Contour Products S67-T 4/07 Manuel utilisateur

®

Enterprises, Inc. S67-T 4/07

Contours

™

Lite Series Stroller Instruction Sheet

Hoja de instrucciones para Contours

™

Lite carriola

Feuille d’instructions pour la poussette compacte Contours

™

S67-T.qxd 4/5/2007 4:00 PM Page 1

La page charge ...

24

Pour éviter que l’enfant ne se blesse grièvement en tombant ou en

glissant, toujours utiliser la ceinture de sécurité. La sécurité de votre

enfant dépend de vous. Suivez ces instructions afin d’utiliser la pous-

sette de facon convenable. N’UTILISER LA POUSSETTE QU’APRES

AVOIR LU ET COMPRIS CES INSTRUCTIONS.

IINNFFOORRMMAATTIIOONNSS IIMMPPOORRTTAANNTTEESS SSUURR LLAA SSÉÉCCUURRIITTÉÉ::

CCoommmmeenntt ggaarraannttiirr llaa ssééccuurriittéé ddee vvoottrree eennffaanntt aavveecc cceettttee

ppoouusssseettttee

•

DDooiitt êêttrree aasssseemmbblléé ppaarr uunn aadduullttee..

•

NNEE JJAAMMAAIISS LLAAIISSSSEERR UUNN EENNFFAANNTT SSAANNSS SSUURRVVEEIILLLLAANNCCEE DDAANNSS LLAA

PPOOUUSSSSEETTTTEE..

Les accidents arrivent vite lorsque vous avez le dos

tourné. Garder toujours l’enfant à portée de vue lorsqu’il se trouve

dans la poussette, même s’il dort. Ne pas utiliser ce produit comm

un lit. L’enfant risque de s’asphyxier avec les coussins et de

s’étrangler avec les attaches.

•

TToouujjoouurrss aattttaacchheerr ll’’eennffaanntt ppo

ouurr éévviitteerr qquu’’iill nnee ssee llèèvvee eett nnee ttoommbbee

ddee llaa ppoouusssseettttee..

N'utilisez pas ce produit sans le Harnais Complet

de maintien cinq points. Le fait de retirer les courroies d'épaules ne

servira pas à maintenir suffisamment l'enfant.

•

TToouujjoouurrss ss’’aassssuurreerr ddee llaa ssttaabbiilliittéé ddee l

laa ppoouusssseettttee aavvaanntt dd’’aauuttoorriisseerr

ll’’eennffaanntt àà yy mmoonntteerr oouu àà eenn ddeesscceennddrree..

Cela évitera à la poussette

de basculer et de tomber, et de blesser l’enfant.

••

NN’’uuttiilliisseerr cceettttee ppoouusssseettttee qquu’’aavveecc ddeess eennffaannttss ddee mmooiinnss ddee 1155,,88 kkgg

((3355 lliivvrreess)) oouu mmeessuurraanntt mmooiinnss ddee

4400 ppoouunncceess ((11 mmèèttrree)) ppaarr ssiièèggee..

L’utilisation par des enfants dépassant ce poids peut endommager la

poussette et créer de dangereux risques de déséquilibre.

•

NN’’uuttiilliisseerr cceettttee ppoouusssseettttee qquuee qquuaanndd ll’’eennffaanntt ssaaiitt rreesstteerr aassssiiss ssaannss

qquu’’oonn ll’’aaiiddee oouu nnee ll’’uuttiilliisseer

r qquu’’eenn ppoossiittiioonn iinncclliinnééee

•

TToouujjoouurrss vveerrrroouuiilllleerr lleess rroouueess lloorrssqquuee llaa ppoouusssseettttee eesstt iimmmmoobbiilliissééee,,

ppaarrtti

iccuulliièèrreemmeenntt lloorrssqquu’’eellllee ssee ttrroouuvvee eenn ppeennttee..

Cela évitera de

perdre le contrôle de la poussette.

• Toujours attacher la capote au dos du siège lorsque la poussette

est utilisée en position inclinée.

QQuuee ffaauutt--iill éévviitteerr aavveecc cceettttee ppoouusssseettttee

•

TToouujjoouurrss ééqquuiilliibbrreerr llee ppooiiddss ddee llaa ppoouusssseettttee ddee ffaaççoonn ééggaallee..

Pour

éviter qu la poussette ne devienne instable ou ne bascule:

•

NNee ppaass

placer de paquets ou autre chose de ce genre sur la

capote, le siége ou autour de la poignée de la poussette.

• Ne pas mettre plus de 4,54 kg (soit 10 livres) dans le panier.

•

NNee ppaass

permettre aux enfants de jouer avec la poussette ou de se

suspendre à la poignée.

MISE EN GARDE

Voir page suivante

S67-T.qxd 4/5/2007 4:01 PM Page 24

25

•

NNee jjaammaaiiss uuttiilliisseerr cceettttee ppoouusssseettttee ddaannss uunn eessccaalliieerr oouu uunn eessccaalliieerr rroouullaanntt..

•

NNee ppaass ssoouulleevveerr ppaarr llee ppllaatteeaauu..

•• VVeeiilllleezz àà tteenniirr lleess eennffaannttss ééllooiiggnnééss ddee ttoouuttee ppiièèccee mmoobbiillee

quand

vous réglez a poussette, afin d’éviter qu’ils ne se blessent.

•

NNee

ppaass uuttiilliisseerr cceettttee ppoouusssseettttee lloorrssqquuee vvoouuss ffaaiitteess vvooss eexxeerrcciicceess!!

Ne pas utiliser lorsque vous courrez, faites du jogging, du patin en

ligne ou toutes autres activités athlétiques.

•

NNee mmeetttteezz ppaass ll''eennffaanntt ddaannss uunn p

paanniieerr..

•

NN’’UUTTIILLIISSEERR AAUUCCUUNN ssiièèggee aauuttoo nnoouurrrriissssoonn aavveecc ccee pprroodduuiitt.. RRiissqquuee

ddee bblleessssuurreess ggrraavveess..

•

PPoouurr éév

viitteerr qquuee ll’’eennffaanntt nnee ssee ccooiinnccee lleess ddooiiggttss,, ffaaiirree aatttteennttiioonn aauu

mmoommeenntt ddee ddéépplliieerr oouu ddee pplliieerr llaa ppoouusss

seettttee..

• Cet article peut se déstabiliser en cas d'utilisation d'un sac autre

que celui recommandé par le fabricant.

•

NNee ppaass

laisser les enfants monter dans la poussette sans surveillance.

Elle risque de basculer et d’entraîner des accidents.

• N’utiliser que des pièces de rechange fournies par le fabricant.

S67-T.qxd 4/5/2007 4:01 PM Page 25

26

Pour déplier la poussette

Enlever les morceaux de carton ou les

attaches en plastique utilisés pour pro-

téger le produit pendant l'expédition.

Déplier, en vérifiant que les verrous

latéraux s’enclenchent bien de chaque

côté.

Liste de pièces

2

Comment assembler votre poussette

Cadre de la

poussette

Assemblage de

la roue avant (2)

Frein avec essieu arrière

Roues arrière

(2)

Plateau avant

1

Rondelles

(2)

Goupilles

(2)

Chapeau de

moyeu (2)

Verrou latéral

Porte-boisson

(modèles sélectionnés)

Coussin de Tête

pour Enfant

(modèles sélectionnés)

Mini adaptateur

pour iPod

®

(modèles sélectionnés)

Coussinet de Protection

Épais pour iPod

®

(modèles sélectionnés)

Coussinet de Protection

Mince pour iPod

®

(modèles sélectionnés)

Dok iPod

®

(modèles sélectionnés)

S67-T.qxd 4/5/2007 4:01 PM Page 26

27

Pour assembler les roues avant

Coucher la poussette en l’appuyant sur

les poignées.

Trouver le “▲” et le “★” sous

ll’’aasssseemm--

bbllaaggee ddee rroouuee aavvaanntt

. Aligner l’assem-

blage avec l’essieu avant et l’enclencher

tel qu’indiqué.

Répéter l’opération pour l’autre assem-

blage de roue avant. Tirer fermement sur

chaque assemblage pour s’assurer que

les roues sont convenablement attachées.

RREEMMAARRQQUUEE

: Pour le retirer, appuyer sur

le bouton à ressort et tirer sur la roue.

1

2

Gauche ★

Droite ▲

3

Pour assembler les roues arrière

Retourner la poussette selon le schéma

ci-contre.

Positionner

ll’’eessssiieeuu aarrrriièèrree

selon le

schéma indiqué, de façon à ce que les

leviers du mécanisme de freinage soient

tournés en direction de la poignée de la

poussette.

Enfoncer l’essieu arrière sur les deux

montants arrière en même temps.

Vérifier que les languettes en plastique

de l’essieu arrière se verrouillent dans les

orifices des montants arrière, comme sur

le schéma ci-contre.

Faire glisser une

rroouuee aarrrriièèrree

sur l'essieu

et installer ensuite une

rroonnddeellllee

.

Faire glisser la partie plate de la

ggoouuppiillllee

dans le trou de l’essieu, selon le schéma.

Aligner les languettes de chaque

cchhaappeeaauu ddee mmooyyeeuu

avec les fentes de la

roue. Insérer les chapeaux de moyeu en

place.

Renouveler l’opération pour l’autre côté.

1

2

1 & 2

4

5

La languette

se verrouille

dans l'orifice

5

6

3

7

6

8

S67-T.qxd 4/5/2007 4:01 PM Page 27

28

Pour installer le plateau avant

Aligner le

ppllaatteeaauu aavvaanntt

avec les trous

situés sur le cadre du siège.

Exercer une pression sur l’onglet jusqu’à

ce qu’un déclic se fasse entendre.

Renouveler l’opération pour l’autre côté.

PPOOUURR FFAAIIRREE PPIIVVOOTTEERR OOUU PPOOUURR RREETTIIRR--

EERR LLEE PPLLAATTEEAAUU::

Appuyer sur le bouton

situé près du boîtier latéral et retirer le

panier en tirant. Répéter l’opération pour

l’autre côté afin de retirer complètement

le plateau.

1

3

1

2

Relâcher le bouton

Pour attacher le porte-boisson

(modèles sélectionnés)

Pour attacher le porte-boisson à la

poignée gauche, aligner l’orifice

au-dessus de l’onglet et enclencher.

NNEETTTTOOYYAAGGEE

: Va dans le panier

supérieur du lave-vaisselle.

1

MISE EN GARDE

Ne pas placer plus de 454 g (1 livre) dans ce

porte-boisson, pour éviter de renverser!

Ne pas placer de liquides chauds dans ce porte-

boisson. Ceux-ci peuvent brûler votre enfant.

1

Aligner le bouchon du siège avec le trou

se trouvant sur le boîtier latéral et

exercer une pression afin de l'enclencher.

Répéter l’opération pour l’autre côté.

Pour fixer le revêtement de siège au cadre

1

S67-T.qxd 4/5/2007 4:01 PM Page 28

29

To Assemble iPod

®

Dok (select models)

1

2

3

4

2

3

4

Vérifiez votre modèle de iPod

®

(mini iPod

®

,

iPod

®

60GB, iPod

®

40GB, iPod

®

30GB ou le

iPod

®

20GB). Visitez le site www.apple.com for

établir votre modèle de iPod

®

.

Si vous possédez le mini iPod

®

, passez à

L'étape 3. Pour tous les autres modèles,

retirez le mini adaptateur pour iPod

®

en pliant

le tirant cassable et en tirant l'adaptateur vers

le haut.

Relâchez le bouton-pression qui maintient le

Dok iPod

®

en position fermée ou portative.

Choisissez le coussinet de protection en forme

d'anneau qui convient à votre iPod

®

. Pour le

mini iPod

®

, pour les modèles 30GB et 20GB,

choisissez le coussinet de protection épais en

forme d'anneau muni de la pellicule

protectrice jaune. Pour les modèles iPod

®

60GB et 20GB, choisissez le coussinet de

protection mince en forme d'anneau muni de

la pellicule protectrice blanche. Retirez la

pellicule protectrice de la mousse et fixez le

côté adhésif du coussinet de mousse sur la

partie arrière de l'enveloppe de haut-parleurs.

Insérez votre iPod

®

à l'intérieur du Dok iPod

®

ou enfilez votre mini iPod

®

dans l'adaptateur

iPod

®

. Insérez le jack haut-parleurs à l'intérieur

de votre appareil iPod

®

.

Pour usage sur une surface plane tel qu'un

dessus de table, déposez le Dok iPod

®

sur la

surface en position ouverte. Pour usage

portatif avec la poussette, poussez

l'enveloppe de haut-parleurs et l'appui du

iPod

®

ensemble jusqu'à ce que vous

entendiez un déclic. N'inversez pas le Dok du

iPod

®

à moins que celui-ci soit en position

fermée et verrouillée.

La puissance et le volume du Dok iPod® se

contrôlent au moyen de votre système iPod

®

.

Allumez votre iPod

®

et ajustez son volume au

niveau désiré.

NNOOTTEE::

Le volume et la pureté de la musique

varieront selon les données des pièces que

vous avez téléchargées sur votre iPod

®

.

MISE EN GARDE

N'inversez pas le Dok du iPod

®

à moins que

celui-ci soit en position fermée et verrouillée.

Le iPod

®

pourrait tomber.

5

6

7

6

5

S67-T.qxd 4/5/2007 4:02 PM Page 29

30

Pour attacher l’enfant dans la poussette

Verrouiller les deux freins à pied pour

éviter de perdre le contrôle de la

poussette.

Placer l’enfant dans la poussette.

Fixer les sangles passant aux épaules à

la ceinture (à la taille).

Pour fermer les boucles de la ceinture de

sécurité, les attacher ensemble. S’assurer

que les deux boucles sont bien fermées

pour garantir la sécurité de l’enfant.

Pour libérer les boucles de la ceinture de

sécurité - appuyer sur les attaches.

Pour un bon réglage, ajuster les sangles

passant aux épaules et la ceinture, selon

le schéma si-contre

1

3

MISE EN GARDE

Pour eviter que l’enfant ne se blesse

grievement en tombant ou en glissant, toujours

utiliser la ceinture. N'utilisez pas ce produit sans

le Harnais Complet de maintien cinq points. Le

fait de retirer les courroies d'épaules ne servira

pas à maintenir suffisamment l'enfant.

2

3

4

5

6

4

6

Ajuster le harnais

de la ceinture de

sécurité

Instructions pour une utilisation correcte de votre nouvelle poussette

Pour utiliser les freins

1

Appuyer sur les leviers des deux roues

arrière pour verrouiller.

Remonter les leviers pour déverrouiller.

2

Déverrouiller

Verrouiller

S67-T.qxd 4/5/2007 4:02 PM Page 30

31

RREEMMAARRQQUUEE

: Pour un ajustement sécuri-

taire, les sangles doivent être placées au

niveau des épaules de l'enfant ou en

dessous. Ajuster les sangles vers le haut

au fur et à mesure que l’enfant grandit.

Pour réajuster les sangles passant aux

épaules, déboucler l’arrière du siège et

reculer la boucle en passant par la fente.

Placer la boucle à une position plus

élevée et passer la boucle dans la fente

tel qu’indiqué. Répéter l’opération pour

l’autre côté.

En partant de l’arrière vers le côté de la

poussette, attacher les boucles ensemble

afin fixer la ceinture de sécurité.

1

2

Pour ajuster la hauteur des sangles passant aux épaules

1

2

3

Plus bas Plus haut

3

S67-T.qxd 4/5/2007 4:02 PM Page 31

Pour incliner le siège

Pour incliner le siège, désserrer la

ceinture.

Pour le remonter, serrer la ceinture.

1

2

MISE EN GARDE

Pour éviter que l’enfant ne se coince les doigts, ne

pas incliner le siège lorsque l’enfant est dans la

poussette. Pour eviter que l’enfant ne se coince la

tete, toujours attacher la capote au dos du siège

lorsque la poussette est utilisée en position inclinée.

Serrer

2

32

Le coussin de tête pour enfant s'utilise

pour les nouveaux-nés qui ne peuvent

tenir la tête droite sans aide. On l'utilise

uniquement quand le fauteuil est en

position inclinée. On peut le retirer quand

l'enfant peut tenir la tête droite sans aide.

Quand vous utilisez le coussin de tête

pour enfant, assurez-vous que les

courroies de maintien d'épaules glissent

à travers les trous de chaque côté.

Vous devez toujours utiliser une sangle

de maintien avec le coussin de tête

pour enfant.

1

Installation du Coussin de Tête pour Enfants (modèles sélectionnés)

Insérer le Dok IPod dans L'auvent (modèles sélectionnés)

1

Insérez le Dok iPod dans la pochette

prévue sur l'auvent de la poussette en

plaçant le haut-parleur face au filet ou

vers le fauteuil de l'enfant.

Assurez-vous que la couverture de la

pochette est bien fixée en place à l'aide

de la sangle de Velcro.

ATTENTION

Les sons forts peuvent endommager

l'ouie de votre enfant. Quand vous

allumez la musique, ajustez

graduellement le volume à un niveau

d'écoute qui ne surprendra pas le bébé.

S67-T.qxd 4/5/2007 4:02 PM Page 32

33

Entretien & Nettoyage

• Pour prolonger le bon fonctionnement de votre poussette et éviter des grince-

ments de roues, utiliser un lubrifiant à base de silicone ou de graphite léger. Il

est important d’huiler l’essieu et l’assemblage des roues.

• Nettoyer les parties métalliques avec un chiffon humide et les essuyer.

• Nettoyer le tissu ou les parties en vinyle avec un détergent doux et une solution

aqueuse.

•

Sécher la poussette encore humide à l’aide d’un chiffon non corrosif pour éviter qu’elle ne rouille.

• Ne rien empiler sur la poussette lorsqu’elle n’est pas utilisée ; cela pourrait l’endommager.

• Contrôler régulièrement la poussette pour voir si des pièces sont usées, des vis

desserrées, ou si le tissu ou la couture sont déchirés.

• Remplacer immédiatement les pièces endommagées.

****iiPPoodd

®®

eesstt uunnee mmaarrqquuee ddééppoossééee dd’’AAppppllee CCoommppuutteerr,, IInncc..

AAppppllee CCoommppuutteerr,, IInncc.. nn’’eesstt ppaass aassssoocciiéé àà KKoollccrraafftt

®®

EEnntteerrpprriisseess,, IInncc..,, eett aauuccuunnee aapppprroobbaattiioonn

ddee lleeuurr ppaarrtt nn’’eesstt ssoouuss--eenntteenndduuee..

Pour plier la poussette

1

AAVVAANNTT DDEE PPLLIIEERR::

Verrouiller les freins.

Rabattre la capote.

Pour plier la poussette, tirer sur les

poignées du cadre et pousser vers l'a-

vant.

Plier selon l'illustration.

Engagez la poignée de verrouillage.

2

3

4

5

S67-T.qxd 4/5/2007 4:02 PM Page 33

34

Kolcraft

®

garantit cet article contre tout défaut de fabrication, selon les décrets suivants:

Kolcraft s’engage à réparer ou remplacer, à sa convenance, l’article défectueux pendant UN

AN à partir de la date d’achat. Si vous avez un problème ou n’êtes pas entièrement satisfait

de cet article, veuillez contacter le Service à la Clientèle de Kolcraft.

COMME CETTE GARANTIE LE STIPULE, LE CONSOMMATEUR NE PEUT PRETENDRE QU’A LA

REPARATION OU AU REMPLACEMENT DE L’ARTICLE. KOLCRAFT NE SERA TENU RESPONS-

ABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE POUR RUPTURE DE GARANTIE

EXPRESSE OU TACITE CONCERNANT CET ARTICLE, EN RESTANT TOUTEFOIS DANS LES LIM-

ITES DE LA LOI EN VIGUEUR. TOUTE GARANTIE TACITE DE COMMERCIALISATION OU D’UTIL-

ISATION ADEQUATE DE CET ARTICLE EST LIMITEE A LA DUREE DE CETTE GARANTIE.

Certains états interdisent l’exclusion ou la limitation des garanties présentées ci-dessus ; dans ce

cas-là, ces exclusions ne vous concernent pas. Cette garantie vous donne des droits légaux

particuliers. Vous pouvez également bénéficier d’autres droits qui peuvent varier selon les

états. Nous vous remercions sincèrement d’avoir acheté cet article Kolcraft.

Pour tous services de garantie, merci de contacter le Service à la Clientèle de Kolcraft au

1-800-453-7673 pour Etats-Unis et le Canada et au1-910-944-9345 en dehors des Etats-Unis

et du Canada, ou par courrier électronique à [email protected].

En cas de retour de cet article au Service à la Clientèle de Kolcraft pour une réparation ou

un remplacement, envoyez-le en port payé et suffisamment assuré.

Pour davantage de renseignements, visitez le site www.kolcraft.com

SSIITTEE WWEEBB DDEE RRAAPPPPEELL DDEE PPRROODDUUIITTSS ::

GARANTISSEZ LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT

..

Consultez le site www.recall.gov afin de déterminer si les produits utilisés pour l'enfant ou les

jouets ont été rappelés.

Garantie limitée

Fiche de renseignements personnels

Il arrive parfois qu’un de nos articles soit défectueux et pose un problème au consommateur.

Dans la plupart des cas, nous pouvons résoudre votre problème en effectuant un remplace-

ment des pièces défectueuses. Contactez-nous avant de retourner un de nos articles au mag-

asin. Une fois retourné, l’article ne peut être revendu. Les matériaux et l’énergie utilisés pour

sa fabrication ont alors été gaspillés.

Nous vous encourageons à noter les renseignements nécessaires dans l’espace prévu à cet

effet et à y joindre une copie de votre ticket de caisse. Vous aurez besoin de ces renseigne-

ments pour bénéficier du service de garantie.

Vous trouverez le numéro de modèle et la date de fabrication sur un autocollant situé proche du

montant arrière ou cousu à l’arrière du siège.

Prière d'envoyer vos commentaires, questions ou demandes d'échange de pièce à:

Kolcraft

®

Enterprises, Inc. Consumer Service Department

10832 NC Highway 211East

Aberdeen, NC 28315

1-800-453-7673 aux États-Unis et au Canada, 1-910-944-9345 à l'extérieur des États-Unis et du Canada.

Heure de New York, de 8h00 à 18h45 du lundi au jeudi, de 8h00 à 15h30 le vendredi

ffaaxx::

910-944-3490

courriel: [email protected]

Numéro du modèle: _________________________

Date de fabrication:______________________________

Date d’achat: _________________________________

Voyez en page 35 la liste des

pièces de remplacement

S67-T.qxd 4/5/2007 4:02 PM Page 34

Select Model replacement parts • Seleccione las piezas de repuesto del Modelo

• Choisissez les pièces de remplacement du Modèle

Circle the Part You Need

Replacement Parts List / Lista de piezas de repuesto /

Liste des pièces de rechange

Replacement parts may look slightly different than

what is shown below.

Encerclez la pièce dont

vous avez besoin

Les pièces de rechange peuvent différer légèrement

des illustrations.

35

Free / Gratis / Libre

Washers, Cotter Pins &

Hub Caps

Arandela, pasador y

tapón del cubo

Rondelle, goupilles et

chapeau de moyeu

$7.00

Rear Wheel

Rueda trasera

Roue arrière

$20.00

Seat Pad

Cojín del asiento

Revêtement de siège

$11.00

Rear Axle

Eje

Frein avec essieu arrière

$14.00 - ZL006

Canopy

Sombrilla

Capote

$13.00

Basket

Cesta

Panier

$10.00

Front Tray

Charola

Plateau avant

$10.00

Left Front Wheel

★

Rueda izquierda

delantera ★

Roue avant gauche ★

$5.00

Cup Holder

Soporte de vaso

Porte-boisson

Marque con un círculo el

repuesto que necesita

Las piezas de recambio se pueden ver ligeramente

diferentes de como se muestran abajo.

$10.00

Right Front Wheel ▲

Rueda derecha

delantera ▲

Roue avant droite ▲

$6.00

Infant Head Roll

Soporte del cuello

Coussin de Tête pour Enfant

$6.00

iPod

®

Mini Adapter

iPod

®

Mini Adaptador

Adaptateur pour

Mini iPod

®

Free / Gratis / Libre

Thick iPod

®

Protection Pad

Almohadilla de protectíon

iPod

®

grueso

Coussinet de Protection

Épais pour iPod

®

Free / Gratis / Libre

Thin iPod

®

Protection Pad

Almohadilla de protectíon

iPod

®

delgado

Coussinet de Protection

Mince pour iPod

®

$8.00

iPod

®

Dok

$14.00 - ZL007

Canopy

Sombrilla

Capote

S67-T.qxd 4/5/2007 4:02 PM Page 35

36

Replacement Parts Order Form / Formulario para ordenar piezas

de repuesto / Formulaire de commande pour pièces de rechange

Model Number -

No de modelo

-

Numéro du modèle

Date of Manufacture -

Fecha de fabricación

-

Date de fabrication

Total:

Shipping & Handling* -

Gastos de envío

* -

Port et manutention*

: $5.00

*$15.00 outside the continental U.S.

*U.S. $15,00 para fuera de continente de EE.UU

*$15 dollars US pour les clients résidant hors de la partie continentale des É.-U.

Sales Tax** -

Impuestos

** -

T.V.A.*

* :

**NC Residents Only 7%

**Residentes de North Carolina nomas 7%

** 7% pour les résidents de la Caroline du Nord uniquement.

T

otal Due -

Total a pagar

-

Total à régler

:

❑

Check or money order (in US dollar) enclosed (payable to Kolcraft Enterprises, Inc.)

Cheque o giro adjunto (a nombre de Kolcraft Enterprises, Inc.)

CChhèèqquuee oouu mmaannddaatt ppoossttaall ((mmoonnttaanntt eenn ddoollllaarr UUSS)) iinncclluuss

((àà ll''oorrddrree ddee KKoollccrraafftt EEnntteerrpprriisseess,, IInncc..))

❑

Charge to credit card

Cobrar a la tarjeta de crédito

-

Débiter cette carte de crédit

❑ Visa ❑ Mastercard

Account# -

Cuenta No

-

N° compte

:

3 Digit Security Code -

3 numeros de código de dígito de seguridad -

Code de sécurité à 3 chiffres

Expiration Date

- Fecha de vencimiento

-

Date d'expiration

:

//

Signature -

Firma

:

Ship to -

Enviar a

-

Destinataire

:

Name - Nombre - Nom

Address - Dirección - Adresse

City, State, Zip - Ciudad, Estado, Código postal - Ville, Province, Code postal

(( ))

Telephone - Teléfono - Téléphone

Email Address - Correo electrónico - Adresse courriel

•Complete the following form. Your model number and date of manufacture must be

included on the form to ensure proper replacement parts.

•Complete el siguiente formulario. Debe incluir en el formulario el número de su modelo y

fecha de fabricación para asegurarse de que obtenga las piezas de repuesto adecuadas.

•Remplissez le formulaire suivant. Votre numéro de modèle et la date de fabrication

doivent être inclus dans le formulaire pour garantir un échange de pièce approprié.

S67-T.qxd 4/5/2007 4:02 PM Page 36

Contour Products S67-T 4/07 Manuel utilisateur

Contour Products S67-T 4/07 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents