MASCOT 205110 Manuel utilisateur

Marque: MASCOT

Modèle: 205110

Taper: Manuel utilisateur

Doc.no. 5110D - Part No. 205110 - 17.01.2021

Charger for

NiCd/NiMH batteries

MASCOT ELECTRONICS AS

P.O.Box 177, N-1601 Fredrikstad, NORWAY

Phone: +47 69 36 43 00 • Telefax: +47 69 36 43 01

E-mail: [email protected] • Web: www.mascot.no

User Manual/ Bedienungsanleitung/ Mode d’emploi

Chargeur de

batteries NiCd/NiMH

Ladegerät für

NiCd/NiMH-Akkus

EN User Manual

Updates and language specific user manuals are available on

www.mascot.no/downloads/usermanuals

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

DE Bedienungsanleitung

Sprachspezifische Bedienungsanleitungen finden sich auf

www.mascot.no/downloads/usermanuals

FR Mode d’emploi

Les traductions spécifiques de ces modes d’emploi sont

disponibles sur

www.mascot.no/downloads/usermanuals

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND ELECTRIC SHOCK:

READ THROUGH THESE INSTRUCTIONS PRIOR TO USING THE PRODUCT.

CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS WHEN USING THE PRODUCT.

RETAIN THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

CAUTION! DOUBLE POLE / NEUTRAL FUSING!

This product is designed for indoor use.

(Not applicable to products marked ”IP67”)

A version of this product marked ”IP41” may be

available. This version is protected against in-

gress of solid objects larger than 1.0 mm and the

effects of vertically falling drops of water

according to standard EN/IEC 60529.

A version of this product marked ”IP4X” or ”IP40”

may be available. This version is protected against

ingress of solid objects larger than 1.0 mm.

A version of this product marked ”IP44” may

be available. This version is protected against

ingress of solid objects larger than 1.0 mm and

the effects of water splashed against the en-

closure from any direction according to standard

EN/IEC 60529.

A version of this product, marked with a sym-

bol with two drops of water and/or ”IP67”, may

be available. This version is ﬁlled with a potting

IP41 IP44 IP67

compound and is dust-tight and protected against

the effects of temporary immersion in water acco-

rding to standard EN/IEC 60529, but must not be

immersed in water for longer periods of time.

Products marked with the “double square symbol”

are double insulated (Insulation Class II). Products

without this mark are Class I (relies on safety earth

for protection).

WARNING: To avoid risk of electric shock,

Class I products must only be connected to a sup-

ply mains with protective earth.

At the end of their service life electric and ele-

ctronic equipment and their accessories shall

not be discarded with the municipal waste but be

disposed of using separate collection, treatment,

recovery/recycling and environmentally sound

disposal. This also applies to any potentially bio

hazardous parts and accessories. If in doubt, con-

tact your local authorities to determine the proper

method.

Technical speciﬁcations for your product: see

tables, the marking on the product or

www.mascot.no

IP4X

ENEN

Cautions to observe prior to use

• The intended use for this product is to charge

a battery or a battery powered electrical

accessory (NiCd/NiMH, Lead-Acid, Lithium-

Ion or LiFePO4 batteries) or to be used as a

Power Supply to power an electrical accessory.

Please see the marking on the product you

have to verify the type of product you have and

read the applicable instructions and technical

speciﬁcations included with this manual.

• This product may be used by unskilled opera-

tors, under the condition that these instructions

are followed.

• Unskilled operators may contact the supplier

or manufacturer for assistance, if needed, in

setting up, using or maintaining this product

and to report unexpected operation or events.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Do not

allow small children to handle this product while

unattended as cables may represent a risk for

strangulation and small parts may represent a

risk for inhalation or swallowing.

• Do not allow animals to come into contact

with this product. Some animals are known to

cause damage to cables etc which may be a

potential for risk of electric shock and excessive

temperatures. Also, cables and small parts may

represent a strangulation risk for the animal.

• If the product is equipped with a mains cord,

please check that the cord is not damaged. If

the cord is damaged, the product must not be

used until the cord is replaced. Replacement

should be carried out by qualiﬁed personnel.

• The mains socket outlet used should always

be easily accessible to facilitate immediate

removal of the products mains supply should

an operational error occur during use. If the

product has a detachable mains cord the

appliance coupler may be used as a disconnect

device.

• The product is “switched on” by inserting the

mains plug into the mains socket and “switched

off” by disconnecting the mains plug from the

mains socket.

• The product may be connected to an IT type

mains supply.

• For use in U.S.A.:

- Be sure to use 125V 15A receptacle conﬁgu-

ration before plugging in.

- Use a UL817-standard compliant mains cord

(plug type NEMA 1-15, cord type SJT or SVT).

• For use outside U.S.A:

Use a mains cord compliant with the country

speciﬁc requirements.

• The time from powering this product until its full

function starts may exceed 15 seconds.

• Should an operational error or unexpected

change in the performance occur during use,

disconnect the product from the mains imme-

diately by disconnecting the mains plug from

the mains socket and contact the supplier or

manufacturer (see contact details on the front

of this document).

• When not in use please think about discon-

necting the product from the mains. This will

reduce the risk of hazards, reduce the products

environmental impact and save electricity costs.

• To avoid overheating make sure there is

sufﬁcient room for the circulation of air around

the product when in use. Do not cover it up.

• Even though this product complies with relevant

safety standards it should not be in contact with

human skin for long periods as some people

may get allergies or injuries from long-term

contact with moderate temperatures and/or

plastic materials.

• Prior to using this product with accessories and/

or interconnected equipment please carefully

read its respective User Manuals.

• If the product is supplied with exchangeable

output plugs, please see separate page for

assembly.

• Output cables having a modular plug ( similar to

a telephone connector) must never be connec-

ted to a telephone outlet.

• Products with a welded plastic housing or rated

IP 67 are not repairable. For such products the

supply cord cannot be replaced. If the cord is

damaged the appliance should be scrapped.

Please contact your supplier for replacement

part.

• This product contains hazardous voltages and

there are no user replaceable parts inside the

product. Never attempt to remove the cover.

WARNING: No modiﬁcation of this equipment

is allowed. Any repair/service should be

carried out by qualiﬁed personnel who may get

assistance by contacting the manufacturer or

the manufacturer’s agent.

• Products speciﬁed to have automatic polarity

protection must be switched off if a battery is

connected with reverse polarity. The protection

will be automatically reset when the polarity has

been corrected.

• In chargers speciﬁed to have a replaceable fuse

as polarity protection the fuse must be replaced

if the battery has been connected with reverse

polarity. When replacing the fuse, a fuse of the

same type and rating must be used.

• If the product is speciﬁed to comply with the

standard for Medical Electrical Equipment

(standards based on IEC60601-1) it complies

with some of the requirements for medical

electrical equipment and may be used in

medical applications and hospital environments.

• The product must be kept away from sources

of heat and may not be used in the vicinity of

ﬂammable anesthetic gases or in other environ-

ments with ﬂammable or explosive atmosphere.

• If the product is speciﬁed to comply with the

standard for Medical Electrical Equipment

for Home Healthcare Environment (standard

IEC60601-1-11) it may be used in medical

applications used in a home healthcare

environment.

NOTE! Products relying on safety earth for

protection (Class I) may not be used in home

healthcare environment unless they are

permanently wired to the building installation:

Installation must only be carried out by

qualiﬁed service personnel, following the below

instructions:

- The protective earth conductor must be min.

0.75 mm2.

- Connect the protective earth conductor to the

external protective earthing system.

- Verify that the protective earth terminal used is

connected to the external protective earthing

system.

- Verify the integrity of the external protective

earthing system.

• This product converts the mains voltage to

a safety extra low voltage.

The output from products applying with 2MOPP

insulation ( model names followed by ”P”) may

be treated as Applied Part Type B or Type BF

according to standard EN/IEC 60601-1 and

may come in physical contact with a patient.

The housing of the product shall not be allowed

to contact the patient.

ENEN

• This product must be operated in an environ-

ment within temperature range +5 to +40°C,

humidity 15 - 93 % RH and atmospheric pres-

sure 70 - 106 kPa (700 - 1060 hPa). If the pro-

duct has recently been stored or transported at

conditions outsideoutside this range, please wait for 30

minutes before operating the product.

• Expected service life of this product and acces-

sories delivered with this product is three (3)

years, if operated as indicated above. However,

the guarantee times indicated in document

”TERMS OF SALES AND DELIVERY FOR MAS-

COT AS” apply (available at www.mascot.com).

• Environmental parameters during transport

and storage between uses: temperature range

-25 to +85 °C, humidity 15 - 93% RH NC and

atmospheric pressure 70 - 106 kPa (700 -

1060 hPa).

• If stored for longer periods of time the

environmental parameters should be within

the temperature range +5 to +35°C, humidity

range 10 - 75% RH NC and atmospheric

pressure 70 - 106 kPa (700 - 1060 hPa) to

maintain the products expected service life.

• Expected shelf life of this product is one (1) year,

if stored as indicated above.

• This product complies with the requirements to

electromagnetic compatibility for medical ele-

ctric equipment and for use in residential, ofﬁce

or light industrial environment but all electric

products imply a potential for electromagnetic

or other interference between the product and

other devices. If such interference is suspected

please disconnect the product from the mains

and consult a qualiﬁed technician, your supplier

or the manufacturer.

• No special maintenance procedure is required

but if the product gets dusty or dirty it should be

wiped clean using a dry cloth while the product

is disconnected from the mains. No other

maintenance should be necessary.

• For products having a plastic casing, please

avoid any contact with lotions, oils, grease and

solvents as most types of plastic may be de-

graded by such chemicals. Also make sure to

position, operate and store such products away

from UV-light and direct sunlight.

• Position, operate and store this product only

under reasonable foreseeable environmental

conditions with respect to magnetic ﬁelds,

EM-ﬁelds, electrostatic discharges, pressure or

variations in pressure, acceleration etc.

• If this product is used with or mounted in a

vehicle it may only be used when the vehicle is

not in use.

• When in use, position this product so that

the label can be read – within 40 cm of the

operator.

• Turn the product off and allow it’s housing to

cool down prior to moving it to another location.

ENEN

This charger is a fast charger for NiCd/NiMH

batteries. The standard version utilizes a method

called -dV detection for charge termination when

the batteries are fully charged. This method is

based on the fact that the voltage drops over

the NiCd/NiMH cells when the batteries are fully

charged. This voltage drop is detected when the

voltage has dropped a certain percentage from

the highest value. lf this drop does not occur, the

charger has a safety timer which will terminate

charging after a given time period to avoid

overcharging the batteries.

A few cells may have a voltage drop in the ﬁrst

part of the charge cycle. This is especially true

for battery cells which have been idle for a longer

period of time. Because of this, a timer is built into

the charger which prevents -dV detection the ﬁrst

minutes of the charge cycle.

As the charger is programmable, it is possible that

the standard parameters, which this user manual

is based on, have been changed. See separate

user manual or contact supplier for additional

information.

Instructions for charging NiCd and NiMH batteries

Charger functionality

• NiCd/NiMH chargers are designed for charging

NiCd and NiMH batteries only.

• Make sure you have the correct battery charger

for the battery you wish to charge. The number

of cells must correspond to the output indicated

on the charger. Never charge more battery

cells than the charger is made for.

• When charging separate battery cells, avoid

charging cells with different rest capacities at

the same time.

• Do not attempt to charge batteries that are not

rechargeable.

• Please check that the speciﬁcation for your

battery allows for the maximum charge current

indicated on the charger. If in doubt, contact the

battery manufacturer for details.

• Please check that the speciﬁcation for your

battery allows for the environmental conditions

present during charging.

Do not charge batteries at too high or too

low temperatures.

• Please ensure correct polarity when connecting

to the battery terminals. Reverse polarity conne-

ction may, in some chargers (see the charger’s

speciﬁcation), result in a fuse rupturing, leaving

the charger useless.

• The charge cycle starts when the charger is

connected to the mains.

• If the charger is disconnected from the mains

voltage during a charge cycle the charger will

start a new charge cycle when it is reconnected

to the mains.

• When charging is complete, disconnect the

charger from the mains before removing battery

connections.

Cautions before charging NiCd

and NiMH batteries

• The -dV level will adapt to the number of cells

and will be approximately equally sensitive for

all number of cells.

• The safety timer will protect the batteries if a

-dV signal fails to appear during charging. It is

normal to have a safety timer that is longer than

the max. charge time.

• Some battery cells may give a voltage drop

during the initial part of the charge cycle. To

avoid interruption of the charge cycle the char-

ger has a timer that prevents -dV detection

during the ﬁrst minutes of the charge cycle.

• The charger is programmed to disregard large

voltage ﬂuctuations due to connection of exter-

nal loads etc. Such false -dV signals will be de-

tected by the software and will be disregarded.

• Top-off charge following –dV detection ensures

that all cells in a battery pack reaches full capa-

city (are balanced) prior to trickle charge.

• The charger output is protected against reverse

polarity, in most cases by an automatically re-

settable fuse.

• The charger is designed for the lowest possible

leakage current from the battery when mains is

disconnected (<1mA). Even so, it is recommen-

ded that the batteries are disconnected from the

charger when mains is not connected.

• On request the charger may be supplied with

battery temperature monitoring. A built-in tem-

perature change control (+dT/dt) secures opti-

mal charge with a built-in NTC resistor in the

battery pack.

• Other functions such as 0dV detection and

timer only charge is available upon request.

Most charge parameters may be altered using

an external programming tool. Contact Mascot

for details.

Safety features

The embedded microprocessor & charge program has numerous

features for safe battery charging

ENEN

Start the charger by connecting the battery pack

to the charger and then connecting the charger

to the mains.

The LED (light emitting diode) will be yellow be-

fore the fast charge starts and the LED changes

to orange. When the batteries are fully charged

and the voltage drops because of the -dV signal

from the batteries, the charger will go into a top-off

charge mode before it goes over to trickle charge

mode. During top-off charge the LED will be gre-

en with a short intermittent yellow light. When the

top-off charge is completed, the charger will go

into trickle charge mode and the LED will be green.

The charge current is now reduced to a safe level,

which allows the charger to stay connected to the

battery without damaging the cells.

If the safety timer runs out before –dV is detected,

the charger will go directly to trickle charge mode

(no top-off charge) and LED will be continuously

green. lf the battery voltage is far below normal,

the charger will stop the fast charge current and

go to trickle charge mode. The LED will then indi-

cate ”error” by ﬂickering green and orange light.

You may manually start a new charge cycle by

disconnecting mains input and connecting it again.

To charge another/next battery pack, ﬁrst pack

must be disconnected for approx. 15 sec. When

LED is yellow, you may connect the next battery.

How to use the type A charger (CPM)

Start

timer Safety timer (running out if no -dV detection) Trickle charge

Battery Voltage

Initiation*

(Yellow LED)

Fast charge

(Orange LED)

Trickle charge

(Green LED)

-dV

Start timer prevents

premature –dV

Sudden –dV not caused

by fully charged battery

is disregarded

Charge current

Top-o charge

(Green LED

w. yellow ash)

Temperature control (optional feature)

lf the charger is used with a temperature sensor

(NTC-resistor in the battery) it is possible to

add temperature control to the battery charging

process. lf the battery temperature is too low (<

0°C) at the start of the charge cycle, the charger

will charge with low current until the temperature

level is safe. This is indicated by an intermittent

orange ﬂash while the LED is green. Charger will

also enter low current wait mode if battery tempe-

rature is above 40 °C. The current will then remain

low until the temperature is at a level where fast

charge can start. If battery temperature exceeds

max. charge temp. (60 °C) charger enters error

mode. The LED will show ”error” by intermittently

ﬂashing orange and green. By using the tempe-

rature increase control (+dT/dt), the charger will

switch to top-off charge and later to trickle charge

the same way as charging with -dV control.

NOTE. The charger may be programmed for other temperature parameters. See a separate user manual

or contact supplier for additional information.

Zero dV feature (optional feature)

lf zero dV has been activated, the charger will stop the fast charge when the voltage has not increased

the last 5 minutes. This feature may be the only sensor, or it may be used in combination with -dV and/

or +dT/dt

LED indications

LED MODE

YELLOW Battery not connected

YELLOW Battery initialisation and analysis

ORANGE Fast charge

GREEN with intermittent

YELLOW ﬂash Top-Off Charge

GREEN Trickle Charge

Alternating ORANGE-GREEN ERROR

When the mains is connected the LED will be

orange for the ﬁrst seconds and then turn to

yellow when the initialisation and analysis starts.

lf a battery is connected, the actual charging will

start a few seconds later when the LED changes

to orange. After the start-timer period has run out

(the ﬁrst few minutes of the charge cycle when the

–dV detection is disabled), the LED will be green

for approx. 8 seconds. This is a signal for testing

and service only. When -dV has been detected, the

start of the top-off charge is indicated with a green

LED with intermittent yellow ﬂashes. The LED is

green during trickle charge.

Start the charger by connecting the battery pack to

the charger and the charger to the mains.

The LED indicator will be ﬂashing green if no bat-

tery is connected. When the battery is connected

to the output of the charger the LED will be yellow

and remain in this state until battery is fully char-

ged, and fast charge is terminated. Charger apply

low current soft start on deeply discharged bat-

teries. If voltage does not reach normal level wit-

hin a certain time, charger will enter error mode,

shown by 4 red ﬂashes in the LED.

When –dV, +dT/dt or other EoC method is detec-

ted, the charger enters top-off mode. This is con-

trolled overcharge to make sure all cells are fully

charged. LED indication is ﬂashing yellow.

After top-off period is ended the LED indicator will

change to green showing that battery is fully char-

ged. The charge current is now reduced to a safe

level, which allows the charger to stay connected

to the battery without damaging the cells. Several

options for trickle charge are available.

If the safety timer run out before -dV (or +dT/dt)

is detected, the charger will go directly to trickle

charge mode (no top-off charge) and LED will be

green.

You may manually start a new charge cycle by

disconnecting mains input and connecting it again.

How to use the type B charger (CBC)

Charge current

Battery Voltage

Soft start

(Yellow)

Fast charge

(Yellow)

Trickle charge

(Green)

-dV

dV mask timer prevents

premature –dV

Sudden –dV not caused

by fully charged battery

is disregarded

Top-off charge

(Flashing yellow)

Configuration

(Off, Green or flashing green )

Battery not

connected

(flashing green )

Soft start

timer

Go to error if Vbat <

Vmin after time out

Top-off

pause timer

Top-off

on timer

Safety (or charge) timer

dV mask timer

Red line: Std. continuous trickle charge

Green line: Various options for trickle charge.

Contact Mascot for this option

ENEN

Temperature control (optional feature)

lf the charger is used with a temperature sensor

(NTC-resistor in the battery) it is possible to add

temperature control to the battery charging

process. lf the battery temperature is too low (<

0°C) at the start of the charge cycle, the charger

will enter no current wait mode until the tempe-

rature level is safe. This is indicated by yellow

LED with 1 red blink. Charger will also enter wait

mode if battery temperature is above 40 °C, and

this is indicated by yellow LED with 2 red blinks.

The charger will be in no current wait mode until

the temperature is at a level where the charging

can start. lf the temperature is too high for safe

charging (> 60°C), the LED will show ”error” by 5

red blinks. When using the temperature increase

control (+dT/dt), the charger will switch to top-off

charge and later to trickle charge the same way as

charging with -dV control.

NOTE. The charger may be conﬁgured for other temperature parameters

or contact supplier for additional information.

Zero dV feature (optional feature)

lf zero dV has been activated, the charger will stop the fast charge when the voltage has not increased

during speciﬁed time. You may use 0dV alone or in combination with -dV and/ or +dT/dt. This function is

normally only used in special cases.

LED indications

CHARGE INDICATIONS

Flashing green: Battery not connected

Yellow: Fast charge (or soft start)

Flashing yellow: Top-off

Green: Trickle

WAIT MODE INDICATIONS

Yellow with 1 red blink: Battery temperature is too low (<0°C)

Yellow with 2 red blinks: Battery temperature is too high (>40°C)

ERROR INDICATIONS

2 red blinks: Battery is connected to charger with wrong polarity!

3 red blinks: Charger output is shorted. Check output cable connection!

4 red blinks: Battery voltage is low. Check battery status or voltage. (ss timer)

5 red blinks: Warm error. Temperature >60°C

6 red blinks: NTC missing or short (if mandatory)

LED off: Battery voltage is too high. Check battery voltage.

ENEN

How to connect exchangeable AC-plugs

The following exchangeable AC plugs are available:

”EURO” 250V 2.5A (EN50075/IEC83 C5 II)

”US” 125V 2.5A (NEMA 1-15 / CSA-C22.2 No.42)

”UK” 250V 13A (BS 1363)

”AUS” 250V 10A (AS/NZS 3112)

Mains Cord Set is available on request if you wish your product to be ”DeskTop”

How to connect exchangeable DC-output plugs

1. To connect for desired polarity, both plug

ends are clearly marked.

2. When connected, the female plug is also

marked on each side to identify plug

polarity.

3. Shows the center polarity of the plug.

3 1 2

3 12

Mounting and use for bracket Mascot, part no. 205800

Wall mount: Fix the bracket to the wall using screws suitable for the wall material and:

head diameter: 8 - 9.5 mm, head height: max. 3 mm,

thread diameter: 4 - 5.5 mm, thread length: min. 16 mm.

Use one screw for each of the oval openings in the bracket, total four screws.

Place the Power Supply / Charger centred on the bracket so that the slot in the bottom housing is in line

with the tabs on the bracket.

Push down on the handle marked ”Push” while pushing the product against the wall. Release and the

product locks to the wall mount.

Release the product from the wall mount by pushing down on the handle marked ”Push” while pulling

the product from the wall.

If not ﬁxed to a wall the bracket may be used as a handle, following the same procedure.

Electromagnetic Compatibility

In order to regulate the requirements for EMC (electromagnetic compatibility) with the aim of preventing

unsafe product situations, the EMC EN60601-1-2 standard has been implemented. This standard deﬁnes

the levels of immunity to electromagnetic interference as well as maximum levels of electromagnetic

emissions for medical devices. Medical devices manufactured by Mascot have been tested and conform

with the requirements of IEC/EN 60601-1-2, 3rd & 4th edition, nevertheless, special precautions may

need to be observed:

The Mascot products are suitable for use in Domestic, Residential, Ofﬁce and Hospital environments,

except in special locations where EM Disturbances are known to be high, such as near High Frequency

Surgical Equipment or Magnetic Resonance Imaging systems.

When used according to its speciﬁcation the User can expect the product to fulﬁl its essential performance,

being powering Medical Electrical Devices or charging batteries for Medical Electrical Devices.

WARNING: Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoi-

ded because it may result in improper operation. If such use is necessary, this equipment and

the other equipment should be observed to verify that they are operating normally.

WARNING: Use of accessories, transducers and cables other than provided by the manufactu-

rer could result in increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic im-

munity of this equipment and result in improper operation.

WARNING: Portable RF communications equipment should be used no closer than 30 cm (12

inches) to any part of the power supply or battery charger, including cables. Otherwise, degra-

dation of the performance of this equipment could result.

GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION

The Masot products are intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below. The custo-

mer or user should ensure that it is used in such an environment.

Test / Standard Compliance level Guidance

Emission:

RF emissions,

CISPR 11 Group 1, Class B Suitable for use in all establishments, inclu-

ding domestic establishments and those

directly connected to the public low-voltage

power supply network that supplies buil-

dings used for domestic purposes.

RF emissions not likely to cause any interfe-

rence in nearby electronic equipment.

However, a separation distance of 30 cm

shall be maintained.

Harmonic emissions,

IEC 61000-3-2 -

Voltage ﬂuctuations /

ﬂicker emissions,

IEC 61000-3-3 -

Test / Standard Compliance level Guidance

Immunity:

Electrostatic discharge

(ESD),

IEC 61000-4-2

± 8 kV contact

± 15 kV air

Temporary loss of function may be expe-

rienced while the product is subject to

the phenomena.

The product is expected to recover to its

normal operation.

Electrostatic fast

transient / burst,

IEC 61000-4-4

± 2 kV for AC-power lines

± 1 kV for output lines

Surge, IEC 61000-4-5 ± 1 kV line to line

± 2 kV line to earth

(if applicable).

Voltage dips, short

interruptions and

voltage variations on

power supply lines,

IEC 61000-4-11

<5% UT (0.5 cycle)

40% UT (5 cycles)

70% UT (25 cycles)

<5% UT for 5 s

UT = AC Input Voltage

prior to test.

Power frequency

magnetic ﬁeld

IEC 61000-4-8 3 A/m (50/60 Hz) Not applicable for non-magnetic ﬁeld

sensitive devices.

Conducted RF,

IEC 61000-4-6 3 Vrms

150 kHz to 80 MHz Temporary loss of function may be expe-

rienced while the product is subject to

the phenomena.

The product is expected to recover to its

normal operation.

Radiated RF,

IEC 61000-4-3

3V/m for Professional

healthcare environment.

10 V/m for Home Health-

care environment.

80 MHz to 2.7 GHz

These guidelines may not apply in all situations.

Electromagnetic propagation is affected by absorption and reﬂection from structures, objects

and people and ﬁeld strengths from ﬁxed transmitters, such as base stations for radio (cellular/

cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcasts and TV

broadcasts cannot be predicted theoretically with accuracy.

To assess the electromagnetic environment due to ﬁxed RF transmitters an EM site survey may be

considered. If the measured ﬁeld strength in the location exceeds the applicable RF compliance

level above, the Mascot product should be observed to verify normal operation. If abnormal per-

formance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating

the product.

ENEN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!

VORSICHT! ZWEIPOLIGE /

NEUTRALE ABSICHERUNG!

Dieses Produkt wurde für die Nutzung in ge-

schlossenen Räumen entwickelt. (Trifft nicht auf

Produkte mit der Kennzeichnung ”IP67” zu)

Eine Version dieses Produktes mit der Kennzeichnung

”IP41” kann verfügbar sein. Diese Version ist gegen

das Eindringen von Festkörpern größer als 1,0 mm

und die Wirkung senkrecht fallender Wassertropfen

gemäß Standard EN/IEC 60529 geschützt.

Eine Version dieses Produktes mit der Kennzeichnung

”IP4X”/ ”IP40” kann verfügbar sein. Diese Version ist

gegen das Eindringen von Festkörpern größer als

1,0 mm.

Eine Version dieses Produktes mit der Kenn-

zeichnung ”IP44” kann verfügbar sein. Diese

Version ist gegen das Eindringen von Festkörpern

größer als 1,0 mm und die Wirkung allseitigen

Spritzwassers gegen das Gehäuse gemäß Stan-

dard EN/IEC 60529 geschützt.

Eine mit dem Symbol zweier Wassertropfen und/

oder ”IP67” gekennzeichnete Version dieses Pro-

duktes kann verfügbar sein. Diese Version ist mit

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER NUTZUNG DES PRODUKTES,

UM DAS RISIKO EINES FEUERS ODER STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN.

BEFOLGEN SIE DIESE ANLEITUNG BEI DER PRODUKTNUTZUNG SORGFÄLTIG.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR EINE ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUF.

Vergussmasse gefüllt und ist staubdicht und ge-

gen zeitweiliges Untertauchen geschützt.

Produkte mit der Kennzeichnung ”doppeltes Qu-

adrat” sind doppelt isoliert (Isolationsklasse II),

Produkte ohne diese Kennzeichnung entsprechen

Klasse I (zum Schutz auf Schutzerdung angewie-

sen).

VORSICHT: Zur Vermeidung der Gefahr eines

Stromschlags dürfen Produkte der Klasse 1

nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen

werden.

Elektrische und elektronische Geräte und deren Zube-

hör dürfen am Ende ihrer Nutzungsdauer nicht über

den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern

müssen über eine getrennte Sammlung, Behandlung,

Wiederherstellung/Recycling und umweltfreundliche

Entsorgung entsorgt werden. Dies trifft auch auf Tei-

le und Zubehör zu, die ein potentielles biologisches

Risiko darstellen. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit

Ihren lokalen Behörden in Verbindung, um die richtige

Methode festzustellen.

Technische Einzelheiten zu Ihrem Produkt: Beach-

ten Sie die Tabellen, die Kennzeichnung auf dem.

Produkt oder www.mascot.no

IP41 IP44 IP67 IP4X

ENDE

Sicherheitsvorkehrungen vor der Nutzung

• Der Verwendungszweck dieses Produktes ist das

Auﬂaden eines Akkus oder eines batteriebetrie-

benen Elektronikteils (NiCd/NiMH, Blei-Säure,

Lithium-Ionen oder LiFePO4-Akkus) oder die Ver-

wendung als Stromquelle zum Antrieb von elekt-

rischem Zubehör. Bitte beachten Sie die Kenn-

zeichnung auf dem Produkt, um die Art des Ihnen

vorliegenden Produktes zu überprüfen und lesen

Sie die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

technischen Einzelheiten.

• Dieses Produkt kann von Nutzern ohne diesbezüg-

liche Kenntnisse verwendet werden, solange die

folgenden Anweisungen befolgt werden.

• Ungeübte Nutzer können sich nötigenfalls an den

Lieferanten oder Hersteller wenden, um Unterstüt-

zung bei der Einrichtung, Nutzung oder Wartung

dieses Produktes zu erhalten oder um einen un-

erwarteten Betrieb oder Zwischenfälle zu melden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen

verwendet werden, wenn sie über die sichere Ver-

wendung des Geräts unterwiesen wurden und die

Gefahren kennen. Lassen Sie kleine Kinder nicht

unbeaufsichtigt mit diesem Produkt umgehen, da

Kabel ein Risiko für Strangulation darstellen und

kleine Teile ein Risiko für Einatmen oder Verschlu-

cken darstellen können.

• Halten Sie Tiere von diesem Produkt fern. Von

einigen Tieren ist bekannt, dass sie Kabel usw. be-

schädigen, was ein Risikopotential für Stromschlag

und überhöhte Temperaturen darstellen kann.

Auch können Kabel und Kleinteile ein Strangulie-

rungsrisiko für das Tier sein.

• Falls das Produkt mit einem Netzkabel ausgestat-

tet ist, überprüfen Sie bitte, dass das Kabel unver-

sehrt ist. Falls das Kabel beschädigt ist, darf das

Produkt nicht verwendet werden, bis das Kabel

ersetzt wurde. Der Austausch sollte durch quali-

ﬁzierte Fachkräfte durchgeführt werden.

• Die verwendete Steckdose sollte stets leicht zu-

gänglich sein, um eine sofortige Trennung des

Produkts von der Stromquelle zu ermöglichen, falls

bei der Nutzung ein Betriebsfehler auftritt. Falls das

Produkt ein abnehmbares Netzkabel hat, kann der

Gerätestecker als Mittel zur Trennung verwendet

werden.

• Das Produkt wird ”eingeschaltet” indem der Netz-

stecker in die Netzsteckdose gesteckt wird und

”abgeschaltet”, indem der Netzstecker aus der

Netzsteckdose gezogen wird.

• Das Produkt kann an eine Stromversorgung des

IT-Typs angeschlossen werden.

• Für eine Verwendung in den U.S.A.:

- Achten Sie vor dem Anschluss darauf, eine

Steckdose mit 125V 15A zu benutzen.

- Verwenden Sie ein dem Standard UL817 ent-

sprechendes Netzkabel (Steckertyp NEMA 1-15,

Kabeltyp SJT oder SVT).

• Für eine Verwendung außerhalb der U.S.A.:

Verwenden Sie ein Stromkabel, welches den lan-

desspeziﬁschen Anforderungen entspricht.

• Die Dauer vom Einschalten dieses Produktes bis

dessen volle Funktion beginnt kann 15 Sekunden

überschreiten.

• Sollte während der Verwendung ein Betriebsfehler

oder eine unerwartete Leistungsänderung auftre-

ten, trennen Sie das Produkt sofort von der Strom-

zufuhr, indem Sie den Netzstecker aus der Steck-

dose ziehen und kontaktieren Sie den Lieferanten.

• Bitte denken Sie daran, das Produkt vom Strom-

netz zu trennen, wenn es nicht benutzt wird. Dies

verringert das Risikopotential, reduziert die Um-

weltauswirkungen des Produktes und spart Strom-

kosten.

• Stellen Sie sicher, dass während des Betriebs

ausreichend Platz für zirkulierende Luft um das

Produkt ist, um ein Überhitzen zu verhindern. Nicht

abdecken.

auf IEC60601-1) angemessen speziﬁziert ist,

entspricht es einigen der Anforderungen für me-

dizinische elektrische Geräte und kann bei medizi-

nischen Anwendungen und im Krankenhausumfeld

verwendet werden.

• Das Produkt darf nicht in der Nähe von entﬂamm-

baren Anästhesiegasen oder in anderen Umgebun-

gen mit entﬂammbaren oder explosionsgefährde-

ten Bereichen verwendet werden.

• Falls das Produkt als dem Standard für Medizi-

nische elektrische Geräte für die Versorgung in

häuslicher Umgebung (Standards basierend auf

IEC60601-1-11) angemessen speziﬁziert ist, kann

es in medizinischen Anwendungen, die bei der

Versorgung in häuslicher Umgebung verwendet

werden, benutzt werden.

HINWEIS: Produkte, die für den Schutz auf Erdung

(Klasse 1) vertrauen, dürfen bei der Versorgung

in häuslicher Umgebung nur verwendet werden,

wenn sie dauerhaft mit der Gebäudeinstallation

verkabelt sind: Die Installation darf nur durch qua-

liﬁziertes Servicepersonal anhand der folgenden

Anweisungen durchgeführt werden:

- Der Schutzleiter muss min. 0,75 mm2 sein.

- Verbinden Sie den Schutzleiter mit dem ex ter-

nen Schutzerdungssystem.

- Bitte sicher stellen dass die verwendeten Er-

dungsstecker an das externe Schutzerdungssys-

tem angeschlossen sind.

- Überprüfen Sie die Richtigkeit des externen

Schutzerdungssystems.

• Dieses Produkt wandelt die Netzspannung in eine

extra niedrige Sicherheitsspannung um.Die Ausga-

be von Produkten mit 2MOPP-Isolierung (Modell-

namen gefolgt von „P“) kann gemäß der Norm EN

/ IEC 60601-1 als angewandtes Teil Typ B oder Typ

BF behandelt werden und in physischen Kontakt

mit einem Patienten kommen. Das Gehäuse des

Produktes dürfen die Patienten nicht berühren.

• Dieses Produkt muss in einer Umgebung im Tem-

peraturbereich +5 bis +40°C, Luftfeuchtigkeit 15

- 93 % RH und Luftdruck 70 - 106 kPa (700 -

1060 hPa) betrieben werden. Wenn das Produkt

vor kurzem unter äußeren Bedingungen gelagert

oder transportiert wurde, warten Sie bitte 30 Minu-

ten, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.

• Obwohl dieses Produkt den relevanten Sicher-

heitsstandards entspricht, sollte es nicht länger-

fristig mit menschlicher Haut in Kontakt gelangen,

da einige Personen nach langfristigem Kontakt

mit moderaten Temperaturen und/oder Plastik-

materialien Allergien oder Verletzungen entwickeln

können.

• Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Pro-

dukts mit Zubehör und/oder angeschlossenen

Geräten deren jeweilige Bedienungsanleitungen

sorgfältig.

• Falls das Produkt mit austauschbaren Ausgangs-

steckern geliefert wird, beachten Sie bitte die se-

parate Seite bezüglich der Montage.

• Ausgangskabel mit Modulstecker (wie bei einem

Telefonanschluss) dürfen nie an eine Telefondose

angeschlossen werden.

• Produkte mit geschweißtem Plastikgehäuse

können nicht repariert werden. Bitte wenden Sie

sich für Ersatzteile an Ihren Lieferanten.

• Dieses Produkt birgt gefährliche Spannung und es

beﬁnden sich keine durch den Benutzer zu erset-

zenden Teile im Produkt. Versuchen Sie niemals,

das Gehäuse zu öffnen.

VORSICHT: Jegliche Veränderung dieses Geräts

ist unzulässig. Alle Reparaturen/ Wartungsdienste

sollten durch Fachpersonal ausgeführt werden, die

Unterstützung erhalten können, indem sie den Her-

steller oder den Herstellervertreter kontaktieren.

• Produkte mit automatischem Polungsschutz müs-

sen abgeschaltet werden, falls eine Batterie mit

Verpolung angeschlossen wird. Der Schutz wird

automatisch zurückgesetzt, wenn die Polung korri-

giert wurde.

• In Ladegeräten, bei denen eine austauschbare

Sicherung als Polungsschutz dient, muss die

Sicherung ersetzt werden, wenn der Akku ver-

polt angeschlossen wurde. Beim Austausch der

Sicherung muss eine Sicherung derselben Art und

Absicherung verwendet werden.

• Falls das Produkt als dem Standard für Medizi-

nische elektrische Geräte (Standards basierend

ENDE

• Die erwartete Nutzungsdauer dieses Produkts

und des mit diesem Produkt gelieferten Zubehörs

beträgt (3) Jahre, wenn es wie oben angegeben

betrieben wird. Jedoch gelten die im Dokument

”VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN FÜR

MASCOT AS” angegebenen Garantiefristen (ver-

fügbar auf www.mascot.com).

• Umweltparameter während des Transports und

der Aufbewahrung zwischen Benutzungen: Tem-

peraturbereich -25 bis +85 °C, Luftfeuchtigkeit

15 - 93% RH NC und Luftdruck 70 - 106 kPa (700

- 1060 hPa).

• Bei einer längerfristigen Aufbewahrung sollten die

Umweltparameter sich innerhalb dem Temperatur-

bereich +5 bis +35°C, Luftfeuchtigkeitsspanne 10

- 75% RH NC und Luftdruck 70 - 106 kPa (700

- 1060 hPa) beﬁnden, um die erwartete Nutzungs-

dauer des Produktes zu bewahren.

• Die erwartete Lagerbestandsfähigkeit dieses Pro-

duktes beträgt bei einer Lagerung wie oben an-

gegeben (1) Jahr.

• Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der

elektromagnetischen Verträglichkeit für medizi-

nische elektrische Geräte und für die Nutzung in

Wohn-, Büro- oder Leichtindustrieumgebungen,

aber alle elektrischen Produkte beinhalten ein Po-

tential für elektromagnetische oder andere Interfe-

renz zwischen dem Produkt und anderen Geräten.

Falls der Verdacht auf eine solche Interferenz be-

steht, trennen Sie das Produkt bitte vom Strom-

netz und wenden Sie sich an einen qualiﬁzierten

Techniker, Ihren Lieferanten oder den Hersteller.

• Es ist kein spezielles Wartungsverfahren notwen-

dig, aber falls das Produkt dreckig oder staubig ist,

sollte das vom Stromnetz getrennte Produkt mit

einem trockenen Tuch abgewischt werden. Keine

andere Wartung ist notwendig.

• Bitte vermeiden Sie bei Produkten mit Plastikge-

häuse jeden Kontakt mit Lotionen, Ölen, Fett und

Lösungsmitteln, da die meisten Plastikarten durch

diese Chemikalien geschädigt werden können.

Achten Sie auch darauf, solche Produkte fern von

UV-Licht und direktem Sonnenlicht zu positionie-

ren, zu betreiben und zu lagern.

• Positionieren, betreiben und lagern Sie dieses

Gerät unter angemessen vorhersehbaren Umge-

bungsbedingungen bezüglich magnetischer Fel-

der, elektromagnetischer Felder, elektrostatischen

Entladungen, Druck oder Druckänderungen, Be-

schleunigung usw.

• Falls dieses Produkt mit einem Fahrzeug verwen-

det oder in einem Fahrzeug angebracht ist, so darf

es nur verwendet werden, wenn das Fahrzeug

nicht in Benutzung ist.

• Positionieren Sie das Produkt bei der Verwendung

so, dass das Etikett einsehbar ist - höchstens 40

cm vom Benutzer entfernt.

• Schalten Sie das Produkt aus und lassen Sie das

Gehäuse abkühlen, bevor Sie es an einen anderen

Ort bringen.

Dieses Ladegerät ist ein Schnellladegerät für

NiCd/NiMH-Akkus. Die Standardversion nutzt

eine Methode namens-dV-Erkennung, um die

Auﬂadung zu beenden, wenn der Akku vollstän-

dig geladen ist. Diese Methode basiert auf der

Tatsache, dass die Spannung über dem NiCd/

NiMH-Akku fällt, wenn der Akku ganz aufgela-

den ist. Dieser Spannungsabfall wird entdeckt,

wenn die Spannung einen gewissen Prozentsatz

vom höchsten Wert gesunken ist. Falls dieser

Abfall nicht auftritt, so hat das Ladegerät einen

Sicherheitszeitschalter, der den Ladevorgang

nach einer vorgegebenen Zeitspanne beendet,

um ein Überladen der Akkus zu verhindern. Bei

einigen Akkus kann im ersten Teil des Ladezy-

klus ein Spannungsabfall auftreten. Dies trifft vor

allem für Akkuzellen zu, die über eine längere

Zeitspanne unbenutzt waren. Deshalb ist im La-

degerät ein Startzeitschalter integriert, welcher

eine -dV-Erkennung in den ersten Minuten des

Ladezyklus verhindert.

Da das Ladegerät programmierbar ist, ist es

möglich, dass die Standard-Parameter, auf de-

nen diese Bedienungsanleitung beruht, geändert

wurden. Beachten Sie für weitere Informationen

die separate Bedienungsanleitung oder wenden

Sie sich an den Lieferanten.

Anleitung zum Aufladen von NiCd- und NiMH-Akkus

Funktionsweise des Ladegerätes

Vorsichtsmaßnahmen vor dem Aufladen von

NiCd- und NiMH-Akkus

• NiCd/NiMH-Ladegeräte sind nur für das La-

den von NiCd und NiMH-Akkus entwickelt.

• Achten Sie darauf, dass Sie das richtige Ak-

kuladegerät für die Batterie haben, die Sie

laden möchten. Die Anzahl Zellen muss der

auf dem Ladegerät angegebenen Ausgangs-

leistung entsprechen. Laden Sie nie mehr

Akkuzellen auf, als für das Ladegerät

ausgelegt sind.

• Vermeiden Sie beim Laden einzelner Akku-

zellen, Zellen mit unterschiedlichen Restka-

pazitäten gleichzeitig aufzuladen.

• Versuchen Sie nicht, Batterien zu laden, die

nicht wiederauﬂadbar sind.

• Bitte überprüfen Sie, dass die Speziﬁkationen

Ihres Akkus den derzeit auf dem Ladegerät

angezeigten maximalen Ladestrom erlauben.

Falls Sie sich unsicher sind, kontaktieren Sie

den Akkuhersteller für Einzelheiten.

• Bitte überprüfen Sie, dass die Speziﬁkati-

onen Ihres Akkus die während des Ladens

herrschenden Umweltbedingungen erlauben.

Laden Sie Akkus nicht bei zu hohen oder

zu niedrigen Temperaturen.

• Bitte stellen Sie beim Anschließen der Batte-

rieklemmen die richtige Polung sicher. Verpo-

lung kann bei manchen Ladegeräten (siehe

Speziﬁkationen des Ladegerätes) zum Dur-

chbrennen einer Sicherung führen, wodurch

das Ladegerät nutzlos wird.

• Der Ladezyklus beginnt, wenn das Ladegerät

an das Stromnetz angeschlossen wird.

• Falls das Ladegerät während eines Ladezy-

klus von der Netzspannung getrennt wird,

beginnt das Ladegerät einen neuen Lade-

zyklus wenn es erneut an das Stromnetz

angeschlossen wird.

• Trennen Sie das Ladegerät wenn das Auﬂa-

den abgeschlossen ist vom Stromnetz, bevor

Sie die Batterieanschlüsse entfernen.

ENDE

• Die -dV Höhe passt sich an die Anzahl Zellen

an und wird für alle Akkuzahlen ungefähr

gleich empﬁndlich sein.

• Der Sicherheitstimer schützt die Batterien,

falls beim Laden kein -dV-Signal erfolgt. Es

ist normal, einen Sicherheitstimer zu haben,

der länger als die max. Ladezeit ist.

• Bei einigen Batteriezellen kann am Anfang

des Ladezyklus ein Spannungsabfall auftre-

ten. Um eine Unterbrechung des Ladezy-

klus zu verhindern hat das Ladegerät einen

Start-Timer, der die Feststellung von -dV

während der ersten Minuten des Ladezyklus

verhindert.

• Das Ladegerät ist dazu programmiert, große

Spannungsschwankungen aufgrund externer

Lasten usw. zu ignorieren. Solche falschen

-dV-Signale werden von der Software er-

kannt und ignoriert.

• Die Abschluss-Ladung nach der

-dV-Erkennung gewährleistet, dass alle Zel-

len in einem Akkupack vor der Impulserhal-

tungsladung ihre volle Kapazität erreichen

(ausgeglichen sind).

• Die Ausgangsleistung des Ladegerätes ist

gegen Verpolung geschützt, meist durch eine

automatisch zurücksetzbare Sicherung.

• Das Ladegerät ist bei gezogenem Netzste-

cker für den geringstmöglichen Leckstrom

von der Batterie entwickelt (<1mA). Trotzdem

wird empfohlen, dass die Batterien vom Lad-

egerät getrennt werden, wenn der Netzstec-

ker gezogen ist.

• Auf Wunsch kann das Ladegerät mit einer

Überwachung der Akku-Temperatur ausge-

stattet werden. Eine integrierte Tempera-

turänderungskontrolle (+dT/dt) sichert mit

einem integrierten NTC-Widerstand im Akku-

pack die optimale Ladung.

• Weitere Funktionen, wie 0dV-Erkennung und

Ladung nur über Timer, sind auf Wunsch

erhältlich. Die meisten Änderungsparameter

können mit einem externen Programmierhilf-

smittel geändert werden. Wenden Sie sich für

Einzelheiten an Mascot.

Sicherheitsfunktionen

Das integrierte Mikroprozessor- & Aufladeprogramm hat

zahlreiche Funktionen für eine sichere Aufladung des Akkus

La page charge ...

MASCOT 205110 Manuel utilisateur

Marque: MASCOT

Modèle: 205110

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: MASCOT 205110 User manual
Deutsch: MASCOT 205110 Benutzerhandbuch

MASCOT 205110 Manuel utilisateur

MASCOT 205110 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents