Pride Mobility Travel Scooter Owner's Manual Le manuel du propriétaire

Serial #/série #/serie #

Provider:

Détaillant:

Proveedor:________________________________________________________________________

Address:

Adresse:

Dirección:________________________________________________________________________

Telephone:

Téléphone:

Número de teléfono:________________________________________________________________

Purchase Date:

Date d’achat:

Fecha de compra:___________________________________________________________________

Please ﬁ ll out the following information for quick reference:

S.V.P. veuillez compléter les informations ci dessous:

Por favor, rellene la siguiente información para tener siempre a mano:

La page charge ...

TABLE DES CHARACTERISTIQUES DU TRAVEL SCOOTER

NOTE: Veuillez-vous familiariser avec le numéro du modèle de votre Travel Scooter. Le numéro peut être trouvé

sur la feuille de spéciﬁ cations du produit dans le paquet du propriétaire. Tout au long de ce manuel, les attributs

du scooter sont identiﬁ és par le numéro du modèle (colonne à l’extrême gauche du tableau des caractéristiques du

Travel Scooter). Sachant que le numéro du modèle de votre appareil vous aidera à déterminer les caractéristiques

uniques de votre Travel Scooter.

U

TILISATION PRÉVUE

L’utilisation prévue des produits est d’offrir la mobilité à des personnes limitées à une position assise, qui ont la

capacité de faire fonctionner un scooter.

CONCERNANT L’UTILISATION D’APPAREILS FOURNIS SUR ORDONNANCE

ATTENTION! En vertu de la loi fédérale cet appareil ne peut être vendu que par un

médecin ou sur prescription médicale ou par d’autres personnes certiﬁ ées autorisées

par la loi de l’État (États-Unis uniquement) ou de la région dans laquelle ces personnes

sont spécialisées dans l’utilisation ou peuvent prescrire l’utilisation de cet appareil.

NOTE: Ce manuel a été préparé à partir des spéciﬁ cations et informations disponibles au moment de sa

publication. Nous réservons le droit d’apporter des changements lorsque il est nécessaire. Certains changements

peuvent causer de légères variations entre les illustrations, les explications de ce manuel et l’appareil que vous

avez acheté. La dernière version de ce manuel est sur notre site Internet.

NOTE: Ce produit répond aux exigences et respecte les directives des normes WEEE, RoHS et REACH.

NOTE: Ce produit conforme à la classiﬁ cation IPX4 (IEC 60529).

NOTE: Le Travel Scooter et ses composants ne sont pas fabriqués avec du latex de caoutchouc naturel.

Consultez le

fabricant en ce qui concerne les accessoires après-vente.

*NOTE: Les options du Travel Scooter varient par pays. Veuillez contacter votre fournisseur pour déterminer quelles options sont

disponibles pour votre Travel Scooter.

Travel Scooter Series 35

TABLE DES MATIERES

CONSIGNES DE SECURITE .................................................................................... 35

I. SECURITE ...................................................................................................... 36

II. VOTRE TRAVEL SCOOTER ............................................................................ 38

III. BATTERIES ET RECHARGE ............................................................................ 45

IV. FONCTIONNEMENT ........................................................................................51

V. REGLAGES CONFORT .................................................................................... 53

VI. MONTAGE ET DEMONTAGE ........................................................................... 56

VII. PROBLEMES ET SOLUTIONS ........................................................................ 58

VIII. SOINS ET ENTRETIEN ................................................................................... 60

CONSIGNES DE SECURITE

MISE EN GARDE! Votre détaillant autorisé ou un technicien qualiﬁ é doit faire le montage initial

de ce Travel Scooter et suivre toutes les procédures énumérées dans ce manuel.

Les symboles suivants sont utilisés tout au long de ce manuel pour identiﬁ er les mises en garde et moments

d’attention particulière. Il est important de les comprendre et de les suivre à la lettre.

MISE EN GARDE! Indique une condition/situation potentiellement dangereuse. Vous devez

respecter les consignes sous peine de vous blesser, de causer des dommages ou un mauvais

fonctionnement. Ce pictogramme apposé sur le produit est de couleur noire sur un triangle

jaune avec bordure noire.

OBLIGATOIRE! Ces actions doivent être exécutées selon les consignes sous peine de vous

blesser, et/ou d’endommager l’appareil. Ce pictogramme apposé sur le produit est de couleur

blanche avec un point bleu et bordure blanche.

INTERDIT! Ces actions sont interdites. Vous ne devez sous aucune considération, entreprendre

ces actions. Ces actions peuvent entraîner des blessures et/ou dommages à votre équipement.

Ce pictogramme apposé sur le produit est de couleur noire avec un rond rouge et barre rouge.

36 Travel Scooter Series

Fabriqué en.

Rechargez les batteries complètement avant l’utilisation.

Retirez la clé de votre Travel Scooter lorsque celui-ci est laissé

sans surveillance.

Lisez et respectez les consignes et informations contenues dans ce manuel.

I. SECURITE

PICTOGRAMME DE SECURITE

Les pictogrammes ci-dessous sont utilisés sur le Travel Scooter pour indiquer les actions obligatoires, mises en

garde et actions prohibées. Il est très important de les lire et de bien les comprendre.

NOTE: Vous trouverez davantage d’avertissements identiﬁ és et expliqués dans le guide de la sécurité du

consommateur inclus avec votre scooter. Veuillez-vous familiariser avec tous les avertissements et les consignes

de sécurité contenus dans le guide de la sécurité du consommateur et référez-vous souvent à cette ressource.

Identiﬁ e les points d’ancrage.

Plaques des information.

Ce scooter n’est pas conforme à la norme ISO 7176-19 pour être occupé

(personne prenant place sur le siège du scooter) pendant le transport dans un

véhicule en marche. Ne vous assoyez pas dans votre Travel Scooter lorsque

celui-ci est dans un véhicule en mouvement.

MODEL #

Travel Scooter Series 37

I. SECURITE

CONSIGNES DE SECURITE GENERALES

MISE EN GARDE! Ne prenez pas votre Travel Scooter pour la première fois sans avoir lu et

compris les instructions et consignes de sécurité contenues dans ce manuel et le Guide de

sécurité du consommateur.

Votre Travel Scooter est un appareil dernier cri d’aide à la mobilité dans la vie quotidienne. Nous construit toute

une collection de Travel Scooters aﬁ n de satisfaire les besoins de chacun. Prenez note que le choix ﬁ nal et la

décision d’achat sont la responsabilité de l’utilisateur et du/des professionnels de la santé tels que le médecin,

l’ergothérapeute etc.

Dans ce manuel, il est pris pour acquis que le Travel Scooter a été réglé par un expert en mobilité, que celui-ci a

également conseillé le professionnel de la santé au sujet de l’utilisation de ce produit.

Dans certaines situations, (conditions médicales) l’utilisateur du Travel Scooter aura besoin d’aide pour acquérir

l’habileté nécessaire à la conduite de son appareil. Le moniteur peut être un membre de la famille ou un

professionnel de la santé qui aura reçu une formation sur l’utilisation d’un véhicule motorisé personnel comme

aide à la vie quotidienne.

Lorsque vous commencerez à utiliser votre Travel Scooter, vous serez confronté à des situations qui demandent

une certaine habileté. Prenez alors votre temps et procédez lentement, vous développerez de la facilité pour

manoeuvrer dans les ascenseurs, ouvrir les portes, négocier les rampes d’accès et pour rouler sur des surfaces

modérément difﬁ ciles.

Des informations générales complémentaires peuvent être trouvées sur les ﬁ ches et les livrets d’information

supplémentaires incluses dans le paquet du propriétaire. Veuillez lire et revoir l’information entièrement, et

gardez-la à portée de la main pour future référence.

Vous trouverez ci-dessous des conseils, consignes et mises en garde qui vous seront utiles aﬁ n de vous acclimater

à la conduite sécuritaire du Travel Scooter.

AVANT DE PRENDRE LA ROUTE

Apprenez à connaître les capacités et limites de votre Travel Scooter. Faites les vériﬁ cations requises avant chaque

sortie pour vous assurer d’un fonctionnement sans problème et sécuritaire.

Inspectez les points suivants avant de prendre la route:

 Vériﬁ ez la pression dans les pneus. Assurez-vous qu’ils ne sont pas endommagés ou excessivement usés.

 Inspectez les connexions électriques. Vériﬁ ez qu’il n’y a pas de rouille et qu’elles soient bien serrées.

 Vériﬁ ez le câble et les ﬁ ls. Assurez-vous qu’elles soient branchées de façon sécuritaire.

 Vériﬁ ez les freins aﬁ n de s’assurer qu’ils fonctionnent correctement.

 Vériﬁ ez le compteur d’état de la batterie pour s’assurer que les batteries sont complètement chargées.

 Assurez-vous que la manette de déblocage manuelle est en mode d’entraînement avant de s’asseoir sur le

scooter.

Si vous découvrez un problème, contactez votre détaillant autorisé pour obtenir de l’aide. Référez-vous aux

informations de contact qui sont incluses dans votre paquet du propriétaire.

38 Travel Scooter Series

II. VOTRE TRAVEL SCOOTER

TABLEAU DE BORD

Le tableau de bord abrite toutes les commandes de fonctionnement de votre Travel Scooter incluant le contact,

l’accélérateur, le klaxon, le bouton de réglage de la vitesse et la jauge à batteries. Veuillez-vous référer à la table

des caractéristiques du Travel scooter qui se trouve sur la page 34 aﬁ n de déterminer quelle type de tableau de

bord choisir. Voir les ﬁ gures 1 à travers 4.

INTERDIT! N’exposez pas le tableau de bord à l’humidité. Si le tableau venait à être mouillé, ne

tentez pas d’utiliser votre Travel Scooter avant que le tableau ait été asséché à fond.

CLE D’IDENTIFICATION POUR FIGURES 1 A TRAVERS 4

1. Klaxon

2. Clé de contact

3. Jauge à batteries

4. Bouton de réglage de la vitesse

5. Levier d’accelerateur

6. Réceptacle du cordon du chargeur

(branchement du console)

7. Fusible du chargeur à batteries externe

8. Fusible des feux et phare

9. Commutateur des feux et phare

1 2 3 4

5

1 4 3 2

5

6

7

Figure 1. Tableau de bord A (Modèles 36, 40X, 44X)

Figure 2. Tableau de bord B (Modèles 39, 40E, 44E, 49, 83, 84)

Travel Scooter Series 39

II. VOTRE TRAVEL SCOOTER

3

1

5

4

2

Figure 3. Tableau de bord C (Modèles 53, 53HD, 54, 54HD)

3

7

8

5

6

9

2

4

1

Figure 4. Tableau de bord D (Modèles 40LX, 44LX, 50LX, 54LX, 73, 74)

Klaxon

Pesez sur le bouton pour klaxonner. Assurez-vous que la clé est sur le contact et que le Travel Scooter est allumé.

N’hésitez pas à klaxonner si vous croyez pouvoir éviter un accident.

Clé de contact

 Insérez la clé et tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre pour allumer votre Travel Scooter.

 Tournez la clé dans le sens opposé pour couper le contact de votre Travel Scooter.

Vous pouvez laisser la clé sur le contact, cependant nous recommandons de la retirer aﬁ n de prévenir l’utilisation

non autorisée de votre Travel Scooter.

MISE EN GARDE! Si le contact est coupé alors que le Travel Scooter est en mouvement, les

freins électroniques s’engageront pour stopper votre Travel Scooter abruptement!

Jauge à batteries

Lorsque la clé est sur le contact et complètement enfoncée et tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre, la

jauge afﬁ che la quantité approximative d’énergie disponible dans les batteries. Pour de plus amples informations

au sujet de la jauge à batteries, voyez la section III. “Batteries et recharge”.

40 Travel Scooter Series

II. VOTRE TRAVEL SCOOTER

Bouton de réglage de la vitesse maximale

Ce bouton vous permet de présélectionner la vitesse maximale désirée.

 L’image de la tortue représente la vitesse minimale.

 L’image du lièvre représente la vitesse maximale.

Leviers d’accélérateur

Ces leviers commandent la marche avant ou arrière du scooter selon la vitesse maximale déterminée par le bouton

de réglage de la vitesse.

Pour utiliser le levier de contrôle d’accélération pour les modèles équipés avec les tableaux de bord A et B:

 Pour rouler vers l’avant choissisez, utilisez votre pouce droit pour appuyer sur le levier droit et reculer.

 Pour rouler vers l’arrière choissisez, utilisez votre pouce gauche pour appuyer sur le levier gauche et avancer.

Pour utiliser le levier de contrôle d’accélération pour tous les modèles équipés avec les tableaux de bord C et D:

Pour rouler vers l’avant choissisez l’une ou l’autre de ces méthodes:

 Utilisez votre pouce gauche pour appuyer sur le levier gauche et avancer.

 Utilisez vos doigts de la main droit pour tirer sur le levier droit et avancer.

Pour rouler vers l’arrière choissisez l’une ou l’autre de ces méthodes:

 Utilisez votre pouce droit pour appuyer sur le levier droit et reculer.

 Utilisez vos doigts de la main gauche pour tirer sur le levier gauche et reculer.

Relâchez le levier complètement aﬁ n que le scooter s’immobilise complètement avant d’engager le levier opposé

et changer de sens de roulement. Le levier retourne de lui-même au centre pour stopper le scooter aﬁ n que les

freins s’engagent automatiquement.

Commutateur des feux et du phare

(si equippé)

Pour le fonctionnement des feux et du phare. Voir la

ﬁ gure 4.

 Basculez le le bouton vers l’avant pour allumer les

feux.

 Basculez le bouton vers l’arrière pour éteindre les

feux.

MISE EN GARDE! Vous devez allumer

les feux (jour et nuit) lorsque la

visibilité est mauvaise.

SECTION ARRIERE

La section arrière de votre Travel Scooter abrite le

module moteur/transmission, les antibascule, et le

levier d’embrayage. Voir la ﬁ gure 5.

1

3

2

CLE D’IDENTIFICATION

1. Levier d’embrayage manuel

2. Module moteur/transmission

3. Antibascule

Figure 5. Section arrière

MISE EN GARDE! Avant débrayer votre Travel Scooter, soyez assuré que le contact est coupé.

Ne jamais asseoir sur votre Travel Scooter lorsqu’il est au neutre (débrayé). Ne jamias débrayer

votre Travel Scooter alors que celuci-ci est dans une pente ou sur une surface inclinée.

Travel Scooter Series 41

II. VOTRE TRAVEL SCOOTER

Levier d’embrayage manuel

Vous pouvez débrayer votre Travel Scooter (neutre) pour le déplacer manuellement sur de courtes distances. Le

levier d’embrayage est situé dans le coin supérieur droit de la section arrière.

1. Repérez le levier d’embrayage en hout á droite de la section arrére.

2. Poussez le levier vers l’avant pour débrayer le moteur et relâcher les freins. Vous pouvez maintenant déplacer

le Travel Scooter manuellement.

3. Pour sortir du neutre, tirez sur le levier d’embrayage qui engage la moteur et active les freins.

MISE EN GARDE! Lorsque le Travel Scooter est en mode roues libres (au neutre) les freins sont

relâchés.

 Passez en mode roues libre seulement lorsque le Travel Scooter est sur une surface

horizontale.

 Assurez-vous que la clé n’est pas sur le contact.

 Tenez-vous debout à côté le Travel Scooter pour passer en mode roues libres ou pour

embrayer les moteurs. Ne jamais le faire alors que vous êtes assis sur le siège.

 Lorsque vous avez terminé le déplacement manuel du Travel Scooter, remettez toujours le

Travel Scooter en mode embrayé aﬁ n d’engager les freins.

Module moteur/transmission

Le module moteur/essieu est composé du moteur et d’un essieu scellé à la transmission et au différentiel. Ce

module électromécanique transforme l’énergie des batteries en puissance pour les roues motrices de votre Travel

Scooter.

Roulettes antibascule

Les roulettes antibascule sont une composante de sécurité importante de votre Travel Scooter. Elles sont boulonnées

sur la structure á l’arriére du Travel Scooter.

INTERDIT! Ne pas retirer ou modiﬁ er d’aucune manière les roulettes antibascule sans avoir

obtenu l’autorisation de votre détaillant autorisé.

MISE EN GARDE! Les roues anti-bascule peuvent provoquer des interférences avec la transition

en douceur de votre Travel Scooter lorsque vous montez ou descendez un trottoir. Contactez

votre détaillant autorisé pour plus d’informations.

Bouton du disjoncteur principal (Bouton de d’enclenchement)

Lorsque les batteries sont faibles et que la demande est excessive (charge lourde ou pente forte) le disjoncteur peut

se déclencher pour éviter d’endommager les composantes électroniques et le moteur. Voir la ﬁ gure 6.

 La tête du bouton du disjoncteur sort lorsqu’il est déclenché.

 Lorsqu’il est déclenché, tous les circuits sont hors service.

 Attendez une minute avant d’essayer d’enclencher le circuit à nouveau.

 Appuyez sur le bouton pour l’enfoncer et rétablir les circuits.

 Si le disjoncteur se déclenche à répétition, nous recommandons de charger vos batteries plus souvent et de

faire tester vos batteries par votre détaillant autorisé.

 Si le disjoncteur saute à nouveau, vous devrez voir votre détaillant autorisé pourfaire vériﬁ er votre appareil.

42 Travel Scooter Series

II. VOTRE TRAVEL SCOOTER

BOITIER A BATTERIES

Votre Travel Scooter est équipé d’un module à batterie innovateur facilement enlevable. Une poignée située sur

le dessus facilite l’enlèvement du Travel Scooter d’une seule main. Le module contient deux batteries, et peut

contenir le réceptacle du cordon du chargeur, le disjoncteur du circuit principal (bouton d’enclenchement) et le

fusible du module. Voir la ﬁ gure 6.

15A

1

3

4

34

7 5

5

3

5

2

1

2

6

CLE D’IDENTIFICATION

1. Module à batteries

2. Poignee du module

3. Réceptacle du cordon du chargeur

4. Fusible du module

5. Disjoncteur du circuit principal

(bouton de d’enclenchement)

6. Connecteurs à batteries

7. Fusible de la console de guidon

Module à batteries Style A Module à batterie Style B Module à batterie Style C

Figure 6. Module à batteries

Plancher du Travel Scooter Plancher du Travel Scooter

Travel Scooter Series 43

II. VOTRE TRAVEL SCOOTER

Réceptacle du cordon du chargeur

Pour le branchement du cordon du chargeur à batteries

externe. Voir les ﬁ gures 7.

Fusible de la console du guidon (si equippé)

Le fusible situé sous le boîtier à batteries protège

les composantes électroniques de la console. Voir la

ﬁ gure 6. Si la console cesse de fonctioner, vériﬁ ez ce

fusible. Voir VII. “Problèmes et solutions” pour les

instructions de remplacement.

Chargeur a batteries externe

Vous devez brancher le chargeur à batteries externe

dans son réceptacle et dans une prise murale standard

pour la recharge des batteries de votre Travel Scooter.

Voir la ﬁ gure 9.

XLR

Figure 7. Réceptacle du cordon du chargeur

(Branchement du console)

Figure 8. Réceptacle du cordon du chargeur (Module à

batteries)

Figure 9. Chargeur à batteries externe

ANCRAGE DU SCOOTER

Le Travel Scooter doit toujours être ancrés face à

l’avant du véhicule. Fixez les quatre (4) courroies aux

points d’ancrage désignés sur le Travel Scooter. Voir

la ﬁ gure 10. Serrez-bien les courroies pour retirer le

jeu excessif. N’attachez jamais le Travel Scooter par

ses composantes réglables ou mobiles tels que les

accoudoirs, capots ou roues. Ces articles devraient

être enlevés. Positionnez les points d’ancrage arrière

des courroies directement derrière le Travel Scooter.

Les points d’ancrage avant sont disposés plus loin de

chaque coté du Travel Scooter aﬁ n d’augmenter la

stabilité latérale.

MISE EN GARDE! Assurez-vous que

le Travel Scooter est bien attaché

au véhicule pendant le transport

routier. Un scooter qui n’est pas

ancré correctement pourrait devenir

dangereux pour son occupant et pour

les autres passagers du véhicule lors

d’un arrêt brusque, dans un virage

serré puisque le Travel Scooter

pourrait se renverser et se déplacer

violement en cas de collision.

44 Travel Scooter Series

II. VOTRE TRAVEL SCOOTER

2 31

1a

1b

CLE D’IDENTIFICATION

1. Points d’ancrage avant (3-roues modèles)

1a. Modèles 83 et 84 seulement

1b. Modèles 36, 39, 40LX, 40X, 44X, 40E, 44E, 44LX, 49,

50LX, 54LX, 53, 53HD, 54,54HD, 73, et 74

2. Points d’ancrage avant (4-roues modèles)

3. Points d’ancrage arrière

Figure 10. Points d’ancrage (Identiﬁ é avec des points noirs)

21

1

2

1

2

CLE D’IDENTIFICATION

1. Paneau aile arrière

2. Paneau aile avant

Figure 11. Paneau aile

Figure 12. Visière de la console

PANNEAUX DE CAPOT

Sur certains modèles, vous pouvez changer la couleur de

votre Travel Scooter en retirant les panneaux de couleur

et en les remplacant avec des panneaux de couleur

différente. Les panneaux sont ﬁ xés à l’aide de ﬁ xations de

type velcro. Voir la table des caractéristiques du Travel

Scooter (à la page 34).

Pour retirer les paneaux:

1. Utilisez votre doigt pour trouver les oriﬁ ces de détente

sur chaque panneaux.

2. Poussez dans l’oriﬁ ce aﬁ n de séparer le panneau du

Travel Scooter. Voir la ﬁ gure 11.

Pour retirer la visière de la console:

1. Tirez doucement sur la visière vers l’arrière du Travel

Scooter pour le détacher de la ﬁ xation velcro et le

retirer de la console. Voir la ﬁ gure 12.

Pour remettre les panneaux du capot en place, placez

chaque panneau à sa place en pesant légèrement dessus

pour ﬁ xer le velcro correctement.

NOTE: Lors de l’installation des panneaux d’ailes

arrière et avant, assurez-vous de bien insérer l’onglet

dans sa fente avant de ﬁ xer le panneau en place. Voir la

ﬁ gure 11.

Travel Scooter Series 45

III. BATTERIES ET RECHARGE

BATTERIES ET RECHARGE

Votre Travel Scooter utilise deux batteries à décharge poussée, scellées et sans entretien de 12 volts. Elle sont

rechargées par le chargeur externe.

 Chargez vos batteries au moins 8 à 14 heures avant la toute première utilisation de votre Travel Scooter.

 Gardez vos batteries bien chargées pour éviter les complications.

1b1a

LECTURE DU VOLTAGE DES

BATTERIES

La jauge à batteries située sur le tableau de

bord indique la quantité d’énergie stockée

dans les batteries à l’aide d’un code de couleur.

Le vert indique des batteries pleine charge, le

jaune indique que la charge est partielle tandis

que le rouge montre que les batteries doivent

être rechargées immédiatement. Voir la ﬁ gure

13. Pour avoir une mesure ﬁ able, vous devez

débrancher le cordon d’alimentation du

chargeur et mettre le contact du Travel Scooter.

Figure 13. Jauge à batteries

RECHARGE DES BATTERIES

NOTE: Avec certains modèles, la batterie peut être chargée ou désactivée du Travel Scooter. Voir la table des

caractéristiques.

INTERDIT! Vous risquez de provoquer une situation dangereuse si vous enlevez la branche de mise

à la terre du connecteur électrique sur le cordon d’alimentation du chargeur. Au besoin, installez un

adaptateur à 3 branches sur la prise électrique à 2 fentes.

INTERDIT! N’utilisez jamais une rallonge de cordon électrique pour brancher le chargeur à batteries.

Branchez-le directement dans une prise électrique standard.

INTERDIT! Ne laissez pas d’enfant jouer sans surveillance près d’un Travel Scooter lorsque vous

rechargez les batteries. Nous recommandons de ne pas recharger les batteries lorsque le Travel

Scooter est occupé.

OBLIGATOIRE! Lisez les instructions sur le fonctionnement du chargeur dans ce manuel et celles

contenues dans le manuel fourni avec le chargeur avant de commencer la recharge des batteries.

MISE EN GARDE! Des vapeurs explosives peuvent être émises pendant la recharge des batteries.

Ventilez adéquatement la pièce et n’approchez pas du chargeur avec des étincelles ou une ﬂ amme

ouverte pendant la recharge des batteries.

MISE EN GARDE! Vous devez recharger les batteries avec le chargeur externe qui a ete fourni avec

votre Travel Scooter. N’utilisez pus un chargeur de type automobile.

MISE EN GARDE! Inspectez le chargeur, les ﬁ ls et les connecteurs avant chaque utilisation.

Contactez votre détaillant autorisé si vous découvrez des dommages.

MISE EN GARDE! Ne tentez pas d’ouvrir le boîtier du chargeur. Si le chargeur ne semble pas

fonctionner correctement, contactez votre détaillant autorisé.

MISE EN GARDE! Si le chargeur est équipé de fentes de refroidissement, ne tentez pas d’insérer

d’objets dans ces fentes.

MISE EN GARDE! Soyez conscient que le boîtier du chargeur de batterie peut devenir chaud pendant

la charge. Évitez tout contact cutané et ne placez pas dessus des surfaces susceptibles d’être

affectées par la chaleur.

46 Travel Scooter Series

III. BATTERIES ET RECHARGE

MISE EN GARDE! N’exposez pas votre chargeur aux intempéries sauf si celui-ci a été

approuvé pour l’usage à l’extérieur. Si le chargeur est exposé aux intempéries, alors il doit

avoir le temps de s’adapter aux conditions internes avant de l’utiliser à l’intérieur. Référez-

vous au manuel fourni avec le chargeur pour de plus amples informations.

Voici comment recharger vos batteries sécuritairement:

1 2

4 5 6

8-14H

3

Figure 14. Recharge des batteries schéma des procédures

WARNING! Les voyants lumineux sur le chargeur vous informent sur l’état actuel. Si dans les

24 heures, la DEL n’indique pas que la charge est terminée, débrancher le chargeur de la prise

et contactez votre détaillant autorisé. Référez-vous au manuel fourni avec le chargeur pour les

instructions complètes sur les voyants lumineux.

NOTE: Le Travel Scooter possède un dispositif qui bloque le fonctionnement du Travel Scooter et de sa jauge

à batteries pendant la recharge de batteries.

QUESTIONS POSEES FREQUEMMENT

Comment fonctionne le chargeur?

Si les batteries sont faibles, le chargeur travaillera davantage. Au fur et à mesure que les batteries se rechargent,

le chargeur ralentit le débit de recharge jusqu’à ce que les batteries soient complètement chargées. Lorsqu’elles le

sont, le niveau d’intensité est presque à zéro. Les batteries seront alors maintenues chargées mais ne peuvent être

surchargées. Reportez-vous au manuel fourni avec le chargeur de batterie pour des instructions de chargement.

Puis-je utiliser un autre chargeur?

Les chargeurs sont choisis en fonction de l’utilisation et sont bien adaptés au type, à la capacité et à la formule

chimique des batteries utilisées. La façon la plus rapide et sûre de recharger les batteries de votre Travel Scooter

est à l’aide du chargeur d’origine fourni avec votre produit. Ne rechargez pas les batteries individuellement.

Travel Scooter Series 47

III. BATTERIES ET RECHARGE

What if my Travel Scooter’s batteries will not charge?

 Assurez-vous que le fusible du module à batteries est en bon état. Voir la ﬁ gure 6.

 Assurez-vous que les deux extrémités du cordon d’alimentation soient bien branchées à fond.

À quelle fréquence dois-je recharger mes batteries?

Deux facteurs inﬂ uencent la nécessité de recharger les batteries.

 Une utilisation journalière.

 Une utilisation occasionnelle du Travel Scooter.

D’autres facteurs, comme le poids du conducteur, les bagages, la conﬁ guration du terrain doivent aussi être pris

en considération. Conscient de ces facteurs, vous devez vous poser deux questions: «Est-ce que je dois recharcher

mes batteries souvent et pendant combien de temps?». Bien que le chargeur de batteries intégré ait été conçu de

façon à ne jamais surcharger les batteries, plusieurs propriétaires hésitent à charger leurs batteries régulièrement.

Si vous suivez les conseils décrits ci-dessous, vos batteries seront ﬁ ables et plus durables.

 Si vous utilisez votre Travel Scooter toute la journée, rechargez vos batteries dès que vous avez ﬁ ni de l’utiliser.

Le chargeur possède un dispositif automatique qui ne surchargera pas vos batteries et votre Travel Scooter

sera prêt chaque matin. Après une journée d’utilisation, il est recommandé de recharger vos batteries pendant

au moins 8 à 14 heures. Nous recommandons de charger les batteries pendant 4 heures supplémentaires après

que le chargeur de la batterie indique que la charge est terminée.

 Si vous utilisez votre Travel Scooter occasionnellement (une fois par semaine ou moins), il est recommandé

de recharger vos batteries au moins une fois par semaine pendant au moins 24 heures.

NOTE: Gardez vos batteries bien chargées et évitez de les décharger complètement. Reportez-vous au manuel

fourni avec le chargeur de batterie pour des instructions de chargement. Nous recommandons de charger vos

batteries pendant au moins 48 heures consécutives une fois par mois aﬁ n d’améliorer les performances et la

vie de la batterie.

Que dois-je faire pour allonger la vie utile de mes batteries?

Les batteries à décharge poussée sont conçues pour fournir une performance supérieure plus longtemps que les

batteries ordinaires. Gardez vos batteries pleinement chargées aussi souvent que possible. Des batteries trop

déchargées, rechargées de façon non assidue, ou entreposées sans qu’elles ne soient pleinement chargées ne seront

pas ﬁ ables, auront une piètre performance et de plus, dureront moins longtemps.

NOTE: Pour prolonger la vie de la batterie, éteignez toujours le Travel Scooter et retirez la clé lorsqu’il n’est

pas utilisé.

Comment obtenir une distance maximale avec mes batteries?

Les conditions de conduite ne sont pas toujours idéales ie: terrain ferme et plat, sans courbe et sans vent contraire.

Souvent, nous faisons face à des pentes, des crevasses dans les trottoirs, du gravier, des courbes, etc. Ces facteurs

affecteront la distance que vous pourrez parcourir avec votre Travel Scooter. Voici quelques suggestions pour

maximiser la distance parcourue avec une recharge de batteries:

 Avant de partir, assurez-vous que vos batteries sont complètement chargées.

 Planiﬁ ez votre sortie de façon à éviter les pentes et les surfaces difﬁ ciles.

 Emportez le minimum de bagages.

 Essayez de maintenir une vitesse constante.

 Évitez d’arrêter et de repartir fréquemment.

 Nous recommandons de charger vos batteries pendant au moins 48 heures consécutives une fois par mois aﬁ n

d’améliorer les performances et la vie de la batterie.

 Assurez-vous qu’elles les câbles soient branchées de façon sécuritaire.

48 Travel Scooter Series

III. BATTERIES ET RECHARGE

Quel type de batteries devrais-je utiliser?

Nous recommandons les batteries à décharge poussée (deep cycle), sans entretien et scellées à l’usine ce qui

élimine les risques de fuite. Les batteries de type AGM ou au gel scellées sont des batteries “à décharge poussée”

offrant des performances similaires. N’utilisez pas de batteries conventionnelles à bouchons enlevables. Référez-

vous au tableau des spéciﬁ cations pour les dimensions des batteries selon les différents fabricants.

MISE EN GARDE! Les batteries contiennent des produits corrosifs. Utilisez seulement des

batteries de type AGM ou au gel aﬁ n de réduire le risque de fuite ou d’explosion.

NOTE: Les batteries scellées n’ont pas besoin d’ajout de liquide. N’enlevez pas les bouchons.

Pourquoi mes nouvelles batteries semblent-elles faibles?

Les batteries de type “à décharge poussée” sont très différentes des batteries d’automobiles, nickel/cadmium

ou des autres batteries de type courant. Entre autres, les composantes chimiques utilisées dans les batteries à

décharge poussée augmentent leur puissance et permettent de les recharger rapidement 8 à 14 heures.

En collaboration avec son fournisseur de batteries, nous équipe ses Travel Scooters avec les meilleures batteries

disponibles. Elles sont chargées à bloc avant la livraison, cependant le transport les expose à des conditions

climatiques parfois extrêmes qui peuvent affecter leur performance. En effet, la chaleur et le froid réduisent la

charge des batteries et augmentent le temps nécessaire pour les recharger.

Une batterie gelée peut prendre quelques jours pour se stabiliser à la température ambiante. De plus, il est important

de se rappeler que les batteries atteindront leur performance maximale après quelques cycles d’utilisation et de

recharge.

Voici quelques conseils pour bien roder vos batteries:

1. Chargez complètement vos batteries avant d’utiliser votre appareil pour la première fois. Elles seront alors à

88% de leur capacité.

2. Utilisez tout d’abord votre Travel Scooter autour de la maison de façon à vous habituer aux commandes et en

apprécier le confort. Ceci permettra de roder vos batteries.

3. Rechargez vos batteries à nouveau pendant environ au moins 8 à 14 heures. Utilisez votre Travel Scooter de

façon à continuer le rodage. Vos batteries seront alors à 90% de leur capacité.

4. Utilisez de nouveau votre Travel Scooter et rechargez vos batteries.

5. Après quatre ou cinq cycles de décharge et recharge, vos batteries atteindront 100% de leur capacité et dureront

plusieurs années grâce aux soins que vous leur aurez apportés.

Au sujet des transports publics?

Les batteries scellées (AGM) et les batteries au gel ont été conçues pour être utilisées dans les scooters et des

véhicules semblables. Ces batteries sont la Federal Aviation Administration (FAA) a approuvé (États-Unis

uniquement), permettant le transport en sécurité sur transporteurs aériens, les autobus et les trains car les risques de

fuite ou de renversement sont inexistants. Nous vous suggérons quand même de communiquer avec la compagnie

de transport pour connaître leurs exigences.

Travel Scooter Series 49

Comment remplacer une batterie dans mon Travel Scooter?

OBLIGATOIRE! Les batteries, les bornes et les accessoires contiennent du plomb.

Portez des lumettes et des gants pour les manipuler et lavez vos mains après les

avoir manipulées.

INTERDIT! Utilisez toujours des batteries identiques, du même modèle, même

capacité ampère/heur (Ah). Référez-vous dans ce les speciﬁ cations du produit et

dans le manuel du chargeur pour connaître le type et modèle recommandé.

MISE EN GARDE! N’utilisez pas une vielle batterie en paire avec une neuve. Il faut

toujours remplacer les deux batteries à la fois.

MISE EN GARDE! Contactez votre détaillant autorisé si vous avez des questions au

sujet des batteries de votre Travel Scooter.

MISE EN GARDE! Ne pas procéder au remplacement lorsque quelqu’un y prend place.

MISE EN GARDE! Le remplacement des batteries de votre Travel Scooter doit être

fait par votre détaillant autorisé ou un technicien qualiﬁ é.

INTERDIT! Tenez les objets et outils métalligue loin des bornes des batteries. Un

contact avec un outil en métal peut provoquer un choc électrique.

Pour remplacer une batterie dans module à batteries Style A (Voir la ﬁ gure 6):

 Ensemble de clés à rochet métriques/standards

 Clé ajustable

 Tournevis

MISE EN GARDE! Ne tentez pas de soulever plus que vous ne le pouvez. Demandez de l’aide au

besoin pour l’assemblage ou le démontage de votre Travel Scooter.

MISE EN GARDE! Ne tirez pas directement sur les câbles pour les détacher du scooter. Il faut

toujours prendre le connecteur pour détacher le câble aﬁ n d’éviter les dommages.

To change batteries in Battery Pack Style A (see ﬁ gure 6):

1. Retirez le module de batteries du Travel Scooter.

2. Retournez le doucement à l’envers.

3. Retirez les vis au périmètre du boîtier.

4. Remettez doucement le boîtier à l’endroit et retirez le couvercle.

ATTENTION! Pour éviter toute confusion lors du remplacement des piles, remplacer une batterie

à la fois.

5. Débranchez le câble noir (-) et rouge (+) de la première batterie.

6. Retirez la vielle batterie.

7. Placez une batterie neuve dans le boîtier.

8. Branchez le câble rouge à la borne positive (+) de la première batterie.

9. Branchez le câble noir à la borne négative (-) de la première batterie.

10. Répétez les étapes 5 à 9 pour l’autre batterie.

11. Remettez le couvercle en place en prenant soin de ne pas pincer les câbles entre les coquilles du boîtier.

12. Retournez-le doucement à l’envers.

13. Réinstallez les vis et serrez bien.

III. BATTERIES ET RECHARGE

50 Travel Scooter Series

III. BATTERIES ET RECHARGE

1

32

CLE D’IDENTIFICATION

1. Sangle de ﬁ xation de la batterie

2. Connecteur du câble avant/arrière

3. Câbles de la batterie

NOTE: Certaines batteries nécessitent l’enlèvement d’un écrou

et d’un boulon lorsque vous débranchez le câble de la batterie à

partir de la borne de la batterie. Voir la ﬁ gure 15.

Pour remplacer une batterie dans module à batteries Style B

(Voir la ﬁ gure 6):

1. Débranchez les câbles de la batterie et retirez l’emballage de la

batterie du Travel scooter. Voir la ﬁ gure 16.

2. Ouvrez l’emballage de la batterie pour exposer les batteries.

ATTENTION! Pour éviter toute confusion lors du

remplacement des piles, remplacer une batterie à

la fois.

3. Débranchez le câble noir (-) et rouge (+) de la première batterie.

4. Retirez la vielle batterie.

5. Placez une batterie neuve dans le boîtier.

6. Branchez le câble rouge à la borne positive (+) de la première

batterie.

7. Branchez le câble noir à la borne négative (-) de la première

batterie.

8. Répétez les étapes 3 à 7 pour l’autre batterie.

9. Refermez l’emballage de la batterie complétement.

10. Réinstallez la batterie et branchez les câbles d’alimentation.

Pour remplacer une batterie dans module à batteries Style C

(Voir la ﬁ gure 6):

1. Retirez le siège et le capot arrière.

2. Débranchez les câbles d’alimentation de la batterie et les sangles de

ﬁ xation puis retirez la batterie du Travel Scooter. Voir la ﬁ gure 16.

3. Ouvrez l’emballage de la batterie aﬁ n d’exposer les batteries.

ATTENTION! Pour éviter toute confusion lors du

remplacement des piles, remplacer une batterie à

la fois.

4. Débranchez le câble noir (-) et rouge (+) de la première batterie.

5. Retirez la vielle batterie.

6. Placez une batterie neuve dans le boîtier.

7. Branchez le câble rouge à la borne positive (+) de la première

batterie.

8. Branchez le câble noir à la borne négative (-) de la première

batterie.

9. Répétez les étapes 4 à 8 pour l’autre batterie.

10. Refermez complétement l’emballage de la batterie.

11. Réinstallez la batterie puis branchez les câbles de la batterie et les

sangles de ﬁ xation de la batterie.

12. Réinstallez le capot arrière et le siège.

Figure 15. Débranchez les câbles

d’alimentation de la batterie sur une boite

de batterie 17-22 Ah

Figure 16. Sangle de ﬁ xation de la

batterie

NOTE: Si vous constatez qu’une de vos batteries est endommagée ou ﬁ ssurée, placez-la immédiatement dans

un sac de plastique et contactez détaillant autorisé pour les recommandations de recyclage. Le recyclage c’est

la meilleure façon de s’en débarrasser.

Travel Scooter Series 51

IV. FONCTIONNEMENT

AVANT DE PRENDRE PLACE SUR VOTRE TRAVEL SCOOTER

 Avez-vous rechargé vos batteries à fond? Voir la section III. “Batteries et recharge.”

 Le Travel Scooter est-il embrayé (levier tiré vers l’arrière). Ne jamais laisser le levier en position poussée vers

l’avant sauf pour le déplacer manuellement.

 Le bouton du guidon est-il en position déverrouillée et le guidon bouge-t-il librement? Voir la section VI.

“Montage et démontage”.

 Vériﬁ ez que la température de l’air est comprise entre -25ºC/-13ºF à 50ºC/122ºF.

S’INSTALLER SUR SON TRAVEL SCOOTER

1. Assurez-vous que la clé n’est pas sur le contact.

MISE EN GARDE! Ne jamais monter sur votre Travel Scooter sans d’abord retirer la clé du

contact. Ceci évitera un contact accidentel avec un des leviers d’accélérateur.

2. Tenez-vous debout à côté de votre Travel Scooter.

3. Débloquez le siége et faites-le pivoter jusqu’á ce qu’il soit face á vous.

4. Assurez-vous qu’il est bien bloqué en place.

5. Asseyez-vous confortablement sur le siége.

6. Débloquez le siége et pivotez pour faire face á l’avant du Travel Scooter.

7. Assurez-vous qu’il est bien bloqué en place.

8. Vériﬁ ez que vos pieds soient bien posés sur le plancher du Travel Scooter.

VERIFICATIONS AVANT DEPART

 Le siège est-il à la bonne hauteur? Voir la section V. “Réglages confort.”

 Le siège est-il bloqué en position?

 Avez-vous réglé et verrouillé l’angle du mât du guidon pour être confortablement installé? Voir la section V.

“Réglages confort.”

 La clé est-elle dans le contact et le Travel Scooter est-il allumé?

 Le klaxon fonctionne-t-il?

 Avant de partir, assurez-vous qu’il n’y a personne ni aucun obstacle devant vous.

 Avez-vous choisi votre parcours aﬁ n d’éviter les pentes et les surfaces difﬁ ciles?

FONCTIONNEMENT DE VOTRE TRAVEL SCOOTER

MISE EN GARDE! Les situations suivantes peuvent affecter la stabilité et/ou la conduite de votre

Travel Scooter:

 Tenir ou attacher la laisse de votre animal de compagnie.

 Prendre un passager (humain ou animal).

 Suspendre tout objet au guidon.

 Remorqué ou être poussé par un autre véhicule.

MISE EN GARDE! Gardez vos deux mains sur le guidon et les deux pieds sur le plancher en tout

temps aﬁ n de conserver un meilleur contrôle de votre vehicule.

 Réglez le bouton de vitesse au niveau désiré.

 Pesez ou tirez sur le levier d’accélérateur approprié.

 Les freins électriques se relâcheront automatiquement et votre Travel Scooter avancera à la vitesse sélectionnée.

 Tirez le guidon vers la gauche pour avancer vers la gauche.

 Tirez le guidon vers la droite pour aller vers la droite.

 Placez le guidon au centre pour avancer en droite ligne.

 Relâchez l’accélérateur pour ralentir et vous arrêter complètement. Les freins électromagnétiques de

stationnement s’engageront automatiquement dès que le scooter sera arretê.

NOTE: La vitesse arrière de votre Travel Scooter est plus lente que la vitesse avant que vous réglez avec le

bouton de vitesse.

52 Travel Scooter Series

IV. FONCTIONNEMENT

POUR DESCENDRE DE VOTRE TRAVEL SCOOTER

1. Arrêtez votre Travel Scooter complètement.

2. Retirez la clé du contact.

MISE EN GARDE! Ne jamais monter sur votre Travel Scooter sans d’abord retirer la clé du

contact. Ceci évitera un contact accidentel avec un des leviers d’accélérateur.

3. Débloquez le pivot du siège et faites-le tourner jusqu’à ce que vous soyez face au côté du Travel Scooter.

4. Assurez-vous que le siège est verrouillé après avoir relâché la manette.

5. Descendez prudemment et tenez-vous debout près de votre Travel Scooter.

6. Vous pouvez laisser le siège face à vous, prêt pour votre prochaine sortie.

DISPOSITIF SAUVE ENERGIE

Votre Travel Scooter est équipé d’un dispositif conçu pour préserver l’énergie des batteries en coupant le contact

automatiquement. Si vous laissez le contact allumé par inadvertance et que vous ne faites pas fonctionner votre

Travel Scooter pendant les 20 prochaines minutes, le dispositif coupe l’alimentation au contrôleur du Travel

Scooter automatiquement. Cependant les feux et le phare avant resteront allumés.

Si le courant a été coupé par le dispositif automatique, suivez les étapes suivantes pour rétablir le fonctionnement.

1. Retirez le clé du contact.

2. Inserez le clé dans le contact et tournez vers la position “on”.

La page charge ...

Pride Mobility Travel Scooter Owner's Manual Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pride Mobility Travel Scooter Owner's Manual Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents