Druck DPI 612 Mode d'emploi

Druck.com

DPI 612

Portable Pressure Calibrator

Safety and Quick Start Guide

English 1 – 6

Čeština 7 – 12

Dansk 13 – 18

Deutsch 19 – 24

Español 25 – 30

Français 31 – 36

Italiano 37 – 42

Latviešu 43 – 48

Lietuvių 49 – 54

Magyar 55 – 60

Nederlands 61 – 66

Norsk 67 – 72

Polski 73 – 78

Português 79 – 84

Română 85 – 90

Svenska 91 – 96

Türkçe 97 – 102

Ελληνικά 103 – 108

Русский 109 – 116

中文 117 – 122

日本語 123 – 128

English–DPI612 Safety and Quick Start Guide | i

A1

10

54

9

11 2.1

12

10

5

4

9

10 5

4

9

12 12

2

2.1

3 3 2.1

5.1

3.13.1

DPI 612-PFX

DPI 612-PFP

DPI 612-HFP

ii | DPI612 Safety and Quick Start Guide–English

A2

A3

English–DPI612 Safety and Quick Start Guide | iii

A4

1

34

2

5

iv | DPI612 Safety and Quick Start Guide–English

A5

A6

12

11

23

456

7

8

12 13

910

x5

1

English–DPI612 Safety and Quick Start Guide | v

A7

A8

a. NTP

b. (G)/BSPP

PEDU

c. (G)/BSPP

3EDU

vi | DPI612 Safety and Quick Start Guide–English

English–DPI612 Safety and Quick Start Guide | 1

Introduction

The DPI 612 is a battery-powered instrument for electrical

measure and source operations. You can use the touch-

screen to display the different parameters. The DPI 612

instrument measures and displays, via user

interchangeable PM 620 pressure modules, Pneumatic or

Hydraulic Pressure/Vacuum generated by the instrument.

The type and range of pressure generation is dependent on

the model selected.

Models

The DPI 612 models are listed below together with the

recommended PM 620 pressure module rating.

DPI 612-PFX (pFlex Pneumatic Calibrator)

• Range: –950 mbar to 20 bar (–13.5 to 300 psi)

• PM 620: 2 to 20 bar (3 to 300 psi)

DPI 612-PFP (pFlexPro Pneumatic Calibrator)

• Range: –950 mbar to 100 bar (–13.5 to 1500 psi)

• PM 620: 20 to 100 bar (300 to 1500 psi)

DPI 612-HFP (hFlexPro Hydraulic Calibrator)

• Range: 0 to 1000 bar (0 to 15,000 psi)

• PM 620: 200 to 1000 bar (3000 to 15,000 psi)

Safety

The manufacturer has designed this equipment to be safe

when operated using the procedures detailed in this

manual. Do not use this equipment for any other purpose

than that stated, the protection provided by the equipment

may be impaired.

This publication contains operating and safety instructions

that must be followed to make sure of safe operation and to

maintain the equipment in a safe condition. The safety

instructions are either warnings or cautions issued to

protect the user and the equipment from injury or damage.

Use qualified technicians* and good engineering practice

for all procedures in this publication.

Pressure

Do not apply pressures greater than the maximum working

pressure to the equipment.

Toxic Materials

There are no known toxic materials used in the construction

of this equipment.

Maintenance

The equipment must be maintained using the procedures

in this publication. Further manufacturer’s procedures

should be done by an authorized service agents or the

manufacturer’s service departments.

Technical Advice

For technical advice contact the manufacturer.

Symbols

Note: More marks and symbols are specified in the User

Manual (Druck DPI 612 Pressure Calibrator, 109M4017).

General Warnings

* A qualified technician must have the necessary technical

knowledge, documentation, special test equipment and

tools to carry out the required work on this equipment.

Symbol Description

This equipment meets the requirements of all

relevant European safety directives. The equipment

carries the CE mark.

This symbol, on the equipment, indicates that the

user should read the user manual.

This symbol, on the equipment, indicates a warning

and that the user should refer to the user manual.

Ce symbole, sur l'appareil, est un avertissement qui

indique que l'utilisateur doit consulter le manuel

d'utilisation.

USB ports: Type A; Mini-type B connector.

On / Off

Ground (Earth)

Do not dispose of this product as household waste.

Use an approved organization that collects and/or

recycles waste electrical and electronic equipment.

For more information, contact one of these:

- Our customer service department: Druck.com

- Your local government office.

WARNING Before using this instrument,

read and understand the “Safety” section, the

user manual and the instructions for the

accessories / options / equipment you are

using it with.

Read and understand the applicable local

safety procedures.

It is dangerous to ignore the specified

warnings.

It is dangerous to ignore the specified limits

for the instrument or to use the instrument

when it is not in its normal condition. Use the

applicable protection and obey all safety

precautions.

Do not use the instrument in locations with

explosive gas, vapor or dust. There is a risk of

an explosion.

Do not use damaged equipment and use only

original parts supplied by the manufacturer.

2 | DPI612 Safety and Quick Start Guide–English

Electrical Warnings

Pressure Warnings

General Cautions

1. Overview

1.1 Parts List

Refer to Figure A1 and the table below:

2. Preparation for Use

2.1 Installing the Battery

1. Remove the battery cover by unscrewing the retaining

screw and lifting the cover upwards.

2. Insert the CC3800GE rechargeable battery into the

compartment as shown in Figure A3.

3. Refit the battery cover by locating the lugs of the cover

(A) at an angle into the slots and close the

compartment as shown in Figure A3.

4. Refit the battery cover retaining screw.

WARNING To prevent electrical shocks or

damage to the instrument, do not connect

more than 30 V between the terminals, or

between the terminals and the ground (earth).

This instrument uses a lithium-ion

rechargeable battery pack or optional

standard AA size batteries. To prevent an

explosion or fire, do not short circuit, crush or

disassemble.

To prevent battery leakage or heat generation,

only use the Druck specified battery, power

supply and battery charger. The power supply

is only specified for operation in the

temperature range 0 to 40 °C (32 to 104 °F).

WARNING It is dangerous to attach an

external source of pressure to a DPI 612

pressure station. Use only the internal

mechanisms to set and control pressure in the

pressure station.

To prevent a dangerous release of pressure,

isolate and bleed the system before

disconnecting a pressure connection.

CAUTION To prevent damage to the

display, do not use sharp objects on the

touch-screen.

Removal of power without appropriately

shutting down the DPI 612 can lead to loss of

date and time; if it happens, reset the date and

time upon restart.

To prevent damage to the DPI 612 and PM 620

module, only use it within the specified

pressure limit.

To prevent damage to the instrument, do not

allow dirt into the pressure mechanism. Clean

any attached equipment before connection.

This instrument is not suitable for permanent

outdoor installation.

PFX PFP HFP Item Description

1On/Off button.

2PFX only: Pneumatic volume

adjuster.

2.1 PFP, HFP models only: Volume

adjuster wheel with fold-in handle.

3 Pump mechanism.

3.1

PFX, PFP models only:

Pressure/vacuum selector to set

the pump operation: pressure (+),

vacuum (–).

4Test port: To attach the device

under test.

5Pneumatic pressure release

valve to release pressure in the

system.

5.1

PFP models only: Pneumatic refill

valve. Close it to seal off the

device pressure and refill the

pressure mechanism.

6CH1 connectors for: Voltage (V);

Current (mA+, mA-); Switch

operation.

7Isolated CH2 connectors for:

Voltage (V); 24 V loop power

supply (24 V).

8

Liquid Crystal Display (LCD):

Color display with touch-screen.

To make a selection, lightly tap on

the applicable display area.

9

Optional accessory (not shown):

Pressure connection for a relief

valve (PRV). A blanking plug is

standard.

10

Pressure and electrical

connections for a PM 620 module

(not shown):

DPI 612 models PFX and PFP:

Seal the pressure connection with

a blanking plug (Part:

IO620-BLANK) or a PM 620

module.

HFP models only: The pressure

connection seals itself.

11

HFP models only: Hydraulic refill

valve (not shown): Close it to seal

off the device pressure and refill

the pressure mechanism with

fluid.

12 Hand straps.

13 +5 V DC power input socket. This

supply also charges the optional

battery pack.

14

USB type A connector for

connections to external

peripherals (USB flash memory or

optional external modules).

15 USB mini-type B connector for

communication with a computer.

PFX PFP HFP Item Description

English–DPI612 Safety and Quick Start Guide | 3

2.2 Power Adaptor

1. Install an accessible power isolator to use as the

disconnecting device in the power adaptor supply

circuit.

2. The power adaptor input power supply range: 100 –

240 VAC, 50 to 60 Hz, 300 – 150 mA, Installation

Category II.

3. The power adaptor must be supplied by a fused or

overload-protected power supply.

4. Connect the power adaptor to the instrument.

5. Switch the power supply on.

3. External Pressure Connection

Use an applicable method to seal the external pressure

connections, and then tighten to the applicable torque.

Attach the pressure adaptor to the DPI 612 and tighten to

finger tight.

4. Power Modes

4.1 Power On

1. From OFF – momentarily press the power button until

the logo appears. Refer to Figure A2, Item 1.

4.2 Power Off

1. Press and Release the Power Button:

2. Select SWITCH OFF from the POWERDOWN

OPTIONS window displayed.

Note: SWITCH OFF can also be achieved by pressing and

holding the power button until the screen is blank.

Use SWITCH OFF to preserve the battery capacity when

the instrument is not in use for extended periods of time.

4.3 Standby Mode

Use GO TO STANDBY between jobs to provide a quick

start-up.

1. Press and Release Power button:

2. Select GO TO STANDBY from the POWERDOWN

OPTIONS window displayed.

4.4 Power up from Standby Mode

When powered up from the standby mode, instrument

always opens the last screen shown before going to

standby mode.

5. DASHBOARD Navigation

The application DASHBOARD allows quick selection of a

function without menus or special keys. The DASHBOARD

icons represent the functional applications of the DPI 612,

for example, the CALIBRATOR application. Touch the

appropriate icon to start the application.

5.1 Functions

To change the measure and source functions select the

button from the calibrator application screen to enter

the TASK menu. Select CALIBRATOR in the TASK menu

to choose from a library of pre-configured TASKs

appropriate for common tests. For example:

Select the following TASK to test a pressure transmitter

and provide 24 V loop power.

To save a TASK in FAVOURITES select the check box,

shown below, followed by .

To create a custom TASK select CUSTOM TASK and

manually configure the required measure and source

functions. CUSTOM TASK tasks can be saved for future

use by adding them to FAVOURITES using the Save

function in the TASK MENU. Refer to Figure A8 for

TASK MENU and calibrator function windows.

5.2 Set Date, Time and Language

To access Date, Time and Language menus:

DASHBOARD >> SETTINGS >> DATE

5.3 Themes

Two themes are available: Dark and Light; select the

correct theme for the light level using:

DASHBOARD >> SETTINGS >> THEME

5.4 Help

Select the HELP icon on the Dashboard to access the

manual. All the information required to operate the Druck

DPI 612 is in the HELP section of the Dashboard which is

accessed by selecting:

DASHBOARD >> HELP

WARNING Use the power adaptor supplied

with the instrument (Part no. IO620-PSU). Use

of other power adaptors may cause over-

heating, this can result in a fire.

Do not let the power adaptor come into

contact with any moisture or liquids.

Thread Specification Maximum Torque

ISO 228/1, 1/8 NPT 35 Nm (26 lbf.ft)

ISO 228/1, G1/8 25 Nm (18.4 lbf.ft)

4 | DPI612 Safety and Quick Start Guide–English

6. Basic Electrical Operations

Refer to Figure A4 and the table below:

7. Pressure Operations

7.1 DPI 612-PFX: 20 bar (290 psi)

7.1.1 Release the Pressure/Attach the Device Under

Test

1. Open the pressure release valve (one turn) (Ref:

Item 5).

2. Use the applicable adaptor to attach the device, (Ref:

Figure A7).

7.1.2 Vacuum Operation

1. Set to vacuum operation (–) (Ref: Item 3.1).

2. Turn the volume adjuster to mid-range or fully

clockwise (Ref: Item 2).

3. Seal the system (Ref: Item 5).

4. Set the approximate vacuum with the pump (Ref:

Item 3).

5. Adjust the vacuum with the volume adjuster (Ref:

Item 2).

6. On completion of test, open the pressure release valve

one turn (Ref: Item 5) to release vacuum before

disconnection of device under test.

7.1.3 Pressure Operation

1. Set to pressure operation (+) (Ref: Item 3.1).

2. Turn the volume adjuster to mid-range (Ref: Item 2).

3. Seal the system (Ref: Item 5).

4. Set the approximate pressure with the pump (Ref:

Item 3).

5. Adjust the pressure with the volume adjuster (Ref:

Item 2).

6. On completion of test, open the pressure release valve

one turn (Ref: Item 5) to release pressure before

disconnection of device under test.

7.2 DPI 612-PFP: 100 bar (1450 psi)

7.2.1 Release the Pressure/Attach the Device Under

Test

1. Fully open the refill valve (Ref: Item 5.1).

2. Open the pressure release valve (one turn) (Ref:

Item 5).

3. Use the applicable adaptor to attach the device, (Ref:

Figure A7).

7.2.2 Vacuum Operation

1. Set to vacuum operation (–) (Ref: Item 3.1).

2. Fully open the refill valve (Ref: Item 5.1).

3. Wind the volume adjuster to mid-range or fully

clockwise (Ref: Item 2.1).

4. Seal the system (Ref: Item 5).

5. Set the approximate vacuum with the pump (Ref:

Item 3).

6. Adjust the vacuum with the volume adjuster (Ref:

Item 2.1).

7. On completion of test, open the pressure release valve

one turn (Ref: Item 5) to release vacuum before

disconnection of device under test.

7.2.3 Pressure Operation

1. Set to pressure operation (+) (Ref: Item 3.1).

2. Turn the volume adjuster to mid-range (Ref: Item 2.1).

3. Seal the system (Ref: Item 5).

4. Use the pump to set a pressure up to ≈20 bar (300 psi)

(Ref: Item 3).

5. Open the refill valve (1 turn) (Ref: Item 5.1).

6. Increase or decrease the pressure with the volume

adjuster (Ref: Item 2.1).

7. If increasing pressure the limit of travel is reached,

close the refill valve (Ref: Item 5.1).

8. Wind the volume adjuster fully counter-clockwise. (Ref:

Item 2.1).There is no change in pressure.

9. Refill the pressure mechanism with the pump

(≈15 cycles) (Ref: Item 3).

10. Wind the volume adjuster clockwise until the pressure

starts to increase (Ref: Item 2.1).

11. Continue to do steps 7 to 10 until you get the necessary

pressure.

12. On completion of test, open the pressure release valve

one turn (Ref: Item 5) to release pressure before

disconnection of device under test.

Item Description

1Measure current on CH1, Range ± 55 mA (24 V loop

on CH2).

2Measure current with external loop power (Range:

± 55 mA).

3 Measure DC Volts or DC mV on CH1.

4 Measure DC Volts (10 V) or DC mV (10 V) on CH1.

5 Switch test.

WARNING Pressurized gases and fluids

are dangerous. Before connecting or

disconnecting pressure equipment, safely

release all the pressure.

CAUTION To prevent damage to the

pressure station, do not let dirt get into the

pressure mechanism. Before connecting

equipment, make sure it is clean or use the

applicable dirt trap.

CAUTION Pressurized gases and fluids are

dangerous. Before connecting or

disconnecting pressure equipment, safely

release all the pressure.

WARNING To prevent damage to the

pressure station, do not let dirt get into the

pressure mechanism. Before connecting

equipment, make sure it is clean or use the

applicable dirt trap.

English–DPI612 Safety and Quick Start Guide | 5

7.3 DPI 612-HFP: 1000 bar (14,500 psi)

7.3.1 Release the Pressure

Refer to Figure A5 and procedure below:

1. Turn the Refill valve fully counter-clockwise (Ref:

Item 11).

2. Turn the Release Valve Stem counter-clockwise, then

fully clockwise (Ref: Item 5).

Note: Fill the reservoir before attaching the device.

7.3.2 Filling, Priming

When using the DPI 612-HFP for the first time, fill the

reservoir with the correct hydraulic fluid (Fluid type:

Demineralised water or a mineral oil (Recommended ISO

viscosity grade ≤ 22)). Fill and prime the pressure station.

If new, remove the red plastic blanking cover from the Test

port.

Fill the reservoir using the procedure that follows:

1. Turn the Refill valve fully counter-clockwise (Ref:

Item 11).

2. Turn the Volume adjuster fully clockwise (Ref:

Item 2.1).

3. Turn the Release Valve Stem fully counter-clockwise

(Ref: Item 5).

4. Remove the Priming pump piston/Release valve stem

assembly.

5. Fill the reservoir with the recommended fluid, (Fluid

type: Demineralised water or a mineral oil

(Recommended ISO viscosity grade ≤ 22)) 25 mm

approximately from the top.

6. Re-fit the Priming pump piston/Release valve stem

assembly

7. Turn the Release Valve Stem fully clockwise (Ref:

Item 5).

8. Turn the Refill valve fully clockwise, until finger tight

(Ref: Item 11).

9. Turn the Volume adjuster fully counter-clockwise (Ref:

Item 2.1).

10. Turn the Volume adjuster 5 turns clockwise (Ref:

Item 2.1).

11. Operate the Priming pump until the air is expelled and

fluid is visible at the Test port.

12. Fit the “Item under test” to the Test port use the existing

adaptor or the applicable AMC adaptor and applicable

seals.

13. Operate the Priming pump and prime the system to a

maximum pressure of 10 bar (145 psi).

14. Turn the Volume adjuster (Ref: Item 2.1) clockwise,

until the required pressure is indicated.

15. Turn the refill valve (Ref: Item 11) fully counter-

clockwise to allow full pressure control.

16. On completion of test, open the pressure release valve

one turn (Ref: Item 5) to release pressure before

disconnection of device under test.

7.3.3 Attach the Device Under Test

1. Open the refill valve fully counter-clockwise (Ref:

Item 11).

2. Open the pressure release valve counter-clockwise

(Ref: Item 5).

3. Use the applicable adaptor to attach the device, (Ref:

Figure A7).

8. Specification

8.1 General

WARNING Pressurized gases and fluids

are dangerous. Before connecting or

disconnecting pressure equipment, safely

release all the pressure.

Ensure that the system is bled of excess air

before operation. If the item under test has a

large volume, pre-fill with the pressure fluid to

ensure that trapped air is kept to a minimum.

CAUTION To prevent damage to the

pressure station, do not let dirt get into the

pressure mechanism. Before connecting

equipment, make sure it is clean.

CAUTION Ice in the pressure mechanism

can cause damage. If the temperature is less

than 4 °C (39 °F), drain all water from the

DPI 612-HFP.

Item Specification

Display LCD: Color display with touch-screen

Operating temperature –10 °C to +50 °C (50 °F to 122 °F)

+10 °C to +30 °C (optimized

calibration specification)

0 °C – 40 °C with optional mains

power supply.

Storage temperature –20 °C to 70 °C (–4 °F to 158 °F)

Ingress protection IP54 (EN 60529)

Operating humidity 0% to 90% Relative Humidify (RH)

non-condensing.

Shock/Vibration EN 61010-1, MIL-PRF-28800F

Class 2.

Operating altitude Maximum 2000 metres (6560 ft)

EMC EN 61326

Electrical safety EN 61010-1

Power adaptor Input range: 100 – 240 VAC, 50 to

60 Hz, 300 – 150 mA, Installation

Category II.

Batteries (Rechargeable) Li–ion 14.1Wh Druck Part number:

CC3800GE. Nominal voltage 3.7 V

3800 mAh Charge temperature: 0 °

to 40 °C (32 ° to 104 °F) Discharge

temperature: –10 ° to 60 °C (14 ° to

140 °F). For best battery

performance, keep the temperature

less than 60 °C (140 °F).

Batteries (Non-

rechargeable) 8 × AA Alkaline

Pressure safety Pressure Equipment Directive -

class: sound engineering practice

(SEP) for group 2 fluids.

Pollution degree 2

Operating Environment Indoor use only. Not rated for use in

potential explosive atmospheres.

Pressure media Not rated for oxygen or other

explosive gases or liquids.

6 | DPI612 Safety and Quick Start Guide–English

8.2 Leak Rates

Model Leak Rate

DPI612-PFX 0.01 bar/min at 20 bar

0.005 bar/min at 95 % vacuum

DPI612-PFP 0.02 bar/min at 100 bar

0.005 bar/min at 95 % vacuum

DPI612-HFP 1 bar/min at 1000 bar

čeština–DPI612 Bezpečnostní a stručná příručka | 7

Úvod

Nástroj DPI 612 je nástroj napájený pomocí baterie, který

je určený k operacím týkajícím se elektrického měření

a určování zdroje. Pomocí dotykové obrazovky můžete

zobrazit různé parametry. Nástroj DPI 612 měří

a zobrazuje pomocí vyměnitelných tlakových modulů

PM 620 hodnotu pneumatického nebo hydraulického tlaku

či vakua generovaného nástrojem. Druh a rozsah

generovaného tlaku se liší podle vybraného modelu.

Modely

Modely DPI 612 jsou uvedeny níže spolu s doporučenými

charakteristikami tlakového modulu PM 620.

DPI 612-PFX (pneumatický kalibrátor pFlex)

• Rozsah: -950 mbarů až 20 barů [-13,5 až 300 psi]

• PM 620: 2 až 20 barů [3 až 300 psi]

DPI 612-PFP (pneumatický kalibrátor pFlexPro)

• Rozsah: -950 mbarů až 100 barů [-13,5 až 1500 psi]

• PM 620: 20 až 100 barů [300 až 1500 psi]

DPI 612-HFP (hydraulický kalibrátor hFlexPro)

• Rozsah: 0 až 1000 barů [0 až 15 000 psi]

• PM 620: 200 až 1000 barů [3000 až 15 000 psi]

Bezpečnost

Výrobce navrhl toto zařízení pro bezpečný provoz při

dodržování postupů podrobně popsaných v této příručce.

Nepoužívejte toto zařízení pro žádný jiný účel, než je

uvedeno, protože by mohlo dojít k porušení ochrany,

kterou zařízení poskytuje.

Tato publikace obsahuje provozní a bezpečnostní pokyny,

které je třeba dodržovat, aby byl zajištěn bezpečný provoz

a aby bylo zařízení udržováno v bezpečném stavu.

Bezpečnostní pokyny představují buď varování, nebo

upozornění, jejichž účelem je ochrana uživatele před

zraněním a zařízení před poškozením.

Je třeba, aby všechny postupy uvedené v této publikaci

vykonávali kvalifikovaní technici* v souladu se správnou

technickou praxí.

Tlak

Nepoužívejte v zařízení tlak, který je větší než maximální

provozní tlak.

Toxické materiály

Není známo, že by při výrobě tohoto zařízení byly použity

toxické materiály.

Údržba

Zařízení je třeba udržovat pomocí postupů, uvedených

v této publikaci. Další postupy výrobce by měli vykonávat

autorizovaní servisní technici nebo servisní oddělení

výrobce.

Technické poradenství

Potřebujete-li technické poradenství, obraťte se na

výrobce.

Symboly

Poznámka: Další značky a symboly jsou uvedeny

v uživatelské příručce (Tlakové kalibrační zařízení Druck

DPI 612, 109M4017).

Obecná varování

* Kvalifikovaný technik musí mít potřebné technické znalosti,

dokumentaci, zvláštní zkušební zařízení a nástroje, aby

mohl vykonávat požadovanou práci na tomto zařízení.

Symbol Popis

Tento nástroj splňuje požadavky všech

souvisejících bezpečnostních předpisů EU. Nástroj

nese označení CE.

Tento symbol uvedený na zařízení označuje, že by

si uživatel měl přečíst uživatelskou příručku.

Tento symbol uvedený na zařízení označuje

varování, že by uživatel měl nahlédnout do

uživatelské příručky.

Porty USB: typ A, konektor mini USB typ B.

ZAP/VYP

Uzemnění

Tento výrobek nelikvidujte jako domácí odpad.

Využijte služeb schválené organizace, která

shromažďuje, případně recykluje elektrická

a elektronická zařízení. Potřebujete-li více

informací, obraťte se na:

- naše oddělení služeb zákazníkům: Druck.com

- odpovědný místní úřad.

VAROVÁNÍ Před použitím tohoto nástroje

si musíte přečíst a porozumět části

Bezpečnost, uživatelské příručce a pokynům

týkajících se příslušenství, volitelných

doplňků a zařízení, které s nástrojem

používáte.

Také si musíte přečíst a porozumět

příslušným místním bezpečnostním

postupům.

Je nebezpečné ignorovat uvedená varování.

Je nebezpečné ignorovat uvedená omezení

týkající se nástroje nebo používat nástroj,

pokud není v normálním stavu. Používejte

příslušné ochranné prostředky a dodržujte

všechna bezpečnostní opatření.

Nepoužívejte nástroj v místech s výbušným

plynem, výpary ani prachem. Hrozí riziko

exploze.

Nepoužívejte poškozené vybavení

a používejte pouze originální díly dodávané

výrobcem.

8 | DPI612 Bezpečnostní a stručná příručka–čeština

Elektrická varování

Tlaková varování

Obecná opatrnost

1. Přehled

1.1 Seznam dílů

Podívejte se na Obrázek A1 a na níže uvedenou tabulku:

2. Příprava k použití

2.1 Instalace baterie

1. Odstraňte kryt baterie odšroubováním pojistného

šroubu a zvednutím krytu směrem nahoru.

2. Vložte akumulátor CC3800GE do úložného prostoru,

jak je znázorněno na Obrázek A3.

3. Znovu namontujte kryt akumulátoru umístěním kolíků

krytu (A) pod úhlem do příslušných otvorů a zavřete

kryt tak, jak je znázorněno na Obrázek A3.

4. Znovu namontujte pojistný šroub krytu baterie.

VAROVÁNÍ V rámci prevence úrazu

elektrickým proudem nebo poškození

přístroje nepřipojujte mezi svorky nebo mezi

svorky a uzemnění více než 30 V.

Tento nástroj používá dobíjecí lithium-iontový

akumulátor nebo volitelně standardní baterie

velikosti AA. Abyste zabránili explozi nebo

požáru, baterie nezkratujte, nedemontujte ani

nedovolte, aby došlo k jejich rozdrcení.

Pokud chcete předejít úniku látek z baterií

nebo vytváření tepla, používejte pouze

baterie, napájecí zdroj a nabíječku baterií se

specifikací Druck. Napájecí zdroj je určen

pouze k provozu v rozsahu teplot 0 až 40 °C

[32 až 104 °F].

VAROVÁNÍ Je nebezpečné připojovat

externí zdroj tlaku k tlakové stanici DPI 612.

K nastavení a regulaci tlaku v tlakové stanici

používejte pouze vnitřní mechanismy.

Aby nedošlo k nebezpečnému uvolnění tlaku,

systém před odpojením tlakové přípojky

zaizolujte a vypusťte.

UPOZORNĚNÍ Pokud chcete předejít

poškození displeje, nedotýkejte se dotykové

obrazovky ostrými předměty.

Přerušení napájení bez správného vypnutí

nástroje DPI 612 může vést ke ztrátě

uloženého data a času. V takovém případě po

opětovném spuštění přístroje znovu nastavte

datum a čas.

Pokud chcete předejít poškození nástroje

DPI 612 a modulu PM 620, používejte je pouze

v rámci uvedeného rozsahu tlaku.

Pokud chcete zabránit poškození nástroje,

nedovolte, aby do tlakového mechanismu

vnikly nečistoty. Před připojením vyčistěte

jakékoli připojené vybavení.

Tento nástroj není vhodný k trvalé instalaci

v exteriéru.

PFX PFP HFP Položka Popis

1 Tlačítko Zap/Vyp.

2Pouze model PFX: Volič

pneumatického objemu.

2.1 Pouze modely PFP, HFP: Volicí

kolečko objemu se skládací

rukojetí.

3 Mechanismus čerpadla.

3.1

Pouze modely PFX, PFP: Volič

tlaku/vakua umožňující nastavit

provoz čerpadla: tlak (+), podtlak

(–).

4Testovací port: K připojení

testovaného zařízení.

5Pneumatický tlakový uvolňovací

ventil umožňující uvolnit tlak

v systému.

5.1

Pouze modely PFP: Pneumatický

doplňující ventil. Zavřením tohoto

ventilu uzavřete tlak v zařízení

a doplníte tlakový mechanismus.

6Konektory CH1 pro: napětí (V),

proud (mA+, mA-), obsluhu

spínače.

7Izolované konektory CH2 pro:

napětí (V), 24 V smyčku

napájecího zdroje (24 V).

8

Displej LCD (displej z kapalných

krystalů): Barevný displej s

dotykovou obrazovkou. Výběr

můžete provést jemným

klepnutím na příslušnou oblast

displeje.

9

Volitelné příslušenství (není

zobrazeno): Připojení tlaku pro

uvolňovací ventil (PRV).

Standardně je použita

zaslepovací zátka.

10

Tlaková a elektrická připojení pro

modul PM 620 (není zobrazeno):

Modely DPI 612 PFX a PFP:

Utěsněte tlakové připojení

pomocí zaslepovací zátky (díl:

IO620-BLANK) nebo modulu

PM 620.

Pouze modely HFP: Tlakové

připojení je vybaveno funkcí

samostatného utěsnění.

11

Pouze modely HFP: Hydraulický

doplňovací ventil (není zobrazen):

Zavřením tohoto ventilu uzavřete

tlak v zařízení a doplníte tlakový

mechanismus tekutinou.

12 Popruhy na ruku.

13 Vstupní zástrčka napájení +5 V

DC. Tento vstup také slouží

k dobíjení volitelné baterie.

14

Konektor USB typu A k připojení

externích periferních zařízení

(paměti flash s rozhraním USB

nebo volitelných externích

modulů).

15 Konektor USB mini typu B pro

komunikaci s počítačem.

PFX PFP HFP Položka Popis

čeština–DPI612 Bezpečnostní a stručná příručka | 9

2.2 Síťový adaptér

1. Proveďte instalaci přístupného izolačního prvku, který

bude používán jako odpojovací zařízení síťového

adaptéru napájecího okruhu.

2. Rozsah vstupního napájecího napětí síťového

adaptéru: 100–240 VAC, 50 až 60 Hz, 300–150 mA,

zařízení kategorie II.

3. Síťový adaptér musí být napájen přes obvod

s pojistkou nebo s ochranou proti přetížení.

4. Připojte síťový adaptér k přístroji.

5. Zapněte napájení.

3. Externí připojení tlaku

Pomocí vhodné metody utěsněte externí připojení tlaku

a potom dotáhněte na požadovaný moment.

Připojte tlakový adaptér k zařízení DPI 612 a těsně

dotáhněte pomocí prstů.

4. Režimy napájení

4.1 Zapnuto

1. Ve stavu VYP – krátce stiskněte vypínač, dokud se

nezobrazí logo společnosti. Více informací najdete

v Obrázek A2, bod 1.

4.2 Vypnutí

1. Stiskněte a uvolněte vypínač:

2. V zobrazeném okně POWERDOWN OPTIONS

vyberte možnost SWITCH OFF.

Poznámka: Funkci SWITCH OFF lze také vyvolat

stisknutím a podržením vypínače, dokud nebude

obrazovka prázdná.

Funkci SWITCH OFF používejte k šetření kapacity baterie,

pokud nebude nástroj delší dobu používán.

4.3 Pohotovostní režim

Funkci GO TO STANDBY umožňující rychlé spuštění

používejte mezi jednotlivými úkoly.

1. Stiskněte a uvolněte vypínač:

2. V zobrazeném okně POWERDOWN OPTIONS

vyberte možnost GO TO STANDBY.

4.4 Zapnutí z pohotovostního režimu

Při zapnutí z pohotovostního režimu přístroj vždy otevře

poslední obrazovku, která se zobrazovala před přechodem

do pohotovostního režimu.

5. Navigace na OVLÁDACÍM

PANELU

Aplikace DASHBOARD umožňuje rychlý výběr funkcí bez

použití nabídek nebo zvláštních kláves. Ikony aplikace

DASHBOARD představují funkční aplikace přístroje

DPI 612 – například aplikaci CALIBRATOR. Aplikaci

spustíte dotykem příslušné ikony.

5.1 Funkce

Pro změnu funkce měření a určení zdroje zvolte tlačítko

z aplikační obrazovky kalibrátoru pro vstup do nabídky

TASK. Výběrem možnosti CALIBRATOR v nabídce TASK

vyberte z knihovny předem nakonfigurovaných úkolů

vhodných k běžným testům. Například:

Vyberte následující TASK pro otestování převodníku tlaku

a poskytování napájení ve 24 V smyčce.

Pokud chcete uložit TASK mezi FAVOURITES, vyberte

zaškrtávací pole a potom vyberte možnost .

Pokud chcete vytvořit vlastní úkol, vyberte možnost

CUSTOM TASK a ručně nakonfigurujte požadované

funkce měření a určení zdroje. Úkoly CUSTOM TASK lze

uložit k budoucímu použití jejich přidáním do seznamu

FAVOURITES pomocí funkce Save v TASK MENU.

V Obrázek A8 je uvedeno TASK MENU a okna funkcí

kalibrátoru.

5.2 Nastavení data, času a jazyka

Otevření nabídek Date , Time a Language:

DASHBOARD >> SETTINGS >> DATE

5.3 Motivy

K dispozici jsou dva motivy: Dark a Light – vyberte správný

motiv pro úroveň osvětlení:

DASHBOARD >> SETTINGS >> THEME

5.4 Pomoc

Příručku otevřete výběrem ikony HELP na ovládacím

panelu. Část HELP ovládacího panelu obsahuje všechny

informace potřebné k obsluze zařízení Druck DPI 612.

Nápovědu otevřete výběrem následující položky:

DASHBOARD >> HELP

VAROVÁNÍ Používejte síťový adaptér

dodávaný s přístrojem (č. dílu IO620-PSU).

Použití jiných síťových adaptérů může

způsobit přehřívání, které může vést k požáru.

Zabraňte kontaktu síťového adaptéru

s vlhkostí nebo kapalinami.

Specifikace závitu Maximální moment

ISO 228/1, 1/8 NPT 35 Nm [26 lbf.ft]

ISO 228/1, G1/8 25 Nm [18,4 lbf.ft]

10 | DPI612 Bezpečnostní a stručná příručka–čeština

6. Základní elektrické operace

Podívejte se na Obrázek A4 a na níže uvedenou tabulku:

7. Tlakové operace

7.1 DPI 612-PFX: 20 bar [290 psi]

7.1.1 Uvolněte tlak/Připojte testované zařízení

1. Otevřete uvolňovací tlakový ventil (jedna otáčka) (ref.:

položka č. 5).

2. Pomocí vhodného adaptéru připojte zařízení

(ref.: Obrázek A7).

7.1.2 Podtlakové operace

1. Nastavte zařízení na vakuové operace (-) (ref.: položka

č. 3.1).

2. Otočte volič objemu na prostřední hodnotu nebo do

krajní polohy ve směru hod. ručiček (ref.: položka č. 2).

3. Utěsněte systém (ref.: položka č. 5).

4. Nastavte pomocí čerpadla přibližnou hodnotu vakua

(ref.: položka č. 3).

5. Upravte hodnotu vakua pomocí voliče objemu (ref.:

položka č. 2).

6. Po dokončení testu otevřete uvolňovací tlakový ventil o

jednu otáčku (ref.: položka č. 5) a tím uvolněte vakuum

před odpojením testovaného zařízení.

7.1.3 Tlakové operace

1. Nastavte zařízení na tlakové operace (+) (ref.: položka

č. 3.1).

2. Otočte volič objemu na prostřední hodnotu

(ref.: položka č. 2).

3. Utěsněte systém (ref.: položka č. 5).

4. Nastavte pomocí čerpadla přibližnou hodnotu tlaku

(ref.: položka č. 3).

5. Upravte hodnotu tlaku pomocí voliče objemu

(ref.: položka č. 2).

6. Po dokončení testu otevřete uvolňovací tlakový ventil o

jednu otáčku (ref.: položka č. 5) a tím uvolněte tlak před

odpojením testovaného zařízení.

7.2 DPI 612-PFP: 100 bar [1450 psi]

7.2.1 Uvolněte tlak/Připojte testované zařízení

1. Úplně otevřete doplňovací ventil (ref.: položka č. 5.1).

2. Otevřete uvolňovací tlakový ventil (jedna otáčka) (ref.:

položka č. 5).

3. Pomocí vhodného adaptéru připojte zařízení

(ref.: Obrázek A7).

7.2.2 Podtlakové operace

1. Nastavte zařízení na vakuové operace (-) (ref.: položka

č. 3.1).

2. Úplně otevřete doplňovací ventil (ref.: položka č. 5.1).

3. Otočte volič objemu na prostřední hodnotu nebo do

krajní polohy ve směru hod. ručiček (ref.: položka č.

2.1).

4. Utěsněte systém (ref.: položka č. 5).

5. Nastavte pomocí čerpadla přibližnou hodnotu vakua

(ref.: položka č. 3).

6. Upravte hodnotu vakua pomocí voliče objemu (ref.:

položka č. 2.1).

7. Po dokončení testu otevřete uvolňovací tlakový ventil o

jednu otáčku (ref.: položka č. 5) a tím uvolněte vakuum

před odpojením testovaného zařízení.

7.2.3 Tlakové operace

1. Nastavte zařízení na tlakové operace (+) (ref.: položka

č. 3.1).

2. Otočte volič objemu na prostřední hodnotu

(ref.: položka č. 2.1).

3. Utěsněte systém (ref.: položka č. 5).

4. Pomocí čerpadla nastavte hodnotu tlaku na max. ≈20

bar [300 psi] (ref.: položka č. 3).

5. Otevřete doplňovací ventil (1 otáčka) (ref.: položka č.

5.1).

6. Zvyšte nebo snižte hodnotu tlaku pomocí voliče

objemu (ref.: položka č. 2.1).

7. Pokud při zvyšování tlaku dosáhnete krajní polohu,

zavřete doplňovací ventil (ref.: položka č. 5.1).

8. Otočte volič objemu do krajní polohy proti směru

hodinových ručiček. (ref.: položka 2.1). Nedojde ke

změně tlaku.

9. Doplňte tlakový mechanismus pomocí čerpadla (≈15

cyklů) (ref.: položka č. 3).

10. Otáčejte voličem objemu ve směru hod. ručiček, dokud

nezačne tlak stoupat (ref.: položka č. 2.1).

11. Opakujte kroky 7 až 10, dokud nedosáhnete potřebný

tlak.

12. Po dokončení testu otevřete uvolňovací tlakový ventil o

jednu otáčku (ref.: položka č. 5) a tím uvolněte tlak před

odpojením testovaného zařízení.

Položka Popis

1Měření proudu na vstupu CH1, rozsah ± 55 mA (24 V

smyčka na CH2).

2Měření proudu pomocí externí smyčky napájení

(rozsah: ± 55 mA).

3Měření stejnosm. napětí (ve Voltech) nebo stejnosm.

napětí (v mV) na CH1.

4Měření stejnosm. napětí (ve Voltech, 10 V) nebo

stejnosm. napětí (v mili Voltech, 10 V) na CH1.

5 Test spínače.

VAROVÁNÍ Plyny a kapaliny pod tlakem

jsou nebezpečné. Před připojením nebo

odpojením tlakového vybavení bezpečně

vypusťte všechen tlak.

UPOZORNĚNÍ Pokud chcete zabránit

poškození tlakové stanice, nedovolte, aby do

tlakového mechanismu vnikly nečistoty. Před

připojením vybavení se ujistěte, že je čisté,

nebo použijte vhodná opatření k zachycení

nečistot.

UPOZORNĚNÍ Plyny a kapaliny pod

tlakem jsou nebezpečné. Před připojením

nebo odpojením tlakového vybavení

bezpečně vypusťte všechen tlak.

VAROVÁNÍ Pokud chcete zabránit

poškození tlakové stanice, nedovolte, aby do

tlakového mechanismu vnikly nečistoty. Před

připojením vybavení se ujistěte, že je čisté,

nebo použijte vhodná opatření k zachycení

nečistot.

čeština–DPI612 Bezpečnostní a stručná příručka | 11

7.3 DPI 612-HFP: 1000 bar [14 500 psi]

7.3.1 Uvolněte tlak

Podívejte se na Obrázek A5 a na níže uvedený postup:

1. Otočte doplňovací ventil do krajní polohy proti směru

hod. ručiček (ref.: položka č. 11).

2. Otočte dřík uvolňovacího ventilu proti směru hod.

ručiček a poté do krajní polohy po směru hod. ručiček

(ref.: položka č. 5).

Poznámka: Před připojením zařízení naplňte nádrž.

7.3.2 Plnění, natlakování

Pokud používáte nástroj DPI 612-HFP poprvé, naplňte

nádrž správnou hydraulickou kapalinou (druh kapaliny:

demineralizovaná voda nebo minerální olej (doporučovaná

třída viskozity ISO ≤ 22)). Naplňte a připravte tlakovou

stanici.

Pokud je nástroj nový, odstraňte červený plastový

zaslepující kryt z testovacího portu.

Naplňte nádrž pomocí následujícího postupu:

1. Otočte doplňovací ventil do krajní polohy proti směru

hod. ručiček (ref.: položka č. 11).

2. Otočte volič objemu do krajní polohy ve směru hod.

ručiček (ref.: položka č. 2.1).

3. Otočte dřík uvolňovacího ventilu do krajní polohy proti

směru hod. ručiček (ref.: položka č. 5).

4. Odstraňte sestavu pístu přípravného čerpadla/dříku

uvolňovacího ventilu.

5. Naplňte nádrž doporučovanou kapalinou (druh

kapaliny: demineralizovaná voda nebo minerální olej

(doporučovaná třída viskozity ISO ≤ 22)) do výše

přibližně 25 mm od horního okraje.

6. Znovu namontujte sestavu pístu přípravného

čerpadla/dříku uvolňovacího ventilu.

7. Otočte dřík uvolňovacího ventilu do krajní polohy ve

směru hod. ručiček (ref.: položka č. 5).

8. Otočte doplňovací ventil do krajní polohy ve směru

hod. ručiček, dokud jej už nebude možné více

dotáhnout pomocí prstů (ref.: položka č. 11).

9. Otočte volič objemu do krajní polohy proti směru hod.

ručiček (ref.: položka č. 2.1).

10. Otočte volič objemu o 5 otáček ve směru hod. ručiček

(ref.: položka č. 2.1).

11. Použijte přípravné čerpadlo, dokud nebude všechen

vzduch vypuštěn a v testovacím portu nebude viditelná

kapalina.

12. Připojte testované zařízení k testovacímu postu

pomocí stávajícího adaptéru nebo vhodného adaptéru

AMC a vhodného těsnění.

13. Pomocí přípravného čerpadla natlakujte systém na tlak

max. 10 barů [145 psi].

14. Otočte volič objemu (ref.: položka č. 2.1) ve směru hod.

ručiček, dokud nebude zobrazen požadovaný tlak.

15. Otočte doplňovací ventil (ref.: položka č. 11) do krajní

polohy proti směru hod. ručiček k dosažení úplné

kontroly nad tlakem.

16. Po dokončení testu otevřete uvolňovací tlakový ventil o

jednu otáčku (ref.: položka č. 5) a tím uvolněte tlak před

odpojením testovaného zařízení.

7.3.3 Připojte testované zařízení

1. Otevřete doplňovací ventil do krajní polohy proti směru

hod. ručiček (ref.: položka č. 11).

2. Otevřete uvolňovací tlakový ventil proti směru hod.

ručiček (ref.: položka č. 5).

3. Pomocí vhodného adaptéru připojte zařízení

(ref.: Obrázek A7).

VAROVÁNÍ Plyny a kapaliny pod tlakem

jsou nebezpečné. Před připojením nebo

odpojením tlakového vybavení bezpečně

vypusťte všechen tlak.

Před zahájením operace se ujistěte, že je ze

systému vypuštěn nadbytečný vzduch. Pokud

má testované zařízení velký objem, předem jej

naplňte pomocí tlakové kapaliny a tím

zajistěte, že bude množství zachyceného

vzduchu minimální.

UPOZORNĚNÍ Pokud chcete zabránit

poškození tlakové stanice, nedovolte, aby do

tlakového mechanismu vnikly nečistoty. Před

připojením vybavení se ujistěte, že je čisté.

UPOZORNĚNÍ Pokud se v tlakovém

mechanismu vyskytne led, může dojít k jeho

poškození. Pokud je teplota nižší než 4 °C

[39 °F], vypusťte z nástroje DPI 612-HFP

všechnu vodu.

12 | DPI612 Bezpečnostní a stručná příručka–čeština

8. Specifikace

8.1 Obecně

8.2 Netěsnosti

Položka Specifikace

Displej LCD: Barevný displej s dotykovou

obrazovkou

Provozní teplota -10 °C až +50 °C [50 °F až 122 °F]

+10 °C až +30 °C (optimalizovaná

specifikace pro kalibraci)

0 °C až 40 °C s volitelným hlavním

napájecím zdrojem.

Teplota při uskladnění -20 °C až 70 °C [-4 °F až 158 °F]

Stupeň krytí IP54 (EN 60529)

Provozní vlhkost 0 % až 90 % relativní vlhkost (RH),

nekondenzující.

Náraz/vibrace EN 61010-1, MIL-PRF-28800F

třída 2.

Provozní nadmořská

výška Maximálně 2 000 metrů [6 560 stop]

Elektromagnetická

kompatibilita EN 61326

Elektrická bezpečnost EN 61010-1

Síťový adaptér Vstupní rozsah: 100–240 VAC, 50 až

60 Hz, 300–150 mA, zařízení

kategorie II.

Akumulátor (dobíjecí) Li-ion 14,1 Wh Druck, číslo dílu:

CC3800GE. Jmenovité napětí 3,7 V

3800 mAh Dobíjecí teplota: 0 ° až

40 °C [32 ° až 104 °F] Vybíjecí

teplota: -10 ° až 60 °C [14 °F až

140 °F] K dosažení nejlepšího

výkonu baterií udržujte teplotu pod

úrovní 60 °C [140 °F].

Baterie (jednorázové) 8 × AA alkalické

Tlaková bezpečnost Směrnice o tlakových zařízeních –

třída: osvědčená technická praxe

(SEP) pro tekutiny skupiny 2.

Stupeň znečištění: 2

Provozní prostředí Pouze pro vnitřní použití. Toto

zařízení není hodnoceno pro použití

v prostředí s nebezpečím výbuchu.

Tlaková média Toto zařízení není hodnoceno pro

kyslík nebo jiné výbušné plyny nebo

kapaliny.

Model Netěsnost

DPI612-PFX 0,01 baru/min při 20 barech

0,005 baru/min při 95 % vakuu

DPI612-PFP 0,02 baru/min při 100 barech

0,005 baru/min při 95 % vakuu

DPI612-HFP 1 baru/min při 1000 barech

La page est en cours de chargement...

Druck DPI 612 Mode d'emploi

Druck DPI 612 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents