Toro TX 1000 Compact Tool Carrier Manuel utilisateur

FormNo.3412-411RevB

Porte-outilcompactTX1000

N°demodèle22327—N°desérie400000000etsuivants

N°demodèle22327G—N°desérie400000000etsuivants

N°demodèle22327HD—N°desérie400000000etsuivants

N°demodèle22328—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3412-411*B

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde

conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbeàmoins

d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni

àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,

ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle

moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz

d'échappementdesmoteursdieselet

certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestunporte-outilcompactprévupour

transporterlaterreetautresmatériauxutilisésdans

lestravauxdepaysagementetdeconstruction.Elle

estconçuepourfonctionneravecunlargechoix

d'outilsspécialisés.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et

éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutdocumentdeformation

àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,

pourtoutrenseignementconcernantunproduit

ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient

Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

g031207

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Niveaudepressionacoustique...........................7

Puissanceacoustique.........................................7

Niveaudevibrations...........................................7

Donnéesdestabilité...........................................8

Indicateurdepente............................................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction............10

Vued'ensembleduproduit......................................14

Commandes....................................................14

Afchagedesmessages...............................17

Caractéristiquestechniques............................18

Outilsetaccessoires.........................................18

Utilisation................................................................19

Sécuritéavanttout............................................19

Ajoutdecarburant............................................20

Remplissagedesréservoirsde

carburant.......................................................20

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................21

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................22

Contrôleduliquidederefroidissement..............23

Purgeducircuitd'alimentation..........................24

Démarrageetarrêtdumoteur...........................24

Arrêtdelamachine...........................................25

Déplacementd'unemachineenpanne.............25

Utilisationdesaccessoires...............................25

Transportdelamachine...................................27

Levagedelamachine.......................................30

Entretien.................................................................31

Programmed'entretienrecommandé..................31

Procéduresavantl'entretien................................32

Utilisationdesdispositifsdeblocagedes

vérins............................................................32

Ouvertureducapot...........................................33

Fermetureducapot..........................................33

Ouvertureducouvercled'accèsarrière.............33

Retraitdupanneauavant..................................34

Déposedespanneauxlatéraux........................34

Lubrication.........................................................35

Graissagedelamachine..................................35

Entretiendumoteur.............................................36

Entretiendultreàair.......................................36

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................37

Entretiendusystèmed'alimentation....................39

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation................................................39

Vidangedultreàcarburant/séparateur

d'eau.............................................................39

Remplacementdelacartouchedultreà

carburantetdultreenligne.........................40

Vidangedesréservoirsdecarburant.................40

Entretiendusystèmeélectrique...........................40

Entretiendelabatterie......................................40

Entretiendesfusibles.......................................42

Entretiendusystèmed'entraînement..................43

Entretiendeschenilles......................................43

Entretiendusystèmederefroidissement.............46

Entretienducircuitderefroidissement..............46

Entretiendescourroies........................................47

Contrôledelatensiondelacourroie

d'alternateur/ventilateur................................47

Entretiendescommandes...................................48

Entretiendusystèmehydraulique........................48

Remplacementdultrehydraulique..................48

Vidangeduliquidehydraulique.........................49

Contrôledesconduiteshydrauliques................50

Nettoyage............................................................51

Nettoyagedesdébris........................................51

Nettoyageduchâssis.......................................51

Remisage...............................................................52

Dépistagedesdéfauts............................................53

Schémas.................................................................57

3

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetde

blessures,respectezlesconsignesdesécurité

quisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesen

gardesignaléesparlesymboledesécuritéet

lamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesoumortelles.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité

pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu

monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur

d'unlocalfermé.

Apprendreàseservirdela

machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartient

aupropriétairedelamachined'expliquerle

contenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,

mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le

propriétairedelamachinedoitassurerlaformation

desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsans

danger.N'utilisezquelesaccessoireset

équipementsagréésparleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

gants,deslunettesdesécurité,unpantalon,des

chaussuressolidesàsemelleantidérapante,des

gantsetdesprotecteursd'oreilles.Attachezles

cheveuxlongsetneportezpasdebijoux.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,

jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

manipulezdescarburants,enraisondeleur

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs

qu'ilsdégagent.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburant

quandlemoteurestenmarche.Laissez

refroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamais

leréservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasde

mauvaisfonctionnement.

Utilisation

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontau

pointmortetquelefreindestationnementest

serréavantdemettrelemoteurenmarche.Ne

démarrezlemoteurquedepuisdelaposition

d'utilisation.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujoursdansladirection

préconiséesurlespentes.Lanatureduterrain

peutaffecterlastabilitédelamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirection,quandvoustraversezdesrouteset

destrottoirs,etquandvousfaitesdemi-toursur

lespentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsde

protectionnesontpasenplace.Vériezla

xation,leréglageetlefonctionnementdetous

lesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

accessoiresenmouvement.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoire.

4

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez

approcherpersonnedelasurfacedetravail

(spectateurs,animaux,etc.).

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvoustraversezdesroutes

etdestrottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour

ladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets

susceptiblesdemasquerlavue.

•Lisezlesmanuelsd'utilisationdetousles

accessoires.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla

machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'abandonnezjamaislamachineenmarche.

Abaisseztoujourslesbrasdelachargeuse,

coupezlemoteur,serrezlefreindestationnement

etenlevezlaclédecontactavantdequitterla

machine.

•Nedépassezpaslacapaciténominalede

fonctionnementaurisquededéstabiliseretde

perdrelecontrôledelamachine.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbras

sontrelevés.Transporteztoujourslescharges

prèsdusol.

•Nesurchargezpasl'accessoireetmaintenez

toujourslachargehorizontalequandvouslevez

lesbrasdelachargeuse.Lesbûches,plancheset

autresobjetsrisquentsinonderouleretdevous

blesserdansleurchute.

•Nemanœuvrezjamaislescommandes

sèchement;actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteset

pourtraverser.

•Netouchezaucunepiècedelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.

Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendretoute

réparation,toutréglageoutoutentretien.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câbles

électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdes

lieuxdégagésdetoutobstacleproche.Des

blessuressontpossiblessivousnemaintenezpas

lamachineàunedistancesufsantedesarbres,

mursetautresobstacles.Utilisezlamachine

uniquementdansdeszonessufsamment

dégagéespourluipermettred'évoluersansrisque.

•Marquezaupréalablel'emplacementdes

conduitessouterrainesdanslazonedetravail,et

necreusezpasàcesendroits.

Renseignez-vouségalementsurl'emplacement

desobjetsetstructuresquipeuventnepas

êtrerepérés,commelesréservoirsdestockage

souterrains,lespuitsetlesfossesseptiques.

•Trouvezlespointsdepincementmarquéssur

legroupededéplacementetlesaccessoires,et

n'approchezpaslesmainsnilespiedsdeces

points.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'un

accessoire,vériezqu'ils'agitbiend'unaccessoire

Torod'origineetqu'ilestxécorrectement.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques

depertedecontrôleetdebasculementdelamachine

pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.

Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,

demandentuneattentionparticulière.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdedegré

supérieuràceluiindiquésousDonnéesdestabilité

(page8)etdansleManueldel'utilisateurdel'outil.

VoiraussileIndicateurdepente(page9).

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle

pluslourddelamachineétantenamont.La

répartitiondupoidsvarie.Quandlegodetest

vide,l'arrièredelamachineestlepointleplus

lourd;lorsqu'ilestplein,l'avantdelamachine

devientpluslourd.Laplupartdesaccessoires

alourdissentl'avantdelamachine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous

relevezlesbrasdelachargeuselorsquevous

voustrouvezsurunepente.Danslamesure

dupossible,gardezlesbrasdelachargeuse

abaisséssurlespentes.

•Déposezouajoutezlesaccessoiressurunsol

platethorizontal.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacles

éventuels(pierres,branches,etc.).Méez-vous

destrous,ornièresetbosses,carlesirrégularités

duterrainrisquentdeprovoquerleretournement

delamachine.L'herbehautepeutmasquerles

accidentsduterrain.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresagrééspar

Toro.Lesaccessoirespeuventmodierlastabilité

etlescaractéristiquesdefonctionnementdela

machine.L'utilisationd'accessoiresnonagréés

risqued'annulerlagarantie.

5

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas

soudainementdevitesseoudedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Si

legroupededéplacementperddesonpouvoirde

traction,descendezlentementlapenteenligne

dedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement

engardantlecôtélepluslourddelamachineen

amont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,

fossésouberges.Lamachinerisquedese

retournersiunechenillepassepar-dessusune

dénivellationquelconqueetseretrouvedansle

vide,ousiunbords'effondre.

•Utilisezlamachineavecprudencesurl'herbeest

humide.Eneffet,lapertedemotricitépeutfaire

déraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoins

d'abaisserl'accessoireausoletdeserrerlefrein

destationnement.

Entretienetremisage

•Garezlamachinesurunesurfaceplane

ethorizontale,débrayezlescommandes

hydrauliquesauxiliaires,abaissezl'accessoire,

serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur

etenlevezlaclédecontact.Attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesavantde

régler,nettoyer,remiserouréparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminez

lesdébrisquisetrouventsurlesaccessoires,

lesentraînements,lessilencieuxetlemoteur.

Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneamme

etnevidangezpasleréservoirdecarburantà

l'intérieurd'unlocal.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations;voirUtilisationducoupe-batterie

(page40).

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,

évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine

quandlemoteurtourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagé

etbienaéré,àl'écartdesammesousources

d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur

avantdelebrancheràlabatterieoudel'en

débrancher.Portezdesvêtementsdeprotection

etutilisezdesoutilsisolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez

touslesautocollantsusésouendommagés.

•Siunentretienouuneréparationexigequeles

brasdelachargeusesoientlevés,bloquez-lesen

positionlevéeàl'aidedudispositifdeverrouillage

devérinshydrauliques.

•Bloquezlasoupapedesbrasdechargeuseavec

ledispositifdeblocagechaquefoisquevous

arrêtezlamachineetquelesbrassontélevés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.

Maintenezlematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifs

desécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autres

débriss'accumulersurlamachine.Nettoyez

lescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

manipulezdescarburants,enraisondeleur

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs

qu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburant

quandlemoteurestenmarche.Laissez

refroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidons

decarburantdansunlocaloùsetrouveune

ammenue,tellelaveilleused'unchauffe-eau

oud'unechaudière.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburant

àl'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,à

l'arrièred'unefourgonnetteousurquelque

surfacequecesoit,autrequelesol.

–Maintenezlebecverseurdubidonencontact

aveclebordduréservoirpendantladuréedu

remplissage.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurté

unobstacle.Effectuezlesréparationsnécessaires

avantderemettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque

despiècesderechangeTorod'origine.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,les

yeuxetlesvêtements.Protégez-vouslevisage,

6

lesyeuxetlesvêtementsquandvousmanipulez

labatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesou

dessourcesd'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes

gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous

hautepression.Utilisezunmorceaudecartonou

depapierpourdétecterlesfuiteshydrauliques,

jamaislesmains.Lesfuitesdeliquidehydraulique

souspressionpeuventtranspercerlapeauet

causerdesblessuresgraves.Danscecas,une

interventionchirurgicalerapide,réaliséeparun

chirurgienqualié,estnécessairedanslesheures

quisuiventl'accidentpouréviterlerisquede

gangrène.

Niveaudepression

acoustique

NiveaudepressionacoustiqueCettemachineproduit

auniveaudel'oreilledel'utilisateurunepression

acoustiquede86dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de0,6dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme

ISO6396.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique

garantide101dBA,d'aprèsdesmesureseffectuées

surdesmachinesidentiquesselonlesspécications

delanormeISO6395.

Niveaudevibrations

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=

0,7m/s

2

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

0,7m/s

2

Valeurd'incertitude(K)=0,3m/s

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme

ENISO20643.

Corpsdel'utilisateur

Niveaudevibrationsmesuré=0,29m/s

2

Valeurd'incertitude(K)=0,15m/s

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme

ENISO20643.

7

Donnéesdestabilité

Lestableauxci-aprèsindiquentlapentemaximalerecommandéelorsquelamachinesetrouvedansles

positionsillustrées.Lamachinerisquededevenirinstablesurdespentessupérieuresaumaximumspécié.

Lesdonnéesspéciéesdanslestableauxsupposentquelesbrasdelachargeusesontcomplètement

abaissés.Lastabilitédelamachinepeutêtrecompromisesilesbrassontélevés.

Lemanueldechaqueaccessoireindiquetroisclassesdestabilitécorrespondantàchaqueorientationdela

machinesurlapente.Pourconnaîtrelapentemaximalesurlaquellelamachineéquipéedel'accessoirepeut

sedéplacer,cherchezledegrédepentecorrespondantauxclassesdestabilitédel'accessoire.Exemple:si

l'accessoiremontésurungroupededéplacement22327modèleTXauneclassedestabilitéBenmontée

enmarcheavant,DenmontéeenmarchearrièreetCenmontéetransversalement,vouspouvezgravirune

pentede19°enmarcheavant,de11°enmarchearrièreetde11°transversalement,d'aprèslesspécications

dutableausuivant.

Modèle22327

Pentemaximalerecommandéedans

lescassuivants:

Montéeen

marcheavant

Montéeen

marchearrière

Montéetrans-

versalement

Conguration

Machinesansaccessoire

15°19°16°

Machineavecaccessoireprévupourunedesclassesdestabilitésuivantes

pourchaqueorientation:*

A

25°25°20°

B

19°20°15°

C16°17°11°

D

14°11°8°

E

5°5°5°

Modèle22328

Pentemaximalerecommandéedans

lescassuivants:

Montéeen

marcheavant

Montéeen

marchearrière

Montéetrans-

versalement

Conguration

Machinesansaccessoire

16°19°19°

Machineavecaccessoireprévupourunedesclassesdestabilitésuivantes

pourchaqueorientation:*

A

25°25°23°

B

21°19°18°

C18°15°14°

D

15°10°10°

E

5°5°5°

8

Indicateurdepente

g011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Pourdéterminerlapentemaximalesurlaquellelamachinepeutêtreutiliséesansrisque,reportez-vousàlasectionDonnéesde

stabilité.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisez

pascettemachinesurdespentessupérieuresauxspécicationsindiquéesàlasectionDonnéesdestabilité.Pliezle

longdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal93-6681

93-6681

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

decal93-7814

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

decal93-9084

93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

decal117-3276

117-3276

1.Liquidederefroidissement

dumoteursouspression

3.Attention–netouchezpas

lasurfacechaude.

2.Risqued'explosion–lisez

leManueldel'utilisateur.

4.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

decal115-2047

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal115-4855

115-4855

1.Surfacechaude–portezdesgantsdeprotectionpour

manipulerlesraccordshydrauliquesetlisezleManuel

del'utilisateurpourapprendrelemaniementcorrectdes

composantshydrauliques

decal115-4858

115-4858

1.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–installezle

dispositifdeblocagedevérin.

decal115-4865

115-4865

1.Liquidederefroidissement

moteur

2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

decal117-2718

117-2718

10

decal120-0625

120-0625

1.Pointdepincementdesmains–n'approchezpaslesmains.

decal130-2836

130-2836

1.Risqued'écrasementprovenantdedessus;risquede

coupuredelamain–nevousapprochezpasdel'accessoire

etdubrasdelevage.

decal130-7637

130-7637

1.Témoinclignotant–

Températureduliquidede

refroidissement

6.Démarragedumoteur

2.Témoincontinu–Pression

d'huilemoteur

7.Freindestationnement

desserré

3.Témoinclignotant–

Bougiedepréchauffage

8.Pointmortdela

commandede

déplacement

4.Témoincontinu–

avertissementdebatterie

9.Pointmortdulevier

auxiliaire

5.Compteurhoraire

decal131-0709

131-0709

1.Freindestationnement

serré

2.Freindestationnement

desserré

decal131-0711

131-0711

1.Risqued'écrasement–tenez-vousàl'écartdespointsde

pincementetdespiècesd'actionnement.

decal131-8026

131-8026

1.Alimentationdelabatterie

–déconnexion

3.Horstension

2.Soustension

4.LisezleManuelde

l'utilisateur.

11

decal131-0707

131-0707

1.Prisedecourant12V7.Inclinaisonavantdel'accessoire

2.Accessoirehydraulique–fonctionnementenmarcheavant

8.Inclinaisonarrièredel'accessoire

3.Accessoirehydraulique–positionpointmort9.Abaissementdel'accessoire

4.Accessoirehydraulique–fonctionnementenmarchearrière

10.Relevagedel'accessoire

5.Régimemoteur–haut

11.Amenezl'accessoireenpositiondeottement.

6.Régimemoteur–bas12.Verroudulevier

decal131-0708

131-0708

1.Déplacementenmarcheavant3.Déplacementenmarchearrière

2.Virageàdroite4.Virageàgauche

12

decal131-0710

131-0710

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

7.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds–

attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantd'effectuer

desentretiens;nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

laisseztoutesleprotectionsenplace.

2.Attention–suivezuneformationappropriéeavantd'utiliserla

machine.

8.Risqued'explosion;risqued'électrocution–appelezlaligne

d'assistancedesservicespublicslocauxavantdecommencer

àtravailler.

3.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.9.Risqued'écrasement–nevousapprochezpasdel’accessoire

pendantlefonctionnementdelamachine;n'autorisez

personneàs'approcherdelamachine.

4.Attention–serrezlefreindestationnement,abaissez

l'accessoireausol,coupezlemoteuretenlevezlacléde

contactavantdequitterlamachine.

10.Risquederenversement–abaisseztoujoursl’accessoire

pourmonteroudescendreunepente;neconduisezjamais

lamachinesurunepenteavecl’accessoirelevé;travaillez

toujoursenmaintenantlecôtélepluslourddelamachine

enamont;transporteztoujoursleschargesprèsdusol;

n'actionnezjamaislesleviersdecommandesèchement,

faites-led'unmouvementrégulier.

5.Risqued'électrocutionpardescâblesélectriques–vériez

qu'aucuncâbleélectriquen'estprésentdanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.

11.Risquederenversement–neprenezpasdeviragesrapides;

regardeztoujoursderrièrevousavantdefairemarchearrière.

6.Risqued'écrasement–restezàl'écartdespointsde

pincement;lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuer

desentretiensoudesrévisions.

13

Vued'ensembledu

produit

g031208

g031209

Figure4

1.Capot7.Pointd'attache/delevage

2.Raccordshydrauliques

auxiliaires

8.Jaugedecarburant

3.Plaquedemontage9.Panneaudecommande

4.Chenille10.Commandedeblocage

dusystèmehydraulique

auxiliaire

5.Brasdechargeuse

11.Plateformedel'utilisateur

6.Vérindelevage12.Freindestationnement

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,familiarisez-vousavectoutesles

commandes(Figure5).

g029284

Figure5

1.Afchagedesmessages6.Commutateurd'allumage

2.Prisedecourant

7.Commandede

déplacement

3.Barrederéférence

8.Levierdecommande

desbrasde

chargeuse/d'inclinaisonde

l'accessoire

4.Levierdecommande

hydrauliqueauxiliaire

9.Verroudesbrasde

chargeuse

5.Commanded'accélérateur

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter

lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACT

etDÉMARRAGE.

Pourdémarrerlemoteur,tournezlacléàlaposition

deDÉMARRAGE.Relâchezlaclélorsquelemoteur

démarre;ellerevientautomatiquementàlaposition

CONTACT.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléàlaposition

ARRÊT.

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterle

régimemoteur,etenarrièrepourlediminuer.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousde

labarrederéférencecommepoignéeetpointde

levierpourcontrôlerledéplacementetlelevierde

commandehydrauliqueauxiliaire.Pourgarderle

contrôledelamachine,gardeztoujoursaumoins

14

unemainsurlabarrederéférencependantles

manœuvres.

Commandededéplacement

g029289

Figure6

1.Barrederéférence

2.Commandededéplacement

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure7).

g029285

Figure7

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla

commandededéplacementenarrière(Figure8).

Important:Regardezderrièrevouslorsque

vousfaitesmarchearrièreetgardeztoujours

lesmainssurlabarrederéférence.

g029286

Figure8

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(Figure9).

g029288

Figure9

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure10).

g029287

Figure10

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure6).

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est

proportionnelleaudéplacementdelacommande.

15

Levierdecommandedesbras

dechargeuse/d'inclinaisonde

l'accessoire

•Pourinclinerl'accessoireenavant,déplacez

lentementlelevierversladroite(Figure11).

•Pourinclinerl'accessoireenarrière,déplacez

lentementlelevierverslagauche(Figure11).

•Pourabaisserlesbrasdechargeuse,poussez

lentementlelevierenavant(Figure11).

•Pouréleverlesbrasdechargeuse,tirezlentement

lelevierenarrière(Figure11).

•Pourabaisserlesbrasdechargeuseàune

positiondeverrouillage(ottement),poussezle

leviercomplètementenavant(Figure11).

Remarque:Lesaccessoirescommelaniveleuse

etlalamehydrauliquepeuventainsisuivrelerelief

duterrain(c.-à-d.otter)pendantlenivelage.

g029293

Figure11

1.Positionverrouillée

(ottement)

4.Inclinaisonarrièrede

l'accessoire

2.Abaissementdesbrasde

chargeuse.

5.Inclinaisonavantde

l'accessoire

3.Levagedesbrasde

chargeuse

Déplacezlelevieràunepositionintermédiaire(par

ex.enavantetàgauche)pouractionnerlesbrasde

chargeuseetinclinerl'accessoiresimultanément.

Verroudesbrasdechargeuse

Ceverroubloquelelevierdecommandedesbrasde

chargeuse/d'inclinaisondel'accessoireetl'empêche

d'êtrepousséenavant.Celapermetd'éviter

l'abaissementaccidenteldesbrasdechargeuse

durantunentretien.Bloquezlesbrasdechargeuse

avecleverrouchaquefoisquevousdevezarrêterla

machineaveclesbrasélevés.

Pourutiliserleverrou,soulevez-lehorsdupanneau

decommandeetfaites-lepivoteràgauchepour

leplacerdevantlelevierdecommandedesbras.

Enfoncez-leenpositionverrouillée(Figure12).

g029981

Figure12

1.Levierdecommande

desbrasde

chargeuse/d'inclinaisonde

l'accessoire

2.Verroudesbrasde

chargeuse

Labarrederéférence

Labarrederéférenceoffreunpointd'appuipourla

mainpendantquevousactionnezlelevierdesbras

dechargeuse/d'inclinaisondel'accessoire(Figure4).

16

Levierdecommandedes

accessoireshydrauliques

Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarche

avant,poussezlelevierdecommandehydraulique

auxiliaireenavant(Figure13).

Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarche

arrière,tirezlelevierdecommandehydraulique

auxiliaireenarrière(Figure13).

Sivousrelâchezlelevieralorsqu'ilestenposition

MARCHEAVANTouMARCHEARRIÈRE,ilrevient

automatiquementenpositionPOINTMORT(Figure13,

repère3).

g029294

Figure13

1.Accessoireshydrauliques

–débitavant

3.Pointmort

2.Accessoireshydrauliques

–débitarrière

Commandedeblocagedu

systèmehydrauliqueauxiliaire

Appuyezsurlacommandedeblocagedusystème

hydrauliqueauxiliairepourbloquerlelevierde

commandehydrauliqueauxiliaireenpositionAVANT

etgarderlesmains-librespouractionnerlesautres

commandes(Figure5).

Levierdefreindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement,tournezlelevier

verslagauche(Figure14).

Remarque:Lamachinepeutroulerlégèrement

avantquelesfreinss'engagentdanslepignon

d'entraînement.

g030721

Figure14

Pourserrerlefrein,tournezlelevierversladroite.

Remarque:Ilpourraêtrenécessaired'ajusterla

commandededéplacementpourlibérerlesgoupilles

defreinettournerlelevier.

Jaugedecarburant

Elleindiquelaquantitédecarburantquirestedans

lesréservoirs(Figure4).

Afchagedesmessages

Températureduliquidederefroidissement

Silatempératureduliquidederefroidissement

devienttropélevée,letémoindegaucheclignote

etl'avertisseursonoreretentit(Figure15).Sicela

seproduit,désengagezlesystèmehydraulique

auxiliaireetlaisseztournerlemoteuraurégime

deralentiaccélérépourpermettreausystèmede

refroidissementderefroidirlamachine.Vériezle

niveauduliquidederefroidissementquandlemoteur

estcomplètementfroid.

Important:Necoupezpaslemoteurcarla

machinepourraitalorssurchauffer.

g029666

Figure15

Pressiond'huilemoteur

Silapressiond'huilemoteurchutetrop,letémoin

degauches'allumeencontinu(Figure16).Dansce

cas,coupezlemoteurimmédiatementetvériezle

niveaud'huile.Sileniveaud'huileesttropbas,faites

l'appointd'huileet/ourecherchezd'éventuellesfuites.

g029665

Figure16

Bougiedepréchauffage

Letémoindedroiteclignotependantlechargement

desbougiesdepréchauffageetleréchauffementdu

moteur(Figure17).

17

g029668

Figure17

Témoindechargedelabatterie

Silachargedelabatteriedevientinsufsante,le

témoindedroites'allumeencontinu(Figure18).Dans

cecas,coupezlemoteuretchargezouremplacezla

batterie.VoirEntretiendelabatterie(page40).

g029667

Figure18

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde

fonctionnementenregistrépourlamachineetafche

lesindicateurssuivants:

•Démarragedumoteur–s'afchequandvous

démarrezlemoteur

g029974

Figure19

•Freindestationnement–s'afchequandvous

desserrezlefreindestationnement

g030520

Figure20

•Pointmortdelatransmission–s'afchequand

vousamenezlacommandededéplacementen

positionPOINTMORT

g029211

Figure21

•Pointmortdulevierdecommandeauxiliaire

–s'afchequandvousamenezlelevierde

commandeauxiliaireenpositionPOINTMORT

g029975

Figure22

Caractéristiques

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Modèle22327

Largeur85cm

Longueur256cm

Hauteur138cm

Poids1234kg

Capacitédefonctionnement(avec

godetstandard)

454kg

Capacitédebasculement(avecgodet

standard)

1296kg

Empattement104cm

Hauteurdebasculement(avecgodet

standard)

155cm

Portée–levagemaximum(avecgodet

standard)

62cm

Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(avecgodetstandardélevéau

maximum)

206cm

Modèle22328

Largeur103cm

Longueur256cm

Hauteur138cm

Poids1297kg

Capacitédefonctionnement(avec

godetstandard)

454kg

Capacitédebasculement(avecgodet

standard)

1296kg

Empattement104cm

Hauteurdebasculement(avecgodet

standard)

155cm

Portée–levagemaximum(avecgodet

standard)

62cm

Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(avecgodetstandardélevéau

maximum)

206cm

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer

lescapacitésdelamachine.Contactezvotre

concessionnaire-réparateuroudistributeuragrééou

rendez-voussurwww.Toro.compourobteniruneliste

detouslesaccessoiresetoutilsagréés.

18

Important:Utilisezuniquementdesaccessoires

agréésparToro.Toutautreaccessoirerisquerait

decompromettrelasécuritédulieud'utilisation

oud'endommagerlamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Important:Avantd'utiliserlamachine,vériezles

niveauxdecarburantetd'huile,etdébarrassez-la

detousdébris.Vériezquepersonnenesetrouve

surlazonedetravailetqu'elleestdébarrassée

detoutdébris.Marquezaussil'emplacementde

touteslesconduitessouterraines.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesconsignesdesécurité

etlasignicationdessymbolesauchapitreSécurité.

Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude

blesserdespersonnesàproximité.

PRUDENCE

Cettemachineproduitdesniveauxsonores

quipeuvententraînerdesdéciences

auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous

utilisezlamachine.

Utilisezdeséquipementsdeprotectionpourlesyeux,

lesoreilles,lesmains,lespiedsetlatête.

g009027

Figure23

1.Portezuneprotection

oculaire.

2.Portezdesprotecteurs

d'oreilles.

19

Ajoutdecarburant

Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisoudes

carburantsaubiodieselàfaible(<500ppm)ouultra

faible(<15ppm)teneurensoufre.L'indiceminimum

decétanedoitêtrede40.Pourgarantirlafraîcheur

ducarburant,n'achetezpasplusquelaquantité

normalementconsomméeen6mois.

Capacitéduréservoirdecarburant:41litres

Utilisezdugazoledequalitéété(n°2-D)sila

températureambianteestsupérieureà-7ºCet

dugazoledequalitéhiver(n°1-Doumélange

n°1-D/2-D)silatempératureambianteestinférieure

à-7ºC.L'usagedecarburantdequalitéhiverà

bassestempératuresréduitlepointd'éclairetles

caractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele

démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde

-7ºCcontribueàprolongerlaviedelapompeà

carburantetaugmentelapuissancecomparéau

carburantdequalitéhiver.

Important:N'utilisezpasdekérosèneou

d'essenceàlaplacedugazole,souspeine

d'endommagerlemoteur.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortel

encasd'ingestion.L'expositionprolongée

auxvapeursdecarburantpeutcauserdes

blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant

defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantou

deconditionneur.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxet

delapeau.

Prévupourlefonctionnement

avecdubiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange

carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,

80%pétrodiesel).Lapartiegazoledoitêtreà

faibleouàtrèsfaibleteneurensoufre.Prenezles

précautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconforme

àlanormeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagées

parlesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse

détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau

biodiesel.

•Pourtoutrenseignementcomplémentairesurle

biodiesel,veuillezcontactervotreconcessionnaire.

Remplissagedesréservoirs

decarburant

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant

estextrêmementinammableethautement

explosif.Unincendieouuneexplosionpar

ducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité,etcauser

desdommagesmatériels.

•Faiteslepleindesréservoirsdecarburant

àl'extérieur,dansunendroitbiendégagé,

lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout

carburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleindesréservoirs

decarburantàl'intérieurd'uneremorque

fermée.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu

carburantettenez-vousàl'écartdes

ammesnuesousourcesd'étincelles

quipourraientenammerlesvapeursde

carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedes

enfants.N'achetezetnestockezjamais

plusquelaquantitédecarburant

consomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est

paséquipéedusystèmed'échappement

completetenbonétatdemarche.

20

La page est en cours de chargement...

Toro TX 1000 Compact Tool Carrier Manuel utilisateur

Toro TX 1000 Compact Tool Carrier Manuel utilisateur

Documents connexes