KitchenAid KSB465OB0 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Proof of Purchase & Product Registration

Always keep a copy of the salesreceipt

showing the date of purchase of your

Blender. Proof of purchase will assure you

of in-warranty service.

Before you use your Blender, please fill out

and mail your product registration card

packed with the unit. This card will enable

us to contact you in the unlikely event of

a product safety notification and assist us

in complying with the provisions of the

Consumer Product Safety Act. This card

does not verify your warranty.

Pleasecomplete the following for your

personal records:

Model Number

Serial Number

Date Purchased

Store Name and Location

Preuve d'achat et enregistrement du produit

Veuillez conserver une copie du coupon de

caisseindiquant la date d'achat de votre

melangeur. La preuve d'achat vous assure

du service d'apres-vente sous garantie.

Avant d'utiliser votre melangeur, veuillez

remplir et poster la carte d'enregistrement

du produit accompagnant I'appareil.

Grace a cette carte, nous pourrons vous

appeler dans I'eventualite improbable d'un

avis de securite et nous conformer plus

facilement aux dispositions de la Ioi sur la

securite des produits de consommation.

Cette carte ne confirme pas votre garantie.

Veuillez remplir ce qui suit pour vos

dossiers personnels :

Numero de modele

Numero de serie

Date d'achat

Nom du marchand et adresse

Comprobante de compra y registro del producto

Siempre conserve una copia del recibo

de ventas que especifique la fecha de

compra de su licuadora. El comprobante

de compra le asegurara el servicio tecnico

bajo garantia.

Antes de utilizar la licuadora, complete y

envie pot correo sutarjeta de registro del

producto que vienejunto con la unidad.

Esta tarjeta nos permitira contactarnos

con usted en el improbable caso de

una notificacion de algon problema de

seguridad con el producto y nos ayudara a

cumplir con lasclausulas de la Consumer

Product Safety Act (Leysobre la seguridad

de los productos para el consumidor). Esta

tarjeta no asegura su garantia.

Complete Io siguiente para su

registro personal:

Nomero del modelo

Nomero de serie

Fecha de compra

Nombre de la tienda y direccion

La page charge ...

Table des matieres

INTRODUCTION

Preuved'achat et enregistrement du produit .............................. Deuxieme de couverture

Securite du melangeur ................................................................................................. 15

Consignes de securite importantes ............................................................................... 15

Contraintes electriques ................................................................................................. 16

CARACTERISTIQUESET FONCTIONNEMENT

Caracteristiques du melangeur ..................................................................................... 17

Preparation du melangeur avant I'utilisation ................................................................ 19

Avant la premiere utilisation ................................................................................. 19

Assemblage du melangeur ................................................................................... 19

Utilisation du melangeur .............................................................................................. 20

Avant I'utilisation ................................................................................................. 20

Fonctionnement du melangeur ............................................................................. 20

Fonction <<CHOP ICE>>(Broyage de glace) ............................................................. 20

Fonction du <<PULSEMODE >>(Impulsion) ............................................................ 21

Tassed'ingredients ............................................................................................... 21

Fonction de demarrage Soft StartTM ...................................................................... 21

Guide des touches de vitesse ....................................................................................... 22

ENTRETIENET NETTOYAGE

Nettoyage du melangeur ............................................................................................. 22

Depannage .................................................................................................................. 23

INFORMATION SURLA GARANTIE ETLESREPARATIONS

Garantie du melangeur KitchenAid _............................................................................. 24

Garantie de satisfaction totale et de remplacement -

50 Etats des Etats-Unis, district federal de Columbia ..................................................... 25

Garantie de satisfaction totale et de remplacement - Canada ...................................... 25

Comment obtenir une reparation sous garantie a Puerto Rico ..................................... 25

Comment obtenir une reparation hors garantie - tousles territoires ............................ 26

Comment obtenir une reparation en dehors de cesterritoires ...................................... 26

Comment commander des accessoires et des pieces de rechange ................................ 26

REIVlARQUE : A CAUSEDU DESIGNUNIQUE DU RECIPIENTET DE LA LAME, VEUILLEZ

LIRECESINSTRUCTIONSAVANT D'UTILISERVOTRENOUVEAU MELANGEUR KITCHENAID_

POUROBTENIRDESRESULTATSDE PERFORMANCEMAXIMUM

14

Securite du melangeur

Votre s6curit6 et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messages de securit6 importants dans ce manuel

et sur votre appareit menager. Assurez-vous de toujours lire tous tes messages

de s6curite et de vous y conformer.

Voici te symbole d'alerte de securit6.

Ce symbole d'alerte de s6curite vous signale les dangers

potentiets de deces et de blessures graves a vous eta d'autres.

Tous tes messages de securit6 suivront te symbole d'alerte de

securit6 et le mot "DANGER" ou "AVERTISSEMENT'. Ces mots

signifient :

Risque possible de deces ou de

blessure grave si vous ne suJvez pas

immediatement les instructions.

Risque possible de deces ou de

blessure grave si vous ne suivez

pas les instructions.

Tous tes messages de securit6 vous diront quet est le danger potentiet et vous

disent comment reduire te risque de blessure et ce qui peut se produire en cas

de non-respect des instructions.

CONSIGNES DE SI CURITE

llVlPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil electrique, vous devez toujours respecter lesconsignes

de securite fondamentales afin de reduire les risques d'incendie, de choc electrique et/

ou de blessure y compris les consignes suivantes :

1. Liseztoutes les instructions.

2. Pour vous proteger contre les chocs

electriques,ne plongez pas le melangeur

dans I'eau ni dans d'autres liquides.

3. II est necessaire de surveiller de pres

I'utilisation de cet appareil par des

enfants ou a proximite de ceux-ci.

4. Debranchez I'appareil de la prise de

courant Iorsqu'il n'est pas utilise,

avant de monter ou de demonter des

pieces avant de le nettoyer.

5. Evitez de toucher aux pieces mobiles.

6. N'utilisez pas le melangeur si le

cordon ou la fiche sont endommages

ou s'ils presentent un ddaut de

fonctionnement ou s'ils tombent

ou sont endommages de quelque

maniere que ce soit. Rapportez

I'appareil au centre de reparation le

plus proche pour le faire examiner,

reparer ou regler.

7. N'utilisez pas I'appareil a I'exterieur.

8. Ne laissez pas pendre le cordon du

bord de la table ou du comptoir.

9. N'introduisez pas les doigts ni des

ustensilesdans le recipient pendant

le melange pour limiter les risques de

blessuresgraves ou de dommages au

melangeur. Utilisez un grattoir, mais

seulementquand le melangeur estarrete.

10. Leslames sont aiguisees. Manipulez-

les avec soin.

15 (Suite a la page suivante)

CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES

11. Utilisez tou]ours le melangeur avec le

couvercle en place.

12. L'utilisation d'accessoires, dont

les bocaux de conserve, non

recommandes par KitchenAid peut

presenter un risque de blessure.

CONSERVEZ CES

13. Enlevez la piece centrale du couvercle

deux pieces si vous melangez des

liquides chauds.

14. Ce produit est reserve a un usage

domestique.

INSTRUCTIONS

Contraintes electriques

Tension ' 120 Volts de C.A.

Frequence ' 60 Hz

REMARQUE : Votre melangeur est muni

d'une fiche de terre a 3 broches. Pour

reduire les risques de choc electrique,

cette fiche ne peut rentrer dans la prise

que d'une faqon. S'il est impossible

d'introduire la fiche dans la prise, appelez

un electricien competent. Ne modifiez

pas la prise de quelque faqon que ce soit.

N'utilisez pas une rallonge. Si le cordon

fourni est trop court, demandez a un

electricien ou technicien competent

d'installer une prise pres de I'appareil.

Risque de choc eiectrique

Brancher sur une prise a 3 alveoles

reliee a la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison

laterre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c_ble de rallonge.

Le non=respect de ces instructions

peut causer un deces, un incendie

ou un choc eiectrique.

16

Caracteristiques du melangeur

Couvercle

<<Stay-Put >>avec

tasse d'ingredients

transparente

contenant 60 ml

(2 onces)

Recipient

incassable de

1,5 L (48 onces)

Recipient

monopiece

facile

nettoyer

Lame en acier

inoxydable

brevetee

Coupleurs

durables

renforces d'acier

Touches de

selection de

vitesse

Clavier de

commande

Clean Touch TM

Socle en metal

coule sous

::)ression

]7

Caracteristiques du melangeur

Ce melangeur a ereconstruit et teste

suivant les normes de qualite de KitchenAid

pour fournir une performance optimum et

une vie utile Iongue et sansproblemes.

Moteur robuste

Un moteur robuste fournit I'energie

necessaire a une performance superbe

pour tousles types de melange - de la

mise en puree de sauces aux salsasen

morceaux, ou pour broyer un plateau de

glaqons ou des fruits surgeles en quelques

secondes pour preparer des yogourts

fouettes soyeux.

Recipient monopiece facile ,_nettoyer

Le design monopiece integre un recipient

fonctionnel avec des contours interieurs

dynamiques qui dirigent de faqon continue

les aliments sur la lame pour un melange

rapide et complet. Ledesign monopiece

signifie aussi que I'on peut nettoyer la

lame et d'autres pieces sans les enlever. Le

recipient peut resister a des temperatures

extremes - des soupes bouillantes aux

margaritas glacees - et possede un bec

large pour verser sans eclabousser. Le

recipient va au lave-vaisselle.

Recipient incassable

Lerecipient transparent,

monopiece de 1,5 L(48 onces)

resiste aux bris, aux egratignures

et aux taches. La poignee

: confortable offre une

priseferme.

Lame en acier inoxydable brevetee

Lesdents tres grandes de la lame sont

placees a differents niveaux pour fournir

un melange rapide, complet et uniforme.

Notre design de lame durable est

incorpore dans le recipient pour pouvoir le

manipuler et le nettoyer facilement.

Commande de moteur Intelli-Speed TM

La commande exclusive Intelli-SpeedTM

permet de garder une vitesse constante -

meme Iors d'ajouts d'ingredients qui

provoquent des changements de densite.

Cette technologie evoluee de KitchenAid

maintient une vitesse de melange optimale

pour chaque tache culinaire et chaque

reglage du clavier de commande.

Touches de selection de la vitesse

Creez des boissons glacees et mettez

des saucesou des soupes en puree

en quelques secondes. Melangez avec

confiance, contrOle et consistance sur tous

les reglages : <<STIR>>(Brasser), <<MIX >>

(Melanger), <<PUREE>>(Puree),et <<LIQUEFY>>

(Liquefier). Le <<PULSEMODE >>(Impulsion)

fonctionne avec les quatre vitesses. Le

mode <<CHOP ICE>>(Broyage de glace)

est conqu specifiquement pour broyer la

glace et il passeautomatiquement a des

impulsions a intervalles decales pour des

resultats optimaux.

Fonction de demarrage Soft Start TM

Le melangeur se met en marche

une vitesse plus lente pour diriger les

aliments vers la lame, puis augmente

rapidementjusqu'a la vitesse selectionnee.

Cette technologie permet de reduire les

demarrages brusques et libere les mains.

Clavier de commande Clean TouchTM

Se nettoie en un instant. Leclavier de

commandes lisse n'a pas de fentes ni

de fissures qui peuvent emprisonner des

aliments.

Coupleurs duraMes renforces d'acier

Des coupleurs de qualite commerciale

avec 12 dents entrecroisees transferent

directement I'energie du moteur a la lame.

Le coupleur du recipient est renforce,

offrant un fonctionnement silencieux.

Couverde <<Stay-Put >>avec tasse

d'ingredients transparente d'une

contenance de 60 ml (2 onces)

Fournit une grande etancheite. Lecouvercle

flexible maintiendra son etancheite pendant

toute la vie utile du melangeur. Le couvercle

comprend une tasse amovible de 60 ml

(2 onces) pour faciliter la mesure et I'ajout

d'ingredients.

Socle en metal coule sous pression

La solide basede metal moule sous

pression assure un fonctionnement stable,

silencieux en melangeant un recipient

complet d'ingredients. Quatre pieds en

caoutchouc sur un large socle solide font

bien tenir sans glisser ni salir. Le socle, lisse

et arrondi, est facile a nettoyer et offre un

espace de rangement pratique en dessous.

18

Preparation du melangeur avant i'utilisation

Avant la premiere utilisation

Avant d'utiliser le melangeur pour la

premiere lois, essuyezle socle avec un

chiffon savonneux tiede, puis essuyez-lebien

avec un chiffon humide. Sechez-leavec un

chiffon doux. Lavezle recipient, le couvercle

et la tassed'ingredients a I'eau savonneuse

tiede ou mettez simplement de I'eau tiede

savonneuse dam le recipient, placez-le sur

le socleet faites fonctionner le melangeur

(voir Entretien et nettoyage, p. 22). Rincez et

essuyezles pieces.

Assemblage du melangeur

1. Reglez la Iongueur du cordon

d'alimentation en fonction des besoins.

2. Placez le recipient sur le socle du

melangeur.

Risque de choc electrique

Brancher sur une prise a 3 alveoles

reliee a la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison

la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c_ble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions

peut causer un deces, un incendie

ou un choc electrique.

19

3.

4.

Branchez dam une prise triphasee mise

la masse. Vous pouvez maintenant

utiliser le melangeur.

Avant de retirer le recipient du socle

apres utilisation, enfoncez toujours la

touche <<OFF>>(Arret) et debranchez le

cordon d'alimentation. Si vous utilisez

le <<PULSEMODE >>(Impulsion),

assurez-vous que le vo}!ant rouge

clignotant est eteint (en appuyant sur la

touche <<OFF>>[Arret]), puis debranchez

le melangeur. Soulevez le recipient bien

droit et detachez-le du socle.

Utilisation du melangeur

Avant I'utilisation

REMARQUE :Lorsquelemelangeuresten

marche,levoyant<<CHOP ICE>>(Broyage

de glace) s'allume ou le voyant <<PULSE

MODE >>(Impulsion) clignote :

Ne touchez pas aux lames

Ne retirez pas le couvercle du recipient

Fonctionnement du melangeur

Le melangeur KitchenAid _a quatre vltesses:

<<STIR>>(Brasser),<<MIX >>(Melanger),

<<PUREE>>(Puree),et <<LIQUEFY>>(Liquefier).

II comprend aussi le <<PULSEMODE >>

(Impulsion) et <<CHOPICE>>(Broyage

de glace).

1. Grace 8 son fonctionnement en une

seule etape pratique, cet appareil ne se

met en marche que si une touche de

vitesse est enfoncee.

2. Avant d'utiliser le melangeur, assurez-

vous que le recipient est correctement

place sur le socle.

3. Mettez les ingredients dans le recipient

et fermez bien le couvercle.

5. Pour eteindre le melangeur, appuyez

sur la touche <<OFF >>(Arret). Cette

touche arrete toutes les vitesses en

meme temps que le melangeur.

Avant de retirer le recipient du socle,

desactivez le melangeur en enfon6ant

la touche <<OFF >>(Arret) et debranchez

le cordon d'alimentation.

Fonction <<CHOP ICE >>

(Broyage de glace)

Votre melangeur KitchenAid _offre une

fonction <<CHOP ICE>>(Broyage de glace).

Lorsque vous la choisissez, le melangeur

passeautomatiquement a des impulsions a

intervalles decalesa vitesseoptimale pour

broyer la glace ou pour d'autres ingredients.

1. Avant d'utiliser le melangeur, assurez-

vous que le recipient est correctement

place sur le socle.

2. Mettez les ingredients dans le recipient

et fermez bien le couvercle.

3. Enfoncez <<CHOP ICE>>(Broyage de

glace). Levoyant lumineux s'allume. Le

melangeur passera automatiquement a

des impulsions a intervalles decales.

4. Appuyez sur la touche de vitesse

desiree pour faire tourner le melangeur

de facon continue a cette vitesse.

Levoyant rouge pres de la vltesse

selectionnee reste allume. IIest possible

de changer de vitesse sansarreter

I'appareil en appuyant sur une autre

touche de vitesse.

IMPORTANT : Si vous melangez des

aliments ou des liquides chauds, retirez

la tasse centrale du couvercle. Utilisez

seulement la vitesse <<STIR>>(Brasser).

4. Pour arreter la fonction <<CHOP ICE>>

(Broyagede glace), enfoncez la touche

<<OFF>>(Arret). Le melangeur est

maintenant pret pour une utilisation

normale.

5. Avant de retirer le recipient du socle,

arretez le melangeur en enfongant la

touche <<OFF >>(Arret) et debranchez le

cordon d'alimentation.

2O

Utilisation du melangeur

Fonction <<PULSE MODE >_(Impulsion)

Votre melangeur KitchenAid _dispose d'une

fonction <<Impulsion 8 haute vitesse >>.

REMARQUE : Le <<PULSEMODE >>

(Impulsion) ne fonctionne pas avec la

fonction <<CHOP ICE>>(Bro}!agede glace).

1. Avant d'utiliser le melangeur, assurez-

vous que le recipient est correctement

place sur le socle.

2. Mettez les ingr6dients dans le recipient

et fermez bien le couvercle.

3. Appuyez sur le <<PULSEMODE >>

(Impulsion). Levoyant au-dessus de la

touche clignotera pour indiquer que

les quatre vitessessont en <<PULSE

MODE >_(Impulsion).

4. Selectionnez une touche de vitesse.

Appuyez sur la touche de vitesse et

maintenez-la enfoncee pour la duree

voulue. Lesvoyants de la touche

de vitesse et du <<PULSEMODE >>

(Impulsion) resteront allumes pendant

que le melangeur fonctionnera en

<<PULSEMODE >>(Impulsion) a la

vitesse choisie. Le melangeur cessede

fonctionner Iorsque la touche

est relach6e, mais reste en <<PULSE

MODE >>(Impulsion) et le vo}!ant de ce

mode seremet a clignoter. Pour utiliser

I'impulsion a nouveau, enfoncez tout

simplement la touche et gardez-la

enfoncee a la vitesse voulue.

5. Pourdesactiverle <<PULSEMODE >>

(Impulsion), appuyezsur latouche <<OFF>>

(Arret). Lemelangeur est maintenant

pret pour une utilisation normale.

6. Avant de retirer le recipient du socle,

arretez le melangeur en enfonqant la

touche <<OFF>>(Arret) et debranchez le

cordon d'alimentation.

Tasse d'ingredients

Tassed'ingredients de 60 ml

(2 onces) peut etre utilise pour mesurer

et ajouter des ingredients. Retirez la et

ajoutez des ingredients pendant que

le melangeur fonctionne aux vitesses <<

STIR>>ou <<MIX >>(Melanger). A haute

vitesse, Iorsque le recipient

est plein ou contient un

aliment chaud, arretez le

melangeur avant d'ajouter

les ingredients.

Fonction de demarrage Soft Start TM

La fonction de demarrage Soft StartTM met

automatiquement le melangeur en marche

a une vitesse plus lente afin de diriger les

aliments vers les lames, puis augmente

rapidementjusqu'a la vitesse selectionnee

pour procurer des resultats optimaux.

REMARQUE : Lafonction Soft StartTM

fonctionne uniquement Iorsqu'une vitesse

est selectionnee a partir du mode <<OFF>>

(Arret). Lafonction Soft StartTM ne s'engage

pas avecle <<PULSEMODE >>(Impulsion) ou

<<CHOPICE>>(Broyagede glace).

21

Guide des touches de vitesse

Article VJtesse

Boisson glacee ....... Liquefy (Liquefier)

Gateau au fromage .... Liquefy (Liquefier)

Fruits decoupes ....... Pulse (Impulsion)/

Stir (Brasser)

Legumes decoupes .... Pulse (Impulsion)/

Stir (Brasser)

Fromage a tartiner ........ Stir (Brasser)

Veloute ................. Stir (Brasser)

Glace concassee/............. Chop Ice

glace broyee (Broyage de glace)

Trempette ............... Stir (Brasser)

Fruits frais finement haches ..... Chop Ice

(Broyagede glace)

Legumes frais .............. Chop Ice

finement haches (Broyagede glace)

Gelatine <<mousseuse >>

pour tartes/desserts.... Liquefy (Liquefier)

Fruits geles haches (doivent etre

legerement decongelesjusqu'

ace qu'ils puissent etre perces

avec la pointe d'un couteau) .. Chop Ice

(Broyagede glace)

Boisson au

yogourt glace ...... Liquefy (Liquefier)

Jusde fruits

de concentre ......... Mix (Melanger)

Boisson aux fruits ..... Liquefy (Liquefier)

Sauce aux fruits .......... Stir (Brasser)

Fromage a pate dure

a tartiner .......... Liquefy (Liquefier)

Article Vitesse

Sauce ................ Mix (Melanger)

Boisson a base

de lait glace ....... Liquefy (Liquefier)

Garniture de salade

de viande pour ......... Pulse on Mix

sandwich (Impulsion de melange)

Mousse ............. Liquefy (Liquefier)

Gruau d'avoine ........... Puree (Puree)

Pate a crepes .......... Mix (Melanger)

Pesto................. Mix (Melanger)

Pureede fruit pour bebes.... Puree (Puree)

Pureede viandepour bebes... Puree (Puree)

Pureede fruits pour bebes ... Puree (Puree)

Vinaigrette ............ Mix (Melanger)

Garniturearomatique ....... Pulse on Mix

emiettee (Impulsion de melange)

Boisson au sorbet ..... Liquefy (Liquefier)

Ricotta veloute ou

fromage cottage ...... Mix (Melanger)

Garniture a streusel...... Mix (Melanger)

Garniture emiettee ........ Pulse on Mix

sucree (Impulsion de melange)

Garniture croquante ....... Pulse on Mix

sucree (Impulsion de melange)

Sauce pour plat principal

a base de legumes ...... Stir (Brasser)

Pate a gaufres .......... Mix (Melanger)

Sauce bechamel .......... Stir (Brasser)

Conseil - Broyezjusqu'a un plateau a glaqons standard ou 12 a 14 glacons de format

standard a la fois. Brasseza I'occasion avecune spatule peut etre utile Iorsque le melangeur

ne fonctionne pas. La fonction <<CHOP ICE>>(Broyage de glace) a ete optimisee pour

concasser et broyer la glace sans ajouter d'ingredients liquides.

Entretien et nettoyage

Le recipient et la lame peuvent etre

nettoyes sans avoir a les demonter.

• Nettoyez soigneusement le melangeur

apres chaque utilisation.

• N'immergez pas le socle nile cordon

dans I'eau.

• N'utilisez pas de produits nettoyants

abrasifs ni de tampons a recurer.

Pour nettoyer la lame, placez le recipient

sur le socle, remplissez-le a moitie d'eau

tiede (pas chaude) et ajoutez 1 ou 2

gouttes de detergent a vaisselle.Placezle

couvercle sur le recipient, appuyez sur le

reglage de vitesse<<STIR>>(Brasser),puis

faites fonctionner le melangeur pendant

5 a 10 secondes. Retirezle recipient

et videz-le de son contenu. Rincezle

22

2.

Entretien et nettoyage

recipient a I'eau tiedejusqu'a ce qu'il

soit propre. II peut aussietre lavedans le

panier inferieur d'un lave-vaisselle.

Pour nettoyer le couvercle et la tasse

d'ingredients, lavez-les dans I'eau

tiede et savonneuse, puis rincez-les et

sechez-les soigneusement. Ces pieces

peuvent aussi etre laveesdans le panier

3.

superieur d'un lave-vaisselle. Pour de

meilleurs resultats, il est recommande

de les laver a la main.

Essuyezle socleet lecordon avecun chiffon

tiede et savonneux, puis avecun chiffon

humide. Sechez-lesavec un chiffon doux.

Rangezle cordon en I'enroulant dans

I'espacede rangement sous lesocle.

Depannage

Si le melangeur ne fonctionne pas sur un reglage choisi :

Aucun voyant lumineux n'est allume.

Le melangeur cesse soudainement de fonctionner pendant

le melange d'ingredients :

A_surez-vousque lemelangeurestbranche

dansune prisetriphaseeraisea la masse.Si

tel estlecas,appuyezsur<<OFF>(Arr_t),puis

debranchezle melangeur.Rebranchez-ledans

la m_me prise.Sile melangeurnefonctionne

toujourspas,verifiezlefusibleou le di_oncteur

du circuit electriquealimentant lemelangeuret

assurez-vousque le circuitestferme.

Tousles voyants clignotent

au meme moment.

Lesvoyants clignotent en alternance.

Le melangeur est peut-etre exagerement

sollicite. Sicelase produit Iors du melange

d'ingredients tres denses,celui-cicesse

automatiquement de fonctionner pour

eviter que le moteur ne soit endommage.

Appuyez sur latouche <<OFF>>(Arret) pour

reinitialiser le melangeur. Enlevezle recipient

du socleet divisez le contenu du recipient

en portions plus petites. L'ajout de liquide

dans le recipient peut egalement reduire la

charge a laquelle estsoumis le melangeur.

Lemelangeur estpeut-etre bloque. Sitel est

le cas,le melangeur cesserade fonctionner

pour eviter d'endommager le moteur.

Appuyez sur la touche <<OFF>>(Arret) pour

reinitialiserle melangeur.Enlevezle recipient

du socleet liberezles lamesen divisant ou

en enlevantle contenu au fond du recipient.

Si le probleme ne peut pas etre resolu en suivant les etapes fournies dans cette section,

veuillez communiquer avec KitchenAid ou avec un centre de reparations autorise.

I_tats-Unis/Puerto Rico : Canada: Mexique :

1-800-541-6390 1-800-807-6777 01-800-024-17-17 (JVDistribuciones)

01-800-902-31-00 (Industrias Birtman)

Consultez la section Oarantie et reparations des produits KitchenAid de la page 24 pour

obtenir plus de details. Neretournez pas le melangeur chez le detaillant, car celui-ci

n'offre pas de service de reparation.

23

Garantie du melangeur KitchenAid ®

Duree de la

garantie :

50 Etats des I_tats-Unis,

le district federal de

Columbia, le Canada et

Puerto Rico : Garantie

limitee d'un an a compter

de la date d'achat.

KitchenAid prendra

en charge :

50 Etats des Etats-

Unis, district federal de

Columbia et Canada :

Garantie de satisfaction

totale et de remplacement

de votre melangeur.

Consultez la page suivante

pour obtenir des details sur

la faqon de remplacer le

melangeur.

OU

A Puerto Rico :

Lescoots des pieces de

rechange et de main-

d'_uvre pour corriger

les ddauts de materiaux

et de main-d'_uvre. Le

service apres-vente doit

etre assure par un Centre

de reparation autorise

KitchenAid. Pour obtenir

une reparation, suivez les

directives de la page 25.

KitchenAid ne prendra

pas en charge :

A. Les reparations

decoulant de

I'utilisation du

melangeur dam un

contexte autre qu'un

foyer unifamilial

normal.

B. Les dommages

attribuables aux causes

suivantes : un accident,

une modification, la

mauvaise utilisation,

un emploi abusif

ou une utilisation

non approuvee par

KitchenAid.

C. Les coots des pieces

de rechange ou de

main-d'oeuvre pour le

melangeur si ce dernier

est utilise a I'exterieur

du pays d'achat.

DI_SAVEU DE GARANTIE TACITE, LIMITATION DES RECOURS LESGARANTIES

TACITES,Y COMPRISDANS LA MESUREAPPLICABLELESGARANTIESDE QUALITE

MAR('HANDE OU D'APTITUDEA UN EMPLOIPARTICULIER,SONT EXCLUESDANS LA

MESUREAUTORISEEPARLA LOI. TOUTEGARANTIETACITEIMPOSEEPARLA LOI EST

LIMITEEA UN AN, OU LA DUREEMINIMUM PERMISEPARLA LOI. PUISQUECERTAINES

JURIDICTIONSNE PERMETTENTPASL'EXCLUSIONOU LA LIMITATION DE DUREEDES

GARANTIESIMPLICITESDE QUALITEMARCHANDE OU D'APTITUDEA UN EMPLOI

PARTICULIER,LESLIMITATIONSCI-DESSUSPEUVENTDONC NE PASS'APPLIQUERA VOUS.

SICETAPPAREILNE FONCTIONNEPASCOMME GARANTI, LESEULETEXCLUSIF

RECOURSDESCLIENTSESTLA REPARATIONOU LE REMPLACEMENTSELONLES

DISPOSITIONSDELA GARANTIELIMITEE. KITCHENAIDETKITCHENAID-CANADA

N'ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITEEN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRESOU

INDIRECTS.Cette garantie vous confere des droits specifiques auxquels peuvent s'ajouter

d'autres droits variant d'un Etat ou d'une province a I'autre.

24

Garantie de satisfaction totale et de

remplacement - 50 Etats des I:-_tats-Unis,

district federal de Columbia

Nous sommes tellement certains que

la qualite de nos produits satisfait aux

normes exigeantes de KitchenAid que, si le

melangeur cessede fonctionner au cours

de la premiere annee, KitchenAid livrera

gratuitement un appareil identique ou

comparable a votre porte et s'occupera de

recuperer le melangeur originel.

L'appareil de rechange sera aussi couvert

par notre garantie limitee d'un an. Veuillez

suivre ces instructions pour recevoir ce

servicede qualite.

Si le melangeur KitchenAid _ cessede

fonctionner durant la premiere annee, il

suffit d'appeler le numero sans frais

1-800-541-6390 du Centre de satisfaction

de la clientele du lundi au vendredi de 8

h a 20 h (heure de I'Est) ou le samedi de

10 h a 17 h. Fournissez votre adresse de

livraison complete au representant. (Pasde

boke postale).

Quand vous recevez le melangeur de

rechange, veuillez utiliser le carton et les

materiaux d'emballage pour emballer le

melangeur originel.

/

Ecrivez vos nomet adressesur une feuille

de papier et mettez-la dam le carton avec

une copie de la preuve d'achat (requ de

caisse, facture de reglement par carte de

credit, etc.)

Garantie de satisfaction

totale et de remplacement - Canada

Nous sommes tellement certains que

la qualite de nos produits satisfait aux

normes exigeantes de KitchenAid que, si le

melangeur cesse de fonctionner au cours

de la premiere annee, KitchenAid Canada

le remplacera par un appareil identique ou

comparable. L'appareil de rechange sera

aussi couvert par notre garantie limitee

d'un an. Veuillez suivre ces instructions

pour recevoir ce service de qualite.

Si le melangeur KitchenAid _cessede

fonctionner au cours de la premiere annee,

apportez-le ou retournez-le port do a un

Centre de reparation KitchenAid Canada

autorise. Ecrivez vos nom et adresse

complete sur une feuille de papier et

mettez-la dam le carton avec une copie de

la preuve d'achat (requ de caisse,facture

de reglement par carte de credit, etc.) Le

melangeur de rechange sera expedie port

prepaye et assure. Si le service ne s'avere

pas satisfaisant, appelez le numero sans

ffais du Centre d'eXperience a la clientele :

1-800-807-6777. Ou ecrivez a :

Centre d'eXperience a la clientele

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON L5N 3A7

Comment obtenir une reparation sous

garantie a Puerto Rico

Le melangeur KitchenAid est couvert par

une garantie limitee d'un an a partir de

la date d'achat. KitchenAid prendra en

charge les coots des pieces de rechange et

de main-d'_uvre pour corriger les ddauts

de materiaux et de main-d'_uvre. Le

service apres-vente doit etre assure par un

Centre de reparation autorise KitchenAid.

Apportez le melangeur ou retournez-le port

paye et assure a un Centre de reparation

autorise de KitchenAid. Le melangeur repare

vous seraretourne port prepaye et assure.

S'il est impossible d'obtenir des reparations

satisfaisantes de cette maniere, appelez le

numero sans ffais 1-800-541-6390 pour

obtenir I'adresse d'un Centre de reparation

pres de chez vous.

25

Comment obtenir une reparation hors

garantie - tous ies territoires

Avant d'appeler pour faire reparer

I'appareil, consultez la section Depannage

de la page 23.

Pour obtenir de I'information sur

les re'parations darts les 50 I_tats

des Etats-Unis, le district federal de

Columbia et Puerto Rico, appelez le

numero sans frais 1-800-541-6390.

Ou ecrivez a :

Centre de satisfaction de la clientele

KitchenAid Portable Appliances

RO. Box 218

St. Joseph, MI 49085-0218

Ou contactez un centre de reparation

autorise pres de chez vous.

Pour obtenir de Hnformation sur

les reparations au Canada, appelez le

numero sans frais 1-800-807-6777.

Ou ecrivez a :

Centre d'eXperience a la clientele

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON LSN 3A7

Comment obtenir une reparation

en dehors de ces territoires

Demandez a votre distributeur local

KitchenAid ou au detaillant o_Jle

melangeur a ete achete o_Jle faire reparer.

Pour obtenir de I'information sur les

reparations au Mexique,

appelez le numero sans frais

01-800-024-17-17

(JV Distribuciones)

ou

01-800-902-31-00

(Industrias Birtman)

Comment commander des accessoires

et des pieces de rechange

Pour commander des accessoires

ou des pisces de rechange pour le

melangeur darts les 50 I_tats des

F'tats-Unis, darts le district federal de

Columbia et a Puerto-Rico,

appelez sans frais le 1-800-541-6390 du

lundi au vendredi, de 8 h a 20 h (heure de

I'Est), le samedi de 10 h a 17 h.

Ou ecrivez a :

Centre de satisfaction de la clientele

KitchenAid Portable Appliances

RO. Box 218

St. Joseph, MI 49085-0218

Pour commander des accessoires

ou des pisces de rechange pour le

melangeur au Canada, appelez le

numero sans frais 1-800-807-6777.

Ou ecrivez a :

Centre d'eXperience a la clientele

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON LSN 3A7

Pour commander des accessoires

ou des pisces de rechange pour le

melangeur au Mexique,

appelez le numero sans frais

01-800-024-17-17

(JV Distribuciones)

ou

01-800-902-31-00

(Industrias Birtman)

26

La page charge ...

KitchenAid KSB465OB0 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

KitchenAid KSB465OB0 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents