EC110 - AERO110
86(5$1'0$,17(1$1&(%22.
en
0$18(/'ಬ87,/,6$7,21(7'(0$,17(1$1&(
fr
3
SCHEMA DI FUNZIONAMENTO - TABLEAU DE COMMANDE –
KONTROLLTAFEL - CONTROL BOARD - TABLERO DE MANDOS -
СХЕМА РАБОТЫ
1 CAMERA DI COMBUSTIONE
CHAMBRE DE COMBUSTION
BRENNKAMMER
COMBUSTION CHAMBER
CAMARA DE COMBUSTION
КАМЕРА СГОРАНИЯ
2 BRUCIATORE
BRULEUR
BRENNER
BURNER
QUEMADOR
ГОРЕЛКА
3 UGELLO
GICLEUR
DUSE
NOZZLE
BOQUILLA
ФОРСУНКА
4 ELETTROVALVOLA
ELECTROVANNE
ELEKTROVENTIL
SOLENOID VALVE
ELECTROVALVULA
ЭЛЕКТРОКЛАПАН
5 POMPA COMBUSTIBILE
POMPE FIOUL
ЕLPUMPE
DIESEL PUMP
BOMBA DE GASOLEO
ТОПЛИВНЫЙ НАСОС
6 MOTORE VENTILATORE
MOTEUR VENTILATEUR
MOTOR FÜR VENTILATOR
COOLING FAN MOTOR
MOTOR VENTILADOR
ДВИГАТЕЛЬ ВЕНТИЛЯТОРА
7 VENTILATORE
VENTILATEUR
VENTILATOR
FAN
VENTILADOR
ВЕНТИЛЯТОР
8 FILTRO COMBUSTIBILE
FILTRE COMBUSTIBLE
BRENNSTOFFILTER
FUEL FILTER
FILTRO DE COMBUSTIBLE
ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР
9 CIRCUITO COMBUSTIBILE
CIRCUIT COMBUSTIBLE
BRENNSTOFFKREISLAUF
FUEL CIRCUIT
CIRCUITO DE COMBUSTIBLE
ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА
10 PIEDE/MANIGLIA
SUPPORT/POIGNEE
STUTZE/HANDGRIFF
SUPPORT/HANDLE
AYUDA Y MANIJA
НОЖКА/РУЧКА
11 RUOTA
ROUE
RAD
WHEEL
RUEDA
КОЛЕСО
12 SERBATOIO COMBUSTIBILE
RГSERVOIR COMBUSTIBLE
BRENNSTOFFTANK
FUEL TANK
DEPOSITO DE COMBUSTIBLE
ТОПЛИВНЫЙ БАК
13 PULSANTE DI RIARMO
BOUTON REARMEMENT AVEC LAMPE TEMOIN
RESET KNOPF MIT KONTROLLAMPE
RESET BUTTON WITH CONTROL LAMP
PULSADOR RESTABLECIMIENTO
КНОПКА ВОССТАНОВЛЕНИЯ РАБОЧЕГО
СОСТОЯНИЯ
14 INTERRUTTORE PRINCIPALE
INTERRUPTEUR MARCHE-ARRET
EIN-AUS SCHALTER
MAIN SWITCH
INTERRUPTOR GENERAL
ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
15 PRESA PER TERMOSTATO AMBIENTE
PRISE THERMOSTAT D’AMBIANCE
RAUMTHERMOSTAT STECKDOSE
ROOM THERMOSTAT PLUG
ENCHUFE TERMOSTATO AMBIENTE
РАЗЪЕМ ДЛЯ ТЕРМОСТАТА ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
16 SPIA TENSIONE
LAMPE TEMOIN D’ALIMENTATION
KONTROLLAMPE
CONTROL LAMP
TESTIGO TENSIЧN
ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ
17 CAVO DI ALIMENTAZIONE
CABLE ELECTRIQUE
ELEKTRO KABEL
POWER CORD
CABLE ALIMENTACIЧN
СЕТЕВОЙ КАБЕЛЬ
18 DEVIATORE ALTA - BASSA POTENZA
DÉVIATEUR HAUTE PUISSANCE - BASSE
PUISSANCE
UMSCHALTER HOHE-NIEDRIGE
LEISTUNGSSTUFE
HIGH - LOW THERMAL POWER SWITCH
DESVIADOR ALTA-BAJA POTENCIA
ОТВОД ВЫСОКОЙ - НИЗКОЙ МОЩНОСТИ
19 MOTORE BRUCIATORE
MOTEUR BRULEUR
MOTOR FÜR BRENNER
BURNER MOTOR
MOTOR QUEMADOR
ДВИГАТЕЛЬ ГОРЕЛКИ
20 REGOLAZIONE ARIA COMBURENTE
RÉGLAGE DE L'AIR DE COMBURANT
VERBRENNUNGSLUFTREGLER
AIR COMBUSTION ADJUSTEMENT
REGULACIÓN AIRE COMBURENTE
РЕГУЛИРОВКА ВОЗДУХА СГОРАНИЯ
21 DEVIATORE CAMBIO TENSIONE
DÉVIATEUR CHANGEMENT TENSION
SPANNUNGSWECHSELSABLEITER
IMPUT VOLTAGE SWITCH
DESVIADOR CAMBIO TENSION
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НАПРЯЖЕНИЯ
21 13 14 15 18 16
17
1 2 3 5 4 6
7
19
8
20
10 9
11
12
FR
7
IMPORTANT
Avant toute utilisation du générateur, nous vous prions de lire attentivement toutes les instructions pour l'emploi
mentionnées ciaprès et d'en suivre scrupuleusement les indications.
Le constructeur n'est pas responsable pour les dommages aux personnes et/ou aux biens dus à une utilisation impropre
de l'appareil.
Ce livret d'utilisation et d'entretien est partie intégrante de l'appareil. Il doit donc être conservé soigneusement et
accompagner l'appareil en cas de revente.
CONSEILS D'ORDRE GÉNÉRAL
Les générateurs d'air chaud fonctionnent au fuel. Les générateurs
à combustion directe répandent dans l'air ambiant, de l'air chaud et
les produits de la combustion, alors que les générateurs à
combustion indirecte sont dotés d'un raccord permettant d'éliminer
les fumées à travers un conduit de cheminée.
Les conditions d’installation et d’utilisation doivent respecter les
normes et les lois en vigueur relatives à l’utilisation de l’appareil.
Il convient de s’assurer que :
• les instructions contenues dans ce livret soient suivies
scrupuleusement ;
• le générateur ne soit pas installé dans des locaux où il y aurait
des risques d’explosion ou d’incendie ;
•des matériaux inflammables ne soient pas déposés à côté de
l’appareil (la distance minimum doit être de 3 mètres) ;
•de mesures suffisantes de prévention anti-incendie aient été
prévues ;
•le sol destiné à recevoir la machine ne soit pas en matériau
inflammable ;
• l’aération du local dans lequel se trouve le générateur soit
garantie et suffisante pour les nécessités du générateur, et en
particulier, pour le générateurs à combustion directe le
renouvellement d’air doit être évalué en considérant que ce
générateur envoie dans la pièce aussi bien de l’air chaud que
les produits de combustion ;
•le générateur à combustion indirecte soit installé près d'une
cheminée pour l'évacuation des fumées (voir paragraphe
“SCHÉMA DE POSITIONNEMENT DU CONDUIT DE
FUMÉES”) et relié à un coffret électrique.
•il n’y ait pas d’obstacles ou d’obstructions à l’aspiration et à la
sortie de l’air, tels que des toiles ou des couvertures étendues
sur l’appareil ou sur les parois, ou des objets encombrants à
côté du générateur ;
• du kérosène soit rajouté dans le réservoir si la température de
la pièce est très basse ;
•le générateur soit contrôlé avant sa mise en marche et
régulièrement surveillé durant son utilisation; il faut éviter que
des enfants ou des animaux non surveillés s’en approchent ;
• au début de chaque période d’utilisation, avant de brancher la
fiche dans la prise électrique, contrôler que le ventilateur tourne
librement ;
•à la fin de chaque période d’utilisation enlever la fiche de la
prise de courant.
DISPOSITIFS DE SECURITE
Le générateur est doté d'une cellule photoélectrique de contrôle
de la flamme et d'un thermostat de surchauffe pour le contrôle de la
température maximale.
Le générateur est doté d'une cellule photoélectrique de contrôle
de la flamme, de deux thermostats de surchauffe pour le contrôle de
la température maximale et d'un thermostat de mise en marche du
ventilateur.
Le boîtier électronique gère les temps de mise en marche,
d'extinction et d'intervention des sécurités en cas de
dysfonctionnement ; il est en outre doté d'un poussoir de réarmement
(13) dont la couleur change en fonction du mode de fonctionnement.
•éteint : la machine est en condition de veille, en attente de
demande de chauffage.
•vert fixe: la machine fonctionne correctement.
•rouge fixe : la machine est en condition d'arrêt de sécurité.
•orange clignotant : fonctionnement interrompu suite à des
variations excessives de tension d'alimentation (T< 175V ou
T>265V) ; le fonctionnement reprendra automatiquement lorsque
la valeur de tension sera à nouveau comprise entre 190 V et 250
V.
Après un blocage de sécurité, il est nécessaire d'enfoncer le
poussoir de réarmement (13) pendant 1 seconde pour relancer le
fonctionnement.
Attention
Ne jamais effectuer plus de deux redémarrages
consécutifs : le fuel imbrûlé peut s'accumuler dans la
chambre de combustion et s'enflammer soudainement
lors de la deuxième mise en marche.
Si l'interruption persiste, avant de redémarrer le générateur il est
nécessaire d'identifier et de supprimer la cause à l'origine de
l'interruption. Enfoncer le poussoir (13) pendant au moins 5
secondes pour lancer un programme d'autodiagnostic au terme
duquel la lumière du poussoir changera en fonction du type
d'intervention :
• orange clignotant : détection de fausse flamme pendant le cycle
de démarrage.
•rouge clignotant : absence de flamme pendant le cycle de
démarrage.
•rouge/vert clignotant : absence de flamme pendant le cycle de
fonctionnement.
•orange fixe : erreur interne du boîtier électronique.
Attention
Consulter le paragraphe "ANOMALIES DE
FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS" pour
identifier la cause du dysfonctionnement.
MISE EN MARCHE
Avant de mettre en marche le générateur et donc, avant de le
brancher au réseau électrique d’alimentation, contrôler que les
caractéristiques du réseau électrique correspondent à celles
indiquées sur la plaquette de fabrication.
Attention
Sur les modèles “DV”, contrôler que les flèches sur le
couvercle du bouton de sélection de la tension
d'alimentation soient en vis-à-vis de la valeur de
tension souhaitée.
Si nécessaire :
•retirer le couvercle ;
•enfoncer le déviateur (21) sur la position souhaitée ;
• remonter le couvercle de protection.
Attention
•La ligne électrique d’alimentation du générateur doit
être pourvue d’une mise à la terre et d’un
disjoncteur magnéto-thermique avec un différentiel.
• La fiche électrique du générateur doit être reliée à
une prise munie d’un interrupteur de sectionnement.
FR
8
Le générateur doit être placé sur une surface plane, stable et
nivelée, de façon à éviter qu'il se renverse ou que du fuel puisse
sortir par le bouchon de remplissage du réservoir.
Le générateur peut fonctionner en mode “ventilation” en plaçant
l'interrupteur (14) sur la positon : le moteur du ventilateur se met en
marche mais le brûleur reste éteint.
Le générateur peut fonctionner en mode “chauffage” en plaçant
l'interrupteur sur la position : le moteur du ventilateur et le moteur
du brûleur se mettent en marche et la combustion démarre après
quelques secondes.
Il est possible de modifier la puissance thermique du générateur
en plaçant l’interrupteur (18) sur la position correspondant au premier
stade (I S) ou au second stade (II S).
En mode “chauffage” le générateur peut fonctionner en mode
automatique uniquement lorsqu'un dispositif de contrôle est connecté
(par ex. un thermostat ou une montre). Celui-ci doit être branché au
générateur en fixant les câbles aux bornes 2 et 3 de la fiche (15)
livrée avec l'appareil (le fil électrique qui relie les deux bornes doit
être retiré et éventuellement remonté uniquement lorsque l'on
souhaite faire fonctionner le générateur sans dispositif de contrôle).
Attention
Au terme du cycle de démarrage, le poussoir (13) du
boîtier électronique de contrôle clignote brièvement en
rouge pour confirmer l'achèvement du cycle
d'allumage du générateur.
A la première mise en service ou après la vidange totale du circuit
du fuel, le flux du fuel au gicleur peut être insuffisant et causer
l’intervention du coffret de contrôle de la flamme; le générateur alors
s’arrête. Dans ce cas pousser le bouton de réarmement (13) et faire
redémarrer l’appareil.
Au cas où la machine ne fonctionnerait pas, les premières
opérations à faire sont les suivantes :
1. Contrôler que le réservoir contient encore du fuel ;
2. Pousser le bouton de réarmement (13) ;
3. Si après ces opérations le générateur ne fonctionne pas,
consulter le paragraphe “ANOMALIES DE
FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS” et découvrir
la cause qui empêche le fonctionnement.
Attention
Ne jamais arrêter la machine en retirant la prise de
courant : cette manoeuvre risque de provoquer une
surchauffe.
ARRÊT
Pour arrêter le fonctionnement du générateur mettre l’interrupteur
(14) sur la position “0” ou agir sur le dispositif de contrôle, (par ex.,
en réglant le thermostat sur une température plus basse). La flamme
s'éteint mais le ventilateur continue de fonctionner pendant environ
90 secondes pour refroidir la chambre de combustion.
TRANSPORT ET DEPLACEMENT
Attention
Avant de déplacer l’appareil il faut :
• Arrêter le générateur en suivant les indications du
paragraphe “ARRET” ;
•Débrancher l’alimentation électrique en enlevant la
fiche de la prise de courant ;
• Attendre que le générateur soit froid.
Avant de soulever ou de déplacer le générateur s’assurer que le
bouchon du réservoir soit bien fixé.
Attention
En cours de déplacement et de transport du fuel peut
s'échapper : en effet, le bouchon de remplissage du
réservoir n'est pas étanche afin de permettre
l'introduction d'air dans le réservoir et l'aspiration du
fuel pendant le fonctionnement de la machine.
Le générateur peut être fourni en version mobile, muni de roues, ou
en version suspendue, monté sur une structure de support avec des
ancrages pour le fixage qui doit être effectué avec l’aide de sangles
ou de chaines. Dans le premier cas, pour le transport il est suffisant
de saisir le générateur par la poignée de soutien et de le faire glisser
sur les roues. Dans le deuxième cas le soulèvement doit être
effectué avec un chariot élévateur ou un équipement similaire.
Dans ce cas, contrôler le bon accrochage des sangles et/ou
chaînes, leur intégrité et leur solidité avant de procéder au levage.
ENTRETIEN
Pour que l’appareil fonctionne régulièrement, il est nécessaire de
nettoyer périodiquement la chambre de combustion, le brûleur et le
ventilateur.
Attention
Avant de commencer une quelconque opération
d’entretien il faut :
• Arrêter le générateur en suivant les indications du
paragraphe “ARRET” ;
• Débrancher l’alimentation électrique en enlevant la
fiche de la prise de courant;
•Attendre que le générateur soit froid.
Toutes les 50 heures de fonctionnement il est nécessaire de:
•Démonter la cartouche du filtre, l’extraire et la nettoyer avec du
fuel propre ;
•Démonter la carrosserie externe cylindrique et nettoyer la partie
interne et les pales du ventilateur ;
•Contrôler l’état des câbles et des connexions haute tension sur
les électrodes ;
•Démonter le brûleur et en nettoyer les différentes parties,
nettoyer les électrodes et régler leur distance en respectant les
valeurs indiquées dans le schéma “REGLAGE DES
ELECTRODES”.
II S
I S
FR
9
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS
ANOMALIE DE
FONCTIONNEMENT POUSSOIR DE RÉARMEMENT (13) CAUSE SOLUTION
• Le ventilateur ne démarre
pas et la flamme ne s’allume
pas
LUMIÈRE FONCTIONNEMENT
• Éteinte
LUMIÈRE AUTODIAGNOSTIC
-
• Mauvais réglage d’un éventuel
dispositif de contrôle
• Vérifier que le réglage du dispositif de contrôle
soit correct (par ex. la température choisie sur
le thermostat doit être supérieure à la
température du local)
• Dispositif de contrôle défectueux • Remplacer le dispositif de contrôle
• Le ventilateur ne démarre
pas ou s'arrête pendant le
démarrage ou le
fonctionnement
• Orange
clignotante -
• Le courant électrique n’arrive pas
• Vérifier les caractéristiques de l’installation •
électrique
• Vérifier le fonctionnement et la position de
• l’interrupteur
• Vérifier l’efficacité du fusible
• La tension est inférieure à 175V
• Contrôler la tension d'alimentation Le
générateur redémarre automatiquement lorsque
la tension atteint 190 V
• La tension est supérieure à 265V
• Contrôler la tension d'alimentation Le
générateur redémarre automatiquement lorsque
la tension redescend à 250 V
• Le ventilateur s'arrête
pendant la mise en marche
ou le fonctionnement
• Rouge fixe
• Orange
clignotante
• Présence de flamme avant l'allumage
du transformateur
• Nettoyer et supprimer tout résidu de fuel dans
la chambre de combustion
• Cellule photoélectrique défectueuse • Remplacer la cellule photoélectrique
• Rouge
clignotante ou
rouge/verte
clignotante
• Bobinage du moteur brûlé ou
interrompu • Remplacer le moteur
• Roulements du moteur bloqués • Remplacer les roulements
• Condensateur du moteur brûlé • Remplacer le condensateur
• L’allumage ne fonctionne pas
• Vérifier les branchements des câbles •
d’allumage aux électrodes et au
transformateur
• Vérifier la position des électrodes et leur
distance selon le schéma “REGLAGE DES
ELECTRODES”
• Vérifier que les électrodes soient propres
• Remplacer le transformateur d’allumage
• Le coffret de contrôle de la flamme
défectueux • Remplacer le coffret
• La cellule photo ne fonctionne pas • Nettoyer la cellule photo ou la remplacer
• Le fuel n’arrive pas au brûleur ou arrive
en quantité insuffisante
• Contrôler l’efficacité du raccord moto-pompe
• Contrôler qu’il n’y ait pas d’infiltrations d’air
dans le circuit du fuel en vérifiant l’étanchéité
des tuyaux et des joints du filtre
• Nettoyer ou s’il le faut changer le gicleur
• L’électrovanne ne fonctionne pas
• Contrôler le branchement électrique
• Contrôler le thermostat LI
• Nettoyer et éventuellement remplacer
l’électro-vanne
• Orange fixe • Erreur interne du boîtier électronique
• Procéder à une RAZ du boîtier électronique et
à au moins deux allumages ; si l'inconvénient
persiste, remplacer le boîtier électronique
• Le ventilateur démarre et la
flamme s'allume mais produit
de la fumée
• Verte fixe -
• L’air de combustion est insuffisant
• Enlever tous les obstacles ou obstructions à•
l'aspiration ou à la sortie de l'air
• Vérifier la position du volet de réglage de l'air
• Nettoyer le disque du brûleur
• L’air de combustion est excessif • Vérifier la position du volet de réglage de l'air
• Le fuel utilisé est sale ou contient de
l’eau
• Vidanger et remplacer par du fuel propre
• Nettoyer le filtre du fuel
• Infiltrations d’air dans le circuit du fuel • Vérifier l'étanchéité des tuyaux et du filtre à
fuel
• Quantité insuffisante de fuel au brûleur • Vérifier la valeur de la pression de la pompe
• Nettoyer et remplacer le gicleur
• Quantité excessive de fuel au brûleur • Vérifier la valeur de la pression de la pompe
• Remplacer le gicleur
• Le generateur ne s'arrête
pas • Verte fixe - • L’électrovanne ne ferme pas • Remplacer le corps de l’électrovanne
• Le ventilateur (6) ne
démarre pas ou ne s'arrête
pas
• Verte fixe - • Thermostat FA ne fonctionne pas • Contrôler le thermostat FA et ses connexions.
Si nécessaire le remplacer.
Si ces contrôles et ces solutions ne sont pas la cause du mauvais fonctionnement du générateur, veuillez contacter notre plus proche
centre de vente - assistance autorisé.
EN
13
IMPORTANT
Before using the space heater, carefully read all of the instructions and follow them scrupulously.
The manufacturer cannot be held responsible for damage to persons and/or property caused by improper use of
the equipment.
This instruction manual is an integral part of the equipment and must therefore be stored carefully and passed on
with the unit in the event of a change of ownership.
GENERAL RECOMMENDATIONS
The space heaters run on diesel fuel. Direct combustion
versions send hot air and combustion products into the room,
while indirect combustion versions are fitted with a flue to
discharge the fumes through the chimney.
Always follow local ordinances and codes when using this
heater:
• Follow the instructions in this booklet very carefully;
• Use only in places free of flammable vapours or high dust
content;
•Keep inflammable material at a safe distance from the heater
(minimum 3 metres);
• Make sure fire fighting equipment is readily available;
•Ensure that the machine resting surface or ground is not made
of flammable material;
•Make sure sufficient fresh outside air is provided according to
the heater requirements. Direct combustion heaters should
only be used in well vented areas in order to avoid carbon
monoxide poisoning;
•the indirect combustion heater is installed near a chimney to
take away the fumes (see the paragraph “FUMES FLUE
POSITIONING DIAGRAM”) and connected to an electrical
switchboard;
• nothing is obstructing the aspiration and expulsion of air;
movement of air may be obstructed in various ways including
placing covers or other objects on the heater or positioning the
heater too near a wall or other large object;
•In case of very low temperatures add kerosene to the heating
oil;
• Make sure heater is always under surveillance and keep
children and animals away from it;
•Before starting the heater always check free rotation of
ventilator;
•Unplug heater when not in use.
SAFETY DEVICES
The heater is fit with an electronic device that controls the
flame and the maximum safe temperature by means of a
photocell and an overheat thermostat.
The heater is fit with an electronic device that controls the
flame and the maximum safe temperature by means of a
photocell, two overheat thermostats, and a fan start thermostat.
The electronic device controls start/stop times and trips the
safety in case of malfunctions. It has reset button (13) that can
assume different colours (Function Light) depending on the
function mode:
• steady green: heater functioning normally;
• steady red: heater in safety stop;
• flashing orange: heating interrupted due to excessive
variations in voltage supply (T<175V or T>265V); heating will
resume automatically when voltage returns in range from 190
V and 250 V.
To restart heating after a safety stop, push reset button (13)
for 1 second.
Warning
NEVER do more than two restarts in a row:
uncombusted diesel fuel may accumulate in the
combustion chamber and suddenly flare up at the
next restart.
If the safety stop persists, you have to find and eliminate the
cause of the stop before you restart the heater. Push button (13)
for at least 5 seconds to launch a self-diagnosis programme,
after which the button will assume different colours (Self-
diagnosis light) depending on the type of safety that tripped:
•flashing orange: false flame detected during restart cycle.
•flashing red: no flame during restart cycle.
•flashing red/green: no flame during work cycle.
•steady orange: internal error of electronic device.
Warning
See “TROUBLESHOOTING” to identify the cause of
the malfunction.
OPERATION
Before switching on the heater and, therefore, before plugging
it into the electrical power supply, check that the power supply
specifications are the same as those stated on the identification
plate.
Warning
For models “DV” check that the arrows on the
voltage supply selector key cover are pointing to
the voltage value required.
If necessary:
• remove the cover;
• press deflector (21) to the position required;
•replace the protective cover.
Warning
•The power line must be earthed and fitted with a
residual current circuit breaker.
• The heater plug must be inserted into a socket
equipped with a mains switch.
The heater must be placed on a flat, stable, and levelled
surface in order to prevent it from overturning and/or diesel leaks
from the tank filler cap.
The heater can work in “ventilation” mode turning the switch
(14) to : the fan motor starts, while the burner is off.
The heater works in “heating” mode, turning the switch (14) to
: the burner motor start, immediately followed by ignition and
combustion. When the combustion chamber become hot, the
coolin fan motor starts.
To select the heating power level, turn the swicth (18) to the
position corrispondent to the first stage (I S) or second stage (II
S).
II S
I S
EN
14
In heating mode the heater can run automatically when
connected to a control device such as thermostat, time clock.
Connection of control is made to connectors 2 and 3 of the plug
(15) fitted to the heater after having removed the bridge between
2 and 3 as fitted ex works. This bridge should be kept and
retrofitted if manual running of heater is whished at another time.
Warning
At the end of the start cycle, the electronic control
device causes button (13) to flash briefly to
confirm completion of the heater start cycle.
When unit is started for the first time or is started after the oil
tank has been totally emptied, the diesel flow to the burner may
be impaired by air in the circuit. In this case the control box will
cut out the heater and it might be necessary to renew the starting
procedure once by depressing the reset button (13).
If the heater does not function, the first things to do are:
1. Check that the tank still contains some diesel;
2. Push reset button (13);
3. If the heater still does not function, see
TROUBLESHOOTING” to identify the cause of the
malfunction.
Warning
Never stop the machine by unplugging the
electrical plug: this could cause overheating.
STOPPING THE HEATER
Set main switch (14) on “0” position or turn thermostat or other
control device on lowest setting.
The flame goes out and the fan continues to work for
approximately 90 sec. cooling the combustion chamber.
TRANSPORT
Warning
Before moving the heater:
•Stop the heater as indicated in the “STOP”
paragraph;
•Cut electrical power by removing the plug from
the electrical socket;
•Wait until the heater cools.
Before moving the heater, make sure the oil tank cap is
securely attached.
Warning
Diesel may leak during handling and transport: the
fuel tank cap is not sealed. This allows air to enter
and allows the tank to be emptied while the heater
is running.
The heater can be supplied in a mobile version (with wheels) or
wall version mounted on a support structure with anchors for
fastening by means of ropes or chains. To move the mobile
version, just grip the heater by the support handle and roll it on
the wheels. The second version must be lifted by using a lift truck
or similar equipment.
In this case, make sure that the ropes and/or chains are
securely attached and that they are in perfect condition before
you start to move the heater.
MAINTENANCE
To ensure correct heater function, you have to clean the
combustion chamber, burner, and fan at regular intervals.
Warning
Before starting any maintenance procedure,
ALWAYS:
• Stop the heater as indicated in the “STOP”
paragraph;
• Cut electrical power by removing the plug from
the electrical socket;
• Wait until the heater cools.
Every 50 hours of operation:
•Disassemble the filter cartridge, remove it, and clean it with
clean diesel fuel;
•Disassemble the external cylindrical fairing and clean the
inside and the fan blades;
•Check the condition of the leads and of the high-voltage
connections to the electrodes;
•Disassemble the burner and clean all of its parts. Clean the
electrodes and set the gap to the value specified in the
paragraph “SETTING THE ELECTRODES”.
EN
15
TROUBLESHOOTING
PROBLEM RESET BUTTON (13) CAUSE REMEDY
• Motor does not start, no
ignition
FUNCTION LIGHT
• Off
SELF-DIAGNOSIS LIGHT
-
• Wrong setting of room thermostat or
other control
• Check correct setting of heater control. If
thermostat, make sure selected temperature is
higher than room temperature
• Defective thermostat or other control • Replace control device
• Fan does not start or stops
during start-up or heating
• Flashing
orange -
• No electrical current
• Check mains
• Check proper positioning and functioning of
switch
• Check fuse
• Voltage below 175V • Check supply voltage: heater will restart
automatically when voltage exceeds 190 V
• Voltage above 265V • Check supply voltage: heater will restart
automatically when voltage is below 250 V
• Fan stops during start-up or
heating • Steady red
• Flashing
orange
• Presence of flame before transformer
ignites
• Clean and eliminate diesel residue in
combustion chamber
• Defective photocell • Replace photocell
• Flashing red
or flashing
red/green
• Defective electrical motor • Replace electrical motor
• Defective electrical motor bearings • Replace electrical motor bearings
• Burned out condenser • Replace condenser
• Defective electric ignitor
• Check connection of H.T. wires to electrodes
and transformer
• Check electrodes setting (see scheme
“SETTING THE ELECTRODES”)
• Check electrodes for cleanliness
• Replace H.T. transformer
• Defective flame control box • Replace control box
• Defective photocell • Clean or replace photocell
• Insufficient or no fuel at burner
• Check state of motor-pump plastic coupling
• Check for any air infiltrations in the fuel line by
checking the air-tightness of the pipes and of the
filter seal.
• Clean or replace oil nozzle
• Defective solenoid
• Defective electric ignitor
• Check electrical connection
• Check thermostat LI
• Clean solenoid valve and replace it if necessary
• Flashing
orange • Internal error of electronic device • Reset the device and attempt at least two
starts. If the problem persists, replace the device
• Fan starts and flame lights,
generating fumes • Steady green -
• Insufficient combustion air
• Make sure air inlet and outlet are free
• Check the position of the air regulation ring
• Clean burner disc
• Excess combustion air • Check the position of the air regulation ring
• Fuel contaminated or contains water • Drain fuel in tank and load with clean fuel
• Clean oil filter
• Air leaks in fuel circuit • Check the seals on the ducts and the diesel
filter
• Insufficient fuel at burner • Check pump pressure
• Clean or replace fuel nozzle
• Excess fuel at burner • Check pump pressure
• Replace nozzle
• Heater does not stop • Steady green - • Defective solenoid seal • Replace complete solenoid
• Fan (6) does not start or
does not stop • Steady green - • FA thermostat not working • Check the FA thermostat and its connections;
replace if necessary
If the heater is still not working properly, please contact your nearest authorized dealer.
22
SCHEMA ELETTRICO - SCHEMA ELECTRIQUE – SCHALTSCHEMA
WIRING DIAGRAM - ESQUEMA ELГTRICO - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
EC 110 –
AER0 110
23
LEGENDA – LEGENDE – BESCHREIBUNG
DESCRIPTION - DESCRIPCION - ОБОЗНАЧЕНИЯ
AP APPARECCHIATURA DI CONTROLLO
COFFRET DE SECURITE
STEÜRGERÄT
CONTROL BOX
APARATO DE CONTROL
КОНТРОЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
TA PRESA TERMOSTATO AMBIENTE
PRISE THERMOSTAT D’AMBIACE
RAUMTHERMOSTAT STECKDOSE
ROOM THERMOSTAT PLUG
ENCHUFE TERMOSTATO AMBIENTE
РАЗЪЕМ ТЕРМОСТАТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ST SPIA TENSIONE
LAMPE TEMOIN D’ALIMENTATION
STROMANZEIGLAMPE
ELECTRIC PILOT LAMP
TESTIGO TENSIóN
ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ
FU FUSIBILE
FUSIBLE
SICHERUNG
FUSE
FUSIBLE
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
LI1 TERMOSTATO DI SICUREZZA
THERMOSTAT DE SURCHAUFFE
SICHERHEITSTHERMOSTAT
OVERHEAT THERMOSTAT
TERMOSTATO DE SEGURIDAD
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ
EV1 ELETTROVALVOLA I° Stadio
ELECTROVANNE I° Stade
MAGNETVENTIL I° Stufe
SOLENOID VALVE I° Stage
ELECTROVÁLVULA I° Etapa
ЭЛЕКТРОКЛАПАН I°Ая ступень
MB MOTORE BRUCIATORE
MOTEUR BRULEUR
MOTOR FÜR BRENNER
BURNER MOTOR
MOTOR QUEMADOR
ДВИГАТЕЛЬ ГОРЕЛКИ
CO CONDENSATORE
CONDENSATEUR
KONDENSATOR
CONDENSER
CONDENSADOR
КОНДЕНСАТОР
IT TRASFORMATORE A.T.
TRANSFORMATEUR H.T.
ZÜNDTRANSFO
TRANSFORMER H.V.
TRANSFORMADOR A.T.
ТРАНСФОРМАТОР ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ
LI2 TERMOSTATO DI SOVRARISCALDAMENTO
THERMOSTAT DE SURCHAUFFE
ÜBERHITZUNGSCHUTZ THERMOSTAT
OVERHEAT SAFETY THERMOSTAT
TERMOSTATO DE SOBRETEMPERATURA,
ТЕРМОСТАТ ПЕРЕГРЕВА
MV MOTORE VENTILATORE
MOTEUR DU VENTILATEUR
VENTILATOR MOTOR
FAN MOTOR
MOTOR VENTILADOR
ДВИГАТЕЛЬ ВЕНТИЛЯТОРА
FUA FUSIBILE
FUSIBLE
SICHERUNG
FUSE
FUSIBLE
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
EV2 ELETTROVALVOLA II° Stadio
ELECTROVANNE II° Stade
MAGNETVENTIL II° Stufe
SOLENOID VALVE II° Stage
ELECTROVÁLVULA II° Etapa
ЭЛЕКТРОКЛАПАН II°Ая ступень
RV COMMUTATORE
COMMUTATEUR
SCHALTER
CONTROL SWITCH
CONMUTADOR
УПРАВЛЕНИЯ
FA TERMOSTATO VENTILATORE
THERMOSTAT VENTILATEUR
LUFTREGLER
FAN THERMOSTAT
TERMOSTATO VENTILADOR
ТЕРМОСТАТ ВЕНТИЛЯТОРА
LF FILTRO ANTIDISTURBO
FILTRE ANTIPARASITES
FUNKENTSTöRFILTER
ANTI-JAMMING FILTER
FILTRO ANTI MOLESTIA
ПОМЕХОЗАЩИЩЕННЫЙ ФИЛЪ
FO FOTORESISTENZA
PHOTORESISTANCE
PHOTOZELLE
PHOTOCELL
POTORESISTENCIA
ФОТОСОПРОТИВЛЕНИЕ
TF PRESA FILTRO RISCALDATO
PRISE DU FILTRE PRE-CHAUFFAGE
PLUG OF PRE-HEATED FILTER
BEHEIZTE FILTER STECKER
TOMA FILTRO TERMICO
РАЗЪЕМ ТЕПЛОЗАЩИТНЫЙ ФИЛЬТР
DV DEVIATORE ALTA - BASSA POTENZA
DÉVIATEUR HAUTE - BASSE PUISSANCE
UMSCHALTER HOHE-NIEDRIGE LEISTUNGSSTUFE
HIGH - LOW THERMAL POWER SWITCH
DESVIADOR ALTA-BAJA POTENCIA
ОТВОД ВЫСОКОЙ - НИЗКОЙ МОЩНОСТИ
RF FILTRO GASOLIO RISCALDATO
FILTRE GASOIL RECHAUFFE
HEIßFILTER
HEATED FILTER
FILTRO GASOIL CALENTADO
ТЕПЛОЗАЩИТНЫЙ ФИЛЬТР
24
SCHEMA DI POSIZIONAMENTO TUBO FUMI - PLAN DE MONTAGE DE LA CHEMINEE
KAMIN AUFBAU ANLEITUNG - CHIMNEY LAY-OUT RECOMMENDATION
ESQUEMA DESPLAZAMIENTO CONDUCTO HUMOS
СХЕМА УСТАНОВКИ ДЫМОВОЙ ТРУБЫ
LEGENDA
A) Minimo 1 m
B) Minimo 1 m
C) Il più corto possibile
D) Uguale o maggiore a diametro uscita fumi generatore
E) Minimo 1 m
1) Attraversamento orizzontale con pendenza minima verso l’alto di 5°
2) Camino con dimensioni interne minime di 20 x 20 cm
3) Sportello antiscoppio-ispezione camino
4) Muro esterno di tamponamento
5) Attivatore di tiraggio ad “H”
Gli schemi riportati sono indicativi; l’installazione del camino deve
rispondere alle vigenti disposizioni di legge.
LEGENDE
A) Minimum 1 m
B) Minimum 1 m
C) Le plus court possible
D) Egal superieur au diamètre de la cheminée du générateur
E) Minimum 1 m
1) Passage horizontal avec pente minimale vers le haut de 5°
2) Dimensions internes minimales de la cheminée de 20 x 20 cm
3) Clapet de visite anti-explosion
4) Mur extérieur
5) Activaleur de tirage
Les schémas ci-dessus sont indicatifs et sans engagement de notre part.
Nous vous prions de faire mettre votre installation en conformité par votre
revendeur ou votre installeur.
BESCHREIBUNG
A) Mindestabstand 1 m
B) Mindestabstand 1 m
C) So kurz wie möglich
D) Gleich oder größer Durchmesser Rauchaustritt Warmlufterzeuger
E) Mindestabstand 1 m
1) Waagerechter Durchgang mit Steigungswinkel von mind. 5°
2) Schornstein, Innenabmessungen mind. 20 x 20 cm
3) Explosionsschutz-/Rauchabzuginspektionsklappe
4) Ausfachende Außenwand
5) H-förmiger Abzugregler
Beachte: Die angegebenen Pläne gelten als Richtangaben. Die
Schornsteininstallation muss den geltenden Gesetzesvorschriften
entsprechen.
DESCRIPTION
A) Minimum 1 m
B) Minimum 1 m
C) As short as possible
D) Greater than or equal to diameter of heater smoke outlet
E) Minimum 1 m
1) Horizontal crossing with 5° minimum upward slope
2) Chimney with minimum internal dimensions 20 x 20 cm
3) Chimney anti-explosion inspection door
4) External buffer wall
5) Chimney draught H shape
The above recommendations are approximate. The chimney installation
must comply with local regulations.
DESCRIPCIÓN
A) Mínimo 1 m
B) Mínimo 1 m
C) Lo más corto posible
D) Igual o mayor que el diametro salida humos generador
E) Mínimo 1 m
1) Cruzamiento horizontal con inclinación mínima hacia arriba de 5°por lo
menos
2) Chimenea con dimensiones internas mínimas de 20x20 cm.
3) Portillo anti explosión-inspección chimenea
4) Pared externa de taponamiento
5) Activador de tiro a “H”
Los esquemas reportados son indicativos; la instalación dela chimenea
debe responder a las prescripciones de la ley en vigor.
ОБОЗНАЧЕНИЯ
A) Минимум 1 м
B) Минимум 1 м
C) Как можно короче
D) Равный или больше диаметра выхода продуктов сгорания
теплогенератора
E) Минимум 1 м
1) Горизонтальное перемещение с минимальным уклоном вверх не
менее 5°
2) Дымоход с минимальными внутренними размерами 20х20 см
3) Взрывозащитная дверца - осмотр дымохода
4) Наружная стена
5) Н-образный активатор тяги ПРИМ.
Приведенные схемы являются приблизительными. Установка дымовой
трубы должна соответствовать действующим нормам.
25
CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHEN DATEN - TECHNICAL SPECIFICATIONS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
EC 110
AERO 110
I S II S
Combustione – Combustion – Verbrennung
Combustion - Combustión - Сгорание
Indiretta, Indirecte, Indirekt
Indirect, Indirecta, Непрямое
Potenza termica max - Puissance thermique max
Wärmeleistung max - Max heating output
Potencia térmica máx - Макс. тепловая мощность
Hi [kW] 75,06 110,02
[kcal/h] 64553 94616
Hs [kW] 80,00 117,26
[BTU/h] 275214 403387
Potenza termica netta - Puissance thermique nette
Nennwärmeleistung - Net heating output
Potencia térmica neta - Чистая тепловая отдача
Hi [kW] 66,80 99,02
[kcal/h] 57452 85155
Hs [kW] 71,20 105,54
[BTU/h] 244941 363048
Portata d'aria - Débit d'air - Nenn-Lufleistung
Air output - Capacidad aire - Производительность воздуха [m3/h] 5300
Consumo combustibile – Consommation – Brennstoffverbr
Fuel consumption - Consumo combustible - Расход топлива [kg/h] 6,330 9,278
Alimentazione elettrica
Alimentatione électrique
Netzanscluss
Power supply
Alimentación eléctrica
Электрическое питание
Fase - Phase
Phase - Phase
Fase - Фазы
1
Tensione - Tension
Spannung - Voltage
Tension - Напряжение
[V] 230
Frequenza - Fréquence
Frequenz - Frequency
Frecuencia - Частота
[Hz] 50
Potenza elettrica - Puissance électrique - Leistunsaufnahme
Power consumption - Potencia eléctrica - Электрическая мощность [W] 1820
Ugello – Gicleur - Düse
Nozzle - Boquilla - Форс
у
нка [USgal/h] Delavan 2,00 – 80° / W
Pressione pompa - Pression pompe - Pumpendruck
Pump pressure - Presíon bomba - Давление насоса [bar] 8,5 12,5
Diametro uscita fumi - Diamètre sortie fumées
Rauchaustritt Durchmesser - Flue diameter
Diametro salida humos - Диаметр выхода продуктов сгорания
[mm] 150
Capacità serbatoio - Capacité réservoir - Tankinhalt
Tank capacity - Capacidad depósito - Емкость бака [l] 135
Livello sonoro a 1 m - Niveau sonore à 1 m
Geraüschspegel a 1 m - Noise level at 1 m
Nivel sonoro a 1 m - Уровень ш
у
ма на расстоянии 1 м
[dBA] 76
Dimensioni, L x P x A - Dimensions, L x P x H
Abmessungen, H x B x T - Dimensions, L x W x H
Dimensiones, L x W x H - Размеры, Д х Г х В
[mm] 1918 x 731 x 1220
Peso – Poids - Gewicht
Wei
g
ht - Peso - Вес [kg] 149
Apertura serranda aria camburante - Réglage du volet d'air comburant
Einstellung der Verbrennungsluftklappe - Adjustment of combustion air flap
- Regulación cierre aire comburente - Регулировка воздушной зaслонки
[N. °] A = 5
A
EC 110
L-D123.04-SO-1006
22
15
19 14 20
14
13
18
16 17
50
48
01
02
04
44
05
10
08
09 11
12
21
A
43
51
B
49
06
20
25
26
24
27
28 29
45
43
03
47
40
41
42
39
34
35
36
38 37
33
32
22
23
88
91
90
89
87
85
86
92
93
94
95
80 14
77
84
83
82
81
68
69
70
71 78
79
77
72
76
75
74
46
30
73
07
52
31
99
100
102
103
A
40
B
62
63 64
67
53
54
55
57
58
60
61
59
65
101
66
104
105
103
97
109108
98
14
19
14
Optional
96
EC 110
L-D123.04-SO-1006
PL 01/18 Da N.° serie De No. Serie Von Masch. Nr. From S/N
POS P/N LEGENDA DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION
01 G06185-1006 -Cono diffusore Embout conique Ausblaskonus Outlet cone
02 G06186 -Camera di combustione Chambre de combustion Brennkammer Combustion chamber
03 G06187 -Pannello isolante Panneau d'isolation Isolierplatte Insulating panel
04 G06188-1006 -Carrozzeria superiore Carrosserie sup. Karosserie Oberteil Upper body
05 G06189-1006 -Pannello ispezione Porte visite Inspektionsklappe Inspection panel
06 G06190-1006 -Carrozzeria inferiore Carrosserie Inf. Karosserie Unterteil Lower body
07 E10688 1100 W - 230V - 50Hz Motore Moteur Motor Motor
08 E11238 25 µF Condensatore Condensateur Kondensator Capacitor
09 G06191 -Staffa supporto motore Étrier support moteur Trägerbügel Motor Motor support bracket
10 T10265 Ø 550 - 33° Ventola Ventilateur Lüfter Fan
11 G06192-1006 -Convogliatore aria Air collecteur Luftkollektor Air conveyor
12 P30151 -Griglia aspirazione Grille aspiration Ansauggitter Inlet grill
13 I40330 L = 420mm - 1/4" FF Tubo gasolio flessibile Flexible fuel Flexibler Heizölschlauch Flex diesel pipe
14 I20104 1/4"M - 1/4"M Raccordo ferro Raccord fer Anschluss, Eisen Iron fitting
15 T20201 1/4"FF Filtro gasolio Filtre fuel Heizölfilter Diesel filter
16 T20234 GIULIANI ANELLO Kit guarnizioni filtro KIT OR filtre Satz Filterdichtungen Filter seal kit
17 T20206 -Cartuccia filtro Cartouche filtre Filtereinsatz Filter cartridge
18 T20212 -Contenitore filtro Conteneur filtre Filtergehäuse Filter container
19 G06104-9005 -Staffa supporto filtro Étrier support filtre Trägerbügel Filter Filter support bracket
20 I40329 L = 260mm - 1/4" FF Tubo gasolio flessibile Flexible fuel Flexibler Heizölschlauch Flex diesel pipe
21 P20176-9005 -Maniglia Poignée Griff Handle
22 C30355 Ø25 Tappo copritubo Bouchon tuyau Schlauchstöpsel Pipe cap
23 P20183-9005 -Piede Support Stütze Support
24 I40331 L = 580mm - 1/4" FF Tubo gasolio flessibile Flexible fuel Flexibler Heizölschlauch Flex diesel pipe
25 I30698 L = 290mm Pescante Tuyau d'aspiration Ansaugrohr Suction pipe
26 I30737 1/4" M - M12x1,75 M Raccordo ottone Raccord laiton Messingfitting Brass fitting
27 G06193 -Pannello Panneau Verkleidungsplatte Panel
28 E20639 4P+T Connettore presa termostato Fiche thermostat Steckdose Thermostat plug
29 E20665 -Coperchio presa termostato Couvercle prise thermostat Deckel Thermostatbuchse Thermostat plug cover
30 02AC510 L = 290 mm Tappo con indicatore di livello Bouchon avec jauge Stopfen mit Niveauanzeige Cap with level control
31 G06146-9005 135 l Serbatoio gasolio Réservoir fuel Heizölbehälter Fuel tank
32 I25020 M16x1,5 Tappo scarico serbatoio Bouchon de vidange réservoir Behälterablassstopfen Drain cap
33 C30375 Ø13,95 x 2,62 Guarnizione OR Anneau O'R O-Ring O-ring
34 G06417-9005 Ø 25 Assale Essieu Achse Wheel axle
35 G06445-9005 -Staffa supporto assale Etrier support essieu Trägerbügel Achse Wheels axle support bracket
36 C10559 Ø 325 - Ø 26 Ruota Roue Rad Wheel
37 M20111 Ø26 x Ø44 x 4 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer
38 M20505 Ø 6x45mm Spinotto a scatto Goujon à encliquetage Springbolzen Latched pin
39 G06068-9005 -Supporto cavo elettrico Crochet câble d’alimentation Halterung Stromkabel Power cord support
40 G00306 -Quadro elettrico Coffret éléctrique Schaltkasten El. control box
41 P50127 -Copertura quadro elettrico Couverture coffret électrique Abdeckung Schalttafel Control box cover
42 G06195-1006 -Basamento Base Sockel Base
43 E50767 TY95A - 105 °C Termostato di sicurezza Thermostat de sécurité Sichereitsthermostat Safety thermostat
44 G06196 -Staffa supporto termostato Bride de fixation thermostat Trägerbügel Thermostat Thermostat support bracket
21611001
EC 110
L-D123.04-SO-1006
PL 01/18 Da N.° serie De No. Serie Von Masch. Nr. From S/N
POS P/N LEGENDA DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION
21611001
45 M20413 -Staffa fermatubo Étrier fixation tuyau Schlauchschelle Hose bracket
46 E50102 -Termostato di sicurezza Thermostat de sécurité Sichereitsthermostat Safety thermostat
47 M20107 Ø5 x Ø15 x 1,5 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer
48 E50104 -Termostato ventilatore Thermostat Fan Thermostat Fan Fan Thermostat
49 G06197 -Boccaglio Gueulard Brennerrohr Blast tube
50 E20671 6,3x0,8 mm Morsettiera Barrette de connection Klemmenleiste Terminal board
51 I40804 L = 220 mm Guaina Gaine Mantel Duct
52 C30730 Ø60 - 80 Fascetta Bande Schelle Clip
53 G06154 -Pannello quadro elettrico Panneau du coffret éléctrique Schaltkastenplatte El. control box panel
54 E20508 6 x 32 Portafusibile Porte fusible Sicherungshalter Fuse holder
55 E10323 6x30 - 16A - T Fusibile Fusible Sicherung Fuse
57 E20319 -Morsettiera per cavi terra Barrette de connection Klemmenleiste für Erdungskabel Ground terminal board
58 E20305 12 pin Morsettiera Barrette de connection Klemmenleiste Terminal board
59 E10920 TRK1 Trasformatore alta tensione Transformateur H.T. Hochspannungstrafo H.T. Transformer
60 E40152 REDGUN02 - 230V Apparecchiatura controllo fiamma Disp. Contrôle flamme Flammenüberwachung Flame control box
61 G06073 -Piastra supporto Plaque support Montageplatte Support plate
62 E10102-P I - 0 - II Interruttore bipolare Interrupteur zweipoliger Schalter Switch
63 E20640 3P+T Connettore presa termostato Fiche thermostat Steckdose Thermostat plug
64 E20675 3P + T - 90° Connettore spina con ponte elettrico Fiche thermostat avec pontet Stecker mit Brücke Plug with jumper
65 E10112-P 0 - I Interruttore bipolare Interrupteur zweipoliger Schalter Switch
66 E30446-1 L = 1,5m - SCHUKO Cavo alimentazione elettrica Câble d’alimentation Stromversorgungskabel Power cord
67 E11030 230V Lampada Lampe Lampe Lamp
68 T20357
DELAVAN
2,00 GPH 80° W
Ugello gasolio Gicleur Düse Nozzle
69 G06225 -Anello diffusore Diffusaire annulaire Stauscheibe Diffuser ring
70 I33006 -Raccordo portaugello Support gicleur Düsenhalter Nozzle support
71 G06226 -Disco supporto bruciatore Bride brûleur Trägerscheibe Brenner Burner support disc
72 I31034 M14 Controdado ottone Contre-écrou laiton Kontermutter, Messing Brass lock nut
73 G06199 -Staffa supporto elettrodi Étrier support éléctrodes Trägerbügel Elektroden Electrodes support stirrup
74 E10215 -Elettrodo accensione Éléctrode allumage Zündelektrode Ignition electrode
75 C30368 Ø 7mm - Ø12 mm Passacavo Protection cable Kabeldurchgang Cable protection
76 G02075 L = 1000 mm Cavo alta tensione Conn. câble Hochspannungskabel H.T. Cable connect.
77 I40192
L = 250mm
1/8"F - 1/8"F
Microtubo Microtube Feinschlauch Micropipe
78 E50327-30 D 8 Supporto fotoresistenza Support photorésistance Halterung Photowiderstand Photoresistor support
79 E50332
GIORDANO FI02S
L = 1m - Red
Fototransistor Phototransistore Fototransistor Phototransistor
80 T20460 SUNTEC CT40BK Pompa gasolio Pompe fuel Heizölpumpe Diesel pump
81 T20458
SUNTEC
CSV 30 - 230 V
Bobina elettrovalvola Bobine E. V. Spule Magnetventil Solenoid coil
82 T20130 SUNTEC AS45 Coppia corpo elettrovalvola Couple corps électrovalve Paar Magnetventilgehäuse Solenoid valve body pair
83 I20115 1/8"M - 1/8"M Raccordo ferro Raccord fer Anschluss, Eisen Iron fitting
84 E10698 SIMEL Giunto motore - pompa Accouplement moteur-pompe Motor/Pumpe-Kupplung Motor-pump coupling
85 E11246 6,3 µF Condensatore Condensateur Kondensator Capacitor
86 E10697 200 W - 230V - 50Hz Motore Moteur Motor Motor
87 G06200-1006 -Supporto motore Bride support moteur Motorlager Motor flange
EC 110
L-D123.04-SO-1006
PL 01/18 Da N.° serie De No. Serie Von Masch. Nr. From S/N
POS P/N LEGENDA DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION
21611001
88 C10328 -Canale di raccordo Connection coude Verbindungskanal Elbow connection
89 C30372 Ø 25,4mm - Ø34,9 mm Passacavo Protection cable Kabeldurchgang Cable protection
90 G06201-1006 -Staffa supporto motore Étrier support moteur Trägerbügel Motor Motor support bracket
91 C10329 90° Canale di raccordo Connection coude Verbindungskanal Elbow connection
92 T10257 AP 160x70 F12,7 Ventola Ventilateur Lüfter Fan
93 C10326 -Coclea Volute Gehäuse Scroll
94 G06202 -Serranda regolazione aria Tablier réglage air Luftregelklappe Air adjustment shutter
95 G06203 -Leva per regolazione aria Levier régulation air Luftregulierhebel Air adjustment lever
96 02AC569 1/4"FF - 100 W Kit filtro gasolio con preriscaldo Kit Filtre pre-chauffage Satz Heizölfilter mit Vorwärmung Diesel pre-heaters filter kit
97 T20241 FAG Kit guarnizioni filtro KIT OR filtre Satz Filterdichtungen Filter seal kit
98 T20242 -Cartuccia filtro Cartouche filtre Filtereinsatz Filter cartridge
99 G06204 -Pannello Panneau Verkleidungsplatte Panel
100 T20442 L = 1000 mm Cavo elettrovalvola Câble électrovalve Kabel Magnetventil Solenoid valve cable
101 E20418 -Protezione pulsante blocco Protection button d'arrêt Schutz Sperrschalter Stop button protection
103 E10303 5x20 - 10A - T Fusibile Fusible Sicherung Fuse
104 E20965 PG 13,5 Dado per pressacavo Ecrou pour presse étoupe Mutter für Kabeldurchgang Cable fastener nut
105 E20964 PG 13,5 Pressacavo Presse étoupe Kabeldurchgang Cable fastener
108 E20953 PG11 Pressacavo Presse étoupe Kabeldurchgang Cable fastener
109 E20954 PG11 Dado per pressacavo Ecrou pour presse étoupe Mutter für Kabeldurchgang Cable fastener nut
Dantherm S.p.A.
Via Gardesana 11, -37010-
Pastrengo (VR), ITALY
Dantherm S.p.A.
ȼɢɚȽɚɪɞɟɫɚɧɚ11, 37010
ɉɚɫɬɪɟɧɝɨȼɟɪɨɧɚɂɌȺɅɂə
Dantherm Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
*ąGNL32/$1'
Dantherm Sp. z o.o.
ɭɥɆɚɝɚɡɢɧɨɜɚ$
62-023 ȽɚɞɤɢɉɈɅɖɒȺ
Dantherm SAS
9(1,66,(8;&HGH[)5$1&(
Dantherm SAS
23 ɭɥȿɜɝɟɧɢɹɏɟɧɚɮɮɚ±ɐɋ
ȼȿɇɂɋɖȿɐɟɞɟɤɫɎɊȺɇɐɂə
Dantherm LLC
ul. Transportnaya 22/2,
6783,120RVFRZUHJLRQ5866,$
ɈɈɈ©Ⱦɚɧɬɟɪɦª
ɍɥɌɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɹ
ɝɋɬɭɩɢɧɨɆɨɫɤɨɜɫɤɚɹɨɛɥɊɎ
Dantherm China LTD
8QLW% YXQFKXDQ5G
6KDQJKDL&+,1$
Dantherm China LTD
ɘɧɶɱɭɚɧɶɪɨɚɞɫɬɪɨɟɧɢɟȼ
ɒɚɧɯɚɣɄɂɌȺɃ
Dantherm SP S.A.
&&DODER]RV3ROtJRQR,QGXVWULDO
$OFREHQGDV0DGULG6P$,1
Dantherm SP S.A.
ɐɄɚɥɚɛɨɡɨɫɉɨɥɢɝɨɧɨɂɧɞɭɫɬɪɢɚɥ
ȺɥɤɨɛɟɧɞɚɫɆɚɞɪɢɬɂɋɉȺɇɂə
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
SOVELOR EC110 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: SOVELOR EC110 User manual
Autres documents
-
HeatStar HS400KT Le manuel du propriétaire
-
Enerco 6000DF Manuel utilisateur
-
Enerco 2000ID 3000ID Manuel utilisateur
-
Enerco 3500DF Manuel utilisateur
-
Master 4117.463 XL 9 Le manuel du propriétaire
-
Desa BC350D Le manuel du propriétaire
-
-
Munters GFn multi Use & Maintenance Manual