Kenmore 4776 Manuel utilisateur

Steam _.

Front-Loading Automatic Washer

CS £t_

Lavadora autom&tica de carga frontal

Laveuse automatique & chargement frontal

Models/Modelos/Modeles 110.4770,, 4771 ,, 4775,_ 4776,, 4778,, 4779,

• = color number, n0mero de color, num_ro de couleur

Designed to use only HE High

Efficiency detergent

Disefiado para utilizar solamente

detergente de alta eficacia

Conyu pour I'utilisation d'un

detergent haute efficacite

seulement

Certified to Sanitize

Certificado para esterilizar

Certifie pour aseptiser

C

Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179, U.S.A. www.sears.com

W10176967A Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 www.sears.ca

La page charge ...

TABLE DES MATII RES

CONTRATS DE PROTECTION .................................................... 53

GARANTIE .................................................................................... 54

SI:!:CURITI:!:DE LA LAVEUSE ....................................................... 55

EXIGENCES D'INSTALLATION ................................................... 56

OUTILLAGE ET PIECES .............................................................. 56

OPTIONS ....................................................................................... 56

EXIGENCES D'EMPLACEMENT ................................................. 57

SYSTEME DE VIDANGE .............................................................. 58

SPI:!:CIFICATIONS I:!:LECTRIQUES.............................................. 59

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ............................................ 60

ENLE'VEMENT DU SYSTEME DE TRANSPORT ....................... 60

RACCO RDEM ENT DES TUYAUX D'ALI MENTATION .............. 60

ACHEMINEMENT DU TUYAU DE VIDANGE ............................. 61

IMMOBILISATION DU TUYAU DE VIDANGE ............................ 61

REGLAGE DE L'APLOMB DE LA LAVEUSE .............................. 62

ACHEVER L'INSTALLATION ....................................................... 62

CARACTERISTIQUES ET AVANTAGES ..................................... 63

UTILISATION DE LA LAVEUSE ................................................... 64

MISE EN MARCHE DE LA LAVEUSE ......................................... 64

UTILISATION DU DI:!:TERGENT APPROPRII:!:............................ 64

UTILISATION DU DISTRIBUTEUR ............................................. 65

PAUSE OU REMISE EN MARCHE .............................................. 67

CHANGEMENT DES PROGRAMMES, OPTIONS ET

MODIFICATEURS ........................................................................ 67

TI:!:MOINS LUMINEUX .................................................................. 67

PROG RAM M ES............................................................................ 68

SONS NORMAUX I:!:MISPAR LA LAVEUSE .............................. 70

OPTIONS ....................................................................................... 70

MODIFICATEURS ........................................................................ 72

GUIDE DE LESSIVAGE ................................................................ 73

CONSEILS DE LESSIVAGE ......................................................... 74

CHARGEMENT ............................................................................. 74

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE ..................................................... 75

NE'n'OYAGE DE LA LAVEUSE ................................................... 75

TUYAUX D'ARRIVI:!:E D'EAU ....................................................... 76

PREPARATION AVANT DES VACANCES, UN ENTREPOSAGE

OU UN DI:!:MI:!:NAGEMENT.......................................................... 76

DI:!:PANNAG E................................................................................ 77

NUMEROS DE SERVICE ...................... COUVERTURE ARRERE

CONTRATS DE PROTECTION

,/

Aucune franchise, aucune anomalie de fonctionnement ne

sont exches de ce contrat - protection r_elle.

Un service d'expert propose par plus de 10 000 techniciens

d'entretien Sears autorises, ce qui signifie que quelqu'un de

confiance prendra soin de votre produit.

Appels de service illimit_s et service national, aussi

souvent que vous en avez besoin et quand vous en avez

besoin.

,/ Garantie "Anti-citron" - remplacement de votre produit

couvert si plus de quatre pannes se produisent en de£;&de

douze mois.

,/ Remplacement du produit si votre produit couvert ne peut

_tre repar&

,/ V_rification annuelle d'entretien pr_ventif sur demande -

sans frais supplementaires.

,/ Aide rapide par t_l_phone - nous appelons cela R_solution

rapide - support tel6phonique d'un agent de Sears sur tous

les produits. Considerez-nous comme un "manuel

d'utilisateur parlant".

,/ Protection contre les sautes de puissance pour prevenir

les dommages electriques attribuables aux fluctuations de

courant.

,/ Couverture pour la perte de nourriture de 250 $ par an sur

tout aliment alter6 en raison d'une defaillance mecanique sur

tout refrig6rateur ou congelateur couvert.

,/ Remboursement de location si la reparation du produit

couvert prend plus de temps que promis.

,/ 10 % de r_duction sur le prix courant de toute intervention

de reparation non-couverte et pieces de rechange.

Des que vous achetez le Contrat, il suffit d'un appel telephonique

pour obtenir un rendez-vous de service. Vous pouvez appeler en

tout temps jour et nuit ou prendre un rendez-vous de service en

direct.

Le Contrat principal de protection constitue un investissement

sans risque. Si vous annulez pour une quelconque raison

pendant la periode de garantie du produit, nous vous

rembourserons integralement ou nous vous verserons un

remboursement au prorata apres I'expiration de la periode de

garantie. Achetez votre Contrat principal de protection

aujourd'hui m_me!

Certaines limitations et exclusions s'appliquent. Pour des

prix et renseignements suppl_mentaires aux Etats-Unis,

composez le 1-800-827-6655.

*Le contrat de couverture au Canada varie pour certains

articles. Pour des informations d_taill_es, appelez Sears

Canada au 1-800-361-6665.

Service d'installation Sears

Pour I'installation professionnelle garantie par Sears d'appareils

menagers et d'articles tels que les ouvre-portes de garage,

chauffe-eau, et autres gros appareils menagers, aux I_.-U. ou au

Canada, composez le 1-800-4-MY-HOME ®.

Contrats principaux de protection

Nous vous f6ficitons d'avoir fait un achat judicieux. Votre nouvel

appareil Kenmore ®est con£;u et fabrique pour vous procurer des

annees de fonctionnement fiable. Mais comme pour tousles

produits, il pourra a I'occasion necessiter un entretien preventif

ou une reparation. Le cas echeant, un Contrat principal de

protection peut vous epargner de I'argent et des soucis.

Le Contrat principal de protection contribue aussi a prolonger la

vie utile de votre nouvel appareil menager. Le Contrat* inclut :

,/ Pibces et main-d'eeuvre necessaires pour conserver les

appareils en etat de fonctionnement correct pendant une

utilisation normale, pas uniquement les defaillances. Notre

couverture va bien au-del_ de la garantie du produit.

53

GARANTIE DESAPPAREILS

MENAGERS

KENMORE ELITE®

GARANTIE LIMITleE DE UN AN

Lorsqu'il est installe, utilise et entretenu conformement a toutes

les instructions fournies avec le produit, si cet appareil menager

fait defaut par suite d'un vice de materiau ou de fabrication au

cours de I'annee qui suit la date d'achat, composer le

1-800-4-MY-HOME _ pour obtenir une reparation gratuite.

GARANTIE LIMITleE A VIE SUR LE TAMBOUR EN ACIER

INOXYDABLE

Pendant la duree de vie de la laveuse a partir de la date d'achat,

Iorsque celle-ci est installee, utilisee et entretenue conformement

toutes les instructions fournies avec le produit, Sears

remplacera le tambour en acier inoxydable s'il existe des

defectuosit6s de materiaux ou de main-d'ceuvre. Apres la

premiere annee, le client assume tousles frais de main-d'oeuvre

associes au remplacement de cette piece.

GARANTIE LIMITleE DE DIX ANS SUR LA CUVE EN

PLASTIQUE

Pendant dix ans a compter de la date d'achat, Iorsque cette

laveuse est installee, utilisee et entretenue conformement

toutes les instructions fournies avec le produit, Sears remplacera

la cuve en plastique s'il existe des defectuosites de materiaux ou

de main-d'ceuvre. Apres la premiere annee, le client assume tous

les frais de main-d'oeuvre associes au remplacement de cette

piece.

GARANTIE LIMITleE DE CINQ ANS SUR LES PII_CES DU

SYSTI_M E D'ENTRAiNEMENT

Pendant cinq ans a compter de la date d'achat, Iorsque cette

laveuse est installee, utilisee et entretenue conformement

toutes les instructions fournies avec le produit, Sears remplacera

les pieces suivantes du systeme d'entrafnement s'il existe des

defectuosites de materiaux ou de main-d'ceuvre : poulie

d'entrafnement et courroie d'entrafnement. Apres la premiere

annee, le client assume tousles frais de main-d'oeuvre associes

au remplacement de ces pieces.

GARANTIE LIMITleE DE DEUX ANS SUR LE TABLEAU DE

COMMANDE leLECTRONIQUE SENSOR SMART TM

Pendant deux ans a compter de la date d'achat, Iorsque cette

laveuse est installee, utilisee et entretenue conformement

toutes les instructions fournies avec le produit, Sears remplacera

le tableau de commande electronique s'il existe des

defectuosites de materiaux ou de main-d'ceuvre. Apres la

premiere annee, le client assume tousles frais de main-d'oeuvre

associes au remplacement de ces pieces.

Si cet appareil menager fonctionne a toute autre fin que

I'utilisation familiale privee, la presente garantie ne s'appliquera

que pendant 90 jours a partir de la date d'achat.

LA PRleSENTE GARANTIE COUVRE UNIQUEMENT LES

VICES DE MATleRIAUX ET DE FABRICATION. SEARS NE

PAIERA PAS POUR :

1. Les pieces courantes qui peuvent s'user suite a une

utilisation normale, notamment les filtres, courroies,

ampoules et sacs.

2. L'intervention d'un technicien pour montrer a I'utilisateur

comment installer, utiliser et entretenir correctement le

produit.

3. L'intervention d'un technicien pour nettoyer ou entretenir ce

produit.

4. L'endommagement ou les defauts du produit si celui-ci n'est

pas installe, utilise ou entretenu conformement a toutes les

instructions fournies avec le produit.

5. L'endommagement ou les defauts du produit resultant

d'accident, usage impropre ou abusif ou utilisation autre que

pour laquelle il est destine.

6. L'endommagement ou les defauts du produit causes par

I'utilisation de detergents, agents de nettoyage, produits

chimiques ou ustensiles autres que ceux recommandes dans

toutes les instructions fournies avec le produit.

7. L'endommagement ou les defauts des pieces ou systemes

resultant d'une modification non autorisee faite au produit.

CLAUSE D'EXONleRATION DE RESPONSABILITle AU TITRE

DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

Le seul et exclusif recours du client dans le cadre de la presente

garantie limitee consiste en la reparation prevue ci-dessus. Les

garanties implicites, y compris les garanties applicables de

qualite marchande et d'aptitude a un usage particulier, sont

limitees a un an ou a la plus courte periode autorisee par la Ioi.

Sears n'assume aucune responsabilite pour les dommages

fortuits ou indirects. Certains I_tats ou certaines provinces ne

permettent pas I'exclusion ou la limitation des dommages fortuits

ou indirects, ou la limitation de la duree des garanties implicites

de qualite marchande ou d'aptitude a un usage particulier, de

sorte que cette exclusion ou limitation peut ne pas _tre

applicable dans votre cas.

Cette garantie s'applique seulement Iorsque cet appareil

menager est utilise aux I_tats-Unis et au Canada.

Cette garantie vous confere des droits juridiques specifiques et

vous pouvez egalement jouir d'autres droits qui peuvent varier

d'un Etat a I'autre.

Sears, Roebuck and Co.

Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Dans I'espace ci-dessous, inscrire les numeros de modele et de

serie complets et la date d'achat. Vous trouverez ces

renseignements sur la plaque signaletique situ6e sur le produit.

Gardez ces renseignements a disposition pour obtenir plus

rapidement assistance ou service Iorsque vous communiquez

avec Sears au sujet de votre appareil menager.

Num_ro de modele __

Num_ro de s_rie

Date d'achat

Conservez ces instructions et votre regu de vente pour

r_f_rence ult_rieure.

54

SI CURITI DE LA LAVEUSE

Votre securite et celle des autres est tres importante.

Nous donnons de nombreux messages de s_curite importants dans ce manuel et sur votre appareil menager. Assurez-vous de

toujours lire tousles messages de securite et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de securit&

Ce symbole d'alerte de securite vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves &vous

et & d'autres.

Tousles messages de securite suivront le symbole d'alerte de securite et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient •

Risque possible de d_ces ou de blessure grave si vous ne

suivez pas imm_diatement les instructions.

Risque possible de d_ces ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de securite vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SI_CURITI_

AVERTISSEMENT • Pour reduire tes risques d'incendie, de choc etectrique ou de blessures lors de l'utilisation de la

laveuse, suivre les precautions fondamentales dont les suivantes :

[] Lire toutes les instructions avant d'utiliser la laveuse.

[] Ne pas laver des articles qui ont ete nettoyes ou

laves avec de t'essence ou imbibes d'essence,

solvants de nettoyage a sec, ou autres substances

inflammables ou explosives; ces substances

peuvent emettre des vapeurs susceptibles de

s'enflammer ou d'exptoser.

[] Ne pas ajouter d'essence, sotvant de nettoyage &

sec ou autre produit inflammable ou explosif dans

l'eau de lavage. Ces substances peuvent emettre

des vapeurs susceptibles de s'enflammer ou

d'exploser.

[] Dans certaines conditions, de t'hydrogene gazeux

peut se former dans un circuit d'eau chaude qui n'a

pas ete utitise pendant 2 semaines ou plus. LE GAZ

HYDROGC:NE EST EXPLOSIBLE. Site circuit d'eau

chaude n'a pas ete utilise pendant une telle periode,

avant d'utitiser la laveuse, ouvrir tousles robinets

d'eau chaude et taisser l'eau s'ecouler pendant

ptusieurs minutes par chaque robinet. Ceci

permettra l'evacuation de l'hydrogene gazeux

accumul& Comme ce gaz est inflammable, ne pas

fumer ou utiliser une flamme hue au cours de cette

periode.

[] Ne pas laisser des enfants jouer sur ou a l'interieur de la

laveuse. Bien surveitter tes enfants lorsque la laveuse est

utilisee & proximite d'enfants.

[] Avant de mettre ta laveuse au rebut ou hors de service,

enlever ta porte ou le couvercle.

[] Ne pas tenter d'atteindre un article & l'interieur de ta cuve de

la laveuse lorsque le tambour, la cuve ou l'agitateur est en

mouvement.

[] Ne pas installer ou remiser cette laveuse & un endroit oQ elle

serait exposee aux intemperies.

[] Ne pas modifier les organes de commande.

[] Ne pas reparer ou remplacer un composant quelconque de

la laveuse, ni entreprendre une operation de service, si ce

n'est specifiquement recommande dans ce manuel ou dans

un manuel d'instructions de reparations destine &l'utilisateur;

il est alors essentiel que la personne concernee comprenne

ces instructions et soit competente pour les executer.

[] Voir "Specifications electriques" pour les instructions de

liaison & la terre.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

55

EXIGENCES D'INSTALLATION

Rassembler les outils et pi@cesn@cessaires avant de commencer

I'installation. Les pi@ces fournies se trouvent dans le tambour de

la laveuse.

Outils n_cessaires pour raccorder les tuyaux d'arriv_e

d'eau

• Pince (ouverture jusqu'& 1 9/_6"[39,5 mm])

• Lampe de poche (facultative)

Outils n_cessaires pour I'installation

• Cles plate de 17 mm et de 13 mm

• Niveau

• Bloc de bois

• Regle ou ruban &mesurer

Pi_ces fournies :

B

C

O

A. Support de tuyau de vidange

B. Tuyau d'arriv#e d'eau (2)

C. Rondelle du tuyau d'arriv#e

d'eau (4)

D. Bouchon du trou du

boulon de transport (4)

E. Courroie perl#e

Autres pi_ces

Les pieces indiqu6es sont disponibles &votre magasin Sears

local ou au centre de service Sears. Pour obtenir plus de

renseignements, veuillez composer le 1-800-4-MY-HOME ®

(1-800-469-4663).

Si vous avez II faudra acheter

I£vier de

buanderie ou

tuyau de rejet

I'egout plus haut

que 96" (2,4 m)

I£gout surelev6

Systeme de pompe de puisard (si non dej&

disponible)

I£vier de vidange standard de 20 gal (76 L)

et de 30" (76,2 cm) de hauteur ou evier

utilitaire et pompe de puisard (disponibles

chez votre fournisseur local d'articles de

plomberie)

Vidange au Brise-siphon, piece n° 285834; tuyau de

plancher vidange additionnel, piece n° 8318155; et

trousse de connexion, piece n° 285835

Tuyau de vidange Trousse de rallonge de tuyau d'ecoulement

trop court de 4 pi (1,2 m), piece n° 285863

Robinets d'eau 2 tuyaux plus longs de remplissage d'eau •

eloign6s du tuyau 6 pi (1,8 m) piece n° 76314,

d'entree d'eau 10 pi (3,0 m) piece n° 350008

Pi_destal

Vous pouvez acheter des piedestaux de differentes hauteurs

separ6ment pour cette laveuse. Vous pouvez choisir un piedestal

de 10" (25,4 cm) ou de 15,5" (39,4 cm). Ne pas oublier que le

piedestal ajoutera a la hauteur totale de la laveuse.

A B

A. Pi#destal de 10" (25,4 cm)

B. Pi#destal de 15,5" (39,4 cm)

Le piedestal (avec tiroir de remisage) est disponible en plusieurs

couleurs.

Pour commander, telephoner & votre magasin Sears local. Pour

obtenir plus de renseignements, veuillez composer le

1-800-4-MY HOME ®(1-800-469-4663).

Hauteur du pi_destal Couleur Num_ro

de piece °

10" (25,4 cm) Blanc 46822

15,5" (39,4 cm) Blanc 57822

15,5" (39,4 cm) Rouge barolo 58829

15,5" (39,4 cm) Bleu minuit 58827

15,5" (39,4 cm) Truffe 58828

15,5" (39,4 cm) The chai' 58821

Ensemble de superposition

Prevoyez-vous superposer votre laveuse et votre secheuse

Kenmore? Pour ce faire, vous trouverez I'ensemble de

superposition (8541503) dans le tambour de la secheuse

Kenmore correspondante. Suivre les instructions incluses avec

cet ensemble. Voir "Exigences d'emplacement".

56

ces d empsc®ment:

Le choix d'un emplacement approprie pour la laveuse en Dimensions de la laveuse

ameliore le rendement et reduit au minimum le bruit et le

"deplacement" possible de la laveuse. 51"

La laveuse peut _tre installee sous un comptoir sur mesure, dans __ ,_../(129,5crn)

un sous-sol, une salle de buanderie, un placard ou un J-,_ _"

encastrement. Voir "Systeme de vidange".

Les exigences d'un emplacement pour les appareils connexes

doivent _tre egalement consider6es. IIvous incombe d'assurer

une installation appropriee.

II vous faudra

• Un chauffe-eau pour fournir de I'eau & 120°F (49°C) a la

laveuse.

• Une prise electrique reliee & la terre situ6e a moins de

6 pi (1,8 m) de la prise du cordon electrique se trouvant

I'arriere de la laveuse. Voir "Specifications electriques".

• Des robinets d'eau chaude et d'eau froide situes a moins de

4 pi (1,2 m) des robinets de remplissage d'eau chaude et

d'eau froide, et une pression d'eau de 20-100 Ib/po 2

(137,9-689,6 kPa).

• Si vous habitez dans une region oQ I'eau est dure, il est

recommande d'utiliser un adoucisseur d'eau afin de contr61er

les accumulations de calcaire dans I'evaporateur et d'autres

parties de la laveuse. Apres un certain temps, les

accumulations de calcaire peuvent obstruer I'evaporateur, ce

qui reduira son efficacite et son rendement. Des

accumulations excessives de calcaire peuvent engendrer la

necessit6 de replacer ou de reparer I'evaporateur.

• Un plancher de niveau ayant une pente maximale de

1" (2,5 cm) sous toute la laveuse. Uinstallation de la laveuse

sur des surfaces de sol molles, telles que tapis ou surfaces

avec sous-couche en mousse, n'est pas recommandee.

• Un plancher robuste et solide pour supporter la laveuse dont

le poids total (eau et charge) est de 400 Ib (180 kg).

Ne pas faire fonctionner la laveuse a des temperatures au-

dessous de 32°F (0°C). Une quantite d'eau peut demeurer dans

la laveuse et causer des dommages a des temperatures basses.

fb--

D_gagements de s_paration & respecter

• L'emplacement doit _tre assez grand pour permettre d'ouvrir

completement la porte de la laveuse.

On doit prevoir un peu plus d'espace pour faciliter

I'installation et I'entretien.

Un espace supplementaire peut _tre requis pour les moulures

de porte et de murs ainsi que pour les plinthes.

Un espace supplementaire de 1" (2,5 cm) de tousles c6tes

de la laveuse est recommande pour reduire le transfert du

bruit.

II faut aussi tenir compte de I'espace requis pour des

appareils connexes.

27"

(81,3cm)

Espacement recommand_ pour une installation

personnalis_e sous un comptoir

Les dimensions indiqu6es sont pour I'espacement recommand&

Installation personnalis_e sous un comptoir - laveuse

seulement

1" _ 27"---.F- 1"

(2,5crn) (68,6crn) (2,5crn)

Espacement recommand_ pour une installation dans un

encastrement ou dans un placard, avec ou sans

pi_destal

Les dimensions indiqu6es sont pour I'espacement recommand&

Installation dans un encastrement ou placard

ILJ [4 (86,4cm)

1" _--32"---_q 4"

(2,5crn)(81,3crn)(10,2¢rn}

48 in.2t..._

(310cm2}

24in,2*-_

(155crn2)

(7,6crn)

7,6cm)

A B

A. Vue lat#rale - placard ou endroit exigu

B. Porte de placard avec orifices d'entr#e d'air

*Orifices d'entree d'air min. superieurs et inferieurs pour porte de

placard.

57

Installation dans un encastrement ou placard - laveuse sur

pi_destal

18" rain, f

(2,5crn)(81,3cm)(10,2crn)

A. Encastrement

B. Vue lat#rale - placard ou endroit exigu

Espacement recommand_ pour une installation dans un

encastrement ou dans un placard, avec une laveuse et

une s_cheuse superpos_es

Les dimensions indiqu6es sont pour I'espacement recommand&

48 pO2.

(310crn2)

24po2.

(155crn2)

3"*(7,6crn)

o

3"*(7,6crn)

iii "}'',,'

•_-1"*(2,5crn)

*Espacement requis

5W'** -_- _ 1"

(14cm) (2,5cm)

6"* ?,2 cm)

76" _

(193cm)

,_- 1" -_ _- 27" -_

(2,5cm) (68,6cm)

*Espacement requis

**En cas d'evacuation par le c6te, un espacement de 1" (2,5 cm)

est permis.

Espacement recommand_ pour I'installation dans un

placard

Les dimensions indiqu6es sont pour I'espacement

recommand&

Pour installation dans un placard avec porte, on doit prevoir

des ouvertures minimums d'entree d'air au sommet du

placard.

7" (17,8crn)

4" 32" 1" 1" 27" 1"

(10,2Cm) (81,3cm) (2,5on1)(2,5¢nl) (68,6crn) (2,5era)

La laveuse peut 8tre installee en utilisant le systeme de rejet £

I'egout (au plancher ou mural), le systeme de vidange de I'evier

de buanderie ou le systeme de vidange au plancher. Selectionner

la methode d'installation du tuyau de vidange selon les besoins.

Voir "Outillage et pieces".

Syst_me de rejet & I'_gout - mural ou au plancher

(vues A et B)

Le systeme de rejet &I'egout necessite un tuyau de diametre

minimum de 2" (5 cm). La capacite minimale d'acheminement ne

doit pas _tre de moins de 17 gal (64 L) par minute.

Le sommet du tuyau de vidange doit _tre d'au moins

30" (76,2 cm) de haut et au maximum a 96" (2,4 m) de la base de

la laveuse.

30"rain.

(76,2crn)

1

A B

58

Syst_me de vidange de I'_vier de buanderie (vue C)

L'evier de buanderie dolt avoir une capacite minimale de 20 gal

(76 L). Le sommet de I'evier dolt _tre & au moins 30" (76,2 cm)

au-dessus du plancher.

Syst_me de vidange au plancher (vue D)

Le systeme de vidange au plancher exige un brise-siphon qui

peut _tre achete separement. Voir "Outillage et pieces".

Le brise-siphon dolt _tre & un minimum de 28" (71 cm) de la base

de la laveuse. D'autres tuyaux peuvent _tre requis.

C D

• Ne pas effectuer de liaison a la terre sur une canalisation de

gaz.

• En cas de doute concernant la qualite de la liaison a la terre

de la laveuse, verifier aupres d'un electricien qualifi&

• Ne pas utiliser un fusible dans le circuit neutre ou de liaison &

la terre.

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise _ 3 alv_oles reli_e & la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison & la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.

• Une alimentation electrique de 120 volts, 60-Hz, CA

seulement, de 15 ou 20 amperes, protegee par un fusible est

requise. Un fusible temporise ou disjoncteur est

recommand& II est recommande d'utiliser un circuit distinct

pour alimenter seulement cet appareil.

• Cette laveuse est dotee d'un cordon d'alimentation avec

fiche de branchement &3 broches pour liaison &la terre.

• Pour minimiser le risque de choc electrique, le cordon dolt

_tre branche sur une prise de courant de configuration

correspondante (3 alveoles) reliee a la terre, conformement

aux codes et reglements Iocaux. Si une prise de configuration

correspondante n'est pas disponible, c'est au client

qu'incombe la responsabilite et I'obligation de faire installer

par un electricien qualifie une prise convenablement mise &la

terre.

Si les codes le permettent et si un conducteur distinct de

mise a la terre est utilise, il est recommande qu'un electricien

qualifie determine si la liaison a la terre est adequate.

INSTRUCTIONS DE LIAISON A LATERRE

Pour une laveuse reli_e & la terre et connect_e par

un cordon :

Cette laveuse dolt _tre reli&e a ta terre. En cas d'anomalie

de fonctionnement ou de panne, ta liaison a la terre reduira

le risque de choc electrique en offrant au courant electrique

un itineraire d'evacuation de moindre resistance. Cette

laveuse est aliment&e par un cordon etectrique comportant

un conducteur retie a ta terre et une fiche de branchement

munie d'une broche de liaison a la terre. La fiche doit _tre

branchee sur une prise de courant appropriee qui est bien

instaltee et retiee a ta terre conformement a tousles codes

et reglements locaux.

AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect de cet

appareit au conducteur de liaison a ta terre peut susciter un

risque de choc electrique. En cas de doute quant a ta qualite

de ta liaison a ta terre de t'appareit, consulter un etectricien

ou technicien d'entretien qualifi&

Ne pas modifier la fiche de branchement fournie avec

l'appareit - si la fiche ne correspond pas a la configuration

de la prise de courant, demander a un electricien qualifie

d'installer une prise de courant convenable.

Pour une laveuse raccord_e en permanence :

Cette laveuse doit etre raccordee a un systeme de c_blage

permanent en metal retie a ta terre ou un conducteur retie

la terre doit etre en fonction avec les conducteurs de circuit

et raccordes a ta borne de liaison a la terre ou la borne sur

l'appareit menager.

59

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Risque du poids excessff

Utiiiser deux ou plus de personnes pour d_placer et

installer la laveuse.

Le non=respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

IMPORTANT : Positionner la laveuse de sorte que I'arriere de la

machine soit fl environ 3 pi (90 cm) de I'emplacement final.

On trouve sur le panneau arriere de la laveuse 4 boulons qui

supportent le systeme de suspension durant le transport. Ces

boulons retiennent egalement le cordon d'alimentation &

I'interieur de la laveuse jusqu'& ce qu'on les enleve.

1. Au moyen d'une cle de 13 mm, desserrer chacun des

boulons.

2. Une fois le boulon desserre, le deplacer au centre du trou et

le retirer completement, y compris la cale d'espacement en

plastique couvrant le boulon.

3. Lorsque les 4 boulons sont retires, les jeter, ainsi que les

cales d'espacement. Ensuite, tirer le cordon d'alimentation

par I'ouverture du panneau arriere et boucher le trou avec le

bouchon fourni.

4. Obturer les trous avec les 4 bouchons des boulons de

transport.

REMARQUE : Si la laveuse doit _tre transportee & une date

ulterieure, appeler votre centre local de service. Pour eviter

d'endommager la suspension et la structure de la laveuse, celle-

ci doit _tre correctement reinstall6e par un technicien certifi&

1=

Ins@rerles rondelles plates neuves (fournies) dans chaque

extr@mit@des tuyaux d'arriv@e d'eau. Ins@rerfermement les

rondelles dans les raccords.

@

A B

A. Raccord

B.Rondelle

2. S'assurer que le tambour de la laveuse est vide.

3. Raccorder le tuyau fl indicateur rouge fl la valve du tuyau

d'alimentation d'eau chaude (fl gauche). Le fait d'attacher

d'abord le tuyau & raccord rouge permet de resserrer plus

facilement laconnexion avec une pince. Visser completement

le raccord fl la main pour qu'il comprime la rondelle.

4. Raccorder le tuyau fl indicateur bleu fl la valve du tuyau

d'alimentation d'eau froide (&droite). Visser completement le

raccord fl la main pour qu'il comprime la rondelle.

H. Tuyau d'eau chaude

C. Tuyau d'eau froide

5. _, I'aide d'une pince, verifier I'etancheite des raccords de

tuyaux dej& relies fl la laveuse.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. Le raccord

risque d'etre endommag&

6. Raccorder le tuyau d'eau chaude au robinet d'eau chaude.

Visser completement le raccord & la main pour qu'il

comprime la rondelle.

7. Raccorder le tuyau d'eau froide au robinet d'eau froide.

Visser completement le raccord & la main pour qu'il

comprime la rondelle.

8. Terminer le serrage des raccords - deux tiers de tour avec

une pince.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. Le raccord

risque d'etre endommag&

60

9.

Ouvrir les robinets d'eau et verifier s'il y a des fuites.

REMARQUE • Remplacer les tuyaux d'arrivee d'eau apres

5 ans d'utilisation pour reduire le risque de defaillance

intempestive. Prendre note de la date d'installation ou de

remplacement des tuyaux d'arrivee d'eau, pour ref6rence

ulterieure.

Inspecter periodiquement les tuyaux; les remplacer en cas de

renflement, de deformation, de coupure, d'usure ou si une

fuite se manifeste.

Achemiinement : du }uysu de v dsnge

Le bon acheminement du tuyau de vidange protege vos

planchers contre les dommages imputables a une fuite d"eau.

Lire et suivre ces instructions.

Liberation du tuyau d'_vacuation fix_ sur la caisse

Tirer doucement pour degager le tuyau d'evacuation (materiau

ondule) des agrafes d'arrimage.

D_charge de I'eau de lavage dans un _vier de buanderie ou

tuyau de rejet a I'_gout

Connecter le support de tuyau sur le tuyau d'evacuation ondule.

A B

A. EmboPter une extr#mit# ou I'autre du support de tuyau sur

le tuyau d'#vacuation, au point de commencement des

ondulations.

B. Plier le tuyau d'#vacuation pour le mettre au contact du

support de tuyau, et emboPter I'autre extr#mit# du support

sur le tuyau.

Pour emp_cher I'eau de vidange de refluer dans la laveuse :

• Ne pas redresser le tuyau de vidange ni forcer I'excedent de

tuyau dans le tuyau de rejet a I'egout. Le tuyau doit _tre bien

immobilise, tout en permettant le passage d'air.

• Ne pas mettre I'excedent du tuyau de vidange au fond de

I'evier de buanderie.

legout au plancher

IIvous faudra peut-_tre des pieces supplementaires. Voir

Vidange au plancher dans "Outillage et pieces".

1.

2.

Faire passer le cordon d"alimentation par-dessus la laveuse.

Fixer le tuyau de vidange au pied de I"evier de buanderie ou

au tuyau rigide de rejet a I"egout avec la courroie perlee

fournie. (Voir les illustrations A et B.)

A B C

Si les robinets d'eau et le tuyau rigide de rejet a I'egout sont

places en retrait (voir I'illustration C), introduire I'extremit6 en

col de cygne du tuyau de vidange dans le tuyau rigide de

rejet a I'egout. Attacher fermement les tuyaux d'arrivee d'eau

et le tuyau de vidange ensemble, avec la courroie perlee.

Ne pas forcer I'excedent du tuyau de vidange dans le tuyau rigide

de rejet a I'egout.

61

Un bon aplomb de la laveuse evite le bruit et les vibrations

excessifs.

1. Verifier I'aplomb en plagant un niveau sur le bord superieur de

la laveuse, transversalement, puis dans le sens avant arriere.

Si la laveuse est contre un mur, la deplacer legerement avant

de I'incliner vers I'arriere. Si la laveuse n'est pas d'aplomb,

soulever d'abord I'avant avec un bloc de bois et ajuster le

deploiement des pieds selon le besoin, puis soulever I'arriere

et ajuster le deploiement des pieds selon le besoin. Rep6ter

ceci jusqu'& I'aplomb parfait de la laveuse.

2. S'assurer que les quatre pieds de nivellement sont bien

stables et en contact avec le sol. Puis verifier que la laveuse

est parfaitement d'aplomb (& I'aide d'un niveau).

3. Apres avoir regl6 I'aplomb de la laveuse, utiliser une cle plate

de 17 mm pour visser les ecrous sur les pieds fermement

contre la caisse de la laveuse.

IMPORTANT • Les 4 pieds doivent _tre bien serres. Si les

ecrous ne sont pas bloqu6s contre la caisse de la laveuse, la

laveuse peut vibrer.

La machine ne dolt bouger ni d'avant en arriere, ni

transversalement ou en diagonale, Iorsque I'on pousse sur

les bords de la plaque superieure.

4. Faire glisser la laveuse & son emplacement final.

5. Confirmer I'aplomb de la laveuse.

1. Consulter les specifications electriques. Verifier que la

tension electrique disponible est correcte et que la prise de

courant est convenablement reliee &la terre. Voir

"Specifications electriques".

2. Verifier que toutes les pieces sont installees. S'il reste une

piece, passer en revue les differentes etapes pour decouvrir

laquelle aurait et6 oubliee.

3. S'assurer d'avoir recup6r6 tous les outils.

4. Jeter ou recycler tousles materiaux d'emballage.

5. Verifier que chaque robinet d'arrivee d'eau est ouvert.

6. Verifier s'il y a des fuites autour des robinets et des tuyaux

d'arrivee d'eau.

7=

8.

9.

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise _ 3 alv_oles reli_e & la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison & la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.

Brancher sur une prise &3 alveoles reliee & la terre.

Lire "Utilisation de la laveuse".

Pour tester et nettoyer la laveuse, mesurer la moitie de la

quantite normale recommandee de detergent en poudre ou

liquide Haute efficacite (HE) pour une charge de taille

moyenne. Verser le detergent dans le distributeur de

detergent. Selectionner EXPRESS WASH (lavage rapide),

puis START (mise en marche). Laisser la machine executer un

programme complet.

Utifiser uniquement un d#tergent "HE" Haute efficacit&

62

CARACTI RISTIQUES ET AVANTAGES

Commandes _lectroniques audiovisuelles

Les commandes electroniques flexibles sont faciles &utiliser, que

vous soyez debutant ou expert.

Syst_me sup6rieur de distribution de d_tergent

Les distributeurs intelligents rendent votre laveuse veritablement

automatique. Cette laveuse comporte un distributeur & quatre

compartiments pour le detergent Haute efficacite "HE",

I'assouplissant de tissu, les detachants & base d'agent de

blanchiment ou d'oxygene et I'agent de blanchiment sans danger

pour les couleurs. Le distributeur est autonettoyant et peut etre

facilement retire. Les produits de lessive sont dilues et distribues

automatiquement au moment approprie durant le programme de

lavage, ce qui evite & I'utilisateur de retourner & la laveuse durant

le programme pour ajouter ces produits.

STEAM TREAT TM (traitement b la vapeur)

Cette laveuse comporte un module de vapeur incorpore qui est

combine a I'option STEAM TREAT TM (traitement par vapeur) afin

de fournir des temperatures multiples pour favoriser I'enlevement

des taches variees de sur les vetements.

Distributeur Oxi / agent de blanchiment sans danger pour

les couleurs

Gr&ce au distributeur Oxi / agent de blanchiment sans danger

pour les couleurs et I'option TIMED OXITM, il n'est plus

necessaire de retourner & la laveuse pour ajouter le detachant &

base d'oxygene ou votre agent de blanchiment sans danger pour

les couleurs. La laveuse ajoute ces produits au programme

automatiquement, au moment appropri& Ces produits de lessive

traitent les taches avec plus d'efficacite Iorsque leur introduction

est differee.

Programme de nettoyage de la laveuse avec

STEAMCARE TM (soin b la vapeur)

Ce programme utilise la vapeur pour augmenter la temperature

du module et rendre la laveuse autonettoyante, en liberant

I'interieur de la machine des saletes et autres residus. L'utilisation

d'agent de blanchiment liquide avec ce programme enleve et

evite les residus generant des odeurs.

Niveau d'eau automatique

En s'ajustant au volume de la charge, cette caracteristique

permet & la laveuse d'utiliser la quantite d'eau minimum

necessaire au nettoyage et au rin£;age des vetements. Un faible

niveau vous permet d'obtenir les memes resultats avec de plus

petites quantites de produits de lessive. #tant donne que seule la

quantite necessaire d'eau est utilisee, la laveuse vous fait aussi

economiser de I'energie.

Volume de charge plus important

L'absence d'agitateur permet de laver des articles plus grands et

plus encombrants tels qu'un sac de couchage de taille moyenne,

un oreiller ou un couvre-lit de tres grande taille. Vous pouvez

aussi laver davantage de vetements &la fois, ce qui signifie

moins de charges.

Syst_me de suspension

Pour reduire le "deplacement" ou le "desequilibre" de la laveuse,

celle-ci comprend :

• 2 ressorts pour isoler les vibrations

• 4 amortisseurs &la base de la laveuse pour minimiser le

mouvement

Tambour en acier inoxydable

Le tambour en acier inoxydable elimine la corrosion et permet

des vitesses d'essorage plus elevees pour une meilleure

evacuation de I'eau, laquelle aide & reduire la duree de sechage.

Syst_me de lavage Haute efficacit_

Votre nouvelle laveuse & chargement frontal, haute efficacite,

vous fait economiser du temps gr&ce & des charges plus

importantes moins frequentes. Elle conserve egalement les

ressources et reduit vos factures d'eau et d'energie.

Vitesses d'essorage

Cette laveuse selectionne automatiquement une vitesse

d'essorage en fonction du programme selectionn& Ce reglage

effectue & I'usine peut toutefois etre modifie; ily a jusqu'& 6 choix

differents de vitesse d'essorage.

Optimiseur thermique avec technologie de lavage

intelligent

Le systeme de chauffage garantit que I'eau de lavage est

chauffee & la temperature prereglee pour les programmes

Normal/Casual (normal/tout-aller), Bulky Bedding (articles

encombrants/literie), Kidswear (vetements d'enfants), Heavy Duty

(service intense), Whitest Whites (blancs les plus blancs) et

I'option STEAM TREATTM (traitement par vapeur). II fournit

egalement la technologie de lavage intelligent avec un

"nettoyage par etapes" pour I'option STEAM TREAT TM

(traitement par vapeur). Le "nettoyage par etapes" debute le

programme de lavage avec de I'eau tiede pour eliminer les

taches.

Ajout de v6tements

Cette option est disponible avec tousles programmes de lavage

sauf Rinse/Spin (rin(;age/essorage), Drain & Spin (vidange/

essorage) et Clean Washer (nettoyage de la laveuse). Lorsque

cette option est disponible au debut du programme, le temoin

lumineux de I'etat de I'element "Add Clothes" (ajout de

vetements) s'allume pendant les 4-8 premieres minutes. Cette

laveuse octroie une periode de 4-8 minutes pendant laquelle

d'autres vetements peuvent etre ajoutes &la charge.

Action de lavage CATALYST ®

Une solution de detergent concentree est aspergee sur les

vetements au debut du programme pour garantir que le

detergent est en contact avec les vetements des que possible, ce

qui aide & eliminer les taches sans 3retraitement.

I_quilibre dynamique

Un systeme d'equilibrage de precision qui permet & la laveuse

d'atteindre des vitesses d'essorage jusqu'& 1 300 tr/min. La

laveuse essore plus vite pour que les vetements sortant de la

laveuse sechent plus rapidement. De plus, si le systeme

d'equilibre dynamique detecte des charges desequilibrees durant

I'essorage, il redistribue les vetements de fa£;on & ce qu'ils soient

repartis uniformement.

63

UTILISATION DE LA LAVEUSE

Power M_le Express Wash.

(.U)

Handwash /

%,_?_b Wo01'

o_a To _

Silk/.

Button _ Ultra Delicate

Sounds V Rinse & Spin"

Draln &

2nd Rinse n

Skincare _.__)J Clean Washer"

Rinse II _

Delay Start

@

MODIFIERS iISteam Sanitize IExtra High

IIHot • High

o_,f_l.,w.rm_ • Medium

IHe.w _ ]iWorm ILow ILoo_

• Normal 'Icool • ExtraLow • Soft

IUght ICold I.osp_o Io_

0 0 0 '0,.

U_LOCKCONTROLS

Risque d'incendie

Ne jamais mettre des articles humect_s d'essence ou

d'autres fluides inflammables dans la laveuse.

Aucune laveuse ne peut compl&tement enlever I'huile.

Ne pas faire s_cher des articles qui ont _t_ salis par

tout genre d'huile (y compris les huiles de cuisson).

Le non=respect de ces instructions peut causer un

d_c&s, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT : Pour reduire le risque d'incendie, de choc

electrique ou de blessures corporelles, lire les INSTRUCTIONS

IMPORTANTES DE S#CURIT# avant de faire fonctionner cet

appareil.

Le texte suivant est un guide pour I'utilisation de la laveuse.

Veuillez vous referer aux sections specifiques de ce manuel pour

obtenir des renseignements plus detailles.

Ne pas remiser des produits de lessive sur le dessus de cette

laveuse. II est normal d'observer des vibrations durant le

fonctionnement.

Utiliser uniquement des detergents Haute efficacite. Pour ce type

de detergent, "HE" ou "Haute efficacite" sera mentionne sur

I'emballage. Ce systeme de lavage, utilisant moins d'eau,

provoquera trop de mousse avec un detergent ordinaire non HE.

L'utilisation d'un detergent ordinaire est susceptible

d'occasionner des erreurs de la part de la laveuse, des durees de

programmes plus Iongues et une performance de ringage reduite.

Ceci peut aussi entrafner des defaillances des composants et

une moisissure perceptible. Les detergents HE sont congus pour

produire la quantite de mousse adequate pour le meilleur

rendement. Suivre les recommandations du fabricant pour

determiner la quantite de detergent & utiliser.

Utiliser uniquement un ddtergent "HE" Haute efficacit&

Premier programme de lavage sans linge

Avant de laver les v_tements pour la premiere fois, choisir le

programme Express Wash (lavage rapide) et I'executer sans linge

(si cela n'a pas dej& ete fait au cours de I%tape d'installation

finale). Utiliser uniquement un detergent HE Haute efficacit&

Utiliser la moitie de la quantite recommandee par le fabricant

pour une charge de taille moyenne. Ce programme prealable sert

&garantir que I'interieur est propre avant de laver des v_tements.

Pour tous les programmes de lavage

1.

Ouvrir la porte de la laveuse en tirant sur la poignee. Trier le

linge d'apres la couleur et le type de tissu. Placer une charge

de linge trie dans la laveuse. Ne pas surcharger la laveuse.

Une surcharge peut causer un nettoyage mediocre.

• La laveuse peut _tre bien remplie mais le lingene doit pas

_tre tass& La porte de la laveuse doit fermer facilement.

• M_langer les gros et les petits articles. #viter de laver un

article seul. Charger la laveuse uniformement.

Laver les petits articles tels que les chaussettes d'enfants

dans un sac en filet pour le linge. II est recommande

d'utiliser plus d'un sac de linge et de remplir chaque sac

avec des quantites similaires de linge.

• Lorsqu'on retire le linge, verifier sous le joint de couleur

grise & I'avant de la cuve qu'il n'y ait pas de petits articles

coinces.

64

2.

Fermer la porte de la laveuse en la poussant fermement

jusqu'& ce que le verrou s'enclenche. La porte de la laveuse

demeurera verrouillee durant le programme de lavage.

REMARQUES :

• Lorsqu'un programme de lavage est termine, la porte doit

_tre ouverte puis refermee avant qu'un nouveau

programme puisse commencer.

• La porte peut _tre ouverte seulement si STOP (arr_t) a et6

selectionn6 alors que le temoin ADD CLOTHES (ajout de

v_tements) etait allume ou si le programme a et6 annul&

• Voir "Pour annuler un programme" dans la section

"Changement de programmes, options et modificateurs".

3. Ouvrir le tiroir distributeur et verser les produits de lessive

dans les compartiments de detergent, d'agent de

blanchiment, d'assouplissant de tissu et de detachant a base

d'oxygene / agent de blanchiment sans danger pour les

couleurs. Fermer le tiroir lentement pour eviter les

renversements. Voir "Utilisation du distributeur".

4. Mettre la laveuse en marche en selectionnant POWER

(alimentation). Selectionner un des programmes en tournant

le selecteur de programme. Le temoin lumineux

correspondant au programme selectionne s'allume en vert.

Lors de la selection d'un programme de lavage, les

modificateurs preregles (niveau de salete, temperature de

lavage et vitesse d'essorage) pour le programme sont

allumes en vert. Les options selectionnables s'allument d'une

couleur ambre. Si une option ou un modificateur est

indisponible avec le programme selectionne, le temoin ne

s'allume pas. Les prereglages procurent les soins aux tissus

recommandes pour le programme selectionn& L'afficheur

indique la duree residuelle estimee. Voir "Programmes".

5. Selectionner les OPTIONS desirees. Toutes les options ne

sont pas disponibles avec tousles programmes. Voir

"Options".

6. Selectionner les MODIFICATEURS desires. Tousles

modificateurs ne sont pas disponibles avec tousles

programmes et toutes les options. Voir "Modificateurs".

7. Si desire, selectionner le CYCLE SIGNAL (signal de

programme). Le signal est utile Iorsque vous lavez des

articles qui doivent _tre enleves de la laveuse aussit6t qu'elle

s'arr_te. Selectionner LOUD (fort), SOFT (faible) ou OFF

(desactive).

8. Pour commencer le programme de lavage

imm_diatement

Selectionner START (pendant 1 seconde environ).

• Si vous n'appuyez pas sur START (mise en marche) dans

les 5 minutes qui suivent le choix d'un programme, la

laveuse s'eteint automatiquement.

• Lorsque le programme de lavage est termine, le temoin

lumineux CLOTHES CLEAN s'allume, la porte se

deverrouille et la charge peut _tre retiree de la laveuse. La

laveuse s'eteint automatiquement 60 minutes apres la fin

du programme et le temoin CLOTHES CLEAN s'eteint.

g.

Pour commencer le programme de lavage ult_rieurement

Selectionner DELAY START (lavage differe) jusqu'a ce que la

duree de delai desiree (en heures) soit indiquee sur I'afficheur

de la duree residuelle estimee. Selectionner START (mise en

marche). Le compte a rebours jusqu'au programme de lavage

s'affiche sur la fen_tre, et I'indicateur du bouton clignote

jusqu'a ce que le programme commence.

IMPORTANT : En cas de mise en marche differee d'un

programme, utiliser seulement des detergents en poudre

dans le compartiment de lavage principal car les detergents

liquides risquent de suinter hors du compartiment avant le

debut du programme de Delay Start (lavage differe).

/ /¸ _°_-,,,-,,_ _ _o _U

Votre nouvelle laveuse comporte un tiroir distributeur a quatre

compartiments pour les produits de lessive - un pour le detergent

haute efficacite, un deuxieme pour I'agent de blanchiment

liquide, un troisieme pour I'assouplissant de tissu et le dernier

pour les detachants a base d'oxygene ou d'agent de

blanchiment sans danger pour les couleurs. Les produits de

lessive sont dilues et distribues automatiquement au moment

approprie durant le programme de lavage, ce qui evite

I'utilisateur de retourner a la laveuse durant le programme pour

ajouter ces produits.

II est normal que de petites quantites d'eau demeurent dans les

distributeurs Iorsque le programme de lavage est achev&

Ne pas placer de produits de lessive directement dans la cuve de

lavage. Toujours utiliser les distributeurs appropries pour ajouter

les produits de lessive.

Choix du d_tergent appropri_

Utiliser uniquement des detergents Haute efficacite. Pour ce type

de detergent, "HE" ou "Haute efficacite" sera mentionne sur

I'emballage. Ce systeme de lavage, utilisant moins d'eau,

provoquera trop de mousse avec un detergent ordinaire non HE.

L'utilisation d'un detergent ordinaire est susceptible

d'occasionner des erreurs de la part de la laveuse, des durees de

programmes plus Iongues et une performance de rin£sagereduite.

Ceci peut aussi entrafner des defaillances des composants et

une moisissure perceptible. Les detergents HE sont con£;us pour

produire la quantite de mousse adequate pour le meilleur

rendement. Suivre les recommandations du fabricant pour

determiner la quantite de detergent a utiliser.

Utiliser uniquement un d#tergent "HE" Haute efficacit&

65

• Detergentliquide•

Pourremplir les compartiments du distributeur

1. Tirer le tiroir distributeur.

2. Verser le produit de lessive desir6 dans le compartiment

appropri&

3. Enfoncer le tiroir distributeur lentement et completement

(pour eviter les renversements).

B

C

D

\

/

Distributeur

A. Levier de d#gagement du tiroir distributeur

B. Compartiment pour d#tachant a base

d'oxygene / agent de blanchiment sans

danger pour les couleurs

C. S_lecteur du type de d_tergent

D. Compartiment pour d#tergent Haute

efficacit# "HE"

E. Compartiment pour agent de blanchiment

F. Compartiment pour assouplissant de tissu

Compartiment pour d_tachant & base d'oxyg_ne / agent

de blanchiment sans danger pour les couleurs

(Lettre B sur I'illustration du distributeur)

Un detachant &base d'oxygene / agent de blanchiment sans

danger pour les couleurs, liquide ou en poudre, peut etre utilise

dans ce compartiment; toutefois, il est recommande d'utiliser de

la poudre pour une liberation minutee optimale. Ajouter le

detachant & base d'oxygene / agent de blanchiment sans danger

pour les taches & ce compartiment Iors de I'utilisation de I'option

TIMED OXlTM. Le detachant & base d'oxygene / agent de

blanchiment sans danger pour les couleurs sera distribue

automatiquement au cours du programme de lavage si I'option

TIMED OXlTM est selectionnee.

Compartiment pour d_tergent Haute efficacit_ "HE"

(Lettres C et D sur I'illustration du distributeur)

Verser le detergent HE liquide ou en poudre dans ce

compartiment pour le programme de lavage. Le selecteur de type

de detergent (C) doit toujours etre place dans la bonne position

pour le type de detergent utilis& Faire glisser le selecteur du type

de detergent en position correcte.

IMPORTANT • En cas d'utilisation de I'option de mise en marche

differee, on doit utiliser un detergent en poudre dans le

compartiment car les detergents liquides sont susceptibles de

couler hors du compartiment, avant meme le debut du lavage.

• Utiliser la quantite recommandee par le fabricant en fonction

de la taille de la charge.

A

S#lecteur en position pour le d#tergent liquide

A. S#lecteur du type de d#tergent

Detergent en poudre •

A ........................I

S#lecteur en position pour le d#tergent en poudre

A. S#lecteur du type de d#tergent

Compartiment pour agent de blanchiment

(Lettre E sur I'illustration du distributeur)

Ne pas verser plus de 2/3taza de tasse (160 mL) d'agent de

blanchiment liquide dans ce compartiment. L'agent de

blanchiment sera automatiquement dilue et distribue au moment

approprie au cours du premier ringage apres le programme de

lavage. Ce compartiment ne peut diluer un agent de blanchiment

en poudre.

• Toujours mesurer la quantite d'agent de blanchiment liquide.

Utiliser une tasse & mesurer avec un bec verseur; ne pas

utiliser une quantite approximative. Suivre les instructions du

fabricant pour une utilisation appropriee.

• Ne pas remplir au-del& du niveau "MAX".

REMARQUE : Un remplissage excessif pourrait causer des

dommages aux vetements.

• _, la fin du programme, il est possible qu'une petite quantite

d'eau reste dans le distributeur. Ceci est normal.

66

Compartiment pour assouplissant de tissu

(Lettre F sur I'illustration du distributeur)

Verser une quantite mesuree d'assouplissant de tissu liquide

dans le distributeur d'assouplissant de tissu, si desir&

• Ne pas remplir excessivement. La capacite du distributeur

d'assouplissant de tissu est de 1¼de tasse (60 mL).

• L'assouplissant de tissu est distribu6 au cours du programme

de ringage. Si 2nd Rinse (2nd ringage) est selectionn6,

I'assouplissant de tissu sera distribu6 au cours du 2nd

ringage.

• Ne pas utiliser de boules distributrices d'assouplissant de

tissu dans cette laveuse. Les boules distributrices ne

fonctionnent pas correctement avec cette laveuse.

• Ne pas renverser ou faire couler d'assouplissant de tissu sur

les vetements.

• A la fin du programme, il est possible qu'une petite quantite

d'eau reste dans le distributeur. Ceci est normal.

REMARQUE : Utiliser seulement de I'assouplissant de tissu

liquide dans ce distributeur.

1. Pour mettre la laveuse en pause &tout moment, selectionner

STOP (arret).

2. Pour poursuivre le programme, selectionner START (pendant

environ 1 seconde).

0 qi +_"+"

+ ++ +.,,+ _1_£.....................++..,__..,_.S @ .......

et +o+;tf steus

Toutes les options et tousles modificateurs ne sont pas

disponibles avec tousles programmes. Les modificateurs

disponibles s'allument. Les options s61ectionnables s'allument

d'une couleur ambre. Si une option ou un modificateur est

indisponible avec le programme selectionne, le temoin ne s'allume

pas. Une fois qu'une option ou un modificateur est selectionne(e),

elle/il s'allume en vert. Les options ou modificateurs selectionnes

s'allument en vert.

Les programmes, options et modificateurs peuvent etre changes

&tout moment tant que START (mise en marche) n'a pas ete

selectionn&

Pour annuler un programme et en s_lectionner un autre

1. Selectionner deux fois STOP (arret).

2. Selectionner POWER.

3. Selectionner le programme desire.

4. Selectionner les OPTIONS et les MODIFICATEURS desires.

Toutes les options et tousles modificateurs ne sont pas

disponibles avec tous les programmes. Voir "Guide de

lessivage".

5. Selectionner START (pendant environ 1 seconde) pour

remettre la laveuse en marche au debut du nouveau

programme.

Pour annuler un programme

1. Selectionner deux fois STOP (arret).

2. La laveuse s'eteint, la porte se deverrouille et les vetements

peuvent etre retires.

REMARQUE : Si le niveau d'eau ou la temperature est trop

eleve(e), la laveuse effectuera automatiquement une vidange

avant le deverrouillage de la porte.

Pour changer les options ou les modificateurs Iorsque le

programme a commenc6

1. Selectionner une fois STOP (arret).

2. Selectionner les OPTIONS et les MODIFICATEURS desires.

Toutes les options et tous les modificateurs ne sont pas

disponibles avec tous les programmes. Voir "Guide de

lessivage".

3. Appuyer sur la touche START (pendant environ 1 seconde)

pour poursuivre le programme.

Pour vidanger la laveuse manuellement

1.

Selectionner deux fois STOP (arret) pour annuler le

programme de lavage.

2. Selectionner POWER.

3. Selectionner DRAIN & SPIN (vidange et essorage).

4. Selectionner START (pendant environ 1 seconde) pour

commencer la vidange.

5. Lorsque I'essorage est termine, la porte se deverrouille. Les

articles peuvent etre retires de la laveuse.

lei%lOll ++ II,II;'II+"ieI+Ixl

Ces temoins lumineux indiquent quelle partie du programme la

laveuse est en train d'effectuer. IIs peuvent aussi indiquer & quel

moment vous pouvez ajouter un article supplementaire et &quel

moment les commandes sont verrouillees.

Ajout de v_tements apr_s que le programme de lavage a

d6but6

Cette laveuse octroie une periode de 4-8 minutes pendant

laquelle d'autres vetements peuvent etre ajoutes & la charge tout

en etant bien nettoyes. Vous pouvez ajouter des articles dans la

laveuse tant que le temoin lumineux ADD CLOTHES est allum&

Pour ajouter des articles Iorsque le t6moin ADD CLOTHES

est allum_

1. Selectionner une fois STOP (arret). La laveuse fait une pause,

la porte de la laveuse se deverrouille et les articles peuvent

etre ajoutes.

2. Pour poursuivre le programme, fermer la porte et selectionner

START (pendant environ 1 seconde).

Pour ajouter des articles Iorsque le t_moin ADD CLOTHES

n'est pas allum_

1. Annuler le programme en cours en appuyant deux fois sur

STOP (arret).Ceci annule le programme de lavage et les

options. La porte de la laveuse se deverrouille et les articles

peuvent etre ajoutes.

2. Fermer la porte et selectionner le nouveau programme et les

nouvelles options. Selectionner START (pendant 1 seconde

environ).

REMARQUES :

• Lorsqu'on selectionne un nouveau programme, ne pas verser

de detergent supplementaire.

• L'ajout d'un article apres I'extinction du temoin "Add Clothes"

peut empecher le nettoyage correct de cet article.

67

Clothes Clean (linge propre)

Lorsque le programme de lavage est termine, le temoin lumineux

CLOTHES CLEAN s'allume, la porte se deverrouille et la charge

peut _tre retiree de la laveuse. La laveuse s'eteint

automatiquement 60 minutes apres la fin du programme et le

temoin CLOTHES CLEAN s'eteint.

Sanitized (assainissement)

Cette laveuse Kenmore a une temperature d'assainissement

homologue par NSF International, une organisation tierce

independante d'homologation et d'evaluation. L'homologation

verifie que le programme d'assainissement reduit de 99,9 % les

bacteries generalement presentes dans les v_tements, la literie et

les serviettes, et qu'il n'y a pas de transfert de bacterie entre les

charges une fois que le programme est acheve

Si la temperature de lavage "Steam Sanitize" (assainissement par

vapeur) est selectionnee, une fois que le programme de lavage

est termine, le temoin lumineux SANITIZED s'allume, (le temoin

CLOTHES CLEAN s'allume en vert), la porte se deverrouille et la

charge peut _tre retiree de la laveuse. La laveuse s'eteint

automatiquement 60 minutes apres la fin du programme et les

temoins SANITIZED et CLOTHES CLEAN s'eteignent.

Certifi# pour aseptiser

Verrouillage des commandes

La fonction Control Lock (verrouillage des commandes) evite

I'utilisation involontaire de la laveuse. Vous pouvez aussi utiliser

la caracteristique de verrouillage des commandes pour eviter des

changements involontaires de programme ou d'option durant un

programme. Lorsque CONTROL LOCKED (commandes

verrouillees) est allume, tous les boutons sont desactives &

I'exception de STOP (arr_t) et START (mise en marche). Les

commandes peuvent _tre verrouillees apres le debut d'un

programme ou avant d'appuyer sur POWER.

Pour verrouiller les commandes

Appuyer sur CYCLE SIGNAL (signal de programme) pendant

3 secondes apres le debut du programme ou Iorsque la laveuse

est eteinte.

m Loud

• Soft

I Off

Le temoin lumineux &c6te du bouton CYCLE SIGNAL s'allume.

Pour d_verrouiller les commandes

Selectionner CYCLE SIGNAL (signal de programme) pendant

3 secondes jusqu'& ce que le temoin lumineux s'eteigne.

REMARQUE : Pour verrouiller ou deverrouiller les commandes

Iorsque la laveuse est eteinte, appuyer sur CYCLE SIGNAL

pendant 3 secondes.

Door Locked (porte verrouill_e)

Lorsque letemoin lumineux s'allume, la porte est verrouillee.

Sensing/Revising Est. Time (t_moin de d_tection/

estimation de la dur_e)

Les durees de programme varient automatiquement en fonction

de la pression et de la temperature de I'eau, du detergent et de la

charge de linge.

La laveuse detecte automatiquement la progression du

programme et ajuste I'affichage de la duree restante estimee.

Pendant la detection, la duree estimee clignote et le temoin

lumineux de detection/estimation de la duree s'allume. Quand la

detection est terminee, le clignotement s'arr_te, le temoin

lumineux s'eteint et I'affichage de la duree restante estimee est

mis & jour.

La duree du programme sera prolongee en cas d'exces de

mousse ou si la charge est desequilibree. La procedure contre la

mousse (SUD) elimine I'exces de mousse et permet un rin£;age

correct de vos v_tements. Voir "Depannage". Pendant la

procedure de reequilibrage, I'affichage de la duree peut se mettre

en pause jusqu'& ce que cette activite soit terminee, puis il est

reactive pour le reste du programme.

Programmes

Choisir le programme de lavage en tournant le bouton de

selection. Le temoin lumineux du programme s'allume une fois le

programme selectionn& Chaque programme est con£;u pour

differents types de tissu et niveaux de salet& Les temoins

lumineux des modificateurs, situes sur le c6te droit du tableau,

changent en fonction des programmes selectionnes.

Express Wash Normal / Casual

Handwash / .Bulky/Bedding

Wool"

Silk/, • Kidswear

Ultra Delicate

Rinse & Spin" "Heavy Duty

Drain & S ' Whitest Whites

Clean Washer"

_JSEBLEAClONtY

Chaque programme comporte un niveau de salete (duree

estimee du programme), une temperature de I'eau et une

vitesse d'essorage preregles et peut comporter des options

prereglees. Les prereglages procurent les soins aux tissus

recommandes pour le programme selectionn&

Les prereglages de programme s'allument en vert pour

indiquer les options et modificateurs preselectionnes; ils

peuvent _tre modifies a tout moment tant que START (mise

en marche) n'a pas ete selectionne. Toutes les options et tous

les modificateurs ne sont pas disponibles avec tousles

programmes. Les modificateurs disponibles s'allument d'une

couleur ambre. (Pour modifier les reglages apres le debut

d'un programme, selectionner une fois STOP (arr_t) puis

selectionner les reglages desires. Appuyer sur la touche

START [pendant environ 1 seconde] pour poursuivre le

programme.)

68

Pr_r_glages de programme

Chaque programme comporte une duree de programme, une

temperature de I'eau et une vitesse d'essorage prer6gl6es. Les

prer6glages procurent les soins aux tissus recommandes pour le

programme selectionn& Voir le tableau.

Programme Niveau de Temp. de I'eau Vitesse

salet_ (lavage/ d'essorage

(hr:min) rin(;age)

Express Wash Leger Warm/Cold Extra High

(lavage rapide) (0:30) (tiede/froide) (tres elev6e)

(2-3 articles)

Handwash/ Normal Cool/Cold Low

Wool (articles (0:35) (frafche/froide) (basse)

lavables a la

main/lainages)

Silk/Ultra Normal Cool/Cold Pas

Delicate (soie/ (0:35) (frafche/froide) d'essorage

ultra-d_licat)

Rinse & Spin N/A Cool/Cold Extra High

(rin£age et (0:22) (frafche/froide) (tres elev6e)

essorage)

Drain & Spin N/A N/A Extra High

(vidange et (0:13) (tres elev6e)

essorage)

Clean Washer N/A

(nettoyage de la (1:05)

laveuse)

N/A N/A

Whitest Whites Tres sale Hot/cold Extra High

(blancs les plus (1:45) (chaude/froide) (tres elev6e)

blancs)

Heavy Duty Tres sale Hot/cold Extra High

(service (1:35) (chaude/froide) (tres elev6e)

intense)

Kidswear Tres sale Warm/Cold Extra High

(v6tements (1:30) (tiede/froide) (tres elev6e)

d'enfants)

Bulky Bedding Normal Warm/Cold Extra Low

(articles (0:55) (tiede/froide) (tres basse)

encombrants/

literie)

Normal/Casual Normal Warm/cold High

(normal/tout- (0:50) (tiede/froide) (elev6e)

aller)

Modification des pr_r_glages de programme

Appuyer sur le selecteur de chaque reglage disponible jusqu'& ce

que le reglage desir6 s'allume en vert.

Express Wash (lavage rapide)

Utiliser ce programme pour laver des petites charges de

2-3 articles legerement sales dont on a besoin rapidement. Ce

programme combine un culbutage &vitesse rapide, une duree de

lavage plus courte et un essorage & vitesse tres elev6e pour

reduire la duree de sechage. Les grandes charges prolongent la

duree de lavage.

Handwash/Wool (articles lavables _ la main/lainages)

Utiliser ce programme pour nettoyer les lainages et les vetements

necessitant un soin special. (Consulter les consignes de

I'etiquette pour s'assurer que le vetement est lavable.) Semblable

& la fa£;on dont les vetements sont laves & la main dans un evier,

I'action de lavage de ce programme combine des periodes de

culbutage & tres basse vitesse et de trempage. Les faibles

vitesses d'essorage reduisent le froissement.

• Utiliser des sacs en filet pour laver les sous-vetements tels

que les soutiens-gorge & armature, les articles avec ficelles et

les articles de petite taille tels que les chaussettes d'enfants.

• Les detergents en poudre peuvent ne pas se dissoudre

correctement durant un programme & basse vitesse. Pour

des resultats optimaux, utiliser un detergent liquide pour les

programmes &basse vitesse.

Silk/Ultra Delicate (soie/ultra-d_licat)

Utiliser ce programme pour nettoyer les soies et les vetements

ultra-delicats. (Consulter les consignes de I'etiquette pour

s'assurer que le vetement est lavable.) Ce programme effectue

un culbutage delicat et evacue I'eau sans essorage pour nettoyer

les vetements en douceur et reduire le froissement au minimum.

Les vetements seront davantage mouilles & la fin du programme,

du fait de I'absence d'essorage.

• Utiliser des sacs en filet pour le linge au besoin.

• Les detergents en poudre peuvent ne pas se dissoudre

correctement durant un programme & basse vitesse. Pour

des resultats optimaux, utiliser un detergent liquide pour les

programmes &basse vitesse.

Rinse & Spin (rin<;age et essorage)

Utiliser ce programme pour rincer, vidanger et essorer la charge

de lavage. Ce programme combine un culbutage & vitesse elevee

et un essorage & vitesse elevee. On peut reduire lavitesse

d'essorage en selectionnant la vitesse souhaitee & partir du

modificateur SPIN SPEED (vitesse d'essorage).

Le programme Rinse & Spin est utile pour

• Les charges qui necessitent un rin(;age uniquement.

• Ajouter de I'assouplissant de tissu & une charge en utilisant le

distributeur d'assouplissant de tissu.

Drain & Spin (vidange et essorage)

Utiliser ce programme pour vidanger la laveuse ou pour vidanger

et essorer la charge de lavage. La vitesse d'essorage est

prereglee & High (elevee). On peut reduire la vitesse d'essorage

en selectionnant la vitesse souhaitee & partir du modificateur

SPIN SPEED (vitesse d'essorage).

REMARQUE : Les charges de vetements synthetiques, tissus

delicats, articles lavables &la main et lainages doivent etre

vidangees sans essorage ou avec essorage & basse vitesse pour

ne pas deformer les tissus.

69

Clean Washer (nettoyage de la laveuse)

Utiliser le programme Clean Washer une fois par mois pour

conserver I'interieur de la laveuse frais et propre. Ce programme

utilise un niveau d'eau plus 61eve en combinaison avec I'agent de

blanchiment liquide et la vapeur pour nettoyer & fond I'interieur

de la laveuse. Ne pas interrompre ce programme. Voir

"Nettoyage de la laveuse" dans la section "Entretien de la

laveuse".

IMPORTANT • Ne pas placer de v6tements ou autres articles

dans la laveuse pendant le programme Clean Washer. Utiliser ce

programme avec un tambour de lavage vide.

Whitest Whites (blancs les plus blancs)

Ce programme est specialement con£su pour le nettoyage de

charges de linge blanc sale avec ajout d'agent de blanchiment.

Les temperatures de lavage elev6es assurent un fonctionnement

optimal de I'agent de blanchiment. Un rin£;age supplementaire

fournit une performance de rin£;age optimale pour eviter les

residus de chlore sur votre lessive. Ce programme combine un

culbutage & vitesse rapide, une duree de lavage prolongee et un

essorage & vitesse tres elev6e pour reduire la duree de sechage.

Heavy Duty (service intense)

Utiliser ce programme pour laver des charges de v6tements

robustes, aux couleurs grand teint et tres sales. Ce programme

combine un culbutage & vitesse rapide, une duree de lavage

prolongee et un essorage & vitesse tres 6levee pour reduire la

duree de sechage. Si la temperature de I'eau est inferieure & celle

necessaire pour ce programme, le chauffe-eau rechauffera I'eau

& la temperature ideale.

Kidswear (v6tements d'enfants)

Ce programme est specialement con£su pour nettoyer et rincer &

fond les v6tements d'enfants. Le rin£_ageSkinCare Rinse II (soin

de la peau-rin£sage II) avec supplement d'eau fournit un rin£sage

optimal pour minimiser les residus de detergent. Ce programme

combine une vitesse de culbutage rapide et une vitesse

d'essorage extra elev6e pour reduire la duree de sechage.

Bulky Bedding (articles encombrants/literie)

Utiliser ce programme pour laver de gros articles tels que

couvertures et edredons. Ce programme commence par un

trempage pour bien imbiber la charge. Ceci est suivi d'une action

de lavage moyenne et de vitesses d'essorage extra basses pour

maintenir I'equilibre de la charge.

Normal/Casual (normal/tout-aller)

Utiliser ce programme pour laver des charges de tissus qui ne se

repassent pastels que chemises de sport, chemisiers, v6tements

de travail tout-aller, melanges & pressage permanent, coton et

linge de maison et tissus synthetiques. Ce programme combine

un culbutage & vitesse moyenne, un essorage & vitesse 6levee et

un processus de refroidissement de la charge pour reduire le

froissement.

REMARQUE • Pour un meilleur rendement energ6tique, utiliser le

programme Normal/Casual (normal/tout-aller).

Comme pour tout appareil neuf, vous entendrez des sons

auxquels vous n'6tes pas habitue. Vous pouvez entendre

differents sons Iors du verrouillage/deverrouillage de la porte et

durant le processus de lavage, ringage ou essorage. Entre les

changements dans les actions de lavage, la laveuse fera des

pauses momentanees. Vous entendrez I'eclaboussement de

I'eau pendant les programmes de lavage et de ringage. Ces

nouveaux sons et pauses font partie du fonctionnement normal

de la laveuse. (Voir "Depannage".)

Vous pouvez personnaliser votre lavage en ajoutant des options &

vos selections de programme. Vous pouvez ajouter ou modifier

une option apres le debut d'un programme & tout moment avant

la mise en marche de I'option selectionn6e. Toutes les options ne

sont pas disponibles avec tousles programmes. Les selections

en cours s'allument en vert. Si une option est indisponible avec

un programme selectionn6, le temoin ne s'allume pas.

M_e \ OPTIONS

sBoUuttn:i_0 TimedOxl 0

/ Autosoak 0

2nd Rinse _

Rinse II v

Save 0

Energy

Plus

Delay Start

@

I Loud

• Soft

'0

u_Loc_co_T_a_s

• Consulter la section "Guide de lessivage" pour un aper£sudes

options possibles pour chaque selection de programme de

lavage.

• Vous pouvez choisir plusieurs options par programme.

Certaines options ne peuvent 6tre selectionn6es avec

certains programmes. Par exemple, I'option STEAM TREATTM

est incompatible avec le programme Express Wash (lavage

rapide).

• Si une option n'est pas disponible avec un programme

selectionn6, 3 brefs signaux sonores sont emis et le temoin

lumineux de cette option ne s'allume pas au moment de la

selection.

70

My Cycle (mon programme)

Le programme My Cycle vous permet d'enregistrer un

programme de lavage personnalise pour une utilisation ulterieure.

Pour personnaliser un programme de lavage •

1. Selectionner un programme.

2. Selectionner les OPTIONS desir6es.

3. Selectionner les MODIFICATEURS d6sires.

4. Pour enregistrer le programme, appuyer sur MY CYCLE

(environ 3 secondes) jusqu'& ce qu'un signal sonore

retentisse.

5. Appuyer sur START (mise en marche).

6. Pour reutiliser ce programme, selectionner MY CYCLE et

appuyer sur START.

STEAM TREAT TM (traitement par vapeur)

Utiliser cette option pour les charges de v_tements tres sales qui

necessitent un traitement renforce contre les taches, les charges

comportant differents types de taches ou les charges que vous

soup£_onnez d'etre tachees mais qui n'ont peut _tre pas ete

detectees (pas de triage ou de recherche de taches). Lorsque

I'option STEAM TREATTM (traitement par vapeur) est

selectionnee, la temperature de I'eau du programme de lavage

selectionne est automatiquement reglee & tiede. L'eau est alors

lentement chauffee & la temperature selectionnee, de m_me que

la vapeur, pour favoriser I'enlevement des taches. Cette option

est celle qui enleve le mieux les taches organiques, telles que le

sang. Cette option est disponible avec les programmes suivants :

Normal/Casual (normal/tout-aller), Bulky Bedding (articles

encombrants/literie), Kidswear (v_tements d'enfants), Heavy Duty

(Service intense), Whitest Whites (blancs les plus blancs).

TIMED OXF M

Utiliser cette option Iors de I'usage d'un detachant & base

d'oxygene ou d'agent de blanchiment sans danger pour les

couleurs dans le distributeur. La selection de cette option garantit

la distribution de ces produits au moment approprie durant le

programme de lavage pour un meilleur rendement.

• Ajouter en utilisant la section Oxi/agent de blanchiment sans

danger pour les couleurs du tiroir distributeur.

Autosoak (trempage automatique)

Utiliser I'option Autosoak pour retirer les petites taches des

tissus. Cette option fournit jusqu'& 30 minutes de trempage avant

le debut du programme selectionn&

Utilisation de I'option Autosoak • L'option Autosoak comporte

une periode de trempage dans I'eau tiede ou froide, suivie d'une

vidange.

1. Selectionner le programme desire.

2. Choisir la temperature desiree.

3. Selectionner Autosoak. Apres la selection, la moitie inferieure

de I'indicateur du bouton s'allume en vert.

4. Appuyer sur la touche START (mise en marche) (pendant

1 seconde environ).

2nd Rinse (2nd rin(;age)

Un second rin£;age peut _tre effectue pour favoriser I'elimination

des residus de detergent ou d'agent de blanchiment sur les

v_tements. Cette option fournit un rin£;age supplementaire avec

une eau & la m_me temperature que pour le rin£;age normal. II

s'agit du reglage de rin(_age par defaut pour le programme

Whitest Whites (blancs les plus blancs). Lorsqu'on selectionne

2nd Rinse (second rin£;age), la moitie superieure de I'indicateur

du bouton s'allume en vert.

SkinCare Rinse II (soin de la peau-rin(;age II)

Cette option fournit le meilleur niveau de rin£;age, afin de

permettre une elimination encore plus efficace du detergent.

Appuyer deux fois sur le bouton 2nd Rinse/Skincare Rinse II

(second rin£;age/ringage soin de la peau II) pour selectionner

cette option. Lorsqu'on selectionne Skincare Rinse II (rin£;age

soin de la peau II), la moitie inferieure de I'indicateur du bouton

s'allume en vert.

Button Sounds (sons des boutons)

Les sons des boutons sont utilises pour vous indiquer ce qui a

ete selectionne ou vous faire savoir que quelque chose n'est pas

disponible. Les sons des boutons peuvent _tre actives ou

desactives en selectionnant BUTTON SOUNDS.

Save Energy Plus (_conomie d'_nergie Plus)

L'option Save Energy Plus vous permet d'augmenter les

economies d'energie sur les programmes &temperature plus

elevee (Whites Whites/blancs les plus blancs et Heavy Duty/

service intense) tout en preservant la performance de nettoyage

gr&ce & une prolongation de la duree de lavage d'environ

10 minutes.

Delay Start (mise en marche diff_r_e)

Pour differer la mise en marche d'un programme, selectionner

DELAY START jusqu'& ce que la duree differee desiree (en

heures) soit indiquee sur I'afficheur de la duree residuelle

estimee, puis selectionner START. Le compte & rebours jusqu'au

programme de lavage s'affiche sur la fen_tre, et I'indicateur du

bouton clignote jusqu'& ce que le programme commence.

IMPORTANT : En cas de mise en marche differee d'un

programme, utiliser seulement des detergents en poudre dans le

compartiment de lavage principal car les detergents liquides

risquent de suinter hors du compartiment avant le debut du

programme de lavage.

Cycle signal (signal de programme)

Ce signal est utile Iorsqu'on retire les articles de la laveuse

aussit6t qu'elle s'arr_te. Selectionner Loud (fort), Soft (doux) ou

Off (desactive).

71

La page charge ...

Kenmore 4776 Manuel utilisateur

Kenmore 4776 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents