K RCHER WV 5 Plus N Manuel utilisateur

Marque: K RCHER

Modèle: WV 5 Plus N

Taper: Manuel utilisateur

59685080 (03/22)

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 2

English 5

Français 7

Italiano 9

Nederlands 12

Español 14

Português 16

Dansk 19

Norsk 21

Svenska 23

Suomi 25

Ελληνικά 27

Türkçe 30

Русский 32

Magyar 35

Čeština 37

Slovenščina 40

Polski 42

Româneşte 44

Slovenčina 47

Hrvatski 49

Srpski 51

Български 54

Eesti 56

Latviešu 58

Lietuviškai 60

Українська 63

Қазақша 65

Oʻzbek tili 68

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 71

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese

Sicherheitshinweise und die Originalbetriebsanleitung.

Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für den

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

●Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die grafische

Betriebsanleitung Ihres Geräts und diese Sicher-

heitshinweise.

●Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müs-

sen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallver-

hütungsvorschriften des Gesetzgebers

berücksichtigen.

●Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern, es

besteht Erstickungsgefahr.

Gefahrenstufen

GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine Hinweise

몇WARNUNG ● Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur

benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder

wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-

son bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts un-

terwiesen wurden und wenn sie die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. ● Beauf-

sichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen. ● Kinder ab mindestens

8 Jahren dürfen das Gerät betreiben, wenn sie durch ei-

ne für ihre Sicherheit zuständige Person in der Anwen-

dung unterwiesen wurden oder wenn sie korrekt

beaufsichtigt werden und wenn sie die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben. ● Kinder dürfen

Reinigung und Anwenderwartung nur unter Aufsicht

durchführen. ● Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spie-

len.

Stromschlaggefahr

GEFAHR ● Fassen Sie Netzstecker und

Steckdose niemals mit feuchten Händen an. ● Berüh-

ren Sie niemals Kontakte oder Leitungen. ● Stecken Sie

niemals leitende Gegenstände, z. B. Schraubendreher

oder Ähnliches, in die Ladebuchse des Geräts. ● Set-

zen Sie den Akku keiner starken Sonneneinstrahlung,

Hitze sowie Feuer aus. ● Richten Sie den Sprühstrahl

nicht direkt auf Betriebsmittel, die elektrische Bauteile

enthalten, wie z. B. der Innenraum von Öfen.

몇WARNUNG ● Laden Sie das Gerät nur mit

dem beiliegenden Originalladegerät oder einem von

KÄRCHER zugelassenen Ladegerät. ● Ersetzen Sie

ein beschädigtes Ladegerät mit Ladekabel unverzüglich

durch ein Originalteil. ● Laden Sie keine beschädigten

Akkupacks. Ersetzen Sie beschädigte Akkupacks durch

von KÄRCHER zugelassene Akkupacks. Gilt nicht für Ge-

räte mit fest eingebautem Akku ● Verwenden Sie das Lade-

gerät nur zum Laden zugelassener Akkupacks. ● Das

Gerät enthält elektrische Bauteile, reinigen Sie das Ge-

rät nicht unter fließendem Wasser.

ACHTUNG ● Kurzschlussgefahr. Bewahren Sie

Akkupacks nicht zusammen mit Metallgegenständen

auf. ● Verwenden und lagern Sie das Ladegerät nur in

trockenen Räumen. ● Dieses Gerät enthält Akkus, die

nicht austauschbar sind. Gilt nicht für Geräte mit austausch-

barem Akkupack

Bedienung

GEFAHR ● Explosionsgefahr. Keine Batterien

(Primärzellen) aufladen. ● Werfen Sie Akkupacks nicht

ins Feuer oder in den Hausmüll. ● Vermeiden Sie den

Kontakt mit aus defekten Akkus austretender Flüssig-

keit. Spülen Sie die Flüssigkeit bei Kontakt sofort mit

Wasser ab und konsultieren Sie bei Kontakt mit den Au-

gen zusätzlich einen Arzt.

몇WARNUNG ● Verletzungsgefahr. Richten Sie

den Sprühstrahl nicht auf die Augen.

몇VORSICHT ● Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschädigt

oder undicht ist.

ACHTUNG ● Führen Sie keine Gegenstände in die

Abluftöffnung ein. ● Testen Sie den Mikrofaser-Wisch-

bezug an einer nicht sichtbaren Stelle, bevor Sie den

Fensterreiniger auf empfindlichen (hochglänzenden)

Oberflächen anwenden. ● Lagern Sie das Gerät nur

aufrecht stehend. ● Lagern Sie das Gerät nur in trocke-

nen Räumen. ● Schalten Sie das Gerät aus, sobald die

MAX-Markierung des Schmutzwassertanks erreicht ist

und leeren Sie den Schmutzwassertank.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Privat-

haushalt. Das akkubetriebene Gerät ist zur Reinigung

von feuchten, glatten Oberflächen wie Fenster, Spiegel

oder Fliesen bestimmt. Beachten Sie die Sicherheits-

hinweise.

●Verwenden Sie das Gerät niemals zum Aufsaugen

von Staub.

●Saugen Sie maximal 25 ml Flüssigkeit auf. Das Ge-

rät eignet sich nicht zum Aufsaugen größerer Flüs-

sigkeitsmengen von horizontalen Oberflächen, z. B.

einem umgefallenen Trinkglas.

●Verwenden Sie das Gerät nur in Verbindung mit her-

kömmlichen Fensterreinigungsmitteln (kein Spiritus,

keine Schaumreiniger).

●Verwenden Sie das Gerät nur mit von KÄRCHER

zugelassenem Zubehör und Ersatzteilen.

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt

allein der Benutzer.

Symbole

Symbole auf dem Gerät

(Je nach Gerätetyp)

Deutsch

Symbole in der Betriebsanleitung

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Transport

Der Akku ist entsprechend der relevanten Vorschriften

für internationale Beförderung geprüft und darf

transportiert / verschickt werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des

Akkupacks auch bei guter Pflege verringern, sodass

auch im vollgeladenen Zustand nicht mehr die volle

Laufzeit erreicht wird. Dies stellt keinen Mangel dar.

Den Akku nur mit beiliegendem Originalladegerät oder

einem von KÄRCHER zugelassenen Ladegerät laden.

Das Ladegerät nur in trockenen Räu-

men verwenden.

Nennspannung Akku

Nennleistung Gerät

Energieverbrauch

Akkukapazität

Ausgangsspannung / Aus-

gangsstrom Ladegerät

Schutzart

Volumen Schmutzwassertank

Schalldruckpegel (EN 60704-2-

Gewicht

Ladezeit bei leerem Akku

Betriebszeit bei voller Akkula-

dung

Symbole je nach Gerätetyp

Nachdem der Akku vollständig

geladen ist, leuchtet die LED-

Anzeige für 60 Minuten und er-

lischt dann

60 min

English

Fehlercodes und Fehlerbeschreibungen (WV 6)

Safety instructions

Read these safety instructions and the original instruc-

tions before using the device for the first time. Act in ac-

cordance with them. Keep the two booklets for future

reference or for future owners.

●Prior to initial startup, please observe the graphical

operating instructions for your device and these

safety instructions.

●In addition to the notes in the operating instructions,

you also need to take into consideration the general

safety regulations and accident prevention guide-

lines applicable by law.

●Keep the packaging foil away from children, as this

poses a suffocation risk.

Hazard levels

DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

General notes

몇WARNING ● Persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities and persons lacking ex-

perience and knowledge may only use the appliance if

they are properly supervised, have been instructed on

use of the appliance safely by a person responsible for

their safety, and understand the resultant hazards in-

volved. ● Children must be supervised to prevent them

from playing with the appliance. ● Children from the

minimum age of 8 may use the appliance if they are

properly supervised or have been instructed in its use

by a person responsible for their safety, and if they have

understood the resultant hazards involved. ● Children

may only perform cleaning work and user maintenance

under supervision. ● Children must not play with the ap-

pliance.

Risk of electric shock

DANGER ● Never touch the mains plug and

socket with wet hands. ● Never touch contacts or lines.

● Never insert conductive objects, e.g. screwdrivers or

similar, into the charging socket on the appliance. ● Do

not expose the battery to strong sunlight, heat or fire.

● Do not direct the spray jet directly onto consumables

containing electrical components, e.g. the interior space

of ovens.

몇WARNING ● Only charge the appliance using

the original charger enclosed or with a charger ap-

proved by KÄRCHER. ● Immediately replace a dam-

aged charger together with charging cable with an

original part. ● Do not charge any damaged battery

packs. Replace damaged battery packs with battery

packs approved by KÄRCHER. Does not apply to applianc-

es with a fixed battery ● Only use the charger for charging

approved battery packs. ● The appliance contains elec-

trical components - do not clean the appliance under

running water.

ATTENTION ● Short circuit hazard. Do not store

the battery packs together with metal objects. ● Only

use and store the charger in dry rooms. ● This device

contains non-replaceable batteries. Does not apply to ap-

pliances with a replaceable battery pack

Operation

DANGER ● Risk of explosion. Do not charge

batteries (primary cells). ● Do not throw battery packs

into a fire or into the household rubbish. ● Avoid contact

with fluid leaking from defective batteries. Immediately

rinse off the fluid using water if contact is made, and al-

so consult a doctor in the event of contact with the eyes.

몇WARNING ● Risk of injury. Do not direct the

spray jet onto the eyes.

몇CAUTION ● Do not use the appliance if it has

been dropped beforehand, is visibly damaged or if it is

leaking.

Displayanzeige Fehlerbeschreibung Fehlerbehebung

E1 Temperatur des Akkupacks zu

hoch oder zu tief. ●Gerät abkühlen lassen / erwärmen.

●Verwenden und lagern Sie das Gerät nur bei für Wohnbe-

reiche üblichen Temperaturen.

E2 Saugturbine blockiert durch zu viel

aufgesaugte Flüssigkeit oder an-

gesaugte Feststoffe.

●Saugen Sie keine größeren Mengen Flüssigkeit von hori-

zontalen Flächen ab.

●Saugen Sie keine Stäube oder Feststoffe ab.

●Leeren Sie den Schmutzwassertank spätestens bei Errei-

chen der Max.-Markierung.

●Verwenden Sie nur geeignete Reinigungsmittel, keinen

Spiritus, keine Schaumreiniger. Am Besten eignen sich

die KÄRCHER Fensterreiniger-Konzentrate.

E3 Ladespannung zu hoch. ●Verwenden Sie nur das mitgelieferte Originalladegerät

oder ein von KÄRCHER zugelassenes Ladegerät.

E4 Spannung des Akkupacks < 3 V. ●Interner Gerätefehler, wenden Sie sich an Ihren Händler

oder einen autorisierten Kundendienst.

Lo Akkupack ist entladen. ●Laden Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Originallade-

gerät oder einem von KÄRCHER zugelassenes Ladege-

rät.

English

ATTENTION ● Do not introduce any objects into

the air outlet. ● Test the microfibre wiping cloth on a spot

that is not noticeable before you use the window cleaner

on sensitive (high-gloss) surfaces. ● Store the appli-

ance only so that it is standing upright. ● Store the ap-

pliance only in dry rooms. ● Switch off the appliance

and empty the die waste water tank when the level in

the waste water tank reaches the MAX mark.

Intended use

Only use the appliance in private households. The bat-

tery-powered appliance is designed for cleaning moist,

smooth surfaces such as windows, mirrors or tiles. Ob-

serve the safety instructions.

●Never use the appliance for absorbing dust.

●Do not absorb any more than 25 ml of fluid. The ap-

pliance is not suitable for absorbing larger quantities

of fluid from horizontal surfaces, e.g. from a toppled

drinking glass.

●Only use the appliance in combination with regular

window cleaning agents (no spirits, no foam cleans-

er).

●Only use the appliance with accessories and spare

parts approved by KÄRCHER.

Any other use is deemed as contrary to the designated

use. The manufacturer shall not be responsible for any

damages that may result thereby; the risk is borne sole-

ly by the user.

Symbols

Symbols on the device

(according to type of appliance)

Symbols used in the operating instructions

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Charge the battery only using the original charger en-

closed or with a charger approved by KÄRCHER.

Only use the charger in dry rooms.

Nominal voltage of battery

Nominal power of device

Energy consumption

Battery capacity

Charger output voltage / output

current

Protection type

Waste water tank capacity

Sound pressure level

(EN 60704-2-1)

Weight

Charging time for an empty bat-

tery

Operating time when battery is

fully charged

Symbols according to unit

type

When the battery is fully

charged, the LED display lights

up for 60 minutes and then

goes out

60 min

Français

Transportation

The battery has been tested in accordance with the rel-

evant rules for international transport, and can be

transported / shipped.

Warranty

The warranty conditions issued by our sales company

responsible apply in all countries. We shall remedy pos-

sible malfunctions on your device within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

As the battery pack ages, even if it is looked after, its ca-

pacity reduces such that the full run time will not be

reached anymore when fully charged. This does not in-

dicate a defect.

Error codes and error descriptions (WV 6)

Consignes de sécurité

Veuillez lire ces consignes de sécurité et le manuel

d'instructions original avant la première utilisation de

l'appareil. Suivez ces instructions. Conservez ces deux

documents pour une utilisation ultérieure ou pour le pro-

priétaire suivant.

●Avant la mise en service, prenez en compte le ma-

nuel d’utilisation graphique de votre appareil et ces

consignes de sécurité.

●Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation,

vous devez prendre en compte les directives géné-

rales de sécurité et les directives pour la prévention

des accidents du législateur.

●Ne laissez pas les matériaux d'emballage à la por-

tée des enfants, il y a un risque d'asphyxie.

Niveaux de danger

DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Remarques générales

몇AVERTISSEMENT ● Les personnes dont

les capacités physiques sensorielles ou mentales sont

réduites ou qui manquent d'expérience ou de connais-

sance peuvent utiliser l'appareil, si elles sont correcte-

ment surveillées ou si elles ont été instruites sur

l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dan-

gers qui en résultent. ● Surveillez les enfants pour s’as-

surer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ● Les enfants

peuvent utiliser l'appareil à partir de l'âge de 8 ans, s'ils

ont été instruits par une personne compétente de son

utilisation et des consignes de sécurité ou s'ils sont sur-

veillés et s'ils ont compris les dangers pouvant en résul-

ter. ● Les enfants ne peuvent effectuer le nettoyage et

l'entretien de l'appareil que sous surveillance. ● Les en-

fants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil.

Risque d'électrocution

DANGER ● Ne touchez jamais aux fiches sec-

teur et prises de courant avec les mains mouillées. ● Ne

touchez jamais aux contacts ou câbles. ● N'introduisez

jamais d'objets conducteurs, par ex. tournevis ou simi-

laire, dans la prise du chargeur de l'appareil. ● N’expo-

sez pas l'accu à un rayonnement intense du soleil, à la

Display Error description Error correction

E1 Battery pack temperature too high

or low. ●Allow appliance to cool down/heat up.

●Operate and store the appliance at temperatures usual for

living areas.

E2 Suction turbine blocks due to too

much fluid or solids having been

absorbed.

●Do not use the appliance to absorb larger quantities of flu-

ids from horizontal surfaces.

●Do not use the appliance to absorb dust or solids.

●Empty the waste water tank when the MAX mark is

reached at the latest.

●Only use suitable detergents, no spirits, no foam cleanser.

Window cleaner concentrates from KÄRCHER are best

suited for cleaning.

E3 Charging voltage too high. ●Only use the original charger enclosed or with a charger

approved by KÄRCHER.

E4 Battery pack voltage <3 V. ●Internal appliance error, please contact your dealer or au-

thorised Customer Service.

Lo Battery pack is discharged. ●Charge the appliance using the original charger enclosed

or with a charger approved by KÄRCHER.

Français

chaleur ou au feu. ● Ne dirigez pas le jet de pulvérisa-

tion directement sur les équipements contenant des

composants électriques, tels que l'espace intérieur de

fours.

몇AVERTISSEMENT ● Chargez l'appareil

uniquement avec le chargeur d'origine fourni ou avec un

chargeur autorisé par KÄRCHER. ● Remplacez immé-

diatement un chargeur endommagé avec son câble de

charge par une pièce d'origine. ● Ne chargez pas un

bloc de batteries endommagé. Remplacez les blocs de

batteries endommagés par des blocs de batteries auto-

risés par KÄRCHER. Ne s’applique pas aux appareils avec

une batterie fixe ● N'utilisez le chargeur que pour charger

les blocs de batteries autorisés. ● Ne nettoyez pas l'ap-

pareil sous l'eau courante car il contient des compo-

sants électriques.

ATTENTION ● Risque de court-circuit. Ne conser-

vez pas les blocs de batteries avec des objets en métal.

● Utilisez et stockez le chargeur uniquement dans une

pièce sèche. ● Cet appareil contient des batteries qui ne

peuvent pas être remplacées. Ne s’applique pas aux appa-

reils avec un bloc de batteries remplaçable

Commande

DANGER ● Risque d'explosion. Ne pas char-

ger d’accumulateurs (cellules primaires). ● Ne jetez pas

les blocs de batteries dans le feu ou les ordures ména-

gères. ● Evitez le contact avec le liquide s'échappant

des batteries défectueuses. En cas de contact, rincez

immédiatement le liquide avec de l'eau et consultez un

médecin en cas de contact avec les yeux.

몇AVERTISSEMENT ● Risque de blessures.

Ne dirigez pas le jet de pulvérisation vers les yeux.

몇PRÉCAUTION ● N'utilisez pas l'appareil s'il

est tombé auparavant, s'il est visiblement endommagé

ou non étanche.

ATTENTION ● N’introduisez pas d'objet dans la

sortie d'air. ● Testez la serpillière microfibre sur un en-

droit non visible avant d'utiliser le lave-vitres sur les sur-

faces sensibles (à haute brillance). ● Stockez toujours

l'appareil en position verticale. ● Stockez l'appareil uni-

quement dans une pièce sèche. ● Désactivez l'appareil

dès que le repère MAX du bac d'eau sale est atteint et

videz ce dernier.

Utilisation conforme

Utilisez l'appareil uniquement dans pour votre ménage.

L'appareil fonctionnant sur batterie est conçu pour net-

toyer les surfaces lisses et humides telles que les fe-

nêtres, miroirs ou carrelages. Respectez les consignes

de sécurité.

●N'utilisez jamais l'appareil pour aspirer la poussière.

●Aspirez au maximum 25 ml de liquide. L'appareil

n'est pas conçu pour aspirer de grandes quantités

de liquide sur des surfaces horizontales, p. ex. d'un

verre renversé.

●Utilisez l'appareil uniquement avec un détergent

pour vitres (pas d'alcool dénaturé, pas de mousse

nettoyante).

●Utilisez l'appareil uniquement avec les accessoires

et pièces de rechange autorisés par KÄRCHER.

Toute utilisation différente est considérée comme non

conforme. Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages qui en résulteraient ; l'utilisateur en

assume seul les risques.

Symboles

Symboles sur l'appareil

(Selon le type de l'appareil)

Symboles dans le manuel d’utilisation

Charger la batterie uniquement avec le chargeur d'ori-

gine fourni ou avec un chargeur autorisé par KÄR-

CHER.

Utiliser le chargeur uniquement dans

une pièce sèche.

Tension nominale de la batterie

Puissance nominale de l’appa-

reil

Consommation d’énergie

Capacité de la batterie

Tension de sortie/courant de

sortie du chargeur

Type de protection

Volume du bac d’eau sale

Niveau de pression acoustique

(EN 60704-2-1)

Poids

Durée de la charge de la batte-

rie vide

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI! GRACIAS!

K RCHER WV 5 Plus N Manuel utilisateur

Marque: K RCHER

Modèle: WV 5 Plus N

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: K RCHER WV 5 Plus N User manual
Deutsch: K RCHER WV 5 Plus N Benutzerhandbuch

K RCHER WV 5 Plus N Manuel utilisateur

K RCHER WV 5 Plus N Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents