Zanussi ZEL63X Manuel utilisateur

NL

Gebruiksaanwijzing 2

EN

User manual 9

FR

Notice d'utilisation 16

DE

Benutzerinformation 24

EL

Οδηγίες Χρήσης 32

IT

Istruzioni per l’uso 41

PT

Manual de instruções 48

Elektrisch kooktoestel

Electric hob

Table de cuisson électrique

Elektrisches Kochfeld

Ηλεκτρική εστία

Piano di cottura elettrico

Placa eléctrica

ZEL63

La page charge ...

Sommaire

Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ 22

Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

En matière de protection de l'environnement _ _ _ 23

Sous réserve de modifications

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de

l'appareil, lisez attentivement ce manuel avant l'ins-

tallation et l'utilisation. Conservez ces instructions à

proximité de l'appareil. Les utilisateurs doivent connaî-

tre parfaitement le fonctionnement et les fonctions de sé-

curité de l'appareil.

Avertissements importants

Avertissement Cet appareil n'est pas conçu pour

être utilisé par des personnes (y compris des

enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience

et de connaissances, à moins qu'une personne

responsable de leur sécurité ne les supervise ou leur

donne des instructions sur la manière de l'utiliser.

Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une minu-

terie extérieure ou un système de commande à dis-

tance indépendant.

Sécurité enfants

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adul-

tes. Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas et

ne l'utilisent pas comme un jouet.

• Ne laissez jamais les emballages à la portée des en-

fants. Risque d'asphyxie ou de blessure corporelle !

• Éloignez les enfants de l'appareil pendant et après

son fonctionnement.

Utilisation

• Retirez tous les emballages, les étiquettes et les films

protecteurs de l'appareil (sauf la plaque signalétique)

avant de l'utiliser pour la première fois.

• Mettez les zones de cuisson à l'arrêt après chaque uti-

lisation.

• Risque de brûlures ! Ne posez aucun objet contenant

du métal, comme les couverts et couvercles de réci-

pients sur la table de cuisson. Ils risqueraient de

s'échauffer.

Avertissement Danger d'incendie ! Surveillez

attentivement la cuisson lors de friture dans

l'huile ou la graisse : les graisses surchauffées

s'enflamment facilement.

Utilisation correcte

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant

son utilisation

• Surveillez toujours l'appareil pendant son fonctionne-

ment.

• Evitez tout écoulement dans les orifices de la table

de cuisson.

• N'utilisez jamais la table de cuisson sans récipients

de cuisson dessus.

• Votre appareil est destiné à un usage domestique nor-

mal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou in-

dustrielles ou pour d'autres buts que ceux pour les-

quels il a été conçu. Vous éviterez ainsi des risques

d'accidents matériels et corporels

• Utilisez uniquement des récipients dont le diamètre

du fond correspond aux diamètres indiqués pour cha-

que zone de cuisson.

• Les récipients ne doivent pas entrer en contact avec

les commandes.

• N'utilisez pas l'appareil comme plan de travail ou sup-

port.

• N'utilisez pas de récipients de cuisson instables ou

déformés : ils peuvent se renverser et provoquer un

accident.

• Ne placez jamais, dans, sur ou à proximité de l'appa-

reil, des produits inflammables ou des éléments im-

prégnés de produits inflammables et/ou des objets

susceptibles de fondre (en plastique ou en alumi-

nium). Risque d'explosion ou d'incendie.

16

• N'utilisez que les accessoires fournis avec l'appareil.

• Attention lorsque vous branchez un (des) appareil(s)

électrique(s) à proximité de votre table de cuisson,

Veillez à ce que le(s) câble(s) d'alimentation de

cet(ces) appareil(s) électrique(s) ne soit(soient) pas

en contact avec la surface chaude de la table ou ses

récipients Ne permettez pas que les connexions

soient enchevêtrées.

Comment éviter d'endommager l'appareil

• Éliminez immédiatement les liquides acides, tels que

vinaigre et jus de citron, ou les produits anti-tartre

qui se sont déposés sur la table de cuisson, car ils

sont susceptibles de la ternir.

• Ne déposez pas de couvercles humides sur les pla-

ques de cuisson et ne laissez pas les casseroles chau-

des refroidir sur les plaques. De la condensation pour-

rait se former et engendrer la formation de rouille.

• Ne faites pas "brûler" les récipients et ne laissez pas

le contenu s'évaporer en totalité. Cela peut entraîner

des dégats permanents des récipients et de la table

de cuisson.

• Ne placez pas de plats de cuisson vides sur la table

de cuisson et ne mettez pas cette dernière en fonc-

tionnement sans récipient.

• Ne recouvrez aucune partie de l'appareil de feuilles

d'aluminium.

Mise au rebut de l'appareil

• Pour éviter tout dommage corporel ou matériel.

– Débranchez l'appareil électriquement.

– Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil

et mettez-le au rebut.

– Informez-vous auprès des services de votre com-

mune des endroits autorisés pour la mise au rebut

de l'appareil.

Installation

Avertissement Veuillez lire attentivement cette

notice d'utilisation ainsi que les recommandations

et les avertissements qu'elle contient avant de procéder

à l'installation et à la première utilisation de l'appareil.

• Vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé pen-

dant le transport. Ne branchez jamais un appareil en-

dommagé. Si celui-ci est endommagé, contactez vo-

tre magasin vendeur.

• Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corpo-

rel,...), l'installation, les raccordements et la mainte-

nance de votre appareil doivent être effectués unique-

ment par un professionnel qualifié, selon les normes

et règlements en vigueur.

• N'utilisez les appareils encastrables qu'après les

avoir installés dans des meubles d'encastrement ap-

propriés et qui répondent aux normes en vigueur.

• Ne modifiez ou n'essayez pas de modifier les caracté-

ristiques de cet appareil. Cela représenterait un dan-

ger pour vous et/ou risquerait d'endommager l'appa-

reil.

• L'installation doit être conforme à la législation, la ré-

glementation, les directives et les normes en vigueur

dans le pays de résidence (consignes de sécurité élec-

tro-techniques et réglementation, recyclage confor-

me et réglementaire, etc.).

• Respectez l'espacement minimal requis par rapport

aux autres appareils.

• La protection contre les contacts accidentels doit être

assurée par le montage, par exemple les tiroirs doi-

vent être installés uniquement avec un panneau de

protection directement sous l'appareil.

• Protégez l'appareil de l'humidité en plaçant un joint

d'étanchéité dans les rainures du plan de travail.

• Le joint comble les fentes entre le plan de travail et

l'appareil.

• Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur

et de l'humidité émanant, par exemple, d’un lave-vais-

selle ou d'un four.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'une porte ou

sous une fenêtre. Les récipients chauds sur la table

de cuisson risquent de tomber lors de l'ouverture de

la porte ou de la fenêtre.

• Débranchez l'appareil du réseau électrique avant tou-

te opération de nettoyage ou d'entretien.

17

Avertissement Le courant électrique peut

provoquer des blessures. Les opérations

d'installation et de branchement ne doivent être

réalisées que par un professionnel qualifié.

• La borne d'alimentation est sous tension.

• Mettez la borne d'alimentation hors tension.

• Assurez une protection contre les contacts électri-

ques par une installation conforme.

• Des connexions desserrées ou incorrectes peuvent

être à l’origine d’une surchauffe des bornes.

• Le raccordement électrique ne doit être effectué que

par un électricien qualifié.

• Le câble ne doit pas être tendu.

• Utilisez le câble d'alimentation approprié et remplacez-

le par un câble spécialement adapté s'il est endom-

magé. Veuillez vous adresser au service après-vente.

Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en

cas de dommages corporels ou matériels résultant du

non-respect des prescriptions suivantes.

Branchement électrique

• Quel que soit le mode de raccordement, l'appareil

doit être relié à la terre conformément aux réglemen-

tations en vigueur.

• Vérifiez que la tension nominale et le type d'alimenta-

tion figurant sur la plaque signalétique correspon-

dent aux valeurs d'alimentation locales.

• Pour toute intervention sur votre appareil, faites ap-

pel au service après-vente de votre magasin vendeur.

• Utilisez toujours une prise correctement installée, pro-

tégée contre les chocs.

• Assurez-vous que la prise principale est accessible

une fois l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation électrique

pour débrancher l'appareil. Détachez, pour ce faire,

la fiche de la prise secteur.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un pro-

longateur, d'un raccordement multiple ou d'une prise

multiple (risque d'incendie). Vérifiez que la prise de

terre est conforme aux règlements en vigueur.

• Dans le cas d'une installation fixe, le raccordement

au réseau doit être effectué par l'intermédiaire d'un in-

terrupteur à coupure omnipolaire, ayant une distance

d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm, par ex.

un coupe-circuit automatique, un disjoncteur diffé-

rentiel ou des fusibles.

• Aucune partie du cordon d'alimentation ne doit affi-

cher une température supérieure à 90 °C. Le câble

neutre bleu doit être raccordé à la borne « N » de la

plaque à bornes. Le câble de phase marron (ou noir)

(partant de la borne « L » de la plaque à bornes) doit

toujours être relié à la phase sous tension.

Cordon d'alimentation

Utilisez uniquement un cordon d'alimentation de type

H05 V2V2-F T90. Assurez-vous que la section du câble

convient à la tension et à la température de fonctionne-

ment. Le câble de terre jaune/vert doit être plus long

d'environ 2 cm que le câble de phase marron (ou noir).

18

Montage

min. 55 mm

min. 650 mm

550 mm

min. 100 mm

30 mm

470 mm

A

B

A - joint à retirer

B - équerres fournies

Possibilités d'insertion

Élément de cuisine avec porte

Le panneau installé sous la table de cuisson doit être

facilement amovible et facile d'accès au cas où une in-

tervention technique serait nécessaire.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

b

a

a) Panneau amovible

b) Espace pour les branchements

Au-dessus d'un four

Les dimensions de la niche d'encastrement doivent être

conformes aux indications et l'élément de cuisine doit

être équipé d'aérations pour assurer un apport d'air con-

tinu. Les raccordements électriques de la table de cuis-

son et du four doivent être installés séparément pour

des raisons de sécurité et pour permettre un retrait faci-

le du four de l'ensemble.

50 cm

2

360 cm

2

180 cm

2

120 cm

2

FABRICANT :

ELECTROLUX ITALIA S.p.A.

C.so Lino Zanussi, 30

33080 PORCIA (PN) - ITALIE

19

Description de l'appareil

Description de la table de cuisson

3

6

1 2

5

4

180

mm

180

mm

145

mm

145

mm

1 Zone de cuisson 1 500 W

2 Zone de cuisson 2 000 W

3 Manettes de commande

4 Voyant de fonctionnement

5 Zone de cuisson 1 500 W

6 Zone de cuisson 2 000 W

Manettes de contrôle des zones de cuisson

électrique

Symbole Fonction

0 position arrêt

Symbole Fonction

1 position minimum

6 position maximum

Fonctionnement

Pour mettre en fonctionnement la zone de cuisson et

augmenter le niveau de cuisson, tournez la manette

dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour diminuer

la température, tournez la manette dans le sens des ai-

guilles d'une montre. Pour mettre à l'arrêt la zone de

cuisson, positionnez la manette sur 0.

Le voyant de fonctionnement s'allume dès l'activation

de l'une des zones de cuisson, et reste allumé jusqu'à

ce que les zones de cuisson soient mises à l'arrêt.

Avant la première utilisation

Réglez l'appareil sur la position maximale et faites-le

fonctionner pendant 10 minutes. Cela a pour but de brû-

ler les résidus dans l'appareil. Au terme de cette pério-

de, laissez l'appareil fonctionner pendant 20 minutes

supplémentaires, mais cette fois en le réglant sur sa po-

sition minimum. Au cours de cette période, il peut se

dégager une odeur et une fumée désagréables. Ce phé-

nomène est normal. Vérifiez que la ventilation environ-

nante est suffisante.

Plaque de cuisson rapide

Un point rouge au milieu de la plaque montre une pla-

que à chauffage rapide. Une plaque à chauffage rapide

chauffe plus vite que les plaques classiques.

Le point rouge est peint sur la surface et peut disparaî-

tre après quelque temps. Cela n'affecte pas le fonction-

nement de l'appareil.

La plaque à chauffage rapide peut fumer et produire une

odeur quand on l'utilise pour la première fois. La fumée

et l'odeur se dissiperont après quelque temps.

20

Conseils utiles

Récipient de cuisson

• Le fond du récipient de cuisson doit être lisse,

propre et sec, aussi plat et épais que possible

avant chaque utilisation.

Économie d'énergie

• Si possible, couvrez toujours les récipients de

cuisson avec un couvercle pendant la cuisson.

• Déposez toujours le récipient sur la zone de cuisson

avant de mettre celle-ci en fonctionnement.

• Mettez à l'arrêt les zones de cuisson avant la fin du

temps de cuisson pour utiliser la chaleur résiduelle.

• Pour obtenir des résultats satisfaisants, le fond des

casseroles doit être du même diamètre (ou légère-

ment plus grand) que celui des plaques de cuisson.

N'utilisez pas des casseroles plus petites.

Exemples de cuisson

Niveau de

réglage

:

Utilisation :

1 Maintien au chaud

2 Faire mijoter doucement

3 Faire mijoter

4 Faire frire / gratiner

5 Porte à ébullition

6 Bouillir / Saisir / Frire

Entretien et nettoyage

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.

Utilisez toujours des récipients de cuisson dont le fond

est propre et sec, lisse et plat.

Avertissement Avant toute opération d'entretien

ou de nettoyage, vous devez impérativement

débrancher électriquement la table de cuisson.

Il est préférable de nettoyer la table de cuisson lors-

qu'elle est encore chaude. Éliminer les taches in-

crustées est en effet plus facile lorsque les zones sont

encore chaudes que lorsqu'elles sont froides.

Avertissement Les objets tranchants et les

produits de nettoyage agressifs ou abrasifs

endommagent l'appareil.

Par mesure de sécurité, il est interdit de nettoyer la

table de cuisson avec un appareil à jet de vapeur ou à

haute pression.

L'acier inoxydable peut ternir s'il est trop chauffé. Gar-

dez à l'esprit que vous ne devez pas cuisiner avec des

plats en terre cuite ou en fonte. N'utilisez pas de papier

aluminium pour ne pas endommager la partie supérieu-

re durant le fonctionnement.

Lavez les éléments en acier inoxydable à l'eau, puis sé-

chez-les à l'aide d'un chiffon doux.

Les égratignures ou les taches sombres n'ont au-

cune influence sur le fonctionnement de l'appareil.

Nettoyage des salissures :

1. Utilisez une poudre fine à récurer ou un tampon à

récurer pour enlever les salissures.

2. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide lé-

gèrement imbibé de détergent.

3. Allumez la plaque à faible température et laissez sé-

cher.

4. Afin de maintenir les plaques de cuisson en bon

état, frottez-les de temps à autre avec un peu d'hui-

le pour machine à coudre, puis nettoyez avec un pa-

pier absorbant.

Important Pour les bords en inox de la table de

cuisson, utilisez un produit de nettoyage pour acier

inoxydable.

Le bord en inox de la zone de cuisson peut être

légèrement décoloré en raison de la charge thermi-

que.

21

En cas d'anomalie de fonctionnement

Problème Cause possible et solution

L'appareil ne fonctionne pas du tout. • Remettez l'appareil en fonctionnement et réglez le niveau de cuisson

dans les 10 secondes qui suivent.

• Vérifiez le fusible de sécurité de l'installation électrique de l'habitation.

Si les fusibles disjonctent de manière répétée, faites appel à un électri-

cien agréé.

La zone de cuisson ne chauffe pas. • Vérifiez que la prise de l'appareil est correctement raccordée à l'alimen-

tation électrique.

• Assurez-vous d'avoir utilisé la manette de commande correspondant à

cette zone de cuisson.

• Vérifiez le fusible de sécurité de l'installation électrique de l'habitation.

Si les fusibles disjonctent de manière répétée, faites appel à un électri-

cien agréé.

La zone de cuisson ne chauffe pas

suffisamment.

• Assurez-vous que la zone de cuisson en question est propre et sèche.

• Assurez-vous que le diamètre de la casserole utilisée est adapté à la

zone de cuisson.

• Assurez-vous que le fond de la casserole utilisée est parfaitement plat.

• Assurez-vous que le réglage de cuisson utilisé est adapté au type de

préparation.

Certaines anomalies de fonctionnement peuvent dépen-

dre d'opérations d'entretien non correctes ou d'oubli et

peuvent être résolues à l'aide des indications fournies

dans le tableau, sans faire appel à un service après-ven-

te. Si l'anomalie persiste, contactez votre magasin ven-

deur ou votre service après-vente.

Si un problème résulte d'une mauvaise utilisation

ou si l'installation de l'appareil n'a pas été réali-

sée par un professionnel qualifié, le déplacement du

technicien du service après vente ou du revendeur peut

être facturé même en cours de garantie.

Les informations suivantes sont nécessaires pour pou-

voir vous offrir une aide rapide et adaptée. Ces données

figurent sur la plaque signalétique du kit d'injecteurs.

• Description du modèle ............

• Référence produit (PNC) ............

• Numéro de série (S.N.) ............

Utilisez exclusivement des pièces d'origine certifiées

constructeur. Elles sont disponibles auprès de votre ser-

vice après-vente.

Caractéristiques techniques

Dimensions de la table de cuisson

Largeur : 580 mm

Longueur : 500 mm

Dimensions de la niche d'encastrement

de la table de cuisson

Largeur : 550 mm

Longueur : 470 mm

Puissance des zones de cuisson

Zone de cuisson avant

gauche 180 mm

2,0 kW

Zone de cuisson avant

droite 145 mm

1,5 kW

22

Zone de cuisson arrière

gauche 145 mm

1,5 kW

Zone de cuisson arrière

droite 180 mm

2,0 kW

Puissance totale 7,0 kW

Alimentation électrique 230 V ~ 50 Hz

En matière de protection de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage

indique que ce produit ne peut être traité comme déchet

ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à

cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et

électronique).

En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les

règles de l’art, nous préservons l'environnement et

notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront

traités dans des conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec les services de

votre commune ou le magasin où vous avez effectué

l'achat.

Emballage

Tous les matériaux d'emballage sont écologiques

et recyclables. Les composants en plastique sont

identifiables grâce aux sigles : >PE<,>PS<, etc. Veuillez

jeter les matériaux d'emballage dans le conteneur appro-

prié du centre de collecte des déchets de votre commune.

23

La page charge ...

Zanussi ZEL63X Manuel utilisateur

Zanussi ZEL63X Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents