Toro TX 1000 Compact Utility Loader Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: TX 1000 Compact Utility Loader

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3395-357RevB

ChargeuseutilitairecompacteTX

1000

N°demodèle22327—N°desérie315000001etsuivants

N°demodèle22327G—N°desérie315000001etsuivants

N°demodèle22328—N°desérie315000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3395-357*B

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou4443

duCodedesressourcespubliquesdeCaliforniesivous

utilisezcettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse

ourecouverted'herbesansqu'ellesoitéquipéed'un

pare-étincelles,commedéniàlasection4442,enbonétat

demarche,ousansquelemoteursoitconstruit,équipéet

entretenupourprévenirlesincendies.

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)et

laréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornierelative

auxsystèmesantipollution,àleurentretienetàleurgarantie.

Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaireenvous

adressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettemachineestunporte-outilcompactprévupour

transporterlaterreetautresmatériauxutilisésdanslestravaux

depaysagementetdeconstruction.Elleestconçuepour

fonctionneravecunlargechoixd'outilsspécialisés.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantla

sécuritédesproduits,pourvousprocurerdumatérielde

formation,desrenseignementssurlesaccessoires,pour

trouverunconcessionnaireoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleservice

clientToroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacement

desnumérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Donnéesdestabilité.................................................7

Indicateurdepente.................................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................9

Vued'ensembleduproduit.............................................13

Commandes.........................................................13

Afchagedemessages.........................................16

Caractéristiquestechniques.....................................17

Outilsetaccessoires................................................17

Utilisation....................................................................18

Sécuritéavanttout..................................................18

Ajoutdecarburant..................................................18

Remplissagedesréservoirsdecarburant.....................19

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................20

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................21

Contrôleduliquidederefroidissement......................21

Purgeducircuitd'alimentation.................................22

Démarrageetarrêtdumoteur..................................23

Arrêtdelamachine.................................................24

Déplacementd'unemachineenpanne.......................24

Utilisationdesaccessoires........................................24

Arrimagedelamachinepourletransport...................26

Levagedelamachine..............................................26

Entretien.....................................................................27

Programmed'entretienrecommandé...........................27

Procéduresavantl'entretien........................................28

Utilisationdudispositifdeverrouillagedes

vérins................................................................28

Ouvertureducapot................................................28

Fermetureducapot................................................29

Ouvertureducouvercled'accèsarrière.......................29

Retraitdupanneauavant.........................................29

Déposedespanneauxlatéraux..................................29

Lubrication.............................................................30

Graissagedelamachine...........................................30

Entretiendumoteur..................................................31

Entretiendultreàair............................................31

Vidangedel'huilemoteur........................................32

Entretiendusystèmed'alimentation.............................34

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation....................................................34

Vidangedultreàcarburant/séparateur

d'eau.................................................................34

Remplacementdelacartouchedultreàcarburant

etdultreenligne..............................................34

Vidangedesréservoirsdecarburant..........................35

Entretiendusystèmeélectrique...................................35

Entretiendelabatterie............................................35

Entretiendesfusibles..............................................36

Entretiendusystèmed'entraînement............................37

Entretiendeschenilles............................................37

Entretiendusystèmederefroidissement.......................39

Entretienducircuitderefroidissement......................39

Entretiendescourroies..............................................40

Contrôledelatensiondelacourroie

d'alternateur/ventilateur......................................40

Entretiendescommandes..........................................41

Entretiendusystèmehydraulique................................41

Remplacementdultrehydraulique..........................41

Vidangeduliquidehydraulique.................................42

Contrôledesconduiteshydrauliques.........................43

Nettoyage................................................................44

Nettoyagedesdébrisaccumuléssurla

machine.............................................................44

Nettoyageduchâssis...............................................44

Remisage.....................................................................45

Dépistagedesdéfauts....................................................46

Schémas......................................................................50

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle

n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez

lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours

comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole

desécuritéetlamention

Pr udence

Attention

Danger

.Lenonrespectdesinstructionspeutentraîner

desblessuresgravesoumortelles.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez

toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviterdes

blessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter

votretâchecorrectementetsansdanger.N'utilisezque

lesaccessoiresetéquipementsagréésparleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdesgants,des

lunettesdesécurité,unpantalon,deschaussuressolides

àsemellesantidérapantes,desgantsetdesprotecteurs

d'oreilles.Attachezlescheveuxlongsetneportezpas

debijoux.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets,

câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu

risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest

enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire

lepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais

fonctionnement.

Utilisation

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupointmort

etquelefreindestationnementestserréavantdemettre

lemoteurenmarche.Nedémarrezlemoteurquedepuis

delapositiond'utilisation.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconiséesur

lespentes.Lanatureduterrainpeutaffecterlastabilité

delamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

direction,quandvoustraversezdesroutesetdestrottoirs,

etquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection

nesontpasenplace.Vériezlaxation,leréglageetle

fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezlesaccessoires,débrayeztouteslescommandes

hydrauliquesauxiliaires,serrezlefreindestationnementet

arrêtezlemoteuravantdequitterlapositiond'utilisation,

pourquelqueraisonquecesoit.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdesaccessoires

enmouvement.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissezapprocher

personnedelasurfacedetravail(spectateurs,animaux,

etc.).

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes

trottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,maladeou

sousl'emprisedel'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencequandvouschargezlamachine

suruneremorqueouuncamion,etquandvousla

déchargez.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde

masquerlavue.

•Lisezlesmanuelsd'utilisationdetouslesaccessoires.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'abandonnezjamaislamachineenmarche.Abaissez

toujourslesbrasdelachargeuse,arrêtezlemoteur,serrez

lefreindestationnementetenlevezlaclédecontactavant

delaisserlamachinesanssurveillance.

•Nedépassezpaslacapaciténominaledefonctionnement

aurisquededéstabiliseretdeperdrelecontrôledela

machine.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbrassont

relevés.Transporteztoujoursleschargesprèsdusol.

•Nesurchargezpasl'accessoireetmainteneztoujours

lachargehorizontalequandvousrelevezlesbrasdela

chargeuse.Lesbûches,planchesetautresobjetsrisquent

sinonderouleretdevousblesserdansleurchute.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprèsl'arrêt,

carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidir

avantd'entreprendretouteréparation,toutréglageou

toutentretien.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle

(parex.branches,portes,câblesélectriques,etc.)etévitez

deletoucher.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieuxdégagés

detoutobstacleproche.Desblessuressontpossibles

sivousnemaintenezpaslamachineàunedistance

sufsantedesarbres,mursetautresobstacles.Lamachine

nedoitêtreutiliséequedansleszonessufsamment

dégagéespourluipermettred'évoluersansrisque.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites

souterrainesdanslazonedetravail,etnecreusezpasà

cesendroits.

Renseignez-vouségalementsurl'emplacementdesobjets

etstructuresquipeuventnepasêtrerepérés,commeles

réservoirsdestockagesouterrains,lespuitsetlesfosses

septiques.

•Trouvezlespointsdepincementmarquéssurlegroupe

dedéplacementetlesaccessoires,etn'approchezpasles

mainsnilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'unaccessoire,

vériezqu'ils'agitbiend'unaccessoireTorod'origineet

qu'ilestxécorrectement.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre

àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà

l'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde

pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant

entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres

surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentuneattention

particulière.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdedegrésupérieur

àceluiindiquésousDonnéesdestabilité(page7)etdans

leManueldel'utilisateurdel'outil.VoiraussileIndicateur

depente(page8).

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourdde

lamachineétantenamont.Larépartitiondupoids

varie.Quandlegodetestvide,l'arrièredelamachine

estlepointlepluslourd;lorsqu'ilestplein,l'avantdela

machinedevientpluslourd.Laplupartdesaccessoires

alourdissentl'avantdelamachine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivousrelevez

lesbrasdelachargeuselorsquevousvoustrouvezsur

unepente.Danslamesuredupossible,gardezlesbrasde

lachargeuseabaisséssurlespentes.

•L'arrièredelamachineestalourdisivousenlevez

l'accessoirealorsquevousvoustrouvezsurunepente.

Reportez-vousàDonnéesdestabilité(page7)poursavoir

sil'accessoirepeutêtreenlevésansrisquesurunepente.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels(pierres,

branches,etc.).Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,

carlesirrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle

retournementdelamachine.L'herbehautepeutmasquer

lesaccidentsduterrain.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla

garantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou

dedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Sile

groupededéplacementperddesonpouvoirdetraction,

descendezlentementlapenteenlignededroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen

gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,fossésou

berges.Lamachinerisquedeseretournersiunechenille

passepar-dessusunedénivellationquelconqueetse

retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Utilisezlamachineavecprudencesurl'herbeesthumide.

Eneffet,lapertedemotricitépeutfairedéraperla

machine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsd'abaisser

l'accessoireausol,deserrerlefreindestationnementet

decalerlesroues.

Entretienetremisage

•Débrayezlescommandeshydrauliquesauxiliaires,

abaissezl'accessoire,serrezlefreindestationnement,

arrêtezlemoteuretretirezlaclédecontact.Attendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesetlaissez

refroidirlamachineavanttoutréglage,nettoyageou

réparation.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébris

quisetrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,les

silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles

d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser,et

maintenez-laàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez

jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnesnon

qualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégativeavant

labornepositive.Rebrancheztoujourslabornepositive

avantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

enmouvement.Danslamesuredupossible,évitezde

procéderàdesréglagessurlamachinequandlemoteur

tourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbienaéré,

àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchez

lechargeurdusecteuravantdelebrancheràlabatterie

oudeledébrancher.Portezdesvêtementsdeprotection

etutilisezdesoutilsisolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Siunentretienouuneréparationexigequelesbrasde

chargeusesoientrelevés,bloquezlesbrasenposition

relevéeàl'aidedesdispositifsdeblocagedesvérins

hydrauliques.

•Bloquezlasoupapedesbrasdechargeuseavecle

dispositifdeblocagechaquefoisquevousarrêtezla

machineetquelesbrassontlevés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle

matérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla

machineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu

risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest

enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire

lepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,

tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteousurquelquesurfacequece

soit,autrequelesol.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuencontact

aveclebordduréservoirpendantleremplissage.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun

obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavantde

remettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriepeuventexploser.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources

d'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorpsdes

fuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsortduliquide

hydrauliquesoushautepression.Utilisezunmorceaude

cartonoudepapierpourdétecterlesfuiteshydrauliques,

jamaislesmains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous

pressionpeuventtraverserlapeauetcauserdesblessures

graves.Danscecas,uneinterventionchirurgicalerapide,

réaliséeparunchirurgienqualié,estnécessairedans

lesheuresquisuiventl'accidentpouréviterlerisquede

gangrène.

Donnéesdestabilité

Lestableauxci-aprèsindiquentlapentemaximalerecommandéelorsquelamachinesetrouvedanslespositionsillustrées.La

machinerisquededevenirinstablesurdespentessupérieuresaumaximumspécié.Lesdonnéesspéciéesdanslestableaux

supposentquelesbrasdelachargeusesontcomplètementabaissés.Lastabilitédelamachinepeutêtrecompromisesi

lesbrassontélevés.

Lemanueldechaqueaccessoireindiquetroisclassesdestabilitécorrespondantàchaqueorientationdelamachinesurlapente.

Pourconnaîtrelapentemaximalesurlaquellelamachineéquipéedel'accessoirepeutsedéplacer,cherchezledegréde

pentecorrespondantauxclassesdestabilitédel'accessoire.Exemple:Sil'accessoiremontésurungroupededéplacement

22327modèleTXauneclassedestabilitéBenmontéeenmarcheavant,DenmontéeenmarchearrièreetCenmontée

transversalement,vouspouvezgravirunepentede19°enmarcheavant,de11°enmarchearrièreetde11°transversalement,

d'aprèslesspécicationsdutableausuivant.

Modèle22327

Pentemaximalerecommandéedans

lescassuivants:

Montéeen

marcheavant

Montéeen

marchearrière

Montéetrans-

versalement

Conguration

Machinesansaccessoire

15°19°16°

Machineavecaccessoireprévupourlesclassesdestabilitésuivantespour

chaqueorientation:*

25°25°20°

19°20°15°

C16°17°11°

14°11°8°

5°5°5°

Modèle22328

Pentemaximalerecommandéedans

lescassuivants:

Montéeen

marcheavant

Montéeen

marchearrière

Montéetrans-

versalement

Conguration

Machinesansaccessoire

16°19°19°

Machineavecaccessoireprévupourlesclassesdestabilitésuivantespour

chaqueorientation:*

25°25°23°

21°19°18°

C18°15°14°

15°10°10°

5°5°5°

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Pourdéterminerlapentemaximalesurlaquellelamachinepeutêtreutiliséesansrisque,reportez-vousàlasectionDonnéesde

stabilité.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisez

pascettemachinesurdespentessupérieureauxspécicationsindiquéesàlasectionDonnéesdestabilité.Pliezle

longdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles

endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-6681

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

106-6755

1.Liquidederefroidissement

dumoteursouspression.

3.Attention–netouchezpas

lasurfacechaude.

2.Risqued'explosion–lisez

leManueldel'utilisateur.

4.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

115-4855

1.Surfacechaude–portezdesgantsdeprotectionpour

manipulerlesraccordshydrauliquesetlisezleManuel

del'utilisateurpourapprendrelemaniementcorrectdes

composantshydrauliques

115-4858

1.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–installezle

dispositifdeblocagedevérin.

115–4865

1.Liquidederefroidissement

moteur

2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

117-2718

120-0625

1.Pointdepincementdesmains–n'approchezpaslesmains.

130-2836

1.Risqued'écrasementetdecoupure–nevousapprochez

pasdugodetetdubrasdelevage.

130-7637

1.Témoinclignotant–

Températureduliquidede

refroidissement

6.Démarragedumoteur

2.Témoincontinu–Pression

d'huilemoteur

7.Freindestationnement

desserré

3.Témoinclignotant–

Bougiedepréchauffage

8.Pointmortdela

commandede

déplacement

4.Témoincontinu–

avertissementdebatterie

9.Pointmortdulevier

auxiliaire

5.Compteurhoraire

131-0709

1.Freindestationnement

serré

2.Freindestationnement

desserré

131-0711

1.Risqued'écrasement–tenez-vousàl'écartdespointsde

pincementetdespiècesd'actionnement.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezdeslunettesde

protection;lesgaz

explosifspeuventcauser

unecécitéetd'autres

blessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

131-0707

1.Prisedecourant12V7.Inclinaisonavantdel'accessoire

2.Accessoirehydraulique–fonctionnementenmarcheavant

8.Inclinaisonarrièredel'accessoire

3.Accessoirehydraulique–positionpointmort9.Abaissementdel'accessoire

4.Accessoirehydraulique–fonctionnementenmarchearrière

10.Relevagedel'accessoire

5.Régimemoteur–rapide

11.Amenezl'accessoireenpositiondeottement.

6.Régimemoteur–lent12.Verroudulevier

131-0708

1.Déplacementenmarcheavant3.Déplacementenmarchearrière

2.Virageàdroite4.Virageàgauche

131-0710

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

7.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds–

attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantd'effectuer

desentretiens;nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

laisseztoutesleprotectionsenplace.

2.Attention—suivezuneformationappropriéeavantd'utiliser

lamachine.

8.Risqued'explosion;risqued'électrocution–appelezlaligne

d'assistancedesservicespublicslocauxavantdecommencer

àtravailler.

3.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.9.Risqued'écrasement–nevousapprochezpasdugodet

pendantlefonctionnementdelamachine;l'autorisez

personneàs'approcherdelamachine.

4.Attention–serrezlefreindestationnement,abaissezlegodet

ausol,coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactavant

dequitterlamachine.

10.Risquederenversement–abaisseztoujourslegodetavant

degraviroudedescendredespentes;neconduisezjamais

lamachinesurunepenteaveclegodetlevé.

5.Risqued'électrocutionpardescâblesélectriques–vériez

qu'aucuncâbleélectriquen'estprésentdanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.

11.Risquederenversement–neprenezpasdeviragesrapides;

regardeztoujoursderrièrevousavantdefairemarchearrière.

6.Risqued'écrasement–restezàl'écartdespointsde

pincement;lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuer

desentretiensoudesrévisions.

Vued'ensembledu

produit

Figure4

1.Capot7.Pointd'attache/delevage

2.Raccordshydrauliques

auxiliaires

8.Jaugedecarburant

3.Plaquedemontage9.Panneaudecommande

4.Chenille10.Commandedeblocage

dusystèmehydraulique

auxiliaire

5.Brasdechargeuse

11.Plate-formedeconduite

6.Vérindelevage12.Freindestationnement

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure5).

Figure5

1.Afchagedemessages6.Commutateuràclé

2.Prisedecourant

7.Commandede

déplacement

3.Barrederéférence

8.Levierdecommande

desbrasde

chargeuse/d'inclinaisonde

l'accessoire

4.Levierdecommande

hydrauliqueauxiliaire

9.Verroudesbrasde

chargeuse

5.Commanded'accélérateur

Commutateuràclé

Lecommutateuràclésertàdémarreretarrêterlemoteur,et

comporte3positions:ARRÊT,CONTACTetDÉMARRAGE.

Pourdémarrerlemoteur,tournezlacléàlapositionde

DÉMARRAGE.Relâchezlaclélorsquelemoteurdémarre;elle

revientautomatiquementàlapositionCONTACT.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléàlapositionARRÊT.

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterlerégime

moteur,etenarrièrepourlediminuer.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousdelabarre

deréférencecommepoignéeetpointdelevierpourcontrôler

ledéplacementetlelevierdecommandehydraulique

auxiliaire.Pourgarderlecontrôledelamachine,gardez

toujoursaumoinsunemainsurlabarrederéférencependant

lesmanœuvres.

Commandededéplacement

Figure6

1.Barrederéférence

2.Commandededéplacement

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure7).

Figure7

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezlacommande

dedéplacementenarrière(Figure8).

Important:Regardezderrièrevouslorsquevous

faitesmarchearrièreetgardeztoujourslesmains

surlabarrederéférence.

Figure8

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(Figure9).

Figure9

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure10).

Figure10

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure6).

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine,dans

l'uneoul'autredirection,estproportionnelleaudéplacement

delacommande.

Levierdecommandedesbrasde

chargeuse/d'inclinaisondel'accessoire

•Pourinclinerl'accessoireenavant,déplacezlentementle

levierversladroite(Figure11).

•Pourinclinerl'accessoireenarrière,déplacezlentementle

levierverslagauche(Figure11).

•Pourabaisserlesbrasdechargeuse,poussezlentementle

levierenavant(Figure11).

•Pouréleverlesbrasdechargeuse,tirezlentementlelevier

enarrière(Figure11).

•Pourabaisserlesbrasdelachargeuseàunepositionde

verrouillage(ottement),poussezleleviercomplètement

enavant(Figure11).

Remarque:Lesaccessoirescommelaniveleuseetla

lamehydrauliquepeuventainsisuivrelereliefduterrain

(c.-à-d.otter)pendantlenivelage.

Figure11

1.Positionverrouillée

(ottement)

4.Inclinaisonarrièrede

l'accessoire

2.Abaissementdesbrasde

lachargeuse

5.Inclinaisonavantde

l'accessoire

3.Levagedesbrasdela

chargeuse

Déplacezlelevieràunepositionintermédiaire(parex.en

avantetàgauche)pouractionnerlesbrasdechargeuseet

inclinerl'accessoiresimultanément.

Verroudesbrasdechargeuse

Ceverroubloquelelevierdecommandedesbrasde

chargeuse/d'inclinaisondel'accessoireetl'empêched'être

pousséenavant.Celapermetd'éviterl'abaissementaccidentel

desbrasdechargeusedurantunentretien.Bloquezlesbrasde

chargeuseavecleverrouchaquefoisquevousdevezarrêterla

machineaveclesbrasélevés.

Pourutiliserleverrou,soulevez-lehorsdupanneaude

commandeetfaites-lepivoteràgauchepourleplacerdevant

lelevierdecommandedesbras.Enfoncez-leenposition

verrouillée(Figure12).

Figure12

Labarrederéférence

Labarrederéférenceoffreunpointd'appuipourla

mainpendantquevousactionnezlelevierdesbrasde

chargeuse/d'inclinaisondel'accessoire(Figure4).

Levierdecommandedesaccessoires

hydrauliques

Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarcheavant,

poussezlelevierdecommandehydrauliqueauxiliaireenavant

(Figure13).

Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarchearrière,

tirezlelevierdecommandehydrauliqueauxiliaireenarrière

(Figure13).

Sivousrelâchezlelevieralorsqu'ilestenpositionMARCHE

AVANTouMARCHEARRIÈRE,ilrevientautomatiquementen

positionPOINTMORT(Figure13,repère3).

Figure13

1.Accessoireshydrauliques

–débitavant

3.Pointmort

2.Accessoireshydrauliques

–débitarrière

Commandedeblocagedusystème

hydrauliqueauxiliaire

Appuyezsurlacommandedeblocagedusystèmehydraulique

auxiliairepourbloquerlelevierdecommandehydraulique

auxiliaireenpositionAVANTetgarderlesmains-librespour

actionnerlesautrescommandes(Figure5).

Levierdefreindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement,tournezleleviervers

lagauche(Figure14).

Remarque:Lamachinepeutroulerlégèrementavantque

lesfreinss'engagentdanslepignond'entraînement.

Figure14

Pourserrerlefrein,tournezlelevierversladroite.

Remarque:Ilpourraêtrenécessaired'ajusterlacommande

dedéplacementpourlibérerlesgoupillesdefreinettourner

lelevier.

Jaugedecarburant

Elleindiquelaquantitédecarburantquirestedansles

réservoirs(Figure4).

Afchagedemessages

Températureduliquidederefroidissement

Silatempératureduliquidederefroidissementdevienttrop

élevée,letémoindegaucheclignoteetl'avertisseursonore

retentit(Figure15).Sicelaseproduit,désengagezlesystème

hydrauliqueauxiliaireetlaisseztournerlemoteuraurégimede

ralentiaccélérépourpermettreausystèmederefroidissement

derefroidirlamachine.Vériezleniveauduliquidede

refroidissementquandlemoteurestcomplètementfroid.

Important:Necoupezpaslemoteurcarlamachine

pourraitalorssurchauffer.

Figure15

Pressiond'huilemoteur

Silapressiond'huilemoteurchutetrop,letémoindegauche

s'allumeencontinu(Figure16).Danscecas,coupezle

moteurimmédiatementetvériezleniveaud'huile.Sile

niveaud'huileesttropbas,faitesl'appointd'huileet/ou

recherchezd'éventuellesfuites.

Figure16

Bougiedepréchauffage

Letémoindedroiteclignotependantlechargementdes

bougiesdepréchauffageetleréchauffementdumoteur

(Figure17).

Figure17

Témoindechargedelabatterie

Silachargedelabatteriedevientinsufsante,letémoinde

droites'allumeencontinu(Figure18).Danscecas,coupez

lemoteuretchargezouremplacezlabatterie.VoirEntretien

delabatterie(page35)

Figure18

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde

fonctionnementenregistrépourlamachineetafcheles

indicateurssuivants:

•Démarragedumoteur–s'afchequandvousdémarrez

lemoteur

Figure19

•Freindestationnement–s'afchequandvousdesserrez

lefreindestationnement

Figure20

•Pointmortdelatransmission–s'afchequandvous

amenezlacommandededéplacementenpositionPOINT

MORT

Figure21

•Pointmortdulevierdecommandeauxiliaire–s'afche

quandvousamenezlelevierdecommandeauxiliaireen

positionPOINTMORT

Figure22

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionpeuvent

fairel'objetdemodicationssanspréavis.

Modèle22327

Largeur84,8cm

Longueur255,8cm

Hauteur138,2cm

Poids1234kg

Capacitédefonctionnement(avec

godetstandard)

454kg

Capacitédebasculement(avecgodet

standard)

1296kg

Empattement104cm

Hauteurdebasculement(avecgodet

standard)

155cm

Portée–levagemaximum(avecgodet

standard)

62cm

Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(avecgodetstandardélevéau

maximum)

205,5cm

Modèle22328

Largeur102,9cm

Longueur255,8cm

Hauteur138,2cm

Poids1297kg

Capacitédefonctionnement(avec

godetstandard)

454kg

Capacitédebasculement(avecgodet

standard)

1296kg

Empattement104cm

Hauteurdebasculement(avecgodet

standard)

155cm

Portée–levagemaximum(avecgodet

standard)

62cm

Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(avecgodetstandardélevéau

maximum)

205,5cm

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroest

disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdela

machine.Contactezvotreconcessionnaire-réparateurou

distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour

obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Important:Utilisezuniquementdesaccessoires

agréésparToro.Toutautreaccessoirerisquerait

decompromettrelasécuritédulieud'utilisationou

d'endommagerlamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Important:Avantd'utiliserlamachine,vériezles

niveauxdecarburantetd'huile,etdébarrassez-lade

tousdébris.Vériezquepersonnenesetrouvesurla

zonedetravailetqu'elleestdébarrasséedetoutdébris.

Marquezaussil'emplacementdetouteslesconduites

souterraines.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesconsignesdesécuritéetla

signicationdessymbolesauchapitreSécurité.Tenez-en

comptepouréviterdevousblesseroudeblesserdes

personnesàproximité.

PRUDENCE

Cettemachineproduitdesniveauxsonoresqui

peuvententraînerdesdéciencesauditivesencas

d'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez

lamachine.

PRUDENCE

L'expositionprolongéeauxvibrationspendant

l'utilisationdelamachinepeutcauserun

engourdissementauniveaudesmainsetdes

poignets.

Portezdesgantsquiamortissentlesvibrationspour

chaqueutilisationprolongéedelamachine.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépourles

yeux,lesoreilles,lesmains,lespiedsetlatête.

G009027

Figure23

1.Portezdeslunettesde

protection.

2.Portezdesprotecteurs

d'oreilles.

Ajoutdecarburant

Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisoudes

carburantsaubiodieselàfaible(<500ppm)ouultrafaible

(<15ppm)teneurensoufre.L'indiceminimumdecétanedoit

êtrede40.Pourgarantirlafraîcheurducarburant,n'achetez

pasplusquelaquantiténormalementconsomméeen6mois.

Capacitéduréservoirdecarburant:41litres

Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-D)silatempérature

ambianteestsupérieureà-7ºCetdugazoledequalité

hiver(nº1-Doumélangenº1-D/2-D)silatempérature

ambianteestinférieureà-7ºC.L'usagedecarburantde

qualitéhiveràbassestempératuresréduitlepointd'éclairet

lescaractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele

démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde-7ºC

contribueàprolongerlaviedelapompeàcarburantet

augmentelapuissancecomparéaucarburantdequalitéhiver.

Important:N'utilisezpasdekérosèneoud'essenceàla

placedugazole,souspeined'endommagerlemoteur.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde

carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies

graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoude

conditionneur.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela

peau.

Prévupourlefonctionnementavecdu

biodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélangecarburantet

biodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,80%pétrodiesel).La

partiegazoledoitêtreàfaibleouàtrèsfaibleteneurensoufre.

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàlanorme

ASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagéesparles

mélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouunmélange

deplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexiblesencontact

aveclecarburant,carilspeuventsedétérioreravecle

temps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendantquelque

tempsaprèsl'adoptiondemélangesaubiodiesel.

•Pourtoutrenseignementcomplémentairesurlebiodiesel,

veuillezcontactervotreconcessionnaire.

Remplissagedesréservoirs

decarburant

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest

extrêmementinammableethautementexplosif.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu

carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes

setenantàproximité,etcauserdesdommages

matériels.

•Faiteslepleindesréservoirsdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque

lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant

répandu.

•Nefaitesjamaislepleindesréservoirsde

carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas

équipéedusystèmed'échappementcompletet

enbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,

produireuneétincelleetenammerlesvapeursde

carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité,etcauserdes

dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol,

àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'un

camionoud'uneremorque,carlamoquette

intérieureoulerevêtementenmatièreplastique

delacaisserisqued'isolerlebidonetde

freinerl'éliminationdel'électricitéstatique

éventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule

oudelaremorqueetposez-laàterreavantde

remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle

pistoletencontactaveclebordduréservoirou

dubidonjusqu'àlanduremplissage.

Faiteslepleindesréservoirsdecarburantcommemontréà

laFigure24.

Remarque:Lesbouchonsdesréservoirsdecarburant

produisentundéclicquandilssontbienfermés.Utilisezles

supportspourverrouillerlesréservoirsdecarburant.

Figure24

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezlesbrasdelachargeuseetcoupezlemoteur.

2.Enlevezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille.

4.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huileetdu

bouchonderemplissage(Figure25).

Figure25

1.Bouchonderemplissage

d'huile

2.Jauged'huile

5.Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointaubesoin

(Figure26).

Important:Neremplissezpasexcessivementle

cartersouspeined'endommagerlemoteur.

La page est en cours de chargement...

Toro TX 1000 Compact Utility Loader Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: TX 1000 Compact Utility Loader

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro TX 1000 Compact Utility Loader Manuel utilisateur

Toro TX 1000 Compact Utility Loader Manuel utilisateur

Documents connexes