U. ou au 1-800-267-2826 au Canada pour commander

des pièces de rechange ou visiter le site internet au www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou au

www.hamiltonbeach.ca au Canada pour commander en ligne des pièces de rechange.

• S’assurer que les bâtonnets sont insérés AVANT DE VERSER LE LIQUIDE et qu’aucun autre

ingrédient ne se trouve au fond du moule. La sucette glacée ne se démoulera pas correctement

si elle est mal positionnée.

18

840198501 FRv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 18

Recettes

Sucettes glacées à la pêche juteuse

2 pêches mûres, pelées et dénoyautées

15 ml (1 cuillerée à soupe) de sucre (facultatif)

Mettre les pêches en purée avec le robot culinaire. Placer les

bâtonnets dans les fentes du moule. Verser 60 ml (2 oz.) de purée

de pêche dans chaque fente de sucettes glacées.

Bananes affriolantes

1 banane

60 ml (2 oz.) de lait écrémé

Briser la banane en morceaux de 5 cm (2 po) et déposer dans le

robot culinaire. Ajouter le lait pour obtenir une purée. Placer les

bâtonnets dans les fentes pour sucettes glacées. Verser 60 ml (2 oz.)

de lait dans chaque fente de sucettes glacées.

Limonade

Concentré de limonade congelée

Eau

50 ml (1/4 tasse) de sucre

Préparer la limonade (en utilisant la moitié de la quantité d’eau

recommandée) et mélanger avec le sucre. Placer les bâtonnets dans

les fentes pour sucettes glacées. Verser 60 ml (2 oz.) de lait dans

chaque fente de sucettes glacées.

Sucette verte

3 kiwis

5 ml (1 cuillère à café) de jus de lime

30 ml (2 cuillerée à soupe) de sucre

Couper les kiwis en quartiers et déposer dans le robot culinaire.

Ajouter le sucre et traité jusqu’à ce que le mélange soit lisse. Placer

les bâtonnets dans les fentes pour sucettes glacées. Verser 60 ml

(2 oz.) de lait dans chaque fente de sucettes glacées.

Raisin véritable

150 ml (5 oz.) de jus de raisin blanc

4 raisins épépinés et coupés en tranches très fines

Placer les bâtonnets dans les fentes pour sucettes glacées. Déposer

les raisins tranchés dans les fentes de sucettes glacées. Verser le jus

de raisin blanc dans les fentes pour sucettes glacées (sur les raisins

tranchés).

Sucettes glacées au jus simples à préparer

180 ml (6 oz.) de jus (au choix)

Déposer les bâtonnets dans les fentes pour sucettes glacées, verser

le jus et congeler !

19

840198501 FRv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 19

20

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est

en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date

d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou tout

composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et

le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert, nous

le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives

imprimées, ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie

s’applique seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine

comme preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit

est utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéris-

tiques nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés

par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite, y

compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans

la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de

telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux

É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca

au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

840198501 FRv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 20

La page charge ...

Hamilton Beach 68770 Manuel utilisateur

Hamilton Beach 68770 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents