Pattfield PE-EFR 1410 Le manuel du propriétaire

D

I

F

NL

CZ

S

SK

GB

RO

PE-EFR 1410

Originalbetriebsanleitung Elektrischer Fugenreiniger

Traduction de la notice originale Nettoyeur electrique pour joints

Traduzione delle istruzioni originali Spazzatrice elettrica per lastricati

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Elektrische voegreiniger

Översättning av originalbruksanvisning Elektrisk fogrensare

Překlad originálního návodu k použití Elektrický čistič mezer

Preklad pôvodného návodu na použitie Elektrický čistič škár

Traducere a instrucţiunilor originale Curăţător electric pentru rosturi

Translation of the Original Instructions Electric grout cleaner

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 1Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 1 24.11.2017 06:42:5624.11.2017 06:42:56

- 2 -

1

2

7

51

2

3b

10 11 12

14 3 8

3a

A B

6

4 3

9 4

13

10

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 2Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 2 24.11.2017 06:43:0724.11.2017 06:43:07

- 3 -

4 5

6a 6b

7 8

1

2

12

4A

10 10

3

C

BA

11

12

A

6

34

567

13

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 3Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 3 24.11.2017 06:43:1124.11.2017 06:43:11

- 4 -

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 4Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 4 24.11.2017 06:43:1324.11.2017 06:43:13

D

- 5 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-

werkzeuge

Gefahr

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube beﬁ nden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeuges fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine Adap-

terstecker gemeinsam mit schutzgeer-

deten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberﬂ ächen, wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kan-

ten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den Au-

ßenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Ver-

längerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-

schutzschalter (FI / RCD). Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters (FI / RCD)

vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste-

hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 5Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 5 24.11.2017 06:43:1324.11.2017 06:43:13

D

- 6 -

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen, kann

dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil beﬁ ndet, kann zu Verletzungen füh-

ren.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichge-

wicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaugeinrichtungen und

Staubauﬀ angeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und rich-

tig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschal-

ten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unabsichtigen Start des Elekt-

rowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem Gerät

nicht vertraut sind oder diese Anweisun-

gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeu-

ge sind gefährlich, wenn sie von unerfahre-

nen Personen benutzt werden.

e) Pﬂ egen Sie Eletrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klem-

men, ob Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des Elektro-

werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk-

zeugen.

f) Halten Sie Ihre Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂ egte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leichter zu

führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefähr-

lichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiﬁ ziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Spezielle Sicherheitshinweise

a) Verwenden Sie das Gerät nur mit einwand-

freien Bürsten. Bürsten dürfen weder rostig

noch beschädigt sein.

b) Verwenden Sie das Gerät nur mit den vom

Hersteller mitgelieferten, bzw. empfohlenen

Bürsten, welche eine erlaubte Maximaldreh-

zahl von mindestens der Drehzahl des Gerä-

tes haben.

c) Verwenden Sie die Bürsten nicht an anderen

Geräten.

d) Bürsten dürfen nicht auf Maschinen montiert

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 6Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 6 24.11.2017 06:43:1324.11.2017 06:43:13

D

- 7 -

werden, deren Drehzahl über der höchstzu-

lässigen Bürstendrehzahl liegt.

e) Beschädigte Bürste dürfen nicht verwendet

werden.

f) Rostverfärbungen oder andere Anzeichen

von chemischer oder mechanischer Verände-

rung am Besteckungsmaterial können vorzei-

tiges Versagen der Bürste verursachen.

g) Bürsten müssen in geeigneten Gestellen, Be-

hältern oder Kästen so gelagert werden, dass

sie gegen folgende Einwirkungen geschützt

sind:

1) hohe Luftfeuchte, Hitze, Wasser oder

andere Flüssigkeiten, welche eine Beschädi-

gung der Bürste hervorrufen könnten.

2) Säuren oder Dämpfe von Säuren, die eine

Beschädigung hervorrufen könnten

3) Temperaturen, die so niedrig sind, daß

sie zur Kondensation an den Bürsten führen

könnten, wenn diese in einen Bereich mit hö-

heren Temperaturen ausgelagert werden

4) Deformation irgendeines Bürstenbestand-

teiles

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Ge-

rät spielen. Reinigung und Be-

nutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge-

rät (siehe Bild 8)

1. Achtung!

2. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung le-

sen.

3. Augen- und Gehörschutz tragen.

4. Bei Regen oder Schnee Gerät nicht benut-

zen. Gerät vor Nässe schützen.

5. Weggeschleuderte Gegenstände.

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

6. Bei Reinigungs- und Pﬂ egearbeiten Gerät

ausschalten und Netzstecker ziehen.

7. Rotierende Teile! Halten Sie Hände und Füße

fern von der Bürste.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Kabelzugentlastung

2. Ein-/Ausschalter

3. Schutzhaube

4. Führungsrad

5. Zusatzhandgriﬀ

6. Einschaltsperre

7. Handgriﬀ hinten

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 7Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 7 24.11.2017 06:43:1324.11.2017 06:43:13

D

- 8 -

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Schutzhaube (3)

• Führungsrad (4)

• Drahtbürste (8)

• Nylonbürste (9)

• 4x Schraube 3,5x13 (10)

• Mutter M8 (11)

• 1x Gabelschlüssel (12)

• 1x Bolzen (13)

• Hauptgehäuse (14)

• Originalbetriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist bestimmt zur Entfernung von Un-

kraut aus Fugen zwischen Pﬂ astern und Platten.

Es ist nicht zur Verwendung auf empﬁ ndlichen

Oberﬂ ächen wie z.B. Fliesen bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung:.........................230-240 V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: ................................... 140 W

Leerlauf-Drehzahl:................................1200 min-1

Bürstendurchmesser max. ...................... 100 mm

Schutzklasse: ................................................ II/

Gewicht: ...................................................... 1,7 kg

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend EN 60335 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA .............................. 68 dB(A)

Schallleistungspegel LWA ........................ 88 dB(A)

Unsicherheit KWA ........................................... 3 dB

Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers .............

................................................................ 84dB(A)

Unsicherheit …………...…………………..3 dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60335.

Oberﬂ ächenschleifen

Schwingungsemissionswert ah ≤ 2,5 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann sich, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet

wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem

angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 8Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 8 24.11.2017 06:43:1324.11.2017 06:43:13

D

- 9 -

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum verwendet wird

oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

Oberes Gehäuseteil (Abb. 3a/Pos A) und unteres

Gehäuseteil (Abb. 3a/Pos. B) zusammenstecken

und auf beiden Seiten mit je einer Schraube (Abb.

3b/Pos. 10) befestigen.

Führungsrad (Abb. 4/Pos. 4) in die Führung im

Gehäuse (Abb. 4/Pos. A) stecken. Dabei auf hör-

bares Einrasten achten.

Schutzhaube (Abb. 5/Pos. 3) wie in Abb. 5 gezeigt

aufstecken und mit 2 Schrauben (Abb. 5/Pos. 10)

befestigen.

Bürste (Abb. 6a/Pos. A) auf Antriebsachse (Abb.

6a/ Pos. B) aufstecken. Dabei auf Passgenauig-

keit der Aufnahme (Abb. 6a/Pos. C) achten. Zum

Befestigen der Bürste muss die Welle ﬁ xiert wer-

den. Dazu den Bolzen (Abb. 2/Pos. 13) in die Aus-

sparung der Welle stecken (Abb. 6b) und mit einer

Hand festhalten. Mit dem Gabelschlüssel (Abb. 2/

Pos. 12) die Mutter (Abb. 6b/Pos. 11) festziehen.

Achtung! Den Bolzen anschließend wieder

aus der Welle entfernen.

Zur Demontage beim Wechseln der Bürste in um-

gekehrter Reihenfolge vorgehen.

6. Bedienung

Das Gerät kann an jede mit min. 10A abgesicher-

te Steckdose (mit 230 V Wechselspannung) an-

geschlossen werden. Die Steckdose ist mit einem

Fehlerstromschutzschalter (FI / RCD) zu sichern.

Der Auslöse-strom darf max. 30mA betragen.

• Den Gerätestecker in die Kupplung der Gerä-

teanschlussleitung (Verlängerung) stecken.

• Geräteanschlussleitung (Abb. 7/Pos. A) mit

der am Gerät vorhandenen Kabelzugentlas-

tung (Abb. 7/Pos. 1) wie abgebildet sichern.

• Zum Einschalten Einschaltsperre (Abb. 7/Pos.

6) gedrückt halten und Ein-/Ausschalter (Abb.

7/ Pos.2) drücken und gedrückt halten.

• Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter (Abb. 7/

Pos.2) loslassen.

Im Lieferumfang beﬁ nden sich je eine Drahtbürste

(Abb. 2/Pos. 8) und eine Nylonbürste (Abb. 2/Pos.

9). Für unempﬁ ndliche Oberﬂ ächen und hartnä-

ckigen Bewuchs eignet sich die Drahtbürste. Für

leichten Unkrautbewuchs oder Oberﬂ ächen, wel-

che für die Drahtbürste zu empﬁ ndlich sind ist die

Nylonbürste zu verwenden.

Achtung! Führen Sie vor der Verwendung

immer einen kurzen Testlauf durch, um even-

tuelle Auswirkungen auf die Oberﬂ ächen der

Pﬂ aster oder Platten zu überprüfen. Benutzen

Sie das Gerät nicht auf empﬁ ndlichen Ober-

ﬂ ächen wie z.B. Fliesen.

Achtung ! Benutzen Sie nur Bürsten in ein-

wandfreiem Zustand! Ersetzen Sie verschlis-

sene oder beschädigte Bürsten umgehend.

Das Gerät immer beidhändig führen. Das Gerät

im Schritttempo entlang der Fuge führen. Für

gleichmäßige Ergebnisse auf gleichbleibende

Geschwindigkeit achten. Bei Bedarf die Fuge

mehrmals bearbeiten.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 9Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 9 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

D

- 10 -

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

8.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Schutzhaube bei Verschmutzung mit einer

Bürste reinigen.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über-

prüfen.

Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos erhalten Sie in Ihrem

Hornbach Markt.

Ersatzbürste Stahl: 34.241.00

Ersatzbürste Nylon: 34.241.10

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der

Originalverpackung auf.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 10Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 10 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

D

- 11 -

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter Technische

Daten beschriebene Produkt

Elektrischer Fugenreiniger PE-EFR 1410

Hergestellt für:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

den folgenden Richtlinien entspricht:

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC

EMV Richtlinie 2014/30/EU

RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

und folgenden anwendbaren harmonisierten Normen entspricht:

EN 60335-1/A11:2014

EN 1083-2:1997

EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung

der technischen Unterlagen

Bornheim, 01.08.2017

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

10. Konformitätserklärung

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 11Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 11 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

D

- 12 -

11. Entsorgung

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elekt-

ronik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoﬀ e enthalten.

Diese Werkzeuge sind an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten zu entsorgen und dürfen nicht im unsortierten Hausmüll entsorgt werden. Da-

durch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Informationen wenden

Sie sich bitte an die örtlichen Behörden.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststoﬀ beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da Verletzungs-

bzw. Erstickungsgefahr besteht. Solches Material sicher lagern oder auf umweltfreundliche Weise ent-

sorgen.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 12Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 12 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

F

- 13 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Consignes de sécurité d’ordre général pour

les outils électriques

Avertissement !

Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie

et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous

les avertissements et toutes les instructions

pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d’alimentation) ou vot-

re outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en presence de liquides inﬂ am-

mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enﬂ ammer les poussières ou les

fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

diﬁ er la ﬁ che de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils à branchement de terre. Des

ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la

terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, du lubriﬁ ant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Des

cordons endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, uti-

liser un prolongateur adapté à l’utilisation

extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à

l’utilisation extérieure réduit le risque de choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif

à courant diﬀ érentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon

sens dans votre utilisation de l’outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil

peut entraîner des blessures graves des per-

sonnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaussu-

res de sécurité antidérapantes, les casques

ou les protections acoustiques utilisés pour

les conditions appropriées réduiront les bles-

sures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en po-

sition arrêt avant de brancher l’outil au

secteur et/ou au bloc de batteries, de le

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 13Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 13 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

F

- 14 -

ramasser ou de le porter. Porter les outils

en ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en posi-

tion marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

ﬁ xée sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil

dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux.

Garder les cheveux, les vêtements et les

gants à distance des parties en mouve-

ment. Des vêtements amples, des bijoux ou

les cheveux longs peuvent être pris dans des

parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour

le raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des pous-

sières, s’assurer qu’ils sont connectés

et correctement utilisés. Utiliser des coll-

ecteurs de poussière peut réduire les risques

dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de lʼoutil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté

à votre application. L’outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche

à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est dan-

gereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁ che de la source

d’alimentation en courant et/ou le bloc

de batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux entre

les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

ﬁ er qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant aﬀ ecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser. De nombreux acci-

dents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les

lames etc., conformément à ces inst-

ructions, en tenant compte des condi-

tions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations

diﬀ érentes de celles prévues pourrait donner

lieu à des situations dangereuses.

5. Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualiﬁ é utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera que

la sécurité de l’outil est maintenue.

Consignes de sécurité spéciales

a) Utilisez l‘appareil uniquement avec des

brosses en état impeccable. Les brosses ne

doivent pas être rouillées ni endommagées.

b) Utilisez l‘appareil uniquement avec les

brosses livrées par le producteur ou qu‘il a

recommandées. Leur vitesse de rotation ad-

mise doit au moins être égale à la vitesse de

rotation de l‘appareil.

c) N‘utilisez pas les brosses sur un autre ap-

pareil.

d) Ne pas monter de brosses sur les machines

dont la vitesse de rotation est supérieure à la

vitesse de rotation maximum admissible de la

brosse.

e) Ne pas utiliser de brosses endommagées.

f) Les changements de couleur dus à la rouille

ou tout autre signe de modiﬁ cation chimique

ou mécanique sur le matériel d‘implantation

peuvent causer une défaillance prématurée

des brosses.

g) Les brosses doivent être entreposées dans

des bâtis, récipients ou caisses adaptés de

façon à être protégées contre les inﬂ uences

suivantes :

1) Humidité élevée de l‘air, chaleur, eau ou

autres ﬂ uides susceptibles d‘endommager la

brosse.

2) Acides ou vapeurs d‘acides susceptibles

d‘endommager la brosse.

3) Températures tellement basses qu‘elles

pourraient entraîner une condensation au

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 14Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 14 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

F

- 15 -

niveau des brosses, si celles-ci sont soumi-

ses dans une zone à des températures plus

élevées

4) Déformation d‘un quelconque composant

de la brosse

Cet appareil peut être utilisé par

les enfants à partir de 8 ans et

les personnes avec des capa-

cités physiques, sensorielles

ou intellectuelles diminuées

ou possédant un manque

d‘expérience ou de connaissan-

ces à condition qu‘elles soient

surveillées ou aient reçus les in-

structions relatives à l‘utilisation

sûre de l‘appareil et qu‘elles

comprennent les risques résul-

tant de cette utilisation. Les en-

fants ne doivent pas jouer avec

l‘appareil. Les enfants ne doivent

pas eﬀ ectuer le nettoyage et la

maintenance de l‘utilisateur sans

surveillance.

Explication de la plaque indicatrice sur

l‘appareil (voir ﬁ gure 8)

1. Attention!

2. Avant la mise en service, lisez le mode

d‘emploi.

3. Portez des protections pour les yeux et l‘ouïe.

4. N‘utilisez pas l‘appareil en cas de pluie ou de

neige. Protégez l‘appareil de l‘humidité.

5. Gardez les autres personnes hors de la zone

de danger.

Objets catapultés.

6. Mettez l‘appareil hors circuit et retirez la ﬁ che

de contact pour les travaux de nettoyage et

d‘entretien.

7. Pièces en rotation ! Maintenez vos mains et

vos pieds à distance des brosses.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1)

1. Déchargeur pour câble

2. Interrupteur Marche / Arrêt

3. Capot de protection

4. Roue de guidage

5. Poignée supplémentaire

6. Verrouillage de démarrage

7. Poignée à l‘arrière

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

• Vérifiez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

• Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

• Capot de protection (3)

• Roue de guidage (4)

• Brosse métallique (8)

• Brosse en nylon (9)

• 4x vis 3,5x13 (10)

• Ecrou M8 (11)

• 1x clé à fourche (12)

• 1x boulon (13)

• Boîtier principal (14)

• Mode d‘emploi d‘origine

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 15Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 15 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

F

- 16 -

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

L‘appareil est destiné à l‘enlèvement de mauvai-

ses herbes des joints entre les pavés et dalles.

Il ne convient pas à l‘utilisation sur des surfaces

fragiles comme p. ex. des carreaux.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Tension réseau: .......................230-240 V~ 50 Hz

Puissance absorbée : .................................140W

Vitesse de rotation à vide : .................1200 tr/min

Diamètre de brosse maxi. ...................... 100 mm

Catégorie de protection : ............................... II/

Poids : ........................................................1,7 kg

Danger !

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter-

minées conformément à la norme EN 60335.

Niveau de pression acoustique LpA ....... 68 dB(A)

Niveau de puissance acoustique LWA ..... 88 dB(A)

Imprécision KWA ............................................ 3 dB

Niveau de pression acoustique à l‘oreille de

l‘utilisateur ............................................. 84 dB(A)

Imprécision K ...............................................3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de

l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été déterminées

conformément à EN 60335.

Rectiﬁ er les surfaces

Valeur d’émission de vibration ah ≤ 2,5 m/s2

Insécurité K = 1,5 m/s2

La valeur d’émission de vibration a été mesurée

selon une méthode d’essai normée et peut être

modiﬁ ée, en fonction du type d’emploi de l’outil

électrique ; elle peut dans certains cas exception-

nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

être utilisée pour comparer un outil électrique à

un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération

au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

• Portez des gants.

Prudence !

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours

des risques résiduels. Les dangers suivants

peuvent apparaître en rapport avec la const-

ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une

longue période ou s’il n’a pas été employé ou

entretenu dans les règles de l’art.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 16Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 16 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

F

- 17 -

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

Avertissement !

Enlevez systématiquement la ﬁ che de contact

avant de paramétrer l’appareil.

Assemblez la partie supérieure du boîtier (ﬁ g. 3a/

pos. A) et la partie inférieure du boîtier (ﬁ g. 3a/

pos. B) et ﬁ xez des deux côtés à l‘aide d‘une vis

de chaque côté (ﬁ g. 3b/pos. 10).

Enﬁ chez la roue de guidage (ﬁ g. 4/pos. 4) dans la

glissière de guidage dans le boîtier (ﬁ g. 4/pos. A).

Veillez alors à entendre l‘encliquetage.

Enﬁ chez le capot de protection (ﬁ g. 5/pos. 3)

comme indiqué en ﬁ g. 5 et ﬁ xez avec 2 vis (ﬁ g. 5/

pos. 10).

Enﬁ chez la brosse (ﬁ g. 6a/pos. A) sur l‘arbre de

commande (ﬁ g. 6a/pos. B). Ce faisant, veillez à

la précision des cotes du logement (ﬁ g. 6a/pos.

C). Il faut ﬁ xer l‘arbre aﬁ n de ﬁ xer la brosse. Pour

ce faire, enﬁ chez le boulon (ﬁ g. 2/pos. 13) dans

l‘encoche de l‘arbre (ﬁ g. 6b) et maintenez d‘une

main. Serrez l‘écrou (ﬁ g. 6b/pos. 11) à fond avec

la clé à fourche (ﬁ g. 2/pos. 12).

Attention ! Retirez ensuite à nouveau le bou-

lon de l‘arbre.

Pour le démontage, lors du remplacement de la

brosse, procédez dans l‘ordre inverse.

6 Commande

L‘appareil peut être raccordé à chaque ﬁ che à

contact de protection (de 230 V de courant al-

ternatif) protégée par un fusible de min. 10 A. La

prise doit être protégée d‘un interrupteur de pro-

tection contre les courants de courts-circuits. Le

courant de déclenchement doit s‘élever au max.

à 30 mA.

• Enfichez la fiche de l‘appareil dans

l‘accouplement du câble de raccordement de

l‘appareil (rallonge).

• Bloquez le câble de raccordement de

l‘appareil (fig. 7/pos. A) comme indiqué dans

le croquis à l‘aide du dispositif de déchar-

ge de traction (fig. 7/pos.1) se trouvant sur

l‘appareil.

• Pour mettre en circuit, maintenez le verrouilla-

ge de démarrage (fig. 7/pos. 6), appuyez sur

l‘interrupteur Marche/Arrêt (figure 7 /pos. 2) et

maintenez-le enfoncé.

• Pour mettre hors circuit, relâchez l‘interrupteur

marche/arrêt (figure 7 /pos. 2).

Dans la livraison se trouvent une brosse métal-

lique (ﬁ g. 2/pos. 8) et une brosse en nylon (ﬁ g. 2/

pos. 9)

La brosse métallique convient aux surfaces insen-

sibles avec des mauvaises herbes diﬃ ciles à en-

lever. Utilisez la brosse en nylon pour les surfaces

trop fragiles pour la brosse métallique et pour les

légères pousses de mauvaises herbes.

Attention ! Eﬀ ectuez toujours une course

d‘essai avant de l‘utiliser aﬁ n de contrôler

l‘eﬀ et éventuel sur les surfaces des pavés ou

dalles. N‘utilisez pas l‘appareil sur des sur-

faces fragiles comme p. ex. des carreaux.

Attention ! Utilisez uniquement des brosses

dans un état impeccable ! Remplacez immé-

diatement les brosses usées ou endomma-

gées.

Guidez toujours l‘appareil des deux mains. Guidez

l‘appareil au pas le long du joint. Veillez à garder

une vitesse régulière aﬁ n d‘avoir un résultat uni-

forme. En cas de besoin, recommencez plusieurs

fois le nettoyage du joint.

7. Remplacement de le câble

d’alimentation réseau

Danger !

Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par le

producteur ou son service après-vente ou par une

personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n d’éviter

tout risque.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 17Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 17 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

F

- 18 -

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Danger !

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

8.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en

matières plastiques de l’appareil. Veillez à

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil. La pénétration de l’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de dé-

charge électrique.

• Nettoyez le capot de protection à l‘aide d‘une

brosse en cas d‘encrassement.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en

électricité.

Danger ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est

autorisé à remplacer les brosses à charbon.

8.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de l’appareil

• No. d’article de l’appareil

• No. d’identification de l’appareil

• No. de pièce de rechange de la pièce requise

Les prix et informations actuels sont à votre

disposition sur demande dans votre magasin

Hornbach.

Brosse de rechange en acier : 34.241.00

Brosse de rechange en nylon : 34.241.10

9. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout

comme inaccessible aux enfants. La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30

°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 18Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 18 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

F

- 19 -

10. Déclaration de conformité CE

Déclaration de conformité

Nous déclarons que le produit décrit

dans les Données Techniques :

Nettoyeur electrique pour joints PE-EFR 1410

fabriqué pour :

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes :

Directive sur les machines 2006/42/EC

Directive sur la CEM 2014/30/EU

Directive sur limitation des substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques

2011/65/UE (RoHS)

et respecte les normes harmonisées applicables suivantes :

EN 60335-1/A11:2014

EN 1083-2:1997

EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direction Management de la qualité,

environnement & CSR Responsable du recueil

des documents techniques

Bornheim, 01.08.2017

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 19Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 19 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

F

- 20 -

11. Élimination

Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée implique la collecte séparée de déchets élec-

triques et électroniques (WEEE). De tels appareils peuvent contenir des substances dangereuses. Ces

outils doivent être retournés à un point de collecte désigné pour le recyclage de WEEE et ne doivent

pas être éliminés comme des déchets domestiques non triés. Cela contribue à préserver les ressources

et à protéger l‘environnement. Contactez les autorités locales pour plus d‘informations.

Les enfants ne doivent pas jouer avec des sachets plastiques, ni des matériels d‘emballage, en raison

du risque de blessure ou d‘étouﬀ ement. Conservez ce matériel dans un lieu sûr ou éliminez-le en res-

pectant l‘environnement.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 20Anl_PE_EFR_1410_SPK7.indb 20 24.11.2017 06:43:1424.11.2017 06:43:14

La page charge ...

Pattfield PE-EFR 1410 Le manuel du propriétaire

Pattfield PE-EFR 1410 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents