SWITEL DET3571 Le manuel du propriétaire

Strahlungsarmes schnurloses DECT−/GAP−Telefon mit Anrufbeantworter

Téléphone DECT/GAP sans fil, à faible rayonnement et avec répondeur

Telefono cordless DECT/GAP a basse radiazioni con segreteria telefonica

Low−radiation cordless DECT/GAP telephone with answering machine

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DET 357X

ECO

La page charge ...

10

21

1 Consignes de sécurité 22. . . . . . . . . . .

2 Mettre votre téléphone en service 23. . .

3 Éléments de manipulation 25. . . . . . . .

4 Introduction 28. . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Structure du menu 29. . . . . . . . . . . . . .

6 Liste d’appels 30. . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Téléphoner 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Répondeur 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 En cas de problèmes 38. . . . . . . . . . . .

10 Caractéristiques techniques 38. . . . . . .

11 Remarques d’entretien / Garantie 39. . .

22

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau té-

léphonique. Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme à l’usage. Des modifications ou changements effectués

d’un propre gré ne sont pas autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’ap-

pareil et n’effectuez aucun essai de réparation vous−même.

Lieu d’installation

Évitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les vibrations, les

produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleillement

direct.

Ne vous servez pas du combiné dans des endroits exposés aux ex-

plosions.

Bloc secteur

Attention : N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appa-

reil, d’autres pouvant endommager votre téléphone. Vous ne de-

vez pas bloquer son accès par des meubles ou d’autres objets.

Piles rechargeables

Attention : Ne jetez pas les piles dans le feu. N’utilisez que des pi-

les rechargeables du même type ! Veillez à une polarisation cor-

recte ! Une polarisation inversée des piles rechargeables peut être

source d’explosion sur le chargeur.

Panne de courant

En cas de panne de courant, vous ne pouvez pas téléphoner avec

le téléphone. Tenez à votre disposition, pour parer à de telles situa-

tions, un téléphone filaire fonctionnant sans alimentation externe en

courant.

23

Appareils médicaux

Attention : N’utilisez pas ce téléphone à proximité d’appareils mé-

dicaux. Leur influence ne peut pas être entièrement exclue.

Les téléphones DECT

1

peuvent causer un bourdonnement

désagréable dans les prothèses auditives.

Élimination

Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuil-

lez l’apporter au centre de collecte de l’organisme d’élimi-

nation des déchets de votre commune (par ex. centre de

recyclage). L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en

aucun cas jeter votre appareil dans les ordures ménagè-

res ! D’après la loi relative aux appareils électriques et

électroniques, les propriétaires d’appareils usagés sont te-

nus de mettre tous les appareils électriques et électroni-

ques usagés dans un collecteur séparé.

Éliminez les piles rechargeables

auprès d’un revendeur de piles ainsi

que dans des centres de collecte

compétents qui tiennent à votre dis-

position les collecteurs appropriés

correspondants.

Éliminez les fournitures d’embal-

lage conformément au règlement lo-

cal.

2 Mettre votre téléphone en service

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, lisez impéra-

tivement les consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Stan-

dard pour les téléphones sans fil.

11

24

Contrôler le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

Contenu

DET 357X ECO

3571 3572

1

3573

1

3574

1

Base avec bloc d’alimentation 1 1 1 1

Chargeur avec bloc d’alimenta-

tion

− 1 2 3

Combiné 1 2 3 4

Câble de raccordement

téléphonique

1 1 1 1

Piles rechargeables 2 4 6 8

Mode d’emploi 1 1 1 1

Raccorder la base

Attention : Posez la base à une distance minimum d’1 m par rap-

port à d’autres appareils électroniques, une distance inférieure

pouvant provoquer des interactions.

Raccordez la base comme représenté sur le croquis. Pour des raisons de

sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil ainsi que

le câble de raccordement téléphonique ci−joint.

Prise réseau

Prise de raccordement

téléphonique

1

À l’adresse www.switel.com, vous apprendrez si ce kit téléphonique est

déjà disponible à la vente.

12

25

Raccorder le chargeur

1

Raccordez le chargeur comme

représenté sur le croquis. Pour des rai-

sons de sécurité, n’utilisez que le bloc

d’alimentation fourni avec l’appareil.

Mettre en place les piles rechargeables

Insérez les piles rechargeables dans le com-

partiment à piles ouvert. N’utilisez que des pi-

les de type AAA NiMH 1,2 V. Veillez à une po-

larisation correcte ! Fermez le compartiment à

piles.

Recharger les piles rechargeables

Pour la première mise en service, mettez le combiné sur la base /

le chargeur pour une durée d’au moins 24 heures.

Si vous avez placé le combiné correctement sur la base / le chargeur, un si-

gnal indicateur se fera entendre et le voyant de contrôle de charge s’allu-

mera. Le combiné chauffe lors du chargement. C’est normal et ce n’est pas

dangereux. Ne chargez pas le combiné avec des chargeurs d’un autre fabri-

cant. Le niveau actuel de chargement des piles s’affiche à l’écran :

Plein Moyen Faible Vide

Paramétrer la langue de l’écran

Sélectionnez la langue correspondante (voir également structure

de menu"):

 > Mobilteil > Sprache >...

( > Combine > Langue >...)

3 Éléments de manipulation

Dans ce mode d’emploi, les touches de votre téléphone seront représentées

par la suite par des icônes standardisées. Il peut y avoir de légères différen-

ces entre les icônes des touches de votre téléphone et celles utilisées ici.

1

N’est valable que pour les kits téléphoniques avec au moins

deux combinés  Contenu de l’emballage" à la page 24.

Prise réseau

26

Combiné

1 Écran

2 Pause / Répétition automatique des

derniers numéros

3 Menu / Touche OK

4 Ouvrir la liste d’appels /

Feuilleter vers le haut

5 Mémoire de numéros d’appel

6 Conférence téléphonique

7 Communication interne

8 Touche de signal R /

Allumer / éteindre le combiné

9 Verrouillage du clavier

10 Ouvrir la liste d’appels /

Feuilleter vers le bas

11 Prendre la communication/

Terminer la communication

12 Effacer / Mettre sur silencieux / Annuler l’opération

Chargeur

1

1 Diode électroluminescente :

voyant de contrôle de charge

1

N’est valable que pour les kits téléphoniques avec au moins

deux combinés  Contenu de l’emballage" à la page 24.

1

2

3

4

5

6

8

10

7

11

9

12

1

27

Base

1 Touche de paging

2 Volume sonore + / −

3 Texte d’annonce / Mode des annonces

4 Stop

5 Avance / Report de réponse

6 Effacer / Code de consultation

à distance

7 Écoute de messages / Pause

8 Diode électroluminescente :

nouveaux messages

9 Microphone

10 Diode électroluminescente :

affichage de communication et

de réseau

11 Recul / Signal indicateur

12 Répondeur marche/arrêt

Réduction du rayonnement (Mode ECO)

Réglages usine = Mode ECO → DESACTIVE

Vous pouvez régler le téléphone de sorte que le rayonnement soit

réduit  page 29.

= Mode ECO → ACTIVE.

Réduction avec mode ECO activé en comparaison avec un

téléphone sans fil DECT standard :

En comparaison avec les téléphones sans fil DECT standard, le

rayonnement est considérablement réduit, aussi bien en mode de

communication qu’en mode veille, quand le mode ECO est activé.

En cas de besoin, vous pouvez augmenter la portée du système

téléphonique en désactivant le mode ECO  page 29

(Mode ECO → DESACTIVE).

28

4 Introduction

Mode de représentation dans le mode d’emploi

Visualisation Description

 Saisir des numéros ou des lettres

 Appuyer brièvement sur la touche représentée

2 sec.  Appuyer 2 secondes sur la touche représentée

REGLAGES

Visualisation des textes de l’écran

Visualisation des icônes de l’écran

Icônes et textes sur l’écran du combiné

Icône Description

1 Numéro d’appel interne du combiné.

05-18 Affichage de l’heure

EXT Communication externe

INT Communication interne

Clignotant: de nouveaux appels se trouvent dans la liste

d’appels.

Le verrouillage du clavier est activé.

MICRO

COUPE

Le microphone est mis sur silencieux.

Constant : la liaison avec la base est bonne.

Clignotant : la liaison avec la base est mauvaise.

Constant : répondeur branché

Clignotant : nouveaux messages.

13

29

5 Structure du menu

Vous parvenez au menu principal en appuyant sur la touche . Ensuite,

sélectionnez un enregistrement à l’aide des touches / et confir-

mez votre sélection avec la touche .

LECTURE MSG

NOUVEAUX XX

TOUS

REPERTOIRE AJOUTER

MODIFIER

SUPPRIMER

REPONDEUR MARCHE/ARRET

MODE REPOND

ENREG MEMO

REGL ANNONCE

REGL JOUR

NBR SONN

CODE ACCES

REGLAGES VOLUME BASE

MELODIE BASE

SUPP COMBINE

CODE PIN

NUMEROTATION

TOUCHE R

REGL DEFAUT

MODE ECO

COMBINE BIPS

VOL SON INT

VOL SON EXT

MELODIE INT

MELODIE EXT

REPONSE AUTO

NOM COMBINE

LANGUE

VERR CLAVIER

30

DATE HEURE REGLAGE DATE

REGL HEURE

REGL REVEIL

DECLARER CHOIX BASE

DECL BASE

6 Liste d’appels

En tout, 40 numéros d’appel sont enregistrés dans la liste.

L’affichage du numéro d’appel est un service optionnel de votre

opérateur. Si ce service n’est pas disponible, les appels entrants ne

sont pas visibles sur votre écran. Demandez de plus amples in-

formations à votre opérateur.

Afficher des numéros de la liste d’appels

, /.

Comment faire passer l’enregistrement de la liste d’appels

dans la mémoire de numéros d’appel

, /, ,

DATE − HEURE

, ,

AJOUTER ?

, ,

NOM ?

, , confirmer le

numéro ,

MELODIE 1

à

MELODIE 5

.

Effacer des numéros d’appel dans la liste d’appels

, /, ,

EFFACER ?

, .

7 Téléphoner

Toutes les descriptions de ce mode d’emploi partent du fait que le combiné

se trouve en mode veille.

Prendre la communication 

Terminer la communication 

Appeler en externe ,  ou , 

Répétition automatique des

derniers numéros

, /,  ou , 

Numérotation à partir de la

liste d’appels

/, 

14

31

Numérotation à partir de la

mémoire de numéros d’ap-

pel

,/, 

Téléphoner en interne , 

Téléphoner en interne

,  par ex. .

Vous devez avoir déclaré deux ou plusieurs combinés sur votre base afin de

pouvoir téléphoner en interne.

Transférer des communications externes sur interne / Conférence

téléphonique :

Pendant une communication externe : ,  par ex. .

Quand le correspondant interne a répondu, transférez la communication en

appuyant sur la touche .

Pour mener une conférence téléphonique, appuyez sur la touche 

quand le correspondant interne a répondu et ensuite sur la touche #.

Si le combiné appelé devait ne pas répondre, vous pourriez repren-

dre la communication externe en appuyant sur la touche .

Fonctions supplémentaires

Fonction Séquence de touches

Allumer / éteindre le combiné 5 sec. 

Verrouillage du clavier activé 3 sec. 

Verrouillage du clavier

désactivé

, 

Volume sonore de l’écouteur , /

Volume sonore de la mélodie

de la sonnerie d’appel

Pendant que le téléphone sonne

/

Activer / désactiver le micro-

phone du combiné

Pendant la communication 

Chercher le combiné Sur la base 

32

Mettre le microphone sur silencieux

Quand vous mettez le microphone sur silencieux, votre correspondant ne

peut pas vous entendre.

Affichage de la durée de la communication

La durée de la communication s’affiche en heures, minutes et secondes

pendant une communication.

Déclarer le combiné

Si votre combiné n’est pas déclaré sur la base, les symboles clignotent à

l’écran.

Pour déclarer votre combiné, appuyez pendant cinq secondes sur la touche

 de la base et procédez comme suit :

, /,

DECLARER

, ,

DECL BASE

,

,

BASE 1 2 3 4

.

Pour déclarer des combinés d’un autre fabricant veuillez lire, le mode d’em-

ploi correspondant. Le code PIN à quatre positions de votre base est le

0000.

Vous pouvez déclarer de 1 à 5 combinés sur votre base. Seule une

des quatre bases peut être activée pour votre combiné.

15

33

8 Répondeur

Le répondeur enregistre jusqu’à 59 messages. La durée d’enregistrement

maximum est de 12 minutes. Si la capacité de mémorisation de nouveaux

messages est épuisée, plus aucun appel ne peut être enregistré.

Langue

La reproduction vocale du répondeur est en anglais.

Manipulation du combiné

Vous commandez le répondeur via les touches du combiné.

Pour écouter de nouveaux messages, procédez comme suit :

, , /,

NOUVEAUX XX

, 

Pour écouter tous les messages, procédez comme suit :

, , /,

TOUS XX

, 

Pour parvenir au menu principal du répondeur, procédez comme suit (tenez

compte du guide parlé de l’utilisateur) :

, /,

REPONDEUR

, , /,

Fonction Texte à l’écran Séquence de touches

Brancher / dé-

brancher le ré-

pondeur

MARCHE/ARRET

ACTIVE

DESACTIVE

, /, 

Sélectionner le

texte d’annonce

MODE REPOND

REP/ENREGI

REPOND SEUL

, /, 

Enregistrer un

mémo

ENREG MEMO , suivez le guide parlé

de l’utilisateur

Menu des an-

nonces

REGL ANNONCE

LIRE ANNONCE

ENR ANNONCE

EFF ANN

, /, 

Paramétrer le

jour de la se-

maine

REGL JOUR

DIMANCHE 

SAMEDI

, /, 

16

17

34

Report de la

prise d’appel

NBR SONN.

ECO. TAXES, 2−9

, /, 

Modifier le code

PIN (réglage

usine 000)

CODE ACCES , , 

Prendre un appel

Si le répondeur a réceptionné un appel, appuyez sur la touche  pour

prendre la communication.

Menu des annonces

Pour parvenir au menu des annonces, procédez comme suit :

, /,

REPONDEUR

, , /,

REGL ANNONCE

, , /,

Vous pouvez enregistrer ou effacer des textes d’annonce. Après le texte

d’annonce 1, le correspondant peut laisser un message.

Dans le cas du texte d’annonce 2, il s’agit d’une annonce seulement après

laquelle il n’est pas possible de laisser de message.

Fonction Texte à l’écran Séquence de touches

Sélectionner

et écouter

un texte d’an-

nonce

LIRE ANNONCE

REP/ENREGI

REPOND SEUL

, /, 

Enregistrer un

texte d’annonce

ENR ANNONCE

REP/ENREGI

REPOND SEUL

, /, ,

Suivez le guide parlé de l’utili-

sateur

Effacer un

texte d’annonce

EFF ANN

REP/ENREGI

REPOND SEUL

, /, 

Paramétrer le jour de la semaine

Pour parvenir au menu Paramétrer le jour de la semaine, procédez

comme suit : , /,

REPONDEUR

, , /,

REGL JOUR

, .

En appuyant sur / vous sélectionnez le jour de la semaine de vo-

tre choix. Confirmez avec .

18

19

35

Report de la prise d’appel

Vous pouvez sélectionner entre 2 à 9 sonneries et le paramétrage TS (Éco)

pour la consultation préalable à distance exonérée de taxes. Consultation préa-

lable à distance exonérée de taxes signifie : s’il y a de nouveaux messages sur

votre répondeur, votre appel sera pris dès la 2ème sonnerie d’appel. Si aucun

message n’a été enregistré, votre appel ne sera pris qu’au bout de la 6ème son-

nerie. Raccrochez avant la 6ème sonnerie. Ainsi vous ne payerez pas de taxes.

Pour parvenir au menu Report de la prise d’appel, procédez comme suit :

, /,

REPONDEUR

, , /,

NBR SONN.

,

.

En appuyant sur /, sélectionnez le paramétrage de votre choix.

Confirmez avec .

La consultation à distance

Appelez votre numéro d’appel personnel. Appuyez sur la touche  pen-

dant que vous entendez votre texte d’annonce. Saisissez votre code de sé-

curité (réglage usine 000). Vous pouvez maintenant exécuter d’autres fonc-

tions. Si votre répondeur n’est pas branché, il prendra la communication au

bout de 20 sonneries.

Fonction Touche

Écouter tous les messages 

Écouter les nouveaux messages 

Écouter le message précédent 

Effacer le message 

Écouter le message suivant 

Répondeur marche/arrêt 

Menu des annonces 

Modifier le code de sécurité (réglage usine 000) 

Écouter le menu principal 

Manipulation sur la base

Votre répondeur dispose d’un guide parlé de l’utilisateur. Tenez

compte de ces instructions et indications.

Brancher / débrancher le répondeur

 Brancher / débrancher le répondeur

36

Régler le volume sonore

Vous pouvez régler le volume sonore du haut−parleur.

 ou  Régler le volume sonore

Écouter / effacer des messages enregistrés

Écouter des messages

Les messages enregistrés sont reproduits dans l’ordre dans lequel ils sont

entrés. Le jour de la semaine et l’heure sont indiqués avant la reproduction

du message correspondant.

 Écouter de nouveaux messages

Maintenir  Écouter tous les messages

 Arrêter l’écoute

 Répéter le message

2x Message précédent

 Message suivant

Effacer un message

 Écouter le message à effacer

 Effacer un message pendant son écoute

Supprimer tous les messages

Quand le guide de l’utilisateur vous le demande, vous pouvez effacer tous

les messages déjà écoutés.

 Effacer des messages

Sélectionner le mode des annonces

Votre répondeur met à votre disposition deux textes d’annonce préenregis-

trés. Après le texte d’annonce avec enregistrement, il est possible de laisser

un message. Dans le cas du texte d’annonce sans enregistrement, il s’agit

d’une annonce seulement après laquelle il n’est pas possible de laisser de

message. Vous pouvez remplacer les deux textes d’annonce par des textes

personnels. Si la mémoire du répondeur est pleine, c’est le texte d’annonce

sans enregistrement qui se fera automatiquement entendre.

37

3 sec.  Déclencher la sélection

 Sélectionner le texte d’annonce avec enregistrement ou

 le texte d’annonce sans enregistrement

Enregistrer le texte d’annonce

3 sec.  Déclencher la sélection

Maintenir  Enregistrer le texte d’annonce avec enregistrement ou

Maintenir  Enregistrer le texte d’annonce sans enregistrement

Parlez lentement et clairement pour enregistrer votre texte d’an-

nonce. Relâcher la touche  ou  après avoir terminé l’en-

registrement de votre texte.

Écouter et / ou effacer un texte d’annonce

 Écouter le texte d’annonce actuellement sélectionné

 Votre texte d’annonce enregistré s’efface et le

correspondant entendra le texte d’annonce préenregistré.

Vous ne pouvez pas effacer les textes d’annonce préenregistrés.

Report de la prise d’appel

Maintenir  Les possibilité de sélection se font entendre : Éco, 2−9

Relâcher  Relâcher la touche lors du paramétrage de votre choix.

Vous entendez la sélection désirée.

Enregistrer des mémos

Vous ne pouvez enregistrer de mémos que via le combiné.

Écouter le jour et l’heure

 Vous entendez le jour et l’heure actuellement paramétrés.

Activer le signal d’avertissement d’information

Maintenir  Signal d’avertissement d’information marche

Maintenir  Signal d’avertissement d’information arrêt

Écouter le code de sécurité

 Vous entendez le code de sécurité actuellement

paramétré.

38

9 En cas de problèmes

Service−Hotline

En cas de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline

de service en appelant le numéro 0900 00 1675 à l’intérieur de la Suisse

(frais Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF 2.60/min). Si

vous jouissez de droits de garantie, adressez−vous à votre revendeur. La du-

rée de la garantie est de 2 ans.

10 Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Caractéristique Valeur

Standard DECT

1−

GAP

2

Alimentation en courant Entrée : 220/230 V, 50 Hz

Sortie : 7.5 V DC / 300 mA,

7.5 V DC / 200 mA

Portée À l’extérieur : env. 300 m / À l’inté-

rieur : env. 50 m

Mode veille Jusqu’à 250 h

Durée max. de communication Jusqu’à 12 h

Piles rechargeables 2 x 1,2 V, taille: AAA

Système de numérotation Numérotation par tonalité / par impul-

sions

Température ambiante autorisée 10 °C à 30 °C

Humidité atmosphérique relative

autorisée

20 % à 75 %

Fonction de flash 100 ms, 300 ms

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l’union eu-

ropéenne(UE) :

1999/5/EG Directive sur les installations de radio et de télécommunication et

la reconnaissance réciproquede leur conformité. La conformité est confirmée

sur l’appareil par le symbole CE.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard pour les

téléphones sans fil.

2

GAP: Generic Access Profile – Standard pour l’action conjointe de combinés et

de bases de fabricants différents.

39

11 Remarques d’entretien / Garantie

Remarques d’entretien

 Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.

 N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvant.

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués selon les procédés les plus modernes

et sont contrôlés. Des matériaux sélectionnés et des technologies de pointe

ont pour effet un fonctionnement irréprochable et une longue durée de vie.

La garantie ne rentre pas en jeu si l’exploitant du réseau téléphonique ou

une installation à postes supplémentaires éventuellement intercalée est res-

ponsable du dysfonctionnement de l’appareil. La garantie n’est pas valable

pour les piles, les piles rechargeables ou les packs de piles rechargeables

utilisés dans les produits. La durée de garantie est de 24 mois à partir de la

date d’achat.

Pendant la période de garantie, tous les défauts dus à des vices de matériel

ou de fabrication seront éliminés gratuitement. Le droit à la garantie expire

en cas d’intervention de l’acheteur ou de tiers. Les dommages provenant

d’un maniement ou d’une manipulation incorrects, d’une mauvaise mise en

place ou d’une mauvaise conservation, d’un raccordement ou d’une installa-

tion incorrects ainsi que d’un cas de force majeure ou autres influences ex-

térieures sont exclus de la garantie. En cas de réclamations, nous nous ré-

servons le droit de réparer, de remplacer les pièces défectueuses ou

d’échanger l’appareil. Les composants remplacés ou les appareils échangés

deviennent notre propriété. Les demandes de dommages et intérêts sont ex-

clues tant qu’elles ne reposent pas sur l’intention ou une négligence gros-

sière du fabricant.

Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pendant la

période de garantie, veuillez vous adresser, muni de la quittance d’achat, ex-

clusivement au magasin où vous avez acheté votre appareil SWITEL. Tous

les droits de garantie basés sur ces dispositions ne peuvent être revendi-

qués qu’auprès de votre revendeur. À l’échéance des deux ans après l’achat

et la remise de nos produits, les droits en matière ne garantie ne peuvent

plus être revendiqués.

La page charge ...

SWITEL DET3571 Le manuel du propriétaire

SWITEL DET3571 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes