Master 4117.463 XL 9 Le manuel du propriétaire

XL 9ERM - XL 9SRM

USER AND MAINTENANCE BOOK

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

MP5155

Oil-Burning

Industrial Heater

CONSTRUCTION HEATER GENERAL HAZARD WARNING

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY. READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS. PLACE INSTRUCTIONS

IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE. DO NOT ALLOW ANYONE WHO HAS NOT READ THESE

INSTRUCTIONS TO ASSEMBLE, LIGHT, ADJUST OR OPERATE THE HEATER.

IF THE INFORMATION IN THIS MANUAL IS NOT FOLLOWED EXACTLY, A FIRE OR EXPLOSION MAY RE-

SULT CAUSING PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE.

SERVICE MUST BE PERFORMED BY A QUALIFIED SERVICE TECHNICIAN.

UNVENTED PORTABLE HEATERS USE MR (OXYGEN) FROM THE AREA IN WHICH IT IS USED. ADEQUA-

TE COMBUSTION AND VENTILATION AIR MUST BE PROVIDED. REFER TO INSTRUCTIONS.

WARNING

FIRE, BURN, INHALATION, AND EXPLOSION HAZARD.

KEEP SOLID COMBUSTIBLES, SUCH AS BUILDING MATERIALS, PAPER OR CARDBOARD, A SAFE DI-

STANCE AWAY FROM THE HEATER AS RECOMMENDED BY THE INSTRUCTIONS. NEVER USE THE

HEATER IN SPACES WHICH DO OR MAY CONTAIN VOLATILE OR AIRBORNE COMBUSTIBLES, OR PRO-

DUCTS SUCH AS GASOLINE, SOLVENTS, PAINT THINNER, DUST PARTICLES OR UNKNOWN CHEMI-

CALS.

WARNING

COMBUSTION BY-PRODUCTS PRODUCED WHEN USING THIS PRODUCT CONTAIN CARBON MONO-

XIDE, A CHEMICAL KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS

(OR OTHER REPRODUCTIVE HARM).

WARNING

NOT FOR HOME OR RECREATIONAL VEHICLE USE

We cannot anticipate every use which may be made for our heaters. CHECK WITH YOUR LOCAL FIRE SA-

FETY AUTHORITY IF YOU HAVE QUESTIONS ABOUT LOCAL REGULATIONS.

Other standards govern the use of fuel gases and heat producing products in specic applications. Your local

authority can advise you about these.

FOR YOUR SAFETY

DO NOT USE THIS HEATER IN A SPACE WHERE GASOLINE OR OTHER LIQUIDS HAVING

FLAMMABLE VAPORS ARE STORED OR USED.

IMPORTANT

Heater is designed for use as a construction heater. Heater is not intended for use in pest remediation. The

primary purpose of construction heaters is to provide temporary heating of buildings under construction, alte-

ration, or repair and to provide emergency heat. Properly used, the heater provides safe, economical heating.

Products of combustion are vented outside the area being heated.

This heater is designed and approved for use as a construction heater under CSA B140.8 Portable Oil Fired

Heaters; UL 733; UL 296.

We cannot anticipate every use which may be made of our heaters. CHECK WITH YOU LOCAL FIRE

SAFETY AUTHORITY IF YOU HAVE QUESTIONS ABOUT APPLICATIONS.

Other standards govern the use of fuel gases and he at producing products in specic applications. Your local

authority can advise you about these.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ RELATIFS À L’UNITÉ DE CHAUFFAGE DE

CONSTRUCTION

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS. LIRE ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS. RANGER LES INSTRUCTIONS

DANS UN ENDROIT SÛR POUR CONSULTATION FUTURE. NE PERMETTRE À AUCUNE PERSONNE QUI N’AIT PAS

TOUT D’ABORD LU CES INSTRUCTIONS D’ASSEMBLER, ALLUMER, RÉGLER NI OPÉRER L’UNITÉ DE CHAUFFAGE.

SI LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL NE SONT PAS SUIVIES À LA LETTRE, UN INCENDIE OU UNE

EXPLOSION POURRAIT SE PRODUIRE ET CAUSER DES DOMMAGES AUX BIENS, DES LÉSIONS AUX PERSONNES

AVEC RISQUE DE MORT.

LA MANUTENTION DOIT ÊTRE ASSURÉE PAR UN TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFIÉ.

LES UNITÉS DE CHAUFFAGE NON VENTILÉES UTILISENT MR (OXYGÈNE) PROVENANT DE L’ENDROIT Oû ILS SONT

UTILISÉS. UNE COMBUSTION ET UNE VENTILATION ADÉQUATES DOIVENT ÊTRE ASSURÉES. SE RÉFÉRER AUX

INSTRUCTIONS.

ATTENTION

DANGER D’INCENDIE, D’INHALATION ET D’EXPLOSION.

CONSERVER LES COMBUSTIBLES SOLIDES, TELS QUE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, PAPIER OU CARTON À

BONNE DISTANCE DE L’APPAREIL COMME LE RECOMMANDENT LES INSTRUCTIONS. NE JAMAIS UTILISER L’UNITÉ

DE CHAUFFAGE DANS DES ENDROITS CONTENANT OU POUVANT CONTENIR DES COMBUSTIBLES VOLATILES OU

ATMOSPHÉRIQUES, OU DES PRODUITS TELS QU’ESSENCE, SOLVANTS, DILUANTS À PEINTURE, PARTICULES DE

POUSSIÈRE OU PRODUITS CHIMIQUES NON IDENTIFIÉS.

ATTENTION

LES SOUS-PRODUITS DE COMBUSTION PRODUITS LORS DU FONCTIONNEMENT DE CET APPAREIL CONTIENNENT

DU MONOXYDE DE CARBONE, UNE SUBSTANCE CHIMIQUE RECONNUE PAR L’ÉTAT DE CALIFORNIE COMME

SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER LE CANCER ET DES ANOMALIES CONGÉNITALES (AINSI QUE D’AUTRES TROUBLES

DE LA REPRODUCTION).

ATTENTION

N’EST PAS ADAPTÉ À L’USAGE DOMESTIQUE NI EN CARAVANE NI DANS D’AUTRES ESPACES

RÉCRÉATIFS

Nous ne pouvons anticiper tous les usages qui pourraient être fait de nos appareils de chauffage. VÉRIFIER AUPRÈS DE

VOS AUTORITÉS DE SÉCURITÉ LOCALES POUR TOUTE QUESTION CONCERNANT LA RÉGLEMENTATION LOCALE.

D’autres normes nationales disciplinent l’emploi des gaz combustibles et des appareils de production de chaleur pour des

applications spéciques. Les autorités locales de votre région peuvent vous fournir les informations opportunes.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

NE PAS UTILISER CETTE UNITÉ DE CHAUFFAGE DANS UN ENDROIT OÙ DE L’ESSENCE OU D’AUTRES

LIQUIDES PRODUISANT DES VAPEURS INFLAMMABLES SONT ENTREPOSÉS.

IMPORTANT

L’unité de chauffage est conçue comme un chauffage de construction. L’unité de chauffage n’est pas prévue pour des

procédures d’assainissement. Le but premier des unités de chauffage est de fournir un chauffage temporaire pour des

bâtiments en phase de construction, altération ou réparation et d’apporter de la chaleur en condition d’urgence. Utilisé de

manière appropriée, l’appareil fournit un chauffage sain et économique. Les produits de combustion sont évacués hors de la

zone chauffée.

L’unité de chauffage est conçue et approuvée pour usage en tant qu’Appareil de Chauffage Portable à Combustion de Gas-

oil CSA B140.8; UL 733; UL 296.

Nous ne pouvons anticiper tous les usages qui pourraient être fait de nos appareils de chauffage. VÉRIFIER AUPRÈS DE

VOS AUTORITÉS DE SÉCURITÉ LOCALES POUR TOUTE QUESTION CONCERNANT LES APPLICATIONS.

D’autres normes nationales disciplinent l’emploi des gaz combustibles et des appareils de production de chaleur pour des

applications spéciques. Les autorités locales de votre région peuvent vous fournir les informations opportunes.

100mm

50mm

4106.033-1

This appliance is equipped with a three-prong (grounding) plug for your

protection against electric shock hazard and should be plugged directly

into a grounded three-prong receptacle. - The heater must be grounded. -

The requirements of local authorities having jurisdiction shall be followed.

- This unit is not suitable for use with an external tank. - Do not start the

heater when the chamber is hot. - Do not start the heater when excess oil

has accumulated in the chamber. - Do not use gasoline. - Do not fill the

tank while the unit is operating. - Do not tamper with the unit. Only a

competent service man can make any adjustments. - Use only in open

spaces with good ventilation. - Do not operate the unit in close proximity

to combustible surfaces or materials. - Allow the unit to cool before

shut-down. - Heater intended for dry ambient use only.

WARNING

4106.033-2

Cet appareil est équipé d’une fiche de mise à la terre à trois broches, pour

votre protection contre les chocs électriques et devrait être branchés directe-

ment dans une pris à trois pointes. - L’unité de chauffage doit être mise à la

terre. - Suivre les exigences imposées par les autorités locales ayant juridic-

tion. - Cet appareil n’est pas utilisable avec un réservoir externe. - Ne pas

démarrer l’appareil quand la chambre de combustion est chaude. - Ne pas

démarrer l’appareil quand un excès de gas-oil s’est accumulé dans la chambre

de combustion. - Ne pas utiliser d’essence. - Ne pas remplir le réservoir

quand l’appareil est en fonctionnement. - Ne pas falsifier l’appareil. Seul un

service compétent peut effectuer les réglages. - Pour une bonne ventilation,

l’utiliser en plein air. - Ne pas opérer l’unité à proximité de matériaux ou

surfaces combustibles. - Avant extinction, laisser l’appareil refroidir. -

Chauffage à utiliser dans une ambiance sèche seulement.

AVERTISSEMENT

50mm

100mm

cod: 4106.033

colors:

print white

background black

the red line in cut

CAUTION

When using Thermostat, heater

can start unexpectedly. Turn hea-

ter off when unattended.

ATTENTION

Si connecté au thermostat, le

chauffage peut démarrer à l’im-

proviste. Arrêter le chauffage

laissé sans surveillance.

CAUTION

Ventilation of the room is neces-

sary to prevent a deciency in

oxygen supply.

ATTENTION

Bien ventiler la pièce an d’éviter

un manque d’oxygène.

MODEL XL 9ERM XL 9SRM

146900 Btu/h 99300 Btu/h 146900 Btu/h

1.06 gal/h

P1 0.72 gal/h

P2 1.06 gal/h

K-1 Kerosene

No. 1 or No. 2 Fuel Oil

K-1 Kerosene

No. 1 or No. 2 Fuel Oil

14 gal 14 gal

~120 V 60 Hz 1.7 A ~120 V 60 Hz 1.7 A

158 lb 158 lb

4 - 4.5 4 - 4.5

4 4

0.85 GpH 60°H DANFOSS 0.60 GpH 60°H DANFOSS

145 PSI

1000 kPa

10 bar

145/260 PSI

1000/1800 kPa

10/18 bar

!

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency variation ±1%,

tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device that you must connect.

TECHNICAL DATA - TABLEAU DES DONNÉES TECHNIQUES

FUEL PUM ADJUSTMENT - RÉGLAGE DE LA POMPE À CARBURANT

MODEL

MODÈLE

NOZZLE

PISTOLET

PRESSURE

PRESSION

XL 9ERM

DANFOSS 0.85 GpH 60°H 145 PSI 1000 kPa 10 bar

XL 9SRM

DANFOSS 0.60 GpH 60°H 145/260 PSI 1000/1800 kPa 10/18 bar

1

en

USER BOOK

INDEX

2. PRODUCT PRESENTATION

2. UNPACKING AND PACKAGING

3. SAFETY INFORMATION

4. PRODUCT IDENTIFICATION

5. COMBUSTIBLE

5. THEORY OF OPERATION

5. OPERATING INSTRUCTION

5. SAFETY DEVICE

6. MOVING AND TRANSPORTATION

PRODUCT PRESENTATION

XL 9 is a generator of heat by radiation. Radiation technology

is based on the same physical principle behind the warmth

of sunlight. The sun heats bodies without a ow of warm air

but by waves of radiation. The radiation method is becom-

ing highly popular among professional clients because of the

countless advantages it offers. XL 9 was designed on the

basis of this physical principle and has become irreplace-

able in environments which require a constant, even source

of heat for warmth, defrosting and drying. In addition, its ex-

tremely low noise level makes it suitable for working without

having to put up with the noise that other types of heater nor-

mally produce. The generator has rubber wheels for ease

of movement and it can also be raised and set at different

heights by means of eyebolts. Its extended autonomy and

automatic thermostat function grant the operator maximum

freedom of use. The external fuel-tank indicator provides

an easy check on whether fuel needs topping up. The SR

model has a dual power device that enables a more efcient

use of the machine under different conditions and during the

various seasons of the year.

UNPACKING AND PACKAGING

UNPACKING

• Remove the supports used to pack the appliance (Fig. 1).

• Open top side of the box.

• Remove the cardboard from the top.

• Remove the supports that hold the generator to the pallet

(Fig. 2).

• Delicately lower the heater off the pallet.

• Dispose of the material used to pack the generator ac-

cording to the current government regulations in your

area.

• Check the machine for eventual damages incurred during

transportation, if the machine appears damaged immedi-

ately inform the store where you purchased it.

ON PACKAGING AND STORING

WARNING: The packaging material is not a toy.

Keep the plastic bag out of the reach of children;

danger of suffocation!

If the generator needs to be placed in storage, or if it

has suffered major damage in transport, or needs to be

repaired:

• Check for damage, in particular of a nature which could

cause loss of fuel. In this case, empty the tank of the

remaining fuel.

• For storage, place the generator on the same pallet from

which it was unpacked and, for return, on any suitable

EPA-branded euro-pallet.

• Firmly anchor the generator to the pallet (Fig. 2).

• Whenever possible, slide the cardboard packing from

the top down over the pallet and anchor it rmly using

suitable materials (Fig. 1).

• Store the machine in a suitable, dry place and do not

stack more than two. Despatch the generator preferably

as shown Fig. 1 or at least as shown in Fig. 2.

Figur 1 - Packaging

Figur 2 - On pallett

2

en

IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS OPERATIONAL MANUAL

BEFORE PERFORMING ASSEMBLY, COMMISSIONING OR MAINTENANCE

ON THIS HEATER. INCORRECT USE OF THE HEATER CAN CAUSE SERIOUS

INJURY. KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER REFERENCE.

3

en

SAFETY INFORMATION

WARNING

!

IMPORTANT: This appliance is not suitable for

use by persons (including children) with reduced

physical, sensory and mental capacities or with

lack of experience or knowledge unless supervised

by a person responsible for their safety. Children

must be supervised to make sure they do not play

with the appliance.

!

DANGER: Suffocation by carbon monoxide

can be fatal.

!

IMPORTANT: The installation of this heater for

use with No. 1, No. 2, Diesel or Kerosene and shall

conform with local codes.

!

IMPORTANT: THE INSTALLATION OF THE

UNIT SHALL BE IN ACCORDANCE WITH THE

REGULATIONS OF THE AUTHORITIES HAVING

JURIS DICTION.

The rst symptoms of suffocation by carbon monoxide are

similar to those of u with headache, light-headedness

and/or nausea. These symptoms could be caused by the

faulty functioning of the heater. IF THESE SYMPTOMS

OCCUR, GO OUTDOORS IMMEDIATELY and have the

heater repaired by a technical service centre.

►►2.1. REFUELLING:

►2.1.1. Personnel appointed to carry out refuelling must

be qualied and fully familiar with this manual and current

regulations on how to refuel heaters safely.

►2.1.2. Only use the type of fuel specied on the heater’s

identication plate.

►2.1.3. Before refuelling, turn off the heater and wait for

it to cool down.

►2.1.4. The fuel storage deposit tanks must be located in

a separate facility or building.

►2.1.5. All fuel tanks must be kept at a minimum distance

from the heater, in accordance with current safety regula-

tions.

►2.1.6. Fuel must be stored in areas where the oor

surface does not allow underneath dripping, or any other

leakage which may ignite the fuel.

►2.1.7. Fuel must be stored in accordance with current

safety regulations.

►►2.2. SAFETY:

►2.2.1. Never use the heater in areas with petrol, paint

solvents or other highly ammable vapours.

►2.2.2. Comply with all local legislation and current regu-

lations when using the heater.

►2.2.3. Heaters used near tarpaulins, curtains or other

similar covering materials must be kept at a safe distance.

It is advised to use re-proof covering material.

►2.2.4. Only use heaters in well-ventilated areas. Set-up

a suitable open and ventilated area, with the purpose of

introducing fresh air from outdoors, in compliance with the

current safety standards.

►2.2.5. Heaters must be powered only with the correct

voltage and frequency values as specied on the heater’s

identication plate.

►2.2.6. Only use suitable earthed extension cable. 115v

supply must be available. Please note that the heater re-

quires 15 amps for proper operation. Ensure appropriate

gauge extension cord is used. (12/3 AWG at 50 Ft. - 10/3

AWG at 100 Ft.).

►2.2.7. The recommended safety distances between

heaters and ammable substances are: front output = 5

ft.; side/top/rear output = 2 ft..

►2.2.8. Avoid re hazards by placing the hot or function-

ing heater on a at level surface.

►2.2.9. Always keep animals at a safe distance.

►2.2.10. Disconnect the heater from the main power sup-

ply when not in use.

►2.2.11. When controlled by a thermostat, the heater can

turn on at any time.

►2.2.12. Never use the heater in frequently used rooms

or in bedrooms.

►2.2.13. Never block the heater’s air inlet (rear) or the air

outlet (front).

►2.2.14. Never move, handle, refuel or conduct mainte-

nance on the heater when it is hot or when connected to

the power supply or when in operation.

►2.2.15. Keep heater’s hot parts at as safe distance from

inammable materials (including the power supply cable).

►2.2.16. If the power supply cable is damaged, it must be

replaced by a technical service centre, in order to prevent

further risks.

PRODUCT IDENTIFICATION

A. Combustion chamber, B. Hole for raising generator, C.

Fuel lter or pre-heated lter (optional), D. Fuel supply, E.

Fuel Return, F. Fuel tank cap, G. Foot or wheel (optional),

H. Fuel level indicator, I. Block of the group combustion,

L. Radiant deector, M. Fuel drain plug, N. Fuel tank, O.

Handle to move the generator, P. Hinge block, Q. Burner,

R. Inclination regulator

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

I.

R.

Q.

P.

O.

N.

M.

L.

Figur 3

Figur 4

A.

B.

C.

D.

E.

G.

H.

F.

R.

I.

D.

L.

M.

N1.

O1.

Q.

T.

S.

P.

U1.

U2.

U1.

N2.

O2.

Figur 5 - Function controls

Figur 6 - Components burner

A. Air vent regulator, B. Lighted ON/OFF button, C. ON/

OFF switch depending on power option (XL 9SRM), D.

RESET Button, E. Power indicator, F. Burner coffer, G.

Thermostat plug, H. Screw for burner block, I. Post-ven-

tilation device, L. Flame control device, M. Transformer,

N1. Pressure regulator (XL 9ERM) of the pump, N2. Pres-

sure regulator (XL 9SRM) of the pump, O1. (XL 9ERM)

fuel pump, O2. (XL 9SRM) fuel pump, P. Condenser, Q.

Motor, R. Burner tube, S. Combustion head regulator ,

T. Photo-resistance, U1. Electrovalve 1° ame step (XL

9ERM-SR), U2. Electrovalve 2° ame step (XL 9SRM)

4

en

5

en

COMBUSTIBLE

WARNING: The heater only works with No. 1, No. 2,

Diesel or Kerosene.

The use of impure combustible can cause:

• Blockage of the combustible lter and nozzle.

• Formation of carbonaceous deposits on the electrodes.

At low temperatures use non-toxic antifreeze.

THEORY OF OPERATION

The ventilation needed for proper combustion is produced

by a fan inside the burner. The air exits the burner sleeve

and mixes with the fuel which is nebulised by a high-pres-

sure nozzle. The fuel is aspirated from the fuel tank by

a rotary pump which forces it at high pressure up to the

nozzle for nebulisation.

OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING: Before putting the generator in function,

and therefore before connecting it to the electrical

system, you must check to see if the electrical sys-

tems technical characteristics correspond to those

on the identication plate of the generator.

STARTING THE GENERATOR

1. Follow all of the safety information.

2. Fill the tank with diesel fuel or kerosene.

3. Close the fuel cap.

4. Plug the alimentation cord into a grounded wall plug with

the same tension as the one written on the generator’s

identication plate.

STARTING WITHOUT A THERMOSTAT

• XL 9ERM

Set the switch (B Fig. 5) to the ON position (I). It begins

the period of pre-ventilation and after approximately 10

seconds ones the combustion has beginning.

• XL 9SRM

WARNING: Before starting the generator to make

sure that the button (C Fig. 5) is in position

.

Set the switch (B Fig. 5) to the ON position (I). It begins

the period of pre-ventilation and after approximately 10

second ones the combustion has beginning.

For having the maximum potentiality portare set the

switch (C Fig. 5) to the

position.

STARTING WITH A THERMOSTAT

Regulate the thermostat or the control device (for exam-

ple a timer), if connected, so that it will allow the generator

to function.

WARNING: The generator can ONLY function

automatically when the control device, for example

a Thermostat or a Timer, is connected to the

generator. To connect the control device to the

machine consult the paragraph entitled “ELECTRIC

DIAGRAM”.

Before starting the machine or after the fuel line has been

completely emptied, the fuel ow to the nozzle should be

insufcient to cause the intervention of the security device

which controls the ame (see the “SAFETY DEVICE”

paragraph) that stops the generator. In this case, after

having waited approximately one minute, push the Reset

button (D Fig. 5 and 6) and start the machine.

If the machine isn’t working you should rst control the

following:

1. Make sure that the fuel tank (N Fig. 4) still contains fuel.

2. Press the Restart button (D Fig. 5 and 6).

If the generator still isn’t functioning consult the “FAULTS

AND THEIR LIKELY CAUSES” paragraph to identify the

cause.

WARNING: Before the second ignition (machine

extinguished and adequately cold) to assure the

blocking of the screws that block the anterior de-

ector (L Fig. 4).

WARNING: The electric power that feeds the

generator must be grounded and have a differential

magnetic-thermal switch. The generator’s electric

cord must be attached to a plug equipped with a

section switch.

TURNING THE GENERATOR OFF

Turn the switch (B Fig. 5) to the OFF position (O) or turn

the thermostat or control device (timer) off if there is one

connected. The ame will go out and the ventilation will

continue until it has nished its post-ventilation cycle

(cooling down).

WARNING: Before unplugging the alimentation cord

from the wall, wait until the post-ventilation cycle

is completely nished (it will take approximately 3

minutes to cool down).

SAFETY DEVICE

The generator is equipped with a safety device (L Fig. 6),

which controls the ame. If one or more anomalies occur

when the generator is functioning, the device will block

the burner and the RESET button (D Fig. 5 or 6) will light

up.

The generator also has a post-ventilation device which

enables optimal, automatic cooling of the combustion

chamber for some 3 minutes.

Before turning the generator on again you must identify

and eliminate the cause that blocked the machine.

MOVING AND TRANSPORTATION

NOTICE: Before raising or moving the machine

ensure that the fuel tank caps (F and H Fig. 3) are

rmly closed.

TRANSPORT

The generator is easy to move and it may be xed in a

raised position thanks to its special eye-bolt mechanism

(B Fig. 3 or Fig. 7). This enables it to be set in the most

suitable position for heating, defrosting and drying.

MOVEMENT

Before picking up or moving the machine you must check

to insure that the tank caps (G Fig. 3) are tightly shut. The

generator may be supplied with a rotating wheel. In this

case, if the ooring allows it you may push the generator

like a cart. In the case the machine does not have rotat-

ing wheels it is necessary to unblock the hinge (P Fig.

4) located on one of the lateral struts of the generator.

Lower the handle from its “resting position” (Fig. 8) Turn

the handle to the “transportation position” (Fig. 9). Lift the

generator and position it so that it is resting on the two

anterior wheels.

WARNING: Before moving the machine you must:

turn the machine off by following the indications

provided in paragraph “TURNING OFF THE HEAT-

ER”; unplug the electrical source by pulling the

plug out of the wall and waiting for the generator to

cool down.

Figur 8 - Position close handles

Figur 9 - Position open handles

6

en

Figur 7 - Hooks in order to raise

1

MAINTENANCE BOOK

2

1 - Information regarding safety

This part of the service manual must be used by persons with adequate electrical as well as mechanical

experience. Approaching the repair of this type of heater for those without this type of experience may result

in personal injury or property damage.

IMPORTANT: Carefully and completely read this user manual before trying to assemble, operate or repair

this heater. Improper use may cause serious injury or death resulting from fire, explosion, electrical shock or

carbon monoxide poisoning.

Make sure that all warnings have been read and understood.

WARNINGS!!!

 Only use kerosene or diesel to avoid any fire or explosion hazard.

 Never use petrol, naphtha, paint solvents or other highly flammable fuels.

 Never use this heater near petrol, solvents for colours or vapours from highly flammable fuels.

 Follow all local ordinances and provisions when using the heater.

 Only use in well-ventilated areas.

 Only use in places that are free from inflammable vapours and that do not contain heavy dust.

 Only use with the electrical frequency and voltage specified in the user manual.

 Only use the three-pole power supply cable with earthing.

 Avoid fire hazards by positioning the hot or functioning heater on a steady, level surface.

 When moving or storing the heater, it must be in a level position to avoid any fuel leak.

 Keep children and animals away from the heater.

 Disconnect the heater from the electrical power supply when not in use.

 This device can operate with a room thermostat. When connected to the electrical power supply,

the heater may turn on at any moment.

 Never obstruct the air flow entering (behind) or exiting (front).

 Do not handle, lift, refuel, or repair the heater if it is hot, in operation or if connected to the

electrical power supply.

 Never attach ducts on the front or rear part of the heater.

3

2 - Introduction

This part of the manual contains information and repair procedures that help personnel in charge understand

and correct problems. The first part contains basic information regarding operations carried out by various

parts of the heater. It provides basic knowledge on how the main components work during heater operation.

The second part covers resolving any problems and there is a quick reference manual regarding conditions

resulting from customer complaints. These procedures will help personnel in charge of repairs quickly

diagnose the problem.

Preparations before making repairs

A clean work area is essential for an effective repair operation. Clean extremely dirty heaters before repairing

them. Sometimes cleaning the machine will highlight the problem. A set of tools is necessary to carry out the

repair. Searching for the necessary tools causes delays that lead to loss of time and money.

Always use clean fuel when testing the heater. Many problems originate from the use of unsuitable or dirty

fuel. Use caution and good sense when working on a heater and always remember:

 That kerosene and diesel are inflammable so handle them with care;

 Watch out for thermal shock;

 Because some parts of the heater get hot during operation. Touching these parts may cause severe

burns.

R

equired tools

In addition to common workshop tools, Customer Service should have the following items and tools to repair

the heater.

Figure 1 - Multimeter. Figure 2 - Feeler gauge. Figure 3 - Manometer.

4

3 - General information

Electrical power supply

Connect the heater to a power socket having the same voltage and frequency as that specified on the

identification plate. For safety reasons, all power supply cables are equipped with a three-pole plug with

earth. If extension cords are use, be careful not to exceed the length. Make sure that the extension cord used

is sized for the voltage that the heater needs to operate correctly.

V

entilating the environment

Only use the heater in well ventilated rooms. Increase the ventilation if multiple heaters are used in the same

room. Remember that these types of heaters may produce carbon monoxide, a substance that can cause

serious poisoning and, in some cases, even death.

Sizing the heater

The thermal power of the heater is calculated based on the volume to be heated. Below is a simple formula

that can be used to define the heater's power.

5

4 - Functions of the components

There are four basic systems that make up the heater: the fuel system, the ventilation system, the ignition

system and the flame control system.

 Fuel system: The pump takes fuel from the tank and pressurises it. It pushes it through the filter and

the pump to make it exit as a very fine mist from the nozzle in the combustion head.

 Ventilation system: The motor turns the fan. It pushes air into the combustion chamber. The air

entering the combustion chamber mixes with the fuel mist for combustion. The flame that is created

lightly touches the internal wall of the combustion chamber. This chamber reaches a temperature

that is so high that the front baffle becomes incandescent, heating anything in front of it by radiation.

 Ignition system: The transformer sends voltage to the electrodes that ignite the mixture of air and

fuel.

 Flame control system: This system causes the machine to turn off if the flame is interrupted. Upon

subsequent ignition, the equipment must be reset manually.

 Electrical system: This system allows heater operation, in all of its parts, as soon as it is connected

to suitable mains voltage that conforms to that shown on the heater's identification plate.

Fuel system

As shown in the fuel system diagram below, the fuel is taken in by the pump in the burner. The fuel passes

from a rigid pipe and continues up to the line filter. Here the fuel is filtered by a cartridge, pressurised and

sent at suitable pressure to the nozzle. At the nozzle, the fuel is filtered a third time before being suitably

vaporised.

FUEL SYSTEM DIAGRAM

A.

B.

C.

D.

E.

H

A. Burner, B. Fuel Supply pipe, C. Fuel Filter, D. Fuel Return pipe, E. Fuel Tank.

6

Fuel filter

A.

B.

C.

D.

Figure 4 - Fuel line filter.

A. Series of gaskets, B. Fuel output infeed body, C. Filtering element (Cartridge), D. Plastic cup.

This is a cup filter containing a filtering element and a series of gaskets, all elements that can easily be

replaced. This element is very important because it keeps tiny particles from reaching the nozzle, and

thereby clogging it or even ruining it definitively.

F

uel filter maintenance

If the heater works in abrupt movements, one of the possible causes may be the filter. To clean the filter,

unscrew the plastic cup and clean it using clean fuel and compressed air. The filtering element must be

removed and cleaned using compressed air.

Fuel pump

The fuel system may be equipped with two different pumps depending on the type of machine being

analysed. Both pumps can work either with diesel oil or kerosene. When the motor starts turning, the pump

starts working, beginning to suction fuel from the intake pipe. As soon as the fuels enters the pump it is

pressurised and a portion, managed by one or two solenoid valves (respectively single stage and double

stage), is forcibly channelled to the nozzle through the supply pipe and the excess portion is re-channelled

towards the tank through the return pipe (double pipe mode).

Pump for XL 9ERM

Figure 5 - Single solenoid valve pump.

A. Filtering element, B. Solenoid valve, C. Seat for the filtering element, D. Manometer attachment, E. Pump

pressure adjustment screw.

7

Pump adjustment

To adjust the fuel pressure for the XL 9ERM heater,

use the specific adjustment screw (E Fig. 5). Turning

the screw clockwise increases the pressure, turning it

in the opposite direction decreases it.

Remember that information on adjusting the pump

pressure can be found in the manual. To check if the

pump pressure is correct, connect the manometer to

the pressure plug (D Fig. 5). The pressure must be adjusted by a qualified person. Incorrect adjustment may

result in improper combustion.

P

ump for XL 9SRM

Figure 6 - Double solenoid valve pump.

A. Filtering element, B. Solenoid valve 1st flame stage, C. Seat for the filtering element, D. Manometer

attachment, E. First stage pressure adjustment screw, F. Second stage pressure adjustment screw, G.

Solenoid valve 2nd flame stage.

Pump adjustment

To adjust the fuel pressure to the XL 9SRM heater, turn the two adjustment screws. When the appliance

operates in the 1st flame stage, turn the adjustment screw (E Fig. 6). When the appliance operates in the 2nd

flame stage, turn the fixing screw (F Fig. 6). Turning the adjustment screw (E Fig. 6) is all that is needed.

Turning the screw clockwise increases the pressure, turning it in the opposite direction decreases it.

Remember that there are two pump pressures for this model. Remember that information on adjusting the

pump pressure can be found in the manual. To check if the pump pressures are correct, connect the the

manometer to the pressure plug (D Fig. 6). The pressure must be adjusted by a qualified person. Incorrect

adjustment may result in improper combustion.

ATTENTION!!!

Before passing from one fuel to another, drain

all the fuel from the tank as well as the hydraulic

system. Before starting the machine a second

time, carefully clean the line filter, the pump

filter and the nozzle.

ATTENTION!!!

Before passing from one fuel to another, drain

all the fuel from the tank as well as the hydraulic

system. Before starting the machine a second

time, carefully clean the line filter, the pump

filter and the nozzle.

8

Figure 7 - Pump joint.

The pump is connected to the motor shaft through a plastic pump joint shown here on the side. This

component safeguards the motor operation if the pump were to seize up. In this case, the stall torque would

effectively increase along with the absorbed current and the pump joint, breaking, would avoid further

damage to the motor.

S

olenoid valve

The solenoid valve is an electromagnetic device. It is integrated in the fuel pump and its purpose is to

intercept the flow of fuel going from the pump to the nozzle. When the flame control appliance gives consent,

the solenoid valve is powered and therefore opens, allowing the fuel to reach the nozzle, otherwise, when the

machine is turned off, the solenoid valve is no longer powered and therefore closes, blocking the fuel flow and

therefore interrupting the flame. There are two solenoid valve models based on the type of power supply.

Figure 8 - Solenoid valve integrated in the fuel pump.

Fuel pump maintenance

If the fuel does not reach the nozzle, it may be that the pump has seized and/or that the joint is broken. In this

case, loosen the three screws blocking the pump and verify the condition of the pump joint. Make sure that

the pump has not seized up. If the joint is broken, replace it with an original joint according to the type of

motor. If the pump's shaft has seized, replace it. If the pump starts to squeal and does not working correctly,

it may be that the filtering element is clogged. Proceed by removing it (see Fig. 5 and Fig. 6) and clean it

using clean fuel. Make sure that the fuel used to wash the filter is the same type of fuel used for the heater

operation. If it is not available, use compressed air. Be careful not to ruin the filtering element structure. Pay

attention when performing repairs on the pump because it works at high pressure.

IMPORTANT: If the pump joint breaks, replace it

with an original spare part.

9

Nozzle

The nozzle can be defined for all intents and purposes as the heart of the combustion system. The operation

of the entire machine depends on its correct operation. The fuel passes through it and, under the effect of the

pump pressure, it expands through the outlet, becoming finely vaporised.

Figure 9 - Nozzle for diesel oil and kerosene.

The nozzle has data written on it such as the flow, in US Gal/hr or Kg/hr, that leaves the outlet at a

conventional pressure.

N

ozzle maintenance

Figure 10 - Cleaning the nozzle with a jet of air into the outlet.

Never replace the nozzle with one having different characteristics. Always use original spare parts. If the

nozzle is not working correctly, clean it using compressed air as shown in the figure.

The nozzle type is defined based on the type of heater (SEE TABLE).

Tightening torques

Oil Nozzle Type

Reference

Capacity

Us gal/hr

Spray angles/patterns

60°

Specified

Capacity

Us gal/hr

0.85

H

1.11

0.60

H

0.76 - 1.11

Recommended

tightening torques

15 to 20 Nm

(1.5 to 2.0 kpm)

Max. tightening torques

25Nm (2.5 kpm)

La page est en cours de chargement...

Master 4117.463 XL 9 Le manuel du propriétaire

Master 4117.463 XL 9 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents