Brennenstuhl TRX 3000 Manuel utilisateur

Walkie Talkie PMR TRX 3000

Bedienungsanleitung

User’s Handbook

Notice d’utilisation

Handleiding

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Bruksanvisning

 

DE

GB

FR

NL

ES

PT

SE

GR

La page charge ...

25

Notice d’utilisation

Walkie Talkie PMR TRX 3000

FR

26

Contenu

1. Remarques générales........................................................................... 27

Étendue de la livraison...................................................................... 27

Éléments de commande et affichages .............................................. 27

2. Composants.......................................................................................... 28

3. Mise en service du talkie-walkie PMR................................................... 29

Placer les piles.................................................................................. 29

4. Manipulation ......................................................................................... 30

Mise en marche du talkie-walkie PMR .............................................. 30

Communication................................................................................. 30

Réglage du volume sonore du haut-parleur...................................... 31

Sélection du canal............................................................................. 31

Converstation directe avec un nouveau partenaire........................... 32

Appeler un autre talkie-walkie........................................................... 32

Réglage de la tonalité d’appel........................................................... 32

Signal de touche MARCHE/ARRÊT.................................................. 33

Signal de confirmation (Roger) MARCHE/ARRÊT............................ 33

5. Autres fonctions .................................................................................... 33

Squelch automatique ........................................................................ 33

Détermination du canal ..................................................................... 34

Recherche de canaux ....................................................................... 34

Commutation automatique du Stand-by............................................ 34

Unité externe micro/haut-parleur....................................................... 34

6. Service après-vente.............................................................................. 35

7. Fréquences des canaux et tableaux de codes...................................... 35

Fréquences de canaux PMR............................................................. 35

8. Garantie ................................................................................................ 35

27

1. Remarques générales

Étendue de la livraison

En déballant votre talkie-walkie PMR, vous devez trouver les pièces suivantes :

 Deux appareils PMR à 8 canaux

 Deux pinces à ceinture

 Cette notice d'utilisation

Éléments de commande et affichages

1. Prise haut-parleur/micro

2. Commutateur

3. Touche de blocage

4. Touche de menu

5. Prise de chargement

6. Touche d’appel

7. Touche de conversation

8. Antenne

9. Écran à cristaux liquides

10. Touche “Up” (changement de canal et réglage du volume sonore)

11. Touche „Down“ (changement de canal et réglage du volume sonore)

12. Pince à ceinture

28

2. Composants

Recherche

S

y

mbole de transmission

Blocage

Symbole de réception

Volume

Niveau des piles

N° de canal

1. Haut-parleur/micro 5. Prise de char

g

ement

8. Antenne

12. Pince à ceinture

9. Écran

2. Commutateur

6. Touche

d’appel

Micro

10. Touche

“Up”

7. Touche de

conversation

3. Touche de

blocage

4. Touche de

menu

11. Touche

“Down”

Haut-parleur

29

3.

Mise en service du talkie-walkie PMR

Placer les piles

Pour utiliser le talkie-walkie, il faut placer quatre piles de

la taille AAA.

Attention!

En positionnant mal les piles, vous pouvez endommager aussi

bien les piles que l’appareil lui-même.

Placer les piles

Enlever la pince à ceinture. Pour ce faire, retirer la boucle se

trouvant sur le dessus du clip, faire glisser la protection et tirer.

Tirer le verrouillage du logement à piles vers le bas et débloquer

le couvercle du logement à piles.

Placer quatre piles de la taille AAA. Respecter les indications sur

la polarité inscrites sur le côté en plastique.

Refermer le couvercle du logement à piles.

Encliqueter le verrouillage et la pince à ceinture.

Brancher l’adaptateur

Soulever le capuchon en caoutchouc sur le dessus de l’appareil :

La prise se trouve dessous.

Pour faire fonctionner l’appareil avec le courant AC/DC, il faut un adaptateur

approprié pour charger les piles rechargeables (Option).

Brancher la prise ronde (diamètre extérieur 2,5 mm) de l’adaptateur* 7,5 V DC/200 mA

AC/DC* dans la prise de chargement sous l’appareil.

Remarque

Afin de recharger correctement les piles, il faut couper l’appareil.

Si l’appareil reste en marche, il n’y a pas suffisamment de courant pour

le chargement des piles car l’appareil consomme lui-même du courant.

Pendant l’opération de chargement à l’état arrêté, la progression de la

charge n’est pas affichée.

La charge complète dure environ 7 à 10 heures dans l’état de charge

le plus faible possible.

AVERTISSEMENT

Pour le chargement avec l’adaptateur AC/DC, n’utiliser que des

piles rechargeables

de la taille AAA. L’utilisation de piles non

rechargeables provoque des dommages sur les piles et sur

l’appareil (risque d’explosion)!

Ne pas utiliser ensemble des piles neuves et des piles usées.

Ne pas combiner les piles alcalines, les piles standard (piles zinc-charbon) et les

piles rechargeables.

* L’adaptateur AC/DC et les piles rechargeables peuvent être achetés séparément.

30

Dispositif de mesure des piles

Le dispositif de mesure des piles se trouve dans l’angle, en

bas à droite de l’écran de l’appareil. Le symbole représente

une pile avec des rayures verticales. Si la puissance des piles

baisse, les rayures disparaissent.

Affichage de l’état des piles

S’il faut remplacer les piles, les rayures verticales

disparaissent dans le symbole. Afin d’éviter une interruption

de la communication, il faudra remplacer les piles le plus tôt

possible.

Remarque

Pour le remplacement, utiliser toujours des piles alcalines. Si le talkie-walkie devait rester

une longue période sans utilisation, il faut alors retirer les piles. Les piles peuvent corroder

et couler si elles ne sont pas utilisées durant une longue période. Ceci peut provoquer des

dommages durables sur l’appareil.

Éloigner les piles des sources d’incendie et ne pas les soumettre à de fortes

températures. Risque d’explosion!

4. Manipulation

Mise en marche du talkie-walkie PMR

Pour mettre en marche le talkie-walkie PMR, maintenir le

commutateur appuyé au moins pendant 2 secondes. Un

signal retentit, sur l’écran apparaît une remarque sur votre

talkie-walkie, et l’écran s’allume en vert durant quelque

secondes.

Communication

Votre talkie-walkie PMR peut être utilisé de deux modes

différents. Il existe huit canaux disponibles. Sur ces canaux,

on peut soit parler directement avec un partenaire, soit le

partenaire peut appeler en envoyant un signal acoustique.

Une communication entre des appareils PMR est

uniquement possible lorsque, soit la touche de

conversation (TALK) (pour parler) soit la touche d’appel

(CALL) (pour le service d’appel) est appuyée. Une

réception est possible sur l’appareil, uniquement lorsque

les deux touches ont été complètement relâchées.

Recevoir des messages

Lorsque le talkie-walkie PMR est en marche et qu’il est utilisé

pour transmettre une conversation ou pour appeler, alors il est

toujours en mode réception.

31

Les messages ne peuvent pas être reçus tant que la touche

de conversation ou d’appel (TALK resp. CALL) est appuyée,

indépendamment du fait de savoir s’il l’on parle ou non.

En appuyant sur ces touches, le mode réception est

automatiquement coupé.

Si l’appareil est utilisé pour une conversation, alors il faut

relâcher la touche de conversation et/ou d’appel (TALK resp.

CALL) pour que la réponse soit audible par le partenaire.

Si vous ne le faites pas, l’appareil reste en mode de

transmission, mode ne permettant pas aux autres appareils

d’écouter les messages.

Signal de confirmation (Roger)

Lorsque le partenaire achève son message et qu’il relâche la

touche de conversation (TALK), l’appareil émet un signal

acoustique sur la station de réception. Ceci indique que le

talkie-walkie de la personne qui parlait jusqu’à maintenant se

trouve en mode réception et qu’il est possible de répondre à

l’autre station.

Réglage du volume sonore du haut-parleur

Avec les touches UP et DN (DOWN), on règle le volume

sonore, on change de canal et de code et on programme le

talkie-walkie.

x Pour augmenter le volume sonore, appuyer sur la touche

UP.

x Pour réduire le volume sonore, appuyer sur la touche DN.

x Le volume sonore est représenté sur l’écran par un

nombre de barres.

Sélection du canal

Votre talkie-walkie PMR fonctionne sur l’un des huit canaux

imposés.

Un contact est possible uniquement avec des talkies-walkies

réglés sur le même canal. Sur le tableau de la page 35, vous

voyez les fréquences fonctionnant sur votre talkie-walkie.

Changer de canal :

x Appuyer sur la touche MENU (réglage des canaux). Sur

l’écran clignote le symbole »1

ch

«.

x Tant que le chiffre clignote, appuyer sur les touches à

flèches UP ou DN, jusqu’à ce que le canal souhaité

apparaisse.

Pour sauvegarder le canal, appuyer de nouveau sur la touche

MENU (réglage des canaux).

 Si la touche MENU n’est pas appuyée une deuxième fois,

alors l’appareil revient automatiquement au bout de 10

secondes en mode normal.

32

Converstation directe avec un nouveau partenaire

 Régler le volume sonore à un niveau audible.

 Maintenir appuyée la touche de conversation (TALK) sur

le côté gauche de l’appareil. Sur l’écran apparaît le

symbole de la transmission de conversation.

 Parler à 4 ou 5 cm de distance de l’appareil dans le micro

tout en tenant la touche de conversation appuyée.

 À la fin du message, relâchez immédiatement la touche

TALK pour pouvoir écouter la réponse.

Portée

Votre talkie-walkie PMR a une portée de, maximum, 5 km. Selon les intempéries et

l’environnement, celle portée peut être plus faible.

La portée peut être influencée par :

x Des bâtiments

x Des arbres épais ou des branchages

x Un terrain en collines ou montagneux

La plus grande portée est obtenue sur un terrain plat, ouvert et sans obstacle. Si pour

atteindre la portée maximum, il faut mettre hors fonction le squelch (suppression du bruit

de fond) automatique, alors activer la fonction moniteur.

La portée dépend aussi du niveau des piles de l’appareil ainsi que des conditions du

terrain et de la puissance du signal de l’appareil émetteur.

Appeler un autre talkie-walkie

Afin de prendre contact avec un autre partenaire, il faut tenir

compte des points suivants :

x Les deux talkies-walkies doivent être en marche.

x Le volume sonore doit être à un niveau audible.

x Appuyer sur la touche CALL sur le devant de l’appareil et

la relâcher.

L’appareil du partenaire émet pendant deux secondes un

signal sonore d’appel.

À cet appel, on peut répondre comme suit:

x Appuyer sur la touche de conversation TALK et parler

dans le talkie-walkie.

x Appuyer sur la touche d’appel CALL. Votre talkie-walkie

déclenche pendant deux secondes un signal d’appel.

Réglage de la tonalité d’appel

Appuyer deux fois sur la touche MENU. Le talkie-walkie se

met en mode de réglage de la tonalité d’appel.

Sur l’écran apparaît »CR1«.

Pour modifier le numéro de tonalité d’appel (cinq tonalités

d’appel différentes) ou pour couper la tonalité d’appel,

appuyer sur UP ou DN. Les différentes tonalités sont audibles

durant cette opération.

33

3 fois

4 fois

Signal de touche MARCHE/ARRÊT

Avec cette fonction, l’appareil émet un signal de confirmation

acoustique après chaque action sur une touche.

Pour activer/désactiver le signal de touche, procéder de la

manière suivante:

 Appuyer trois fois sur la touche MENU jusqu’à ce que le

symbole »to

on

« clignote sur l’écran.

 Pour l’activation (sur l’écran apparaît ON) ou la

désactivation (sur l’écran apparaît OF) de la fonction de

signal de touche, appuyer sur UP ou DN.

 En appuyant encore une fois sur la touche de conversation

TALK vous quittez le mode de sélection.

Signal de confirmation (Roger) MARCHE/ARRÊT

Le signal Roger est transmis automatiquement dès que la

touche de conversation TALK est relâchée. Ceci indique au

partenaire que votre message est terminé.

Activation ou désactivation du signal Roger:

 Appuyer quatre fois sur la touche MENU, jusqu’à ce que le

symbole »ro

on

« clignote sur l’écran.

 Pour activer (sur l’écran apparaît ON) ou désactiver (sur

l’écran apparaît OF) le signal Roger, appuyer sur UP ou

DN.

 En appuyant une fois sur la touche de conversation TALK,

vous quittez la fonction du signal Roger.

5. Autres fonctions

Squelch automatique

Votre talkie-walkie PMR est équipé d’une technique de

commutation pour le squelch automatique, permettant ainsi de

filtrer les faibles transmissions et les bruits parasites

indésirables. Ces signaux peuvent être reçus comme bruits de

fond et sont la plupart du temps provoqués par les conditions

du terrain ou lorsque l’on a atteint la portée maximum.

Moniteur

Avec cette fonction, la suppression automatique du bruit de

fond peut être désactivée provisoirement ou durablement. De

ce fait, il est possible d’utiliser la portée maximum, cependant

des signaux statiques sont capturés. Le volume sonore du

haut-parleur peut être réglé en fonction des bruits de fond.

x Appuyer en même temps sur les touches MENU et UP.

Sur l’écran apparaissent les signaux du moniteur.

x Pour une réactivation de la suppression des bruits de fond,

appuyer sur la touche MENU.

34

Détermination du canal

Avec cette fonction, on peut bloquer les touches du réglage

des canaux sur le devant de l’appareil, si bien que les

réglages ne peuvent pas être modifiés involontairement.

Déterminer un canal:

x Tenir appuyée la touche LOCK pendant cinq secondes,

jusqu’à ce qu’un signal acoustique retentisse. Sur l’écran

apparaît le symbole de blocage (sous forme d’une clé).

Effacer un canal:

 Maintenir de nouveau appuyé la touche LOCK pendant

cinq secondes jusqu’à ce qu’un signal acoustique

retentisse. Le symbole de blocage est effacé sur l’écran.

Recherche de canaux

Avec votre talkie-walkie, vous pouvez faire défiler

automatiquement tous les huit canaux pour détecter une

activité.

Recherche:

 Appuyer pendant deux secondes les touches MENU et DN

en même temps.

 Pendant le défilement, les canaux sont affichés.

 Dès qu’un signal est détecté, l’appareil fait une pause de

quatre secondes.

 En appuyant sur la touche de conversation TALK, la

recherche est interrompue et il est possible de commencer

une conversation. Avec la touche DN, la recherche se

poursuit.

 Pour interrompre la recherche, appuyer encore une fois

sur la touche MENU.

Commutation automatique du Stand-by

Votre talkie-walkie PMR est pourvu d’une technique spéciale

de commutation qui permet de prolonger la durée de vie des

piles. Si l’appareil n’est pas activé durant quatre secondes,

alors il se met en mode Stand-by. Les messages peuvent

continuer à être reçus.

Dès qu’un appareil est détecté, l’appareil revient

automatiquement à l’état de pleine puissance.

Unité externe micro/haut-parleur

Votre talkie-walkie PMR peut, en option, fonctionner avec un

micro et un haut-parleur* externes. En règle générale, ceux-ci

sont vendus comme combinaison. Les prises se trouvent sous

le couvercle de protection sur le dessus de l’appareil.

Raccordement d’écouteurs externes (haut-parleur/micro):

x Soulever le capuchon en caoutchouc sur le dessus de

l’appareil, mettre la prise à jour.

x Brancher la prise.

* Le micro externe et la combinaison avec le haut-parleur sont disponibles séparément.

35

6. Service après-vente

Nous sommes heureux que vous ayez décidé d’acheter ce talkie-walkie PMR. Vous avez

acquis un appareil de communication de très grande qualité qui vous rendra des services

fiables durant de longues années.

Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation.

Si, en relation avec le produit, vous deviez avoir des problèmes ou si vous avez des

questions sur le fonctionnement, alors ce manuel vous aidera en premier lieu.

7. Fréquences des canaux et tableaux de codes

Fréquences de canaux PMR

Canal Fréquence (MHz) Canal Fréquence (MHz)

1 446.00625 5 446.05625

2 446.01875 6 446.06875

3 446.03125 7 446.08125

4 446.04375 8 446.09375

8. Garantie

La société Brennenstuhl garantit que cet appareil ne comporte aucun défaut de matériel

et/ou de fabrication durant une période de 2 ans à partir de la date d’achat. Cette garantie

est non seulement valable pour les appareils usés mais aussi pour les produits qui ont été

acquis pour la vente ou la location à des tiers. Cette garantie exclut tout dommage

provoqué par les cas de force majeure, la foudre, l’utilisation non-conforme aux

prescriptions, la mise en service non appropriée ou la manipulation ainsi que la réparation

ou la transformation par des personnes non habilitées.

Les exigences de garantie sont uniquement reconnues sur présentation d’un ticket d’achat.

Nous vous recommandons expressément de conserver le bon de caisse ainsi que tout le

matériel d’emballage pour pouvoir profiter de la garantie restreinte. En cas de retour à un

centre de service après-vente autorisé, il faut joindre tous les accessoires ainsi que la

notice d'utilisation. N’oubliez pas non plus d’indiquer votre nom et votre adresse (en lettres

d’imprimerie) ainsi qu’une courte description du défaut et une copie du bon de caisse.

La page charge ...

Brennenstuhl TRX 3000 Manuel utilisateur

Brennenstuhl TRX 3000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents