Nilfisk SC650 85D Manuel utilisateur

06/2023

55943387(B)

Model:

50000628, 50000629, 50000630, 50000631

50000632, 50000633, 50000634, 50000635

Deutsch

Français

English

Nederlands

SC650 66D / 71D / 85D / 71C

Instructions for use

Bedienungshandbuch

Instructions d’utilisation

Instructions for use (Original instructions)

Gebruiksaanwijzing

BEDIENUNGSHANDBUCH

DEUTSCH

SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C

55943387

1

INHALTSVERZEICHNIS

EINFÜHRUNG ........................................................................................................................................................................ 2

ZWECK UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG .......................................................................................................................... 2

ADRESSATEN .................................................................................................................................................................................... 2

WO DIESE ANLEITUNG AUFZUBEWAHREN IST ............................................................................................................................. 2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG .......................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIZIERUNGSDATEN ............................................................................................................................................................... 2

ANDERE ANLEITUNGEN ................................................................................................................................................................... 2

ERSATZTEILE UND WARTUNG ........................................................................................................................................................ 2

ÄNDERUNGEN UND VERBESSERUNGEN ...................................................................................................................................... 3

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ......................................................................................................................................................... 3

VEREINBARUNGEN .......................................................................................................................................................................... 3

AUSPACKEN/LIEFERUNG .................................................................................................................................................... 3

SICHERHEIT ........................................................................................................................................................................... 3

SYMBOLE .......................................................................................................................................................................................... 3

ALLGEMEINE HINWEISE .................................................................................................................................................................. 4

GERÄTEBESCHREIBUNG .................................................................................................................................................... 6

MASCHINENSTRUKTUR ................................................................................................................................................................... 6

BEDIENFELD ..................................................................................................................................................................................... 8

ZUBEHÖR/OPTIONEN ....................................................................................................................................................................... 9

TECHNISCHE DATEN........................................................................................................................................................................ 9

VERKABELUNGSSCHEMA (LI-IONEN-BATTERIE) ....................................................................................................................... 11

VERKABELUNGSSCHEMA (BLEI-SÄURE-BATTERIE) .................................................................................................................. 13

BETRIEB ............................................................................................................................................................................... 15

BATTERIEN EINES NEUEN GERÄTS ÜBERPRÜFEN/VORBEREITEN .......................................................................................... 15

BATTERIE-EINBAU UND EINSTELLUNG BATTERIETYP (WET-, GEL-, GEL-AGM-, TPPL- ODER LI-IONEN-BATTERIEN) ........ 16

VOR DER INBETRIEBNAHME DER MASCHINE ............................................................................................................................ 16

STARTEN UND STOPPEN DES GERÄTS ....................................................................................................................................... 20

GERÄT IN BETRIEB (WISCHEN/TROCKNEN) ................................................................................................................................ 20

TANKENTLEERUNG ........................................................................................................................................................................ 23

NACH DER GERÄTEBENUTZUNG .................................................................................................................................................. 23

NICHTVERWENDUNG DES GERÄTS ÜBER EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM HINWEG ............................................................... 24

NACH DER ERSTEN INBETRIEBNAHME ....................................................................................................................................... 24

INSTANDHALTUNG ............................................................................................................................................................. 24

TABELLE DER PLANMÄSSIGEN WARTUNG ................................................................................................................................. 24

BATTERIE LADEN ............................................................................................................................................................................ 25

EINSTELLUNG SUPERVISOR ......................................................................................................................................................... 26

SAUGLIPPE REINIGEN ................................................................................................................................................................... 29

ÜBERPRÜFUNG UND AUSTAUSCH DES WISCHBLATTS ............................................................................................................ 29

BÜRSTEN-/PADS REINIGEN ........................................................................................................................................................... 30

REINIGUNG DES TANK- UND VAKUUMGITTERS MIT SCHWIMMER UND ÜBERPRÜFUNG DER DECKELDICHTUNG ........... 30

AUS-/EINBAU DES BÜRSTEN-/PADHALTER-/ZYLINDERBÜRSTENKOPFS ................................................................................. 31

FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN ................................................................................................................... 32

REINIGUNGSLÖSUNGS-/FRISCHWASSERFILTER REINIGEN ..................................................................................................... 32

REINIGUNGSMITTELTANK REINIGEN ........................................................................................................................................... 33

ECOFLEX™-SYSTEMABLASS ........................................................................................................................................................ 33

PRÜFUNG/AUSTAUSCH DER SICHERUNG ................................................................................................................................... 34

FEHLERBEHEBUNG............................................................................................................................................................ 35

ENTSORGUNG ..................................................................................................................................................................... 36

DEUTSCH

BEDIENUNGSHANDBUCH

2

55943387

SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C

EINFÜHRUNG

HINWEIS

Die Ziffern in Klammern beziehen sich auf die Komponenten im Kapitel Beschreibung des Geräts.

ZWECK UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG

Diese Betriebsanleitung stellt dem Bediener alle notwendigen Informationen bereit, um die Maschine einwandfrei, sicher und

selbstständig zu betreiben. Sie enthält Angaben zu Technik, Sicherheit, Betrieb, Geräteausfall, Wartung, Ersatzteilen und

Verschrottung. Vor jeglichem Maschineneinsatz muss die Bedienperson, auch ein qualifizierter Techniker, diese Anleitung sorgfältig

lesen. Wenden Sie sich bei Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Nilfisk.

ADRESSATEN

Diese Betriebsanleitung ist für Bedienpersonen und Techniker bestimmt, die für die Wartung der Maschine qualifiziert sind.

Bedienpersonen dürfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltenen Arbeiten ausführen. Nilfisk haftet nicht für Schäden, die durch

Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden.

WO DIESE ANLEITUNG AUFZUBEWAHREN IST

Die Betriebsanleitung ist in der Nähe des Geräts in der dafür vorgesehen Mappe, geschützt vor Flüssigkeiten o.Ä., welche die

Lesbarkeit beeinträchtigen könnten, aufzubewahren.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die mit dem Gerät gelieferte Konformitätserklärung bescheinigt, dass das Gerät den geltenden Rechtsvorschriften entspricht.

HINWEIS

Das Original der Konformitätserklärung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem Gerät beigefügten Unterlagen enthalten.

IDENTIFIZIERUNGSDATEN

Seriennummer und Gerätemodell sind auf dem Schild (34) angegeben.

Das Gerätebaujahr ist in der Konformitätserklärung enthalten und entspricht ferner den ersten beiden Ziffern der Seriennummer des

Geräts.

Diese Auskünfte braucht man bei der Bestellung von Ersatzteilen. Bitte notieren Sie hier die Gerätedaten.

GERÄTEMODELL ..............................................................................

GERÄTESERIENNUMMER ...............................................................

ANDERE ANLEITUNGEN

–Anleitung des elektronischen Ladegeräts, welches, falls mitgeliefert, als Bestandteil dieser Anleitung betrachtet werden muss.

Außerdem sind folgende Anleitungen verfügbar:

–Betriebsanleitung (die beim Nilfisk Kundendienst eingesehen werden kann)

–Ersatzteilliste (wird mit der Maschine geliefert)

ERSATZTEILE UND WARTUNG

Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung, Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an einen

Nilfisk-Kundendienst.

Es dürfen nur Original-Ersatzteile und -Zubehör verwendet werden.

Wenden Sie sich an Nilfisk für Wartung oder die Bestellung von Ersatzteilen und Zubehörteilen und geben Sie immer das Modell und

die Seriennummer an.

BEDIENUNGSHANDBUCH

DEUTSCH

SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C

55943387

3

ÄNDERUNGEN UND VERBESSERUNGEN

Nilfisk verbessert seine Produkte ständig und behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen Änderungen und Verbesserungen

vorzunehmen, ohne dazu verpflichtet zu sein, diese Vorteile auf die bereits verkauften Maschinen anzuwenden.

Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen muss von Nilfisk ausdrücklich genehmigt und darf nur von Nilfisk

vorgenommen werden.

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN

Diese Schrubbautomaten wurden für die Reinigung (Waschen und Trocknen) von glatten und kompakten Fußböden in Wohn- und

Industriebauten für den Einsatz unter von Fachpersonal kontrollierten Sicherheitsbedingungen entwickelt.

Der Schrubbautomat ist nicht geeignet für die Reinigung von Teppichen oder Teppichböden.

VEREINBARUNGEN

Alle Positions- und Richtungsangaben, wie vorwärts und rückwärts, vorn und hinten, rechts und links, beziehen sich auf die

Bedienperson in Fahrposition mit den Händen am Lenker (2).

AUSPACKEN/LIEFERUNG

Beim Auspacken des Geräts sind die auf der Verpackung angegebenen Anweisungen gewissenhaft zu befolgen.

Bei Gerätelieferung sorgfältig prüfen, ob Verpackung und Gerät beim Transport beschädigt wurden. Bewahren Sie bei sichtbaren

Schäden die Verpackung auf und lassen Sie sie von dem Carrier überprüfen, der sie geliefert hat. Rufen Sie den Carrier sofort an, um

eine Schadensmeldung auszufüllen. Überprüfen, ob der Lieferumfang des Geräts nachstehender Liste entspricht:

1. Technische Unterlagen:

• Betriebsanleitung des Schrubbautomaten

• Handbuch des elektronischen Ladegeräts (sofern im Lieferumfang enthalten)

• Ersatzteilliste des Schrubbautomaten

2. 1 Stecker für das Ladegerät (für Geräte ohne eingebautes Ladegerät)

3. 2 Flachsicherung (30A)

SICHERHEIT

Die folgenden Symbole zeigen gefährliche Situationen an. Lesen Sie diese Informationen immer sorgfältig durch und treffen Sie alle

erforderlichen Vorkehrungen, um Personen und Eigentum zu schützen.

Die Mitarbeit der Bedienperson ist unerlässlich, um Verletzungen zu vermeiden. Unfallverhütungsmaßnahmen können nicht greifen,

wenn die Bedienperson nicht bereit ist, ihren Beitrag voll zu leisten. Die meisten Unfälle, die sich in einer Fabrik bei der Arbeit

oder bei der Fortbewegung ereignen können, werden durch die Nichtbeachtung der einfachsten Vorsichtsregeln verursacht. Ein

aufmerksamer und vorsichtiger Bediener ist daher die beste Garantie für das Vermeiden von Unfällen und ist für die Wirksamkeit jedes

Vorbeugeprogramms unverzichtbar.

SYMBOLE

GEFAHR!

Weist auf eine gefährliche Situation mit Todesgefahr für den Bediener hin.

WARNUNG!

Deutet eine hohe Unfallgefahr für Personen oder Schäden an Gegenständen an.

VORSICHT!

Bedeutet eine Aufforderung zur Vorsicht oder einen Hinweis auf wichtige oder nützliche Funktionen. Beachten Sie

die mit diesem Symbol gekennzeichneten Absätze.

HINWEIS

Weist auf einen Hinweis bezüglich wichtiger oder nützlicher Funktionen hin.

NACHSCHLAGEN

Weist darauf hin, dass vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist.

DEUTSCH

BEDIENUNGSHANDBUCH

4

55943387

SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C

ALLGEMEINE HINWEISE

Nachstehend finden Sie spezifische Vorsichts- und Warnhinweise hinsichtlich möglicher Geräte- und Personenschäden.

GEFAHR!

–Vor jeglichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten, dem Austausch von Bauteilen oder einem

Betriebsartenwechsel, Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

–Dieses Gerät darf nur von angemessen geschulten Personen verwendet werden. Die Gerätebedienung durch

Kinder und Behinderte ist verboten.

–Bei der Verwendung von Bleibatterien (Nassbatterien), die Batterien von Funken, Flammen und glühenden

Gegenständen entfernt halten. Während der normalen Benutzung können explosive Gase austreten.

–Tragen Sie beim Arbeiten in der Nähe von elektrischen Komponenten keine Schmuckstücke.

–Arbeiten Sie keinesfalls unter dem angehobenen Gerät ohne dieses durch Sicherheitsständer abzustützen.

–Das Gerät nicht in Räumen einsetzen, in denen sich schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive

Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe befinden: Dieses Gerät ist nicht geeignet zum Auffangen gefährlicher

Pulver.

–Sind Bleibatterien (WET) in das Gerät eingebaut, entsteht beim Laden der Batterien hochexplosives

Wasserstoffgas. Während des gesamten Batterieladezyklus die Tankeinheit geöffnet lassen. Batterien nur in

gut belüfteten Bereichen und in großem Abstand zu offenen Flammen laden.

WARNUNG!

–Vor sämtlichen Wartungs-/Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen.

–Vor der Benutzung des Ladegeräts prüfen, ob Frequenz und Spannung auf dem Gerätetypschild der

Netzspannung entsprechen.

–Das Kabel des Ladegeräts nicht zum Ziehen oder Fortbewegen des Geräts und nicht als „Griff“ verwenden.

Das Kabel des Ladegeräts nicht in Türen einklemmen und nicht über scharfe Kanten oder raue Oberflächen

ziehen. Fahren Sie mit der Maschine nicht über das Batterie-Ladekabel.

–Das Kabel des Ladegeräts von heißen Oberflächen entfernt halten.

–Gerät nicht verwenden, wenn das Ladegerätkabel oder der Stecker beschädigt sind. Wenn das Gerät nicht

richtig funktioniert, beschädigt ist, im Freien abgestellt bzw. ins Wasser fallen gelassen worden ist, muss es

zu einem Kundendienst-Center gebracht werden.

–Zur Verringerung der Brand-, Stromschlag- bzw. Verletzungsgefahr das unbeaufsichtigte Gerät nicht ans

Stromnetz angeschlossen lassen. Vor Wartungsbearbeitungen, das Ladegerätkabel vom Stromnetz trennen.

–Rauchen Sie nicht, während Sie die Batterien aufladen.

–Um eine unbefugte Nutzung der Maschine zu verhindern, schalten Sie die Maschine aus, bevor Sie das Gerät

verlassen.

–Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, ohne sicherzugehen, dass es sich nicht selbstständig bewegen

kann.

–Das Gerät sowohl während des Betriebs als auch bei Stillstand stets vor Sonne, Regen und anderen

Witterungen schützen. Das Gerät in trockenen geschützten Räumen abstellen: Dieses Gerät ist nur für den

Trockenbetrieb geeignet und darf nicht unter feuchten Bedingungen in Außenbereichen eingesetzt oder

abgestellt werden.

–Vor der Verwendung des Geräts sämtliche Klappen und/oder Deckel schließen.

–Das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Wird ein Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere

Achtsamkeit erforderlich.

–Die Maschine nur für die in der vorliegenden Anleitung genannten Zwecke einsetzen. Nur von Nilfisk

empfohlene Zubehörteile verwenden.

–Treffen Sie alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen, damit sich Haare, Schmuck und lose Kleidung nicht in

den beweglichen Teilen der Maschine verfängt.

–Das Gerät keinesfalls auf geneigten Oberflächen mit einer die genannten Spezifikationen überschreitenden

Steigung verwenden.

–Verwenden Sie das Gerät nicht in besonders staubiger Umgebung.

–Während des Gerätebetriebs muss darauf geachtet werden, keine Personen zu verletzen und keine

Gegenstände zu beschädigen.

–Vor allem dann, wenn Gegenstände hinunterfallen könnten, keinesfalls gegen Regale oder Gerüste stoßen.

–Flüssigkeitsbehälter nicht an das Gerät lehnen. Entsprechende Halterungen verwenden.

–Die Betriebstemperatur muss zwischen 0 °C und +40 °C liegen.

–Die Lagertemperatur des Geräts muss zwischen 0°C und +40°C liegen.

–Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 % und 95 % betragen.

BEDIENUNGSHANDBUCH

DEUTSCH

SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C

55943387

5

WARNUNG!

– Bei der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln Anweisungen und Hinweise auf der jeweiligen Verpackung

beachten.

– Vor dem Umgang mit Bodenreinigungsmitteln geeignete Schutzhandschuhe anziehen.

– Das Gerät nicht als Transportmittel verwenden.

– Zur Vermeidung von Schäden am Fußboden Bürsten bei stehendem Gerät nicht in Betrieb lassen.

– Im Brandfall möglichst einen Pulverlöscher und keinen Wasserlöscher verwenden.

– Die Schutzvorrichtungen des Geräts keinesfalls beschädigen. Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung

sind gewissenhaft zu befolgen.

– Keine Gegenstände durch Öffnungen in die Maschine fallen lassen. Im Falle verstopfter Öffnungen darf das

Gerät nicht verwendet werden. Halten Sie die Öffnungen frei von Staub, Haaren und anderen Fremdkörpern,

damit der Luftdurchfluss nicht beeinträchtigt wird.

– Die am Gerät angebrachten Hinweisschilder nicht entfernen oder verändern.

– Wird das Gerät aus Wartungsgründen geschoben (fehlende Batterien, entladene Batterien etc.), Gerät nie

schneller als 4 km/h schieben.

– Dieses Gerät darf nicht auf Straßen oder öffentlichen Straßen verwendet werden.

– Achten Sie während des Gerätetransports auf Temperaturen unter dem Gefrierpunkt. Das im

Schmutzwassertank oder in den Leitungen vorhandene Wasser könnte gefrieren und das Gerät schwer

beschädigen.

– Nur im Lieferumfang enthaltene oder in der Betriebsanleitung angeführte Bürsten und Pads verwenden. Die

Verwendung anderer Bürsten oder Pads könnte zur Beeinträchtigung der Sicherheit führen.

– Stellen Sie bei Fehlfunktionen des Geräts sicher, dass diese nicht auf einen Mangel an Wartung

zurückzuführen sind. Andernfalls das Fachpersonal bzw. das autorisierte Kundendienst-Center

benachrichtigen.

– Wenn das Gerät

• nicht richtig funktioniert,

• beschädigt ist,

• an ungewöhnlichen Stellen Schaum oder Wasser verliert,

• im Freien abgestellt und der Witterung ausgesetzt war,

• nass geworden oder ins Wasser gefallen ist,

Gerät sofort abstellen und an einen Nilfisk-Kundendienst oder Fachpersonal wenden.

– Müssen Bauteile ausgewechselt werden, stets ORIGINALERSATZTEILE beim Kundendienst oder einem

autorisierten Vertragshändler anfordern.

– Um den ordnungsgemäßen und sicheren Maschinenbetrieb zu gewährleisten muss die im entsprechenden

Kapitel dieses Handbuchs geplante Wartung von Fachpersonal oder einem autorisierten Kundendienst-

Center durchgeführt werden.

– Vor sämtlichen Wartungs-/Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen.

– Das Gerät darf nicht direkt mit Wasser oder einem unter Druck stehenden Wasserstrahl oder korrosiven

Substanzen gereinigt werden.

– Das Gerät enthält giftige und schädliche Stoffe (Batterien usw.), für die eine Entsorgung durch entsprechende

Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer

vorschriftsmäßig entsorgen!

DEUTSCH

BEDIENUNGSHANDBUCH

6

55943387

SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C

GERÄTEBESCHREIBUNG

MASCHINENSTRUKTUR

1.

Bedienfeld

28.

Sterngriff Bürstenkopf sichern/lösen

2.

Höhenverstellbarer Schubbügel

29a.

Sicherheitssplint Bürstenkopf

3.

Bedienpult Vorwärts-/Rückwärtsgang

29b.

Splint Bürstenkopfhebel

4.

Geschwindigkeitsregler Vorwärts-/Rückwärtsgang

30.

Schmutzwassertankdeckel (geöffnet)

5.

Ladegerät (Option)

31.

Tankdeckeldichtung

6.

Ladegerätkabel (optional)

32.

Bewegliche Sperrplatte Deckel

7.

Kabelhalter Ladegerät (optional)

33.

Feste Sperrplatte Deckel (nicht entfernen!)

8a.

Einfüllstutzen Reinigungslösungs-/Frischwassertank

34.

Schild Seriennummer/technische Daten/Konformitätszeichen

8b.

Einfüllstutzen Reinigungslösungs-/Frischwassertank (**)

35.

Korbfilter für Schmutzwassertank

9a.

Ausziehbarer Wassereinfüllschlauch (optional)

36.

Ansauggitter mit automatischem Abschaltschwimmer

9b.

Schnellanschluss mit Aquastop zum Füllen des Tanks der

37.

Antriebssystemmotor

Reinigungslösung/des Frischwassers (**)

38.

Motor Bürste/Padhalter

10.

Hebel Sauglippe anheben/absenken

39.

Zylinderbürstenmotor

11.

Einstellknöpfe Schubbügelneigung

40.

Schmutzwassertank (geöffnet)

12.

Batteriestecker (rot). Dieser Steckverbinder dient auch

41.

Hebegriff Tanks

als NOT-AUS-KNOPF für das sofortige Abschalten aller

42.

Sicherheitskabel Tank

Funktionen.

43.

Motordeckel Ansauganlage

13.

Lenkbares Rad hinten

44.

Schalldämpfender Filter Motor Ansauganlage

14.

Antriebsräder vorne

45.

Reinigungsmitteltank (*)

15.

Saugschlauch Saugleiste

46.

Einfülldeckel Reinigungsmitteltank (*)

16.

Schmutzwasserablaufschlauch

47a.

Verschlussdeckel Einfüllstutzen

17.

Füllstandsrohr und Ablassrohr Reinigungslösung/

47b.

Verschlussdeckel Einfüllstutzen (**)

Frischwasser mit Füllstandskerben

48.

Motor zum Anheben/Absenken des Bürstenkopfs

18.

Bürstenkopf mit zwei Bürsten/Padhalter

49.

Wasserpumpe (*)

19.

Bürstenkopf mit zwei Zylinderbürsten

50.

Stecker (rot) Bürsten-/Padhalterkopf

20.

Reinigungslösungs-/Frischwassertank

51.

Batterien

21.

Schmutzwassertank

52.

Filter Reinigungslösung/Frischwasser

22.

Schmutzwassertankabdeckung

53.

Lösung/Frischwasserhahn

23.

Kanisterhalter

54.

Referenztabelle Reinigungsmitteldosierung (*)

24.

Magnetventil

55.

Anschlussplan Batterien

25.

Sauglippe

56.

Dokumenthalter (optional)

26.

Stellräder Saugleistenbefestigung

57.

Reinigungsmittelpumpe (*)

27.

Sterngriff Sauglippeneinstellung

(*)

Nur für Geräte mit EcoFlex™-System (optional)

(**)

Nur für Geräte mit Aquastop.

BEDIENUNGSHANDBUCH

DEUTSCH

SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C

55943387

7

DEUTSCH

BEDIENUNGSHANDBUCH

8

55943387

SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C

BEDIENFELD

58. EcoFlex™-Systemschalter (*)

59. LED-Anzeige EcoFlex™-Systemschalter (*)

•LED AKTIVIERT - EcoFlex™-System ist EIN

•LED blinkt - vorübergehender Übersteuerung

60. Anzeige

A) Betriebsstunden ein

B) Batterietyp

C) Batterie-Ladezustand

D) Saugmodus

E) Bürsten-Betriebsmodus

F) Wasserdurchflussmenge

G) Anteil Reinigungsmittelmenge (*)

H) Reinigungsmittelanteil im Waschwasser (*)

I) Übersteuerungstimer EcoFlex™-System (*)

J) Aktivierung Ablass EcoFlex™-System (*)

K) Automatischer Abschalttimer

L) Batterieaufladung mit integriertem Ladegerät (*)

61. Schalter Bürsten-/Padhalter-/Zylinderbürstenkopf anheben/

absenken

•Blinkende LED-Leuchte: Aufwärts-/Abwärtsbewegung

Bürstenkopf

•Grüne LED: Betriebsbereit

•Rote LED-Leuchte - Extra-Anpressdruck aktiv

Bei Gedrückthalten für mehr als eine Sekunde wird der

Extra-Anpressdruck aktiviert (nur bei den Modellen SC650

66D, SC650 71D, SC650 85D)

62. LED Schalter Kopf anheben/absenken:

•Grüne LED - Bürste/Pad/Zylinderbürstenkopf anheben/

absenken

•Rote LED - Extra-Anpressdruck (nur für die Modelle

SC650 66D, SC650 71D, SC650 85D)

63. Schalter Ansauganlage

•Drücken und länger als eine Sekunde gedrückt halten,

um den Standardbetrieb/ECO-Betrieb zu aktivieren oder

Auszuschalten.

64. Schalter Warnleuchte Ansauganlage

65. Alphanumerische Tastatur

66. Start/Stopp-Schalter

•Das Passwort ist „1 2 3 4“

67. Freigabeschalter Bürsten-/Pad-Halter

68. Kontrollleuchte Schalter Bürste/Padhalter lösen

69. Schalter zur Unterbrechung des Reinigungslösungsflusses

•Insgesamt 4 Durchflussgrößen, Einstellschalter

70. Einstellschalter Reinigungsmittelanteil im Waschwasser (*)

•Insgesamt 2 Durchflussgrößen, Einstellschalter

(*) Nur für Geräte mit EcoFlex™-System (optional)

BEDIENUNGSHANDBUCH

DEUTSCH

SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C

55943387

9

ZUBEHÖR/OPTIONEN

Zusätzlich zu den Standardkomponenten kann das Gerät in Abhängigkeit seiner spezifischen Anwendungsbereiche mit folgendem

Zubehör/folgenden Optionen ausgestattet werden:

1. GEL-Batterien/GEL-AGM-Batterien/TPPL-Batterien/Li-Ionen-Batterien

2. Elektronisches Ladegerät

3. Tellerbürsten und Zylinderbürsten aus anderen Materialien als die Standardbürsten

4. Pads aus verschiedenen Materialien

5. Bürstenkopf mit zwei 24-Zoll-Bürsten/Padhalter und 33-Zoll-Sauglippe

6. Gummis der Sauglippe aus Polyurethan

7. EcoFlex™

8. Vorder- und Hinterräder aus verschiedenen Werkstoffen

9. Ausziehbarer Schlauch zum Einfüllen von Reinigungslösung/Frischwasser

10. Dokumenthalter

Kontaktieren Sie für weitere Informationen zu dem optionalen Zubehör einen autorisierten Vertragshändler.

TECHNISCHE DATEN Gemeinsame technische Daten

Modell

SC650 66D

(2 Bürsten/Padhalter)

SC650 71D

(2 Bürsten/Padhalter)

SC650 85D

(2 Bürsten/Padhalter)

SC650 71C

(2 Zylinderbürsten)

Gleichstromversorgung

24 V

Nennleistung

1.400 W

1.800 W

IP-Schutzklasse

IPX4

Maschinenhöhe

1.072 mm

Fassungsvermögen Lösungsmittel-/

Schmutzwassertank

80 L

Reinigungslösungsfluss 3 cl/Meter +1 l/Min

1,27/ 2,55/ 5,1 cl/m

3,8 l/Min

1,37/ 2,75/ 5,5 cl/m

3,8 l/Min

1,62/ 3,25/ 6,5 cl/m

3,8 l/Min

1,37/ 2,75/ 5,5 cl/m

3,8 l/Min

Reinigungsmittelfluss EcoFlex™-System

0,25 % ÷ 3 %

Antriebsraddurchmesser

267 mm

Hinterraddurchmesser

100 mm

Spezifischer Druck des Antriebsrads auf den Boden

0,45 N/mm²

0,48 N/mm²

Spezifischer Druck des Hinterrads auf dem Boden

1,03 N/mm²

0,91 N/mm²

Motorleistung Ansauganlage (Nennleistung)

400 W

Motorleistung Antriebsanlage (Nennleistung)

200 W

Max. Drehzahl

5,6 km/h

Steigvermögen

2% (1°)

Schalldruckpegel/geräuscharmer Betrieb

(ISO 11201, ISO 4871) (LpA)

65/63 ± 3 dB(A)

66/64 ± 3 dB(A)

67/65 ± 3 dB(A)

70/69 ± 3 dB(A)

Schwingungspegel am Arm der Bedienperson (ISO

5349-1)

< 2,5 m/s²

Abmessungen Batterienraum (BreitexLängexHöhe)

375 x 355 x 615 mm

Max Ansaugleistung (Geräuscharmer Betrieb)

12,2/9,1 KPa

Bordladegerät 50/60 Hz

24 V/25 A

Min. Gangdrehung

192 mm

203 mm

245 mm

242 mm

Durchschnittlich aufgenommene Leistung

866 W

1.079 W

1.141 W

1.004 W

Verpackungsabmessungen (L x B x H)

1580x760x1251 mm

1640x910x1276 mm

(*) Optionales Modell

DEUTSCH

BEDIENUNGSHANDBUCH

10

55943387

SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C

Technische Eigenschaften mit Bürsten-/Padhalterkopf

Modell

SC650 66D

(2 Bürsten/Padhalter)

SC650 71D

(2 Bürsten/Padhalter)

SC650 85D

(2 Bürsten/Padhalter)

Arbeitsbreite

660 mm

710 mm

837 mm

Durchmesser Bürste/Pad

330 mm

355 mm

430 mm

Rechter/linker Überstand Bürstenkopf

35/35 mm

75/75 mm

132/132 mm

Bürstenhöhe über dem Boden in Ruhestellung

125 mm

Breite der Saugleiste

890 mm

1.040 mm

Maximale Gerätelänge

1.500 mm

1.574 mm

Gerätebreite ohne Saugleiste

748 mm

860 mm

Gewicht ohne Batterien und mit leeren Tanks

138 kg

139 kg

145 kg

Höchstgewicht mit Batterien (Maximalkapazität) und gefüllten

Tanks

441 kg

442 kg

448 kg

Versandgewicht

186 kg

200 kg

204 kg

Zulässiges Gesamtgewicht GVW (Gross Vehicle Weight)

346 kg

347 kg

353 kg

Bürstenmotorleistung (Nennleistung)

2 x 400 W

Drehgeschwindigkeit der Bürsten

220 U/min

Anpressdruck Bürsten/Padhalter bei ausgeschaltetem Extra-

Anpressdruck

21 kg

22 kg

31 kg

Anpressdruck Bürsten/Padhalter bei eingeschaltetem Extra-

Anpressdruck

32 kg

35 kg

44 kg

(*) Optionales Modell

Technische Daten mit Zylinderbürstenkopf

Modell

SC650 71C

(2 Zylinderbürsten)

Arbeitsbreite

703 mm

Maße Zylinderbürsten (Durchmesser x Länge)

145 × 690 mm

Rechter/linker Überstand Bürstenkopf

91/91 mm

Höhe des Zylinderbürstenkopfs über dem Boden in

Ruhestellung

60 mm

Breite der Saugleiste

890 mm

Maximale Gerätelänge

1.472 mm

Gerätebreite ohne Saugleiste

785 mm

Gewicht ohne Batterien und mit leeren Tanks

143 kg

Höchstgewicht mit Batterien (Maximalkapazität) und gefüllten

Tanks

446 kg

Versandgewicht

207 kg

Zulässiges Gesamtgewicht GVW (Gross Vehicle Weight)

351 kg

Bürstenmotorleistung

2 x 600 W

Drehgeschwindigkeit Zylinderbürsten

613 U/min

Zylinderbürstendruck

36 kg

BEDIENUNGSHANDBUCH

DEUTSCH

SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C

55943387

11

LI-BAT

Li-Ionen-Batterie

C1

Batterieanschluss

C4

Kopfsteckverbinder

C5

Li-Ionen-Batterie Ladegerätstecker (optional)

C6

Minuspol des Li-Ionen-Batterie

LI-CH

Li-Ionen-Batterie Ladegerät (optional)

DS

Füllstandsensor Reinigungsmittel (optional)

TC1

Multicon (optional)

EB2

UI-Steuerungseinheit

EB1

Maschinen-Hauptsteuerung

EV1

Magnetventil

EB3

Beschriftungsmembran/Beschriftungsmembran Zyl

F1

Sicherung Kopf

F2

Sicherung Ansauganlage

F3

Sicherung Antriebsanlage

F4

RV2 Sicherung

F5

RV2 Sicherung

F6

USB Sicherung

F7

Sicherung Stromeingang

F8

Sicherung Füllstandsensor Reinigungsmittel

F9

Sicherung Stromausgang

M1.1,2

Motoren Bürste/Padhalter

M2

Saugsystemmotor

M3

Antriebssystemmotor

M4

Wasserpumpe

M5

Reinigungsmittelpumpe (optional)

M6

Motor Stellantrieb

m0

Mikroschalter „0“-Stellung Stellantrieb

m1

Mikroschalter „1“-Stellung Stellantrieb

m2

Mikroschalter „2“-Stellung Stellantrieb

RV1

Potentiometer Geschwindigkeit

RV2

Potenziometer maximale Geschwindigkeit

US

USB-Buchse (optional)

BK

Schwarz

BU

Blau

BN

Braun

GN

Grün

GY

Grau

OG

Orange

PK

Rosa

RD

Rot

VT

Violett

WH

Weiß

YE

Gelb

VERKABELUNGSSCHEMA (LI-IONEN-BATTERIE)

Legende Farbcodes

DEUTSCH

BEDIENUNGSHANDBUCH

12

55943387

SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C

VERKABELUNGSSCHEMA (LI-IONEN-BATTERIE)

BEDIENUNGSHANDBUCH

DEUTSCH

SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C

55943387

13

LA-BAT

Blei-Säure-Batterie

C1

Batterieanschluss

C2

Hauptanschluss des Ladegeräts für Blei-Säure-Batterie

C3

Nebenanschluss des Ladegeräts für Blei-Säure-Batterie

C4

Kopfsteckverbinder

LA-CH

Blei-Säure-Batterie Ladegerät (optional)

DS

Füllstandsensor Reinigungsmittel (optional)

TC1

Multicon (optional)

EB2

UI-Steuerungseinheit

EB1

Maschinen-Hauptsteuerung

EV1

Magnetventil

EB3

Beschriftungsmembran/Beschriftungsmembran Zyl

F1

Sicherung Kopf

F2

Sicherung Ansauganlage

F3

Sicherung Antriebsanlage

F4

RV2 Sicherung

F5

RV2 Sicherung

F6

USB Sicherung

F7

Sicherung Stromeingang

F8

Sicherung Füllstandsensor Reinigungsmittel

F9

Sicherung Stromausgang

M1.1,2

Motoren Bürste/Padhalter

M2

Saugsystemmotor

M3

Antriebssystemmotor

M4

Wasserpumpe

M5

Reinigungsmittelpumpe (optional)

BK

Schwarz

BU

Blau

BN

Braun

GN

Grün

GY

Grau

OG

Orange

PK

Rosa

RD

Rot

VT

Violett

WH

Weiß

YE

Gelb

VERKABELUNGSSCHEMA (BLEI-SÄURE-BATTERIE)

Legende Farbcodes

M6 Motor Stellantrieb

m0 Mikroschalter „0“-Stellung Stellantrieb

m1 Mikroschalter „1“-Stellung Stellantrieb

m2 Mikroschalter „2“-Stellung Stellantrieb

RV1 Potentiometer Geschwindigkeit

RV2 Potenziometer maximale Geschwindigkeit

US USB-Buchse (optional)

DEUTSCH

BEDIENUNGSHANDBUCH

14

55943387

SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C

VERKABELUNGSSCHEMA (BLEI-SÄURE-BATTERIE)

BEDIENUNGSHANDBUCH

DEUTSCH

SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C

55943387

15

BETRIEB

WARNUNG!

An einigen Stellen des Geräts sind einige Aufkleber angebracht:

–GEFAHR

–WARNUNG!

–VORSICHT

–NACHSCHLAGEN

Beim Lesen dieses Handbuches muss der Bediener die auf den Schildern angezeigten Symbole besonders beachten. Verdecken Sie

diese Schilder keinesfalls und ersetzen Sie sie im Falle von Beschädigungen umgehend.

BATTERIEN EINES NEUEN GERÄTS ÜBERPRÜFEN/VORBEREITEN

WARNUNG!

Werden die Batterien nicht korrekt eingebaut und angeschlossen, können die elektrischen Gerätebauteile schwer

beschädigt werden. Die Batterien dürfen nur von Fachpersonal eingebaut werden. Die Platine Funktionen gemäß

dem eingebauten Batterietyp (WET oder GEL) einstellen.

Die Batterien vor der Installation auf Schäden prüfen.

Batteriestecker und Netzstecker des Ladegeräts trennen. Batterien äußerst vorsichtig bewegen.

Die mit dem Gerät gelieferten Schutzkappen der Batterieklemmen montieren.

Das Gerät kann ausgerüstet werden mit:

1. Blei-Säurebatterien

–eine 24V-Batterie

–zwei 12V-Batterien

–vier 6V-Batterien

die gemäß Abbildung (1) angeschlossen werden.

Abbildung 1

2. Li-Ionen-Batterien

–zwei 24V-Batterien

–drei 24V-Batterien

die gemäß Abb. 2 angeschlossen werden.

Abb. 2

Das Gerät kann auf eine der folgenden Weisen mit Strom versorgt werden:

In das Gerät eingebaute und betriebsbereite Batterien (WET oder GEL).

1. Überprüfen, ob der Batteriestecker (12) an das Gerät angeschlossen ist.

2. EIN/AUS-Stromschalter (66).

Wenn die Anzeige (60) aufleuchtet und mindestens ein leuchtendes, aber nicht blinkendes Segment des Batteriesymbols (60-C)

anzeigt, sind die Batterien betriebsbereit.

Wenn die Anzeige (60) aufleuchtet und nur ein Segment blinkt, müssen die Batterien geladen werden (siehe Kapitel „Wartung“).

DEUTSCH

BEDIENUNGSHANDBUCH

16

55943387

SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C

In das Gerät eingebaute WET-Batterien, aber ohne Elektrolyt.

1. Deckel (22) öffnen und sicherstellen, dass der Schmutzwassertank (21) leer ist. Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr (16)

entleeren.

2. Tank (40) vorsichtig mit dem Griff (41) anheben.

3. Verschlussstopfen der Batterien (51) abnehmen.

WARNUNG!

Schwefelsäure ist stark ätzend. Mit größter Vorsicht vorgehen! Bei Haut- oder Augenkontakt sofort sorgfältig mit

Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.

Die Batterien dürfen in einem gut belüfteten Raum gefüllt. Schutzhandschuhe verwenden.

4. Die Batteriezellen gemäß den Anweisungen im Handbuch „Batterie“ mit Schwefelsäurelösung für Batterien (Dichtigkeit von 1,27

bis 1,29 kg bei 25 °C) befüllen. Die ordnungsgemäße Menge an Schwefelsäurelösung ist im Handbuch „Batterie“ angegeben.

5. Um die zu reinigenden Böden nicht zu beschädigen, nach dem Laden der Batterien mit einem Tuch das Wasser und die Säure auf

der Oberseite der Batterien abtrocknen.

6. Die Batterien einige Minuten lang ruhen lassen und dann die Zellen mit der Schwefelsäurelösung gemäß den Anweisungen im

Handbuch „Batterie“ auffüllen.

7. Batterien laden (siehe Verfahren im entsprechenden Absatz „Wartung“).

Ohne Batterien

1. Eine geeignete Batterie kaufen (siehe Abschnitt „Technische Daten“).

2. Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich bitte mit einem Fachhändler in Verbindung.

3. Das Gerät gemäß dem eingebauten Batterietyp (WET-, GEL-, GEL-AGM-, TPPL- oder LI-IONEN-Batterien), wie im nachfolgenden

Abschnitt erläutert, einstellen.

BATTERIE-EINBAU UND EINSTELLUNG BATTERIETYP (WET-, GEL-, GEL-AGM-, TPPL- ODER LI-

IONEN-BATTERIEN)

Batterien einsetzen

1. Deckel (22) öffnen und sicherstellen, dass der Schmutzwassertank (21) leer ist. Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr (16)

entleeren.

2. Tank (40) vorsichtig mit dem Griff (41) anheben.

3. Die Batterien installieren.

Batterietyp einstellen

1. Den Batterietyp einstellen (siehe Vorgehensweise im Kapitel SUPERVISOR-EINSTELLUNG).

Batterie laden

1. Batterien laden (siehe Verfahren im entsprechenden Absatz „Wartung“).

VOR DER INBETRIEBNAHME DER MASCHINE

WARNUNG!

Vor dem Einschalten des Geräts anhand des Schalters (66) ist stets zu prüfen, ob sich keine Fremdkörper

zwischen dem Bürstenkopf (18 oder 19) und der darüber liegenden Tankkonstruktion befinden, die das Anheben

des Bürstenkopfes behindern könnten. Diese Überprüfung ist erforderlich, da der Bürstenkopf bei Einschalten des

Geräts – wenn das Gerät ausgeschaltet wurde, ohne dass der Bürstenkopf angehoben worden ist – automatisch

angehoben wird.

WARNUNG!

Vor dem Betätigen des Schalters Bürstenkopf anheben/absenken (61) stets prüfen, ob sich keine Fremdkörper

zwischen dem Bürstenkopf (18 bzw. 19) und der darüberliegenden Tankkonstruktion befinden, die das Anheben

des Bürstenkopfs behindern könnten.

BEDIENUNGSHANDBUCH

DEUTSCH

SC650 66D - SC650 71D - SC650 85D - SC650 71C

55943387

17

Einbau/Ausbau des Bürsten-/Padhalterkopfs und des Zylinderbürstenkopfs

Sowohl der Bürsten-/Padhalterkopf (18) als auch der Zylinderbürstenkopf (19) können leicht am Gerät angebracht bzw. vom Gerät

abgenommen werden. Zum Ein-/Ausbau, siehe den entsprechenden Vorgang im Kapitel „Wartung“.

HINWEIS

Wird der Bürstenkopf ein-/ausgebaut, ist es möglicherweise erforderlich, auch die Sauglippe auszuwechseln, da ihre

Breiten aufeinander abgestimmt sein müssen. Für die korrekte Kombination von Bürstenkopf und Sauglippe siehe

Abschnitt „Sauglippenmontage“.

Ein-/Ausbau der Bürsten/des Padhalters (Nur bei den Modellen SC650 66D, SC650 71D, SC650 85D)

1. An dem mit dem geeigneten Bürstenkopf vorgerüsteten Gerät können sowohl Bürsten (A, Abb. 3) als auch Padhalter mit Pads (C)

montiert werden, je nach auszuführender Bodenbehandlung.

2. Drücken Sie den Schalter (66), um das Gerät zu starten.

3. Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler (4) auf Leerlauf, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.

4. Bürsten (A) oder Padhalter (B) unter dem Bürstenkopf (18) positionieren.

5. Schalter (61) betätigen und Bürstenkopf auf die Bürsten/Padhalter absenken.

6. Zum Ankuppeln der Bürsten/Padhalter Bedienpult (3) nach vorne drücken und wieder loslassen. Falls erforderlich, wiederholen

Sie den Vorgang, bis der Bürsten-/Pad-Halter aktiviert ist.

WARNUNG!

Geschwindigkeitsregler (4) zur Einstellung der Mindestgeschwindigkeit des Geräts gegen den Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag drehen. Bedienpult (3) nicht bis zum Anschlag nach vorne drücken, da sich das Gerät sonst in

Bewegung setzt.

Zum Ankuppeln der Bürste/des Padhalters muss das Bedienpult nur leicht nach vorne gedrückt werden, sodass

nur der Bürsten-/Padhaltermotor betätigt wird.

7. Zur Entfernung der Bürsten/Padhalter Schalter (61) betätigen und Bürstenkopf anheben. Danach Schalter (67) betätigen und

warten, bis die Bürsten/Padhalter auf den Boden fallen.

8. Den Schalter (66) drücken und etwa eine Sekunde lang gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten.

(*) Optionales Modell

Abb. 3

Erhältliche Tellerbürstentypen und Leitfaden für ihre Anwendung (Vorschläge)

Modelle

MIDLITE GRIT 180

MIDGRIT 240

PROLENE

PROLITE

UNION MIX

Allgemeine Reinigung:

Beton

Terrassenboden

Keramik-/Steinfliesen

Marmor

Vinylplatten

Gummiplatten

Polieren:

Gummiplatten

Marmor

Vinylplatten

La page charge ...

Nilfisk SC650 85D Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Nilfisk SC650 85D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents