VTech KidiTalkie Le manuel du propriétaire

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manual de Instrucciones

Handleiding

FR

DE

SP

NL

AVERTISSEMENT : POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ ET DE CONFORMITÉ AUX LIMITES

D’EXPOSITION AUX ONDES RADIO, NOUS VOUS INVITONS À LIRE CE MANUEL ATTENTIVEMENT

AVANT D’UTILISER CE PRODUIT.

LEA ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO PARA ASEGURAR

EL CUMPLIMIENTO DE MEDIDAS DE SEGURIDAD Y DE LOS LÍMITES DE EXPOSICIÓN A

ENERGÍA DE RADIOFRECUENCIA

BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM, BEVOR SIE DAS PRODUKT IN

BETRIEB NEHMEN UND BEACHTEN SIE SÄMTLICHE HINWEISE.

WAARSCHUWING: LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U DIT PRODUCT

GEBRUIKT. DIT TER VERZEKERING VAN VEILIG GEBRUIK EN NALEVING VAN DE RF-

BLOOTSTELLINGSLIMIETEN.

La page charge ...

3

FR

INTRODUCTION

Vous venez d’acquérir KidiTalkie de VTech

®

, félicitations !

KidiTalkie, c’est une paire de deux talkie-walkies utilisant la norme

PMR446 et qui vont permettre aux enfants de discuter, de s’envoyer

des messages amusants et aussi de jouer aux 3 jeux inclus. Ils peuvent

même personnaliser leur unité avec un avatar : quand ils discutent, leur

avatar s’anime sur l’écran de l’autre unité ! 70 messages prédénis sont

disponibles : cartes, émoticônes, cadeaux animés… tout ce qu’il faut

pour s’amuser !

CONTENU DE LA BOÎTE

• 2 KidiTalkie de VTech

®

• 1 manuel d’utilisation

• 1 bon de garantie

Attention : pour la sécurité de votre enfant, débarrassez-vous de tous

les produits d’emballage tels que rubans adhésifs, feuilles

de plastique, attaches et étiquettes. Ils ne font pas partie du

jouet. Il est conseillé de conserver ce manuel d’utilisation car

il comporte des informations importantes.

INFORMATIONS RELATIVES À LA

SÉCURITÉ

ExPOSITION AUx ONDES RADIO

KidiTalkie contient un récepteur et un émetteur de faible puissance.

Lorsque la touche Conversation est enfoncée, un signal de fréquence

radio est émis. An de contrôler l’exposition de l’enfant et d’être en

conformité avec les recommandations de la directive R&TTE, il faut

toujours respecter ce qui suit :

• Appuyer sur la touche Conversation uniquement pour parler.

• Relâcher la touche Conversation pour écouter l’interlocuteur.

• Ne pas parler plus de 50% du temps lors de la conversation.

Pour parler, tenir KidiTalkie à la verticale en gardant

le microphone à 5 cm minimum de la bouche. Pour

envoyer des messages, placer l’antenne de l’appareil

à 5 cm minimum du corps.

Attention :

• Ne jamais utiliser KidiTalkie en conduisant ou durant une quelconque

activité sportive, cela pourrait générer des accidents.

INTRODUCTION

4

FR

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

• Éteindre KidiTalkie dans un avion ou dans n’importe quel endroit où

l’usage de téléphones portables ou de radios est restreint. Par exemple

dans les hôpitaux, qui peuvent utiliser des équipements sensibles aux

ondes radio.

• Ne jamais utiliser KidiTalkie en présence de personnes portant

des prothèses auditives ou des pacemakers. Éteindre KidiTalkie

immédiatement s’il est possible que des interférences se créent.

• Ne pas utiliser KidiTalkie ou changer ses piles dans un environnement

propice aux explosions, des étincelles pourraient faire exploser

l’appareil.

• Ne jamais utiliser KidiTalkie à proximité d’une mine qui utilise des

explosifs déclenchés à distance ou dans des endroits où se situent

des panneaux avertissant d’un danger d’explosion. Une explosion

prématurée ou accidentelle pourrait se produire.

• Ne jamais essayer de modier la puissance d’émission de KidiTalkie,

ce serait une infraction à la réglementation technique de la directive

R&TTE.

• Ne pas exposer KidiTalkie à des températures extrêmes et éviter tout

contact avec l’eau.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

VTech Electronics déclare que KidiTalkie est conforme aux exigences

essentielles et autres dispositions de la Directive 1999/5/EC concernant

l’usage de la norme PMR446 (communication orale) et de la norme PMR

numérique 446.1 (envoi de messages).

Une copie de la délcaration de conformité est disponible à l’adresse

suivante : www.vtech.com/rtte-directive.

Ce produit peut être utilisé dans les pays européens suivants : Allemagne,

Belgique, Espagne, France*, Luxembourg, Pays-Bas et Royaume-Uni.

*Cependant, pour des raisons de réglementation, l’usage de la norme

PMR numérique 446.1, et donc la fonction d’envoi de message, est

interdit en France jusqu’au 1er Janvier 2011. Nous vous invitons à

consulter la notice jointe détaillant la procédure à suivre pour débloquer

KidiTalkie après le 1er Janvier 2011.

Les KidiTalkies produits après cette date pourront

être utilisés directement, la fonction d’envoi de

message ne sera pas bloquée.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

• 4 groupes utilisant 4 canaux différents pour discuter entre amis sans

limite de participants.

• Canaux sécurisés qui brouillent la conversation et empêchent des

personnes de l’extérieur de communiquer ou d’écouter les enfants.

5

FR

ALIMENTATION

• Possibilité de stocker jusqu’à 15 messages dans la boîte de

réception.

• 4 sons disponibles pour notier la réception d’un message.

Bande de fréquence Voix : PMR (446 MHz)

Message : PMR numérique (446.1 MHz)

CTCSS (sous-canaux) Groupe 1 : canal 34 ; 218.1 Hz

Groupe 2 : canal 35 ; 225.7 Hz

Groupe 3 : canal 32 ; 203.5 Hz

Groupe 4 : canal 33 ; 210.7 Hz

Sécurité 4 canaux sécurisés brouillent la

communication et empêchent les personnes

extérieures d’écouter ou de communiquer

avec les enfants.

Puissance d’émission < 0,5W PAR

Portée Jusqu’à 1,5 km*

Alimentation 3 piles alcalines LR6/AA de 1,5V

Amplitude thermique

maximale

0 ~ 35°C

* La portée de KidiTalkie sera plus importante si l’appareil est utilisé dans

un environnement ouvert et peu accidenté, sans arbres ni bâtiments qui

pourraient faire obstacle au signal. Dans ces circonstances idéales, la

portée peut atteindre 1,5 km.

Conditions tendant à réduire la portée :

• Un ou deux appareils sont utilisés à l’intérieur.

• Beaucoup d’obstacles se trouvent entre les deux unités (arbres,

bâtiments, collines, véhicules, etc).

• Les piles sont faibles.

ALIMENTATION

INSTALLATION DES PILES

An de ne pas endommager l’appareil, il est

impératif de respecter la procédure d’installation

suivante :

1. Avant d’insérer les piles, s’assurer que

KidiTalkie est éteint.

2. Ouvrir le compartiment à piles situé derrière

l’appareil.

6

FR

3. Insérer 3 piles alcalines LR6/AA de 1,5 V en respectant le schéma qui

se trouve dans le compartiment à piles.

4. Refermer soigneusement le couvercle du compartiment à piles.

MISE EN gARDE

Pour des performances maximales, nous vous recommandons d’utiliser

des piles alcalines neuves.

• Ne pas mélanger différents types de piles ou d’accumulateurs.

• Seules des piles du type recommandé dans le paragraphe précédent

doivent être utilisées.

• Mettre en place les piles ou les accumulateurs en respectant les

polarités + et –.

• Ne pas mettre les bornes d’une pile ou d’un accumulateur en court-

circuit (en reliant directement le + et le –).

• Ne pas mélanger des piles ou des accumulateurs neufs avec d’autres

usagés.

• Retirer les piles ou les accumulateurs en cas de non-utilisation

prolongée.

• Enlever les piles ou les accumulateurs usagés du jouet.

• Ne pas les jeter au feu ni dans la nature.

• Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables.

• Enlever les accumulateurs du jouet pour les recharger.

• Les accumulateurs ne doivent être chargés que sous la surveillance

d’un adulte.

Notes :

• En cas d’affaiblissement du niveau sonore ou d’arrêt des fonctions

électroniques, éteindre le jouet plus de 15 secondes, puis le remettre

en marche. Si le dysfonctionnement persiste, changer l’ensemble des

piles avant réutilisation.

• La face intérieure du couvercle du compartiment à piles peut être

munie d’une petite bande de mousse. Celle-ci permet un meilleur

maintien des piles. Le compartiment à piles devra être soigneusement

fermé pour éviter que de très jeunes enfants aient accès à cette bande

de mousse (risque d’étouffement s’ils la portent à la bouche ou aux

narines).

• Les jouets VTech

®

sont des équipements électriques et électroniques

(EEE) qui, en n de vie, feront l’objet d’une collecte sélective en vue

de leur recyclage. Ainsi, an de préserver l’environnement, VTech

®

vous recommande de retirer et de jeter vos piles usagées dans les

containers prévus à cet effet, puis de déposer le jouet en n de vie

dans les points de collecte mis à disposition dans les magasins ou

dans votre commune.

ALIMENTATION

7

FR

FONCTIONNALITÉS

• Le symbole de la poubelle barrée indique que les

équipements électriques et électroniques ainsi que les piles

ne doivent pas être jetés dans les déchets ménagers car

ils contiennent des substances pouvant être néfastes à

l’environnement et à la santé.

Note : Lorsque les piles sont retirées de l’appareil, tous les messages

de la boîte de réception seront supprimés. An d’éviter d’endommager

KidiTalkie, il est conseillé de ne pas retirer les piles quand l’appareil est

allumé.

FONCTIONNALITÉS

COMMANDES DE KIDITALKIE

Bouton Marche/

Arrêt

Appuyer sur ce bouton pour allumer ou éteindre

l’appareil.

Touches

gauche /droite

Appuyer sur ces boutons pour faire une sélection.

Appuyer simultanément sur les deux boutons pour

accéder au mode Options.

Bouton

Marche/Arrêt

Touche

Conversation

Microphone

Touche CartesTouche Vœux

Touche ÉmoticônesTouche Cadeaux

Bouton OKBouton

Talkie-walkie

Touche Boîte

de réception

Bouton Jeux

Touches

gauche /droite

8

FR

POUR COMMENCER À JOUER...

Bouton OK Appuyer sur ce bouton pour conrmer un choix ou

une action.

Touche Boîte

de réception

Appuyer sur cette touche pour accéder à la Boîte

de réception et lire les messages qui y sont

stockés.

Touche Cartes Appuyer sur cette touche pour voir les cartes

disponibles.

Touche

Émoticônes

Appuyer sur cette touche pour voir les émoticônes

disponibles.

Touche

Cadeaux

Appuyer sur cette touche pour voir les cadeaux

disponibles.

Touche Vœux Appuyer sur cette touche pour voir les vœux

disponibles.

Bouton Jeux Appuyer sur ce bouton pour accéder au menu des

jeux.

Bouton

Talkie-walkie

Appuyer sur ce bouton pour accéder au mode

talkie-walkie.

Touche

Conversation

Appuyer sur cette touche pour parler, relâcher la

touche pour écouter.

POUR COMMENCER À JOUER…

Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt

pour allumer l’appareil. À la première

utilisation, il faudra choisir une langue

d’utilisation et un avatar. Utiliser les

touches gauche et droite pour faire une sélection. Appuyer sur le bouton

OK pour conrmer.

Bouton Marche/Arrêt

Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour allumer l’appareil. Appuyer à

nouveau sur ce bouton pour l’éteindre.

Menu Options

Maintenir les touches gauche et droite appuyées simultanément pour

accéder au menu Options. Dans ce menu, il est possible de changer

d’avatar, de groupe de conversation, de langue d’utilisation, de volume

ou de sons de notication de réception de message. Utiliser les touches

gauche et droite pour faire une sélection puis appuyer sur OK pour entrer

dans le sous-menu.

9

FR

ACTIVITÉS

Prol

Il est possible de choisir un prol parmi 8 avatars

différents. Utiliser les touches gauche et droite pour faire

un choix puis appuyer sur OK pour conrmer.

Groupe

An de pouvoir communiquer, il faut choisir un groupe

de conversation parmi les 4 disponibles. Tous les

utilisateurs de KidiTalkies réglés sur le canal du groupe

choisi pourront discuter librement. Par défaut, le groupe

1 est sélectionné. Utiliser les touches gauche et droite pour faire un choix

puis appuyer sur OK pour conrmer.

Langue

Utiliser les touches gauche et droite pour faire un choix

puis appuyer sur OK pour conrmer.

Messages

Utiliser les touches gauche et droite pour choisir l’un des

4 sons de notication de réception de messages puis

appuyer sur OK pour conrmer.

Volume

Utiliser les touches gauche et droite pour ajuster le

volume sonore puis appuyer sur OK pour conrmer.

ARRêT AUTOMATIQUE

An de préserver la durée de vie des piles, KidiTalkie s’éteindra

automatiquement après 3 heures d’inactivité. L’appareil peut être réactivé

si l’on appuie à nouveau sur le bouton Marche/Arrêt

.

ACTIVITÉS

1. TALKIE-WALKIE

Tu peux discuter avec tous les interlocuteurs d’un même groupe, sans

limite de participants !

Appuie sur la touche Conversation pour faire apparaître le groupe auquel

tu appartiens à l’écran.

Assure-toi que tes amis et toi faites bien partie du même groupe, sinon

vous ne pourrez pas communiquer. Rends-toi dans le menu Options pour

modier ton groupe de conversation.

10

FR

ACTIVITÉS

Évite d’utiliser les deux unités à moins de 2 mètres de distance, cela

pourrait générer de l’écho ou des interférences.

Appuie sur le bouton Talkie-walkie pour accéder au mode talkie-walkie.

Pour commencer à parler, vérie tout d’abord que le canal est disponible : si

tu n’entends rien, tu peux l’utiliser. Pour cela, maintiens la touche

Conversation enfoncée. Après avoir entendu un bip sonore, tu peux

commencer à parler. Pour une communication optimale, tiens l’unité à

environ 5-10 cm de ta bouche. Parle de façon normale, sans crier ni

soupirer. Seul un participant peut parler à la fois : il faut donc attendre

qu’un participant ait ni de parler pour pouvoir répondre.

Quand tu as ni de parler, relâche la touche Conversation. Tu entendras

un autre bip sonore qui indique que tu es maintenant en mode écoute. Si

personne ne parle, ton avatar apparaît à l’écran. Si tu écoutes un autre

participant parler, son avatar s’afchera sur ton écran et s’animera en

même temps qu’il parle. Tu peux ainsi savoir qui parle.

Communication sécurisée

KidiTalkie dispose d’un système qui brouille les communications pour

les personnes extérieures qui seraient connectées au même canal. De

cette façon, aucune personne étrangère ne peut écouter ni parler aux

enfants qui utilisent KidiTalkie de VTech

®

.

2. MESSAGES

Tu peux envoyer et recevoir des messages de tes amis qui sont dans le

même groupe de conversation que toi.

Quatre catégories de messages sont disponibles, soit un total de 70

messages prédénis !

Vœux : Les vœux sont des messages interactifs :

lorsque tu reçois un vœu, soufe dans le micro ou

appuie sur le bouton OK pour déclencher une

animation amusante.

Cadeaux : Choisis des cadeaux à envoyer à tes amis.

Émoticônes : Choisis l’émoticône qui correspond le mieux à ton

humeur du moment pour l’envoyer à tes amis.

Cartes : Choisis une carte animée parmi celles proposées.

Envoyer un message

Appuie sur le bouton message de la catégorie de ton

choix puis appuie sur les touches gauche ou droite

pour faire déler les propositions. Appuie sur OK pour

visualiser le message.

Ensuite, utilise les touches gauche ou droite pour

sélectionner V et appuie sur OK pour envoyer le message.

Appuie sur X pour revenir à la sélection de messages

11

FR

ACTIVITÉS

et en choisir un autre. Lorsque le message est en cours d’envoi, il est

impossible de recevoir des messages en même temps.

Recevoir un message

Lorsque tu reçois un message, une alerte sonore te le

fait savoir et une animation apparaît à l’écran. Utilise les

touches gauche ou droite et sélectionne V pour lire le

message maintenant, ou X pour ne pas le lire.

3. BOÎTE DE RÉCEPTION

Les messages que tu reçois seront automatiquement stockés dans ta

boîte de réception. L’avatar de l’expéditeur apparaît avec le message, de

façon à te rappeler qui te l’a envoyé. Utilise les touches gauche ou droite

pour sélectionner un message, puis appuie sur OK pour l’ouvrir.

Une fois le message lu, tu devras choisir de le supprimer

ou de le garder. Utilise les touches gauche ou droite

et sélectionne V pour supprimer le message, ou bien

sélectionne X pour le conserver. Ensuite, appuie sur OK

pour conrmer.

La boîte de réception peut contenir 15 messages

maximum. Tu devras donc faire du tri dans tes messages

régulièrement pour conserver un minimum de place pour

les nouveaux messages. Les messages non-lus sont

signalés par cette icône

, les messages lus par celle-ci . Attention,

lorsque les piles de KidiTalkie sont remplacées, tous les messages

seront automatiquement supprimés.

4. JEUX

KidiTalkie propose 3 jeux. Utilise les touches gauche ou droite pour

choisir un jeu puis appuie sur OK pour accéder au jeu.

L’intrus

Trois images apparaissent à l’écran, mais l’une d’elles

est différente des autres. Trouve de laquelle il s’agit !

Utilise les touches gauche ou droite et appuie sur OK

pour valider ta réponse.

Le bon objet

Une moitié d’image apparaît sur la partie gauche de

l’écran. Utilise les touches gauche ou droite pour faire

déler les propositions et retrouver la deuxième moitié de

l’image. Appuie sur OK pour conrmer ton choix.

Cache-cache balle

Observe bien la balle et retrouve sous quel gobelet elle

est cachée. Utilise les touches gauche ou droite pour

sélectionner l’un des trois gobelets puis appuie sur OK

pour conrmer ton choix.

12

FR

ICôNES SPÉCIALES

La température

extérieure est

trop basse

Cette icône apparaît si KidiTalkie est utilisé

à une température inférieure à 0°C. L’appareil

s’éteindra automatiquement.

La température

extérieure est

trop haute

Cette icône apparaît si KidiTalkie est utilisé à

une température supérieure à 35°C. L’appareil

s’éteindra automatiquement.

Piles faibles Cette icône apparaît lorsque les piles sont faibles.

Il faut alors éteindre l’appareil et installer des piles

neuves pour garantir le bon fonctionnement de

KidiTalkie.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Consultez cette section si vous rencontrez des difcultés lors de

l’utilisation de KidiTalkie.

Problème Solution

L’appareil ne

fonctionne plus ou

ne s’allume pas

1. S’assurer que les piles sont correctement

installées.

2. Retirer et changer les piles.

3. S’assurer que l’appareil est utilisé dans des

conditions de température optimales.

La communication

vocale ou l’envoi

de messages est

impossible

1. S’assurer que tous les participants sont dans

le même groupe de conversation.

2. Augmenter le volume sonore.

3. Relâcher la touche Conversation après avoir

parlé.

4. Ne pas utiliser les unités de façon trop

éloignée dans un environnement comportant

de gros objets qui pourraient faire obstacle au

signal.

5. Changer de groupe.

6. Retirer et changer les piles.

Des interférences

perturbent la

communication

1. Changer de groupe de conversation.

2. S’assurer qu’aucun appareil pouvant créer

des interférences ne se trouve à proximité et

s’en éloigner le cas échéant.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

13

FR

Le premier ou le

dernier mot d’une

conversation est

coupé

1. Appuyer sur la touche Conversation puis

attendre la n du bip sonore pour parler.

2. Après avoir parlé, attendre environ 1 seconde

avant de relâcher la touche Conversation.

La voix est

déformée

1. S’assurer que le volume sonore n’est pas trop

élevé et le baisser le cas échéant.

2. Tenir l’appareil à environ 5 cm de la bouche.

Parler d’une voix normale. Éviter de soupirer

ou de crier dans le microphone.

Les messages

interactifs ne

fonctionnent pas

1. Bien soufer en direction du microphone ou

soufer un peu plus fort.

ENTRETIEN

• Pour nettoyer KidiTalkie, utiliser un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser

de solvants ni de produits corrosifs.

• Éviter toute exposition prolongée au soleil ou à toute autre source de

chaleur.

• Enlever les piles en cas de non-utilisation prolongée.

• Ce jouet est fabriqué avec des matériaux résistants. Néanmoins, lui

éviter les chocs contre des surfaces dures et éviter tout contact avec

l’eau.

ENTRETIEN

14

FR

SERVICE CONSOMMATEURS

Si vous rencontrez un problème qui ne peut être résolu à l’aide de ce

manuel, ou pour toute question ou suggestion que vous souhaiteriez

nous soumettre, nous vous invitons à contacter notre service

consommateurs.

Avant de contacter le support technique, munissez-vous des informations

suivantes :

• Nom du produit et numéro de série (situé généralement derrière ou

sous le produit).

• Type de problème que vous rencontrez.

• Manipulation faite juste avant que le problème ne survienne.

Pour la France, la Suisse et la Belgique francophones :

Service consommateurs VTech

VTECH Electronics Europe SAS

24, allée des Sablières

78290 Croissy sur Seine

France

E-mail : [email protected]

Tél. : 0 820 06 3000 (0,12 € / min)

De Suisse et de Belgique : 00 33 1 30 09 88 00

Pour le Canada : Tél. : 1 877 352 8697

VOUS AVEZ AIMÉ CE JOUET ?

Vous pouvez nous faire part de vos commentaires sur notre site Internet

www.vtech-jouets.com à la rubrique « Témoignages ».

Nous lisons tous les témoignages déposés. Cependant, nous nous réservons le

droit de ne pas tous les mettre en ligne, en raison de contraintes matérielles ou

lorsque les propos contenus dans un témoignage peuvent porter atteinte aux droits

et libertés individuels.

SERVICE CONSOMMATEURS

DE

To learn more about VTech

®

toys, visit www.vtechuk.com

Liebe Eltern,

wir von VTech

®

sind überzeugt, dass unsere Kinder große Fähigkeiten

in sich tragen. Um diese Fähigkeiten zu fördern, entwickeln

ausgebildete Pädagogen bei uns pädagogisch sinnvolle und kindgerechte

Lernspielzeuge. Von der Geburt bis zur Grundschule – in unserem

umfangreichen Sortiment finden Sie für jede Altersgruppe ein

Lernspielzeug, mit dem Ihr Kind spielerisch seine Fähigkeiten erweitern

und seine Freude am Entdecken ausleben kann.

Die Gestaltung unserer Lernspielzeuge, ihre Bedienung und die

Lerninhalte sind stets an die jeweilige Altersgruppe angepasst. Unser

oberstes Ziel ist, dass Ihr Kind durch das Lernspielzeug nachhaltig

dazu motiviert wird, sich mit den jeweiligen Lerninhalten weiter zu

beschäftigen und Freude am selbstständigen Lernen zu entwickeln.

Deshalb kommt der Spielspaß bei unseren Lernspielzeugen

grundsätzlich nicht zu kurz. Schließlich soll Ihr Kind auch das nächste

Mal wieder mit Freude bei der Sache sein. So macht Spielen Spaß - und

Lernen wird zum Kinderspiel!

Mehr Informationen zu VTech

®

und weiteren VTech

®

Lernspielprodukten finden Sie unter: www.vtech.de

Sie haben ein Lernspielzeug aus unserer Ready, Set, School – Reihe

gekauft. Unsere Ready, Set, School – Produkte werden speziell

für Kinder im Kindergarten- und Vorschulalter entwickelt. Sie

ermöglichen Ihrem Kind, sich spielerisch mit Vorschulthemen wie

Wörtern und Buchstaben, Zahlen, Farben oder Formen zu beschäftigen.

Ob beliebte Lizenzfiguren,spannende Rollenspielelemente oder die

altersgerechten Inhalte: Die Lernspielzeuge der Ready, Set, School -

Reihe berücksichtigen Vorlieben und Bedürfnisse von Kindern im

Kindergartenalter. Und motivieren Ihr Kind zum eigenständigen

Forschen und Entdecken, ohne es zu überfordern. Ihrem Kind und

Ihnen wünscht VTech

®

viel Spaß beim Spielen und Lernen!

La page charge ...

DE

30

Serviceadresse für Anfragen und Hinweise in Deutschland:

VTech

®

ElectronicsEuropeGmbH

Kundenservice

Martinstr. 5

D-70794Filderstadt

E-Mail: [email protected]

Hotline:0180/5001064(Mo-Frvon8-12Uhr;0,14

/Minute)

Für eine schnelle Abwicklung Ihrer Anfragen bitten wir Sie, folgende

Informationen bereit zu halten:

• Name des Produktes oder ggf. die Artikel-Nummer

• Beschreibung des Problems

• Kaufdatum

Garantie- und Reklamationsfälle/Defekte Geräte:

SolltedasGerätauchnachBeachtungderHinweiseimmernochnicht

ordnungsgemäß funktionieren, wenden Sie sich bitte an den Fachhänd

ler,

das Warenhaus oder den Versandhandel, bei dem Sie das Gerät gekauft

haben.FürAnfragenundHinweiseschickenSiebittekeineGerätean

unsere Serviceadresse.

SERVICE

La page charge ...

DE

Garantieleistungen

Sie sind Besitzer eines hochwertigen Lernspielzeugs von VTech

®

,

das mit größter Sorgfalt hergestellt wurde und einer strengen

Qualitätskontrolleunterlag.

Sollte dennoch ein Defekt an Ihrem Lernspielzeug auftreten, so bieten

wir Ihnen folgende Garantieleistungen:

• Garantiezeitraum:2JahreabKaufdatum.

• Garantieumfang: Schäden am Produkt, die nicht durch

unsachgemäßen Gebrauch hervorgerufen wurden.

• Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die durch

Nichtbeachten der Bedienungsanleitung bzw. unsachgemäßen

Gebrauch oder durch ausgelaufene Batterien entstanden sind.

• VonderGarantieausgenommensindauchTransportschädenoder

Schäden, die auf eine mangelhafte Verpackung zurückzuführen

sind.

Bei Problemen oder Fragen wenden Sie sich bitte an unseren

Kundenservice:

VTech

®

ElectronicsEuropeGmbH

Kundenservice

Martinstr. 5

D-70794Filderstadt

E-Mail: [email protected]

Hotline:0180/5001064(Mo-Frvon8-12Uhr;0,14

/Min.)

La page charge ...

SP

La page charge ...

59

NL

Het eerste of

laatste woord dat

je inspreekt wordt

afgekapt.

Onjuist gebruik van de

Spreek-toets.

Druk op de Spreek-toets

en wacht één seconde om

het ‘piep’ geluid te horen en

spreek daarna in de Walkie-

Talkie.

Wacht één seconde met het

loslaten van de Spreek-toets

nadat je klaar bent met

spreken.

Stemvervorming Het volume staat te

hoog.

Verlaag het volume.

Er wordt te hard of te

dicht bij de microfoon

gesproken.

Houd het speelgoed op 5 cm

afstand van je mond.

Spreek met een normale

stem.

Fluister of schreeuw niet in

de microfoon.

Echo of feedback

geluid.

De Walkie-Talkies

worden te dicht bij

elkaar gebruikt.

Houd de Walkie-Talkies

minstens 2 meter uit elkaar.

Verlaag het volume.

Interactieve

berichten werken

niet.

Er wordt op de

verkeerde plek of te

zacht geblazen.

Blaas in de richting van

de microfoon of blaas iets

harder.

Wanneer de KidiTalkie na het uitvoeren van bovenstaande instructies

nog steeds niet naar behoren functioneert, neemt u dan a.u.b. contact op

met onze klantenservice:

Telefoonnummer: (0031) (0)495-459123 /

E-mail: [email protected]

PROBLEMEN OPLOSSEN

La page charge ...

Imprimé en Chine In China gedruckt

Impreso en China

Printed in China

91-002479-002-000

VTech KidiTalkie Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

VTech KidiTalkie Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents