Lightning connector.
Конектор Lightning.
Fast charge and pair.
Швидке заряджання та створення пари.
Charge with USB cable.
Заряджання за допомогою кабелю USB.
Replace the tip.
Заміна наконечника.
© 2020 Apple Inc. All rights reserved. Apple,
the Apple logo, Apple Pencil, and Lightning are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries. Printed in XXXX.
UA034-04136-A
Safety and handling
Draw with Apple Pencil on iPad Pro as if you’re drawing
with a pencil on paper. Don’t use Apple Pencil on any
surface other than iPad Pro.
Keep the tip of Apple Pencil clean, as dirt and other small
particles may cause excessive wear to the tip or damage
the screen of iPad Pro.
With use, the tip of Apple Pencil will wear down, and you’ll
need to replace it to avoid damaging the iPad Pro screen.
Apple Pencil may present a choking hazard or cause other
injury to small children. Keep Apple Pencil away from
small children.
Handle Apple Pencil with care. Apple Pencil contains
sensitive electronic components, including a battery, and
can be damaged or cause injury if dropped, burned, bent,
crushed, or if it comes in contact with liquid. Don’t use a
damaged Apple Pencil.
Bluetooth®
To turn o Bluetooth on Apple Pencil as well as on your
iPad Pro, swipe up from the bottom edge of any screen to
open Control Center, then tap .
Battery
Don’t attempt to replace the Apple Pencil battery
yourself—you may damage the battery, which could
cause overheating and injury.
Lightning cable and connector
Avoid prolonged skin contact with the connector when
the Lightning to USB Cable is plugged into a power source
because it may cause discomfort or injury. For example,
while Apple Pencil is charging using the Apple Pencil
Adapter, the Lightning to USB cable, and a power adapter
plugged into a power source, don’t sit or sleep on them
or place them under a blanket, pillow, or your body. Take
special care if you have a physical condition that aects
your ability to detect heat against the body.
Medical device interference
Apple Pencil contains components and radios that emit
electromagnetic elds. These electromagnetic elds
may interfere with pacemakers, debrillators, or other
medical devices. Maintain a safe distance of separation
between your medical device and Apple Pencil. Consult
your physician and medical device manufacturer for
information specic to your medical device. Stop using
Apple Pencil if you suspect it is interfering with your
pacemaker, debrillator, or any other medical device.
Cleaning
To clean the outside of Apple Pencil, use a lint-free cloth.
Don’t get moisture in any openings or use aerosol sprays,
solvents, or abrasives.
Ergonomics
When using Apple Pencil, it’s important to nd a
comfortable posture, change your position often,
and take frequent breaks.
Support
For support and troubleshooting information, user
discussion boards, and the latest Apple software
downloads, go to www.apple.com/support.
Sécurité et manipulation
Utilisez l’Apple Pencil pour tracer sur l’iPad Pro comme
vous le feriez avec un crayon traditionnel sur du papier.
N’utilisez pas l’Apple Pencil sur une autre surface que
l’iPad Pro.
Assurez-vous que la pointe de l’Apple Pencil est toujours
propre, la poussière et autres particules minuscules
pouvant entraîner une usure excessive de la pointe ou
endommager l’écran de l’iPad Pro.
La pointe de l’Apple Pencil s’use selon l’utilisation que
vous en faites, et vous serez amené à la remplacer pour ne
pas détériorer l’écran de l’iPad Pro.
L’Apple Pencil présente un risque d’étouement et autre
blessure pour les enfants en bas âge. Laissez l’Apple Pencil
hors de portée des enfants en bas âge.
Manipulez l’Apple Pencil avec soin. L’Apple Pencil contient
des composants électroniques fragiles, notamment une
batterie, qui peuvent s’endommager ou provoquer des
blessures en cas de chute, de mise au feu, d’écrasement
ou de mise en contact avec un liquide. N’utilisez pas
d’Apple Pencil endommagé.
Bluetooth®
Pour désactiver le Bluetooth sur l’Apple Pencil ainsi que
sur votre iPad Pro, balayez un écran quelconque du doigt,
depuis le bord inférieur vers le haut, pour ouvrir Centre de
contrôle, puis tapez .
Batterie
Ne tentez pas de remplacer la batterie de l’Apple Pencil
vous-même. Vous risquez d’endommager la batterie, ce
qui peut entraîner une surchaue et des blessures.
Câble et connecteur Lightning
Évitez le contact prolongé du connecteur avec la peau
lorsque le câble Lightning vers USB est branché sur une
source d’alimentation, car il peut entraîner une gêne ou
une blessure. Par exemple, pendant que l’Apple Pencil se
recharge par le biais de l’adaptateur Apple Pencil Adapter,
le câble Lightning vers USB et un adaptateur secteur
branché sur une source d’alimentation, ne vous asseyez
pas ou ne vous couchez pas sur ces éléments et ne les
placez pas sous une couverture, un coussin ou votre corps.
Prêtez une attention particulière si vous sourez d’une
condition physique qui inue sur votre capacité à sentir la
chaleur produite sur le corps.
Interférences avec les appareils médicaux
L’Apple Pencil contient des composants et des antennes
radio qui émettent un champ électromagnétique. Il se
peut que ce champ électromagnétique interfère avec
des stimulateurs cardiaques, des débrillateurs ou autre
dispositif médical. Conservez une distance de sécurité
entre l’appareil médical et l’Apple Pencil. Consultez votre
médecin et le fabricant de l’appareil médical pour obtenir
des renseignements propres à l’appareil. Interrompez
l’utilisation de l’Apple Pencil si vous soupçonnez qu’il
interfère avec votre stimulateur cardiaque, débrillateur
ou autre appareil médical.
Entretien
Pour nettoyer l’extérieur de l’Apple Pencil, utilisez un
tissu doux. Faites en sorte que l’humidité ne s’inltre pas
par les ouvertures et n’utilisez pas d’aérosols, de solvants
ou d’abrasifs.
Ergonomie
Lors de l’utilisation de l’Apple Pencil, il est important
de trouver une position confortable, de changer
régulièrement de position et de faire des pauses.
Assistance
Pour toute information concernant l’assistance et le
dépannage, les forums de discussion et les derniers
téléchargements des logiciels d’Apple, rendez-vous sur
www.apple.com/fr/support.
Seguridad y manejo
Sólo para México: Favor de leer este instructivo antes de
utilizar el equipo. Modelo: A1603
Dibuje con el Apple Pencil en el iPad Pro como si
estuviera dibujando con un lápiz en un papel. No utilice el
Apple Pencil en una supercie distinta al iPad Pro.
Mantenga limpia la punta del Apple Pencil, puesto que la
suciedad y otras partículas pequeñas pueden desgastarla
en exceso o dañar la pantalla del iPad Pro.
Con el uso, la punta del Apple Pencil se desgasta y es
necesario reemplazarla para evitar que se dañe la pantalla
del iPad Pro.
El Apple Pencil puede representar un peligro de asxia
para los niños pequeños o causarles una lesión. Mantenga
el Apple Pencil fuera del alcance de los niños.
Maneje el Apple Pencil con cuidado. El Apple Pencil
contiene componentes electrónicos sensibles, incluida la
batería, y puede sufrir daños o causarle lesiones si se cae al
suelo, se quema, se dobla, se aplasta o se moja. No utilice
un Apple Pencil dañado.
Bluetooth®
Para desactivar la conexión Bluetooth del Apple Pencil
y del iPad Pro, deslícese hacia arriba desde el extremo
inferior de cualquier pantalla para abrir el centro de
control y, a continuación, pulse .
Batería
No trate de reemplazar la batería del Apple Pencil, ya
que podría dañarla y, por consiguiente, provocar un
sobrecalentamiento y sufrir una lesión.
Conector y cable Lightning
Evite el contacto prolongado de la piel con el conector
cuando el cable de Lightning a USB esté conectado a una
fuente de alimentación porque podría crearle malestar o
causarle una lesión. Por ejemplo, mientras el Apple Pencil
se esté cargando con el adaptador del Apple Pencil, el
cable de Lightning a USB y un adaptador de corriente
conectado a una fuente de alimentación, no se siente o
se ponga a dormir encima de ellos ni los coloque debajo
de una manta, de una almohada o de su cuerpo. Extreme
las precauciones si padece alguna afección física que le
impida detectar el calor en su cuerpo.
Interferencias con los dispositivos médicos
El Apple Pencil contiene componentes y radios que
emiten campos electromagnéticos. Estos campos
electromagnéticos pueden interferir con los marcapasos,
los desbriladores u otros dispositivos médicos. Deje
una distancia de seguridad entre el dispositivo médico
y el Apple Pencil. Solicite información especca sobre
el dispositivo médico al fabricante y a su médico. Deje
de utilizar el Apple Pencil si sospecha que interere con
su marcapasos, desbrilador o cualquier otro dispositivo
médico.
Limpieza
Para limpiar el exterior del Apple Pencil, utilice un paño
que no desprenda pelusa. Procure que no entre humedad
en las aberturas ni utilice aerosoles, disolventes o
productos abrasivos.
Ergonomía
A la hora de usar el Apple Pencil, es importante encontrar
una postura cómoda, cambiar de posición a menudo y
realizar descansos frecuentes.
Soporte
Para obtener información sobre soporte y solución de
problemas, acceder a foros de discusión de usuarios
y descubrir las últimas novedades en descargas de
software de Apple, visite www.apple.com/mx/support
o www.apple.com/la/support.
Características Eléctricas
Modelo: A1603
5V 1A max
Segurança e manuseio
Desenhe com o Apple Pencil no iPad Pro como se
estivesse desenhando com um lápis no papel. Não use
o Apple Pencil em qualquer superfície que não seja
o iPad Pro.
Mantenha a ponta do Apple Pencil limpa, pois a poeira
e outras partículas pequenas podem causar desgaste
excessivo à ponta ou danicar a tela do iPad Pro.
Com o uso, a ponta do Apple Pencil se desgastará e você
deverá substituí-la para evitar danos à tela do iPad Pro.
O Apple Pencil pode oferecer risco de sufocamento ou
causar outros ferimentos a crianças pequenas. Mantenha
o Apple Pencil fora do alcance de crianças pequenas.
Manuseie o Apple Pencil com cuidado. O Apple Pencil
contém componentes eletrônicos sensíveis, inclusive
uma bateria, e pode ser danicado ou causar ferimentos
se for derrubado, queimado, dobrado, esmagado ou se
entrar em contato com líquido. Não use um Apple Pencil
danicado.
Bluetooth®
Desative o Bluetooth no Apple Pencil e no iPad Pro,
passe o dedo para cima a partir da parte inferior
de qualquer tela para abrir a Central de Controle
e toque em .
Bateria
Não tente substituir a bateria do Apple Pencil por conta
própria – sob risco de danicar a bateria, o que pode
causar sobreaquecimento e ferimento.
Cabo e conector Lightning
Evite contato prolongado da pele com o conector
quando o Cabo Lightning para USB estiver ligado a uma
fonte de alimentação, pois isto pode causar incômodo
ou ferimento. Por exemplo, quando o Apple Pencil está
sendo carregado com o Adaptador do Apple Pencil, o
Cabo Lightning para USB e um adaptador de alimentação
ligado a uma fonte de energia, não sente ou durma sobre
eles nem os coloque sob um cobertor, travesseiro ou seu
corpo. Seja especialmente cuidadoso caso tenha uma
condição de saúde que afete sua capacidade de detectar
calor contra o corpo.
Interferência em dispositivos médicos
O Apple Pencil contém componentes e rádios que emitem
campos eletromagnéticos. Tais campos eletromagnéticos
podem interferir em marcapassos, desbriladores ou
outros dispositivos médicos. Mantenha uma distância
segura de separação entre o seu dispositivo médico e
o Apple Pencil. Consulte seu médico e o fabricante do
dispositivo médico para obter informações especcas
sobre o seu dispositivo médico. Interrompa o uso do
Apple Pencil caso descone que ele interra em seu
marcapasso, desbrilador ou qualquer outro dispositivo
médico.
Limpeza
Para limpar a parte externa do Apple Pencil, utilize um
pano sem apos. Não permita umidade em qualquer
das aberturas ou o uso de sprays em aerossol, solventes
ou abrasivos.
Ergonomia
Ao usar o Apple Pencil, é importante encontrar uma
postura confortável, mudar sua posição com frequência
e fazer pausas regularmente.
Suporte
Para obter informações de suporte e para a solução
de problemas, painéis de discussão de usuários e
os últimos downloads de software da Apple, visite
www.apple.com/br/support.
Regulatory Compliance
Information
FCC Compliance Statement
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
Note: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment o and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit
dierent from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Important: Changes or modications to this product
not authorized by Apple could void the electromagnetic
compatibility (EMC) and wireless compliance and negate
your authority to operate the product. This product
has demonstrated EMC compliance under conditions
that included the use of compliant peripheral devices
and shielded cables between system components. It is
important that you use compliant peripheral devices and
shielded cables between system components to reduce
the possibility of causing interference to radios, televisions,
and other electronic devices. This product was tested for
EMC compliance under conditions that included the use
of Apple peripheral devices.
Responsible party (contact for FCC matters only):
Apple Inc.
Corporate Compliance
1 Innite Loop, MS 91-1EMC
Cupertino, CA 95014
Canadian Compliance Statement
This device complies with Industry Canada license-exempt
RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of
the device.
Cet appareil est conforme aux normes CNR exemptes de
licence d’Industrie Canada. Le fonctionnement est soumis
aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit
pas provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit
accepter toute interférence, y compris celles susceptibles de
provoquer un fonctionnement non souhaité de l’appareil.
Bluetooth Industry Canada Statement
This Class B device meets all requirements of the Canadian
interference-causing equipment regulations.
Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes
les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur
du Canada.
Industry Canada Statement
CAN ICES-3 (B)NMB-3(B)
EU Compliance Statement
Apple Inc. hereby declares that this wireless device is in
compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of the R&TTE Directive.
A copy of the EU Declaration of Conformity is available at
www.apple.com/euro/compliance.
Apple’s EU representative is Apple Distribution
International, Hollyhill Industrial Estate, Cork, Ireland.
Russia, Kazakhstan, Belarus
Malaysia
CIDF15000007
Japan VCCI Class B Statement Korea Warning Statements
대한민국 규정 및 준수
미래창조과학부고시에 따른 고지사항
해당 무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있으므로,
인명안전과 관련된 서비스에 사용할 수 없습니다.
B급 기기(가정용 방송통신기자재)
이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로
가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며,
모든 지역에서 사용할 수 있습니다.
Lightning 케이블 및 커넥터
불편이나 부상을 유발할 수 있으므로 Lightning
케이블을 전원에 연결된 상태로 장시간 피부에 닿지
않도록 하십시오. Lightning 커넥터 위에 앉거나 누워
잠들지 않도록 하십시오.
Korea Wireless Certication
제조년월: 별도표기
명칭(모델명) : Apple Pencil (A1603)
인증번호 :
제조자/제조국:Apple Inc. /중국
MSIP-CRI-APL-A1603
인증자상호:애플코리아 유한회사
Singapore Wireless Certication
Taiwan Wireless Statement
Disposal and Recycling Information
When this product reaches its end of life, please dispose
of it according to your local environmental laws and
guidelines.
For information about Apple’s recycling program, visit
www.apple.com/recycling.
European Union—Disposal Information
The symbol above means that according to local laws
and regulations your product and/or its battery shall be
disposed of separately from household waste. When this
product reaches its end of life, take it to a collection point
designated by local authorities. The separate collection
and recycling of your product and/or its battery at the
time of disposal will help conserve natural resources and
ensure that it is recycled in a manner that protects human
health and the environment.
Union Européenne—informations sur l’élimination
Le symbole ci-dessus signie que, conformément aux lois
et réglementations locales, vous devez jeter votre produit
et/ou sa batterie séparément des ordures ménagères.
Lorsque ce produit arrive en n de vie, apportez-le à un
point de collecte désigné par les autorités locales. La
collecte séparée et le recyclage de votre produit et/ou de
sa batterie lors de sa mise au rebut aideront à préserver
les ressources naturelles et à s’assurer qu’il est recyclé de
manière à protéger la santé humaine et l’environnement.
Europäische Union—Informationen zur Entsorgung
Das oben aufgeführte Symbol weist darauf hin, dass dieses
Produkt und/oder die damit verwendete Batterie den
geltenden gesetzlichen Vorschriften entsprechend und
vom Hausmüll getrennt entsorgt werden muss. Geben
Sie dieses Produkt zur Entsorgung bei einer oziellen
Sammelstelle ab. Durch getrenntes Sammeln und
Recycling werden die Rohstoreserven geschont und es
ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts und/
oder der Batterie alle Bestimmungen zum Schutz von
Gesundheit und Umwelt eingehalten werden.
Unione Europea—informazioni per lo smaltimento
Il simbolo qui sopra signica che, in base alle leggi e alle
normative locali, il prodotto e/o la sua batteria dovrebbero
essere riciclati separatamente dai riuti domestici. Quando
il prodotto diventa inutilizzabile, portalo nel punto di
raccolta stabilito dalle autorità locali. La raccolta separata
e il riciclaggio del prodotto e/o della sua batteria al
momento dello smaltimento aiutano a conservare le
risorse naturali e assicurano che il riciclaggio avvenga nel
rispetto della salute umana e dell’ambiente.
Per i consumatori italiani: quando si acquista un nuovo
prodotto Apple, è possibile restituire un prodotto
elettronico simile presso il punto vendita senza costi
aggiuntivi. Nel caso in cui si tratti di dispositivi mobili e
piccoli accessori, è possibile restituirli al punto vendita in
qualsiasi momento. Per maggiori informazioni, consulta la
pagina www.apple.com/it/recycling.
Europeiska unionen—Information om kassering
Symbolen ovan betyder att produkten och/eller dess
batteri enligt lokala lagar och bestämmelser inte får
kastas tillsammans med hushållsavfallet. När produkten
har tjänat ut måste den tas till en återvinningsstation
som utsetts av lokala myndigheter. Genom att låta den
uttjänta produkten och/eller dess batteri tas om hand
för återvinning hjälper du till att spara naturresurser och
skydda hälsa och miljö.
Türkiye
Türkiye Cumhuriyeti: AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Apple Teknoloji ve Satış Limited Şirketi
Büyükdere Caddesi, Levent 199, Kat 22 ve 23, Şişli,
Mecidiyeköy, 34394 İstanbul, Türkiye.
Brasil—Informações sobre descarte e reciclagem
O símbolo acima indica que este produto e/ou sua bateria
não devem ser descartadas no lixo doméstico. Quando
decidir descartar este produto e/ou sua bateria, faça-o de
acordo com as leis e diretrizes ambientais locais.
Para informações sobre o programa de reciclagem da
Apple, pontos de coleta e telefone de informações, visite
www.apple.com/br/environment.
Información sobre eliminación de residuos y reciclaje
El símbolo indica que este producto y/o su batería no
debe desecharse con los residuos domésticos. Cuando
decida desechar este producto y/o su batería, hágalo
de conformidad con las leyes y directrices ambientales
locales.
Para obtener información sobre el programa de reciclaje
de Apple, puntos de recolección para reciclaje, sustancias
restringidas y otras iniciativas ambientales, visite
www.apple. com/la/environment.
Battery Disposal Information
Dispose of batteries according to your local environmental
laws and guidelines.
The lithium-ion battery in your Apple Pencil should be
serviced or recycled by Apple or an authorized service
provider, and disposed of separately from household
waste. For information about Apple lithium-ion batteries,
go to www.apple.com/batteries.
Australia: More information is available on the web at:
www.apple.com/au/recycling/batteries
Taiwan Battery Statement
China Battery Statement
Apple and the Environment
Apple Inc. recognizes its responsibility to minimize the
environmental impacts of its operations and products.
More information is available on the web at
www.apple.com/environment.
© 2015 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple
logo, iPad, and Lightning are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries. Apple Pencil is a
trademark of Apple Inc.
The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of
such marks by Apple is under license.
Printed in XXXX. AM034-01125-A
ApplePencil Regulatory Certication for Model Number A1603
Country Certication Number
Australia/New Zealand
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom
Canada IC: 579C-A1603
United States (including Puerto Rico) FCC ID: BCGA1603
A copy of the European Declaration of Conformity is available at: www.apple.com/euro/compliance
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
- italiano: Apple Pencil Guida utente
- English: Apple Pencil User guide
- español: Apple Pencil Guía del usuario
- português: Apple Pencil Guia de usuario
