Toro TX 525 Compact Utility Loader Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: TX 525 Compact Utility Loader

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3364-919RevB

ChargeuseutilitairecompacteTX

525

N°demodèle22323—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle22324—N°desérie310000001etsuivants

G004222

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,

visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla

Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie

séparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdumoteurdieselde

cettemachine,toutcommecertainsdeses

composants,sontconsidérésparl’étatde

Californiecommesusceptiblesdeprovoquer

descancers,desmalformationscongénitales

etautrestroublesdelareproduction.

Certainesrégionsetcertainspaysexigeantl’utilisation

d’unpare-étincellessurlemoteurdecettemachine,

unpare-étincellesestproposéenoption.Sivous

devezvousprocurerunpare-étincelles,contactezun

ConcessionnaireToroagréé.

Lespare-étincellesTorod’originesonthomologuéspar

leMinistèredel’agricultureetleServicedesforêtsdes

États-Unis(USDAFA).

Important:Vouscommettezuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansune

zoneboisée,broussailleuseourecouverted’herbe

sansqu’ellesoitéquipéed’unsilencieuxavec

pare-étincellesenbonétat,ousansquelemoteur

soitbridé,équipéetentretenucorrectementpour

prévenirlesincendies.Certainsautresétatsou

régionsfédéralespeuventêtrerégispardeslois

similaires.

Man uel de l’utilisateur du moteur

ci-joint

estfourniàtitrederéférenceconcernantla

réglementationdel’agenceaméricainededéfense

del’environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux

systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie.

Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire

envousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettemachineestunechargeuseutilitairecompacte

prévuepourletransportdeterreetautresmatériaux

utiliséspourlestravauxdepaysagementetde

construction.Elleestconçuepourfonctionneravecun

largechoixd'outilsspécialisés.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire

passerdesinformationsessentielles:Important,pour

attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques

spéciques,etRemarque,poursignalerdes

informationsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

NiveaudepressionacoustiqueNiveau...................7

Puissanceacoustique............................................7

Niveaudevibrations.............................................7

Donnéesdestabilité.............................................8

Indicateurdepente...............................................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............10

Vued'ensembleduproduit.........................................14

Commandes.......................................................14

Caractéristiquestechniques.................................17

Accessoires/Équipements..................................18

Utilisation...................................................................18

Ajoutdecarburant..............................................18

Remplissageduréservoirdecarburant.................19

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................20

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique............20

Contrôle,ajoutetpurgeduliquidede

refroidissement..............................................21

Purgeducircuitd'alimentation............................22

Démarrageetarrêtdumoteur.............................23

Arrêtdugroupededéplacement.........................23

Commentdéplacerlegroupededéplacement

s'ilestenpanne...............................................24

Utilisationdudispositifdeverrouillagedes

vérins.............................................................24

Utilisationdesaccessoires...................................25

Arrimagedugroupededéplacementpourle

transport........................................................26

Levagedugroupededéplacement.......................27

Entretien....................................................................28

Programmed'entretienrecommandé......................28

Procéduresavantl'entretien....................................29

Ouvertureducapot............................................29

Fermetureducapot............................................29

Ouvertureducouvercled'accèsarrière................30

Fermetureducouvercled'accèsarrière................30

Déposedespanneauxlatéraux............................30

Misenplacedespanneauxlatéraux......................30

Lubrication..........................................................31

Graissagedugroupededéplacement...................31

Entretiendumoteur...............................................31

Entretiendultreàair........................................31

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................32

Entretiendusystèmed'alimentation........................34

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation.................................................34

Vidangedultreàcarburant/séparateur

d'eau...............................................................34

Remplacementdelacartouchedultreà

carburantetdultreenligne...........................35

Vidangeduréservoirdecarburant.......................35

Entretiendusystèmeélectrique...............................36

Entretiendelabatterie........................................36

Entretiendusystèmed'entraînement......................38

Entretiendeschenilles........................................38

Entretiendusystèmederefroidissement.................42

Entretienducircuitderefroidissement................42

Entretiendescourroies...........................................43

Contrôledel'étatdelacourroiedepompe

hydraulique.....................................................43

Contrôledelatensiondelacourroie

d'alternateur/ventilateur.................................43

Entretiendescommandes.......................................43

Réglagedel'alignementdelacommandede

déplacement...................................................43

Réglagedelapositionpointmortdela

commandededéplacement.............................44

Correctiondirectionnelledudéplacement

(positionavantmaximale)...............................45

Entretiendusystèmehydraulique............................45

Remplacementdultrehydraulique....................45

Vidangeetremplacementduliquide

hydraulique.....................................................46

Contrôledesconduiteshydrauliques...................47

Nettoyage...............................................................47

Nettoyagedesdébrisaccumuléssurla

machine..........................................................47

Nettoyageduchâssis..........................................47

Remisage....................................................................48

Dépistagedesdéfauts.................................................49

Schémas.....................................................................52

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

elleestmalutiliséeoumalentretenue.Pourréduire

lesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectezles

consignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours

comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole

desécurité

etlamention

Pr udence

Attention

Danger

.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous

blesser,parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.

Respecteztoujourstouteslesmesuresdesécuritépour

éviterdesblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilincombeau

propriétairedelamachined'expliquerlecontenudu

manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)

quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans

laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder

lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela

machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•N'autorisezjamaisunenfantouunepersonnenon

qualiéeàutiliserlamachineouàenfairel'entretien.

Certaineslégislationsimposentunâgeminimum

pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Préparation

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer

quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.

N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés

parleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisun

casque,deslunettesdeprotection,unpantalon,des

chaussuresdesécuritéetdesprotège-oreilles.Les

cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijoux

peuventseprendredanslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,

jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

manipulezducarburant,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs

qu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand

lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirle

moteuravantdefaireleplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachinesicen'est

paslecas.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserréavant

demettrelemoteurenmarche.Nemettezlemoteur

enmarchequ'àpartirdelapositiondeconduite.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconisée

surlespentes.L'étatdelasurfacedetravailpeut

modierlastabilitédelamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles

pentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsde

protectionnesontpasenplace.Vériezla

xation,leréglageetlefonctionnementdetousles

verrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezlesaccessoires,débrayeztoutesles

commandeshydrauliquesauxiliaires,serrezlefrein

destationnementetarrêtezlemoteuravantdequitter

lepostedeconduite,pourquelqueraisonquecesoit.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

accessoiresenmouvement.

•Avantdefairemarchearrière,vériezderrièrevous

quelavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez

approcherpersonnedelasurfacedetravail

(spectateurs,animaux,etc.).

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes

trottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepourla

décharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets

susceptiblesdemasquerlavue.

•Lisezlesmanuelsd'utilisationdetouslesaccessoires.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachine

siquelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'abandonnezjamaislamachineenmarche.

Abaisseztoujourslesbrasdelachargeuse,arrêtezle

moteur,serrezlefreindestationnementetenlevez

laclédecontactavantdelaisserlamachinesans

surveillance.

•Nedépassezpaslacapaciténominalede

fonctionnementaurisquededéstabiliseretdeperdre

lecontrôledelamachine.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbrassont

relevés.Transporteztoujoursleschargesprèsdusol.

•Nesurchargezpasl'accessoireetmainteneztoujours

lachargehorizontalequandvousrelevezlesbrasde

lachargeuse.Lesbûches,planchesetautresobjets

risquentsinonderouleretdevousblesserdansleur

chute.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les

refroidiravantd'entreprendretouteréparation,tout

réglageoutoutentretien.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousun

obstaclequelconque(parex.branches,portes,câbles

électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux

dégagésdetoutobstacleproche.Silamachinen'est

pastenueàunedistancesufsantedesarbres,murs

etautresobstacles,ellepeutcauserdesblessuressi

l'utilisateurfaitmarchearrièresanstenircomptede

lagéographieduterrain.Lamachinenedoitêtre

utiliséequedansleszonessufsammentdégagées

pourluipermettred'évoluersansrisque.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites

souterrainesdanslazonedetravail,etnecreusez

pasàcesendroits.

•Trouvezlespointsdepincementmarquéssur

legroupededéplacementetlesaccessoires,et

n'approchezpaslesmainsnilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'un

accessoire,vériezquecelui-ciestxécorrectement.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques

depertedecontrôleetdebasculementdelamachine

pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.

Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,

demandentuneattentionparticulière.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentes

dedegrésupérieuràceluiindiquésous

Donnéesdestabilité(page8)etdansle

Manueldel'utilisateurdel'outil.Voiraussile

Indicateurdepente(page9).

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourd

delamachineétantenamont.Larépartitiondu

poidsvarie.Quandlegodetestvide,l'arrièredela

machineestlepointlepluslourd;lorsqu'ilestplein,

l'avantdelamachinedevientpluslourd.Laplupart

desaccessoiresalourdissentl'avantdelamachine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous

relevezlesbrasdechargeuselorsquevousvous

trouvezsurunepente.Danslamesuredupossible,

gardezlesbrasabaisséssurlespentes.

•L'arrièredelamachineestalourdisivousenlevez

l'accessoirealorsquevousvoustrouvezsurune

pente.Reportez-vousàDonnéesdestabilité(page8)

poursavoirsil'accessoirepeutêtreenlevésansrisque

surunepente.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels

(pierres,branches,etc.).Méez-vousdestrous,

ornièresetbosses,carlesirrégularitésduterrain

risquentdeprovoquerleretournementdela

machine.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents

duterrain.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler

lagarantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivement

surlespentes.Nechangezpassoudainementde

vitesseoudedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Si

legroupededéplacementperddesonpouvoirde

traction,descendezlentementlapenteenlignede

droite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen

gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,

fossésouberges.Lamachinerisquedeseretourner

siunechenillepassepar-dessusunedénivellation

quelconqueetseretrouvedanslevide,ousiunbord

s'effondre.

•Netravaillezpassurherbehumide,carlapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoins

d'abaisserl'accessoireausol,deserrerlefreinde

stationnementetdecalerlesroues.

Entretienetremisage

•Débrayezlescommandeshydrauliquesauxiliaires,

abaissezl'accessoire,serrezlefreindestationnement,

arrêtezlemoteuretretirezlaclédecontact.Attendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesenmouvement

avantderégler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébris

quisetrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,

lessilencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machinedansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantàproximitéd'une

ammeetnevidangezpasleréservoirdecarburant

àl'intérieur.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursupporterles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégative

avantlabornepositive.Rebrancheztoujoursla

bornepositiveavantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez

deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle

moteurtourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.

Débranchezlechargeurdusecteuravantdele

connecteràlabatterieoudel'endéconnecter.Portez

desvêtementsdeprotectionetutilisezdesoutils

isolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Siunentretienouuneréparationexigequelesbras

dechargeusesoientrelevés,bloquezlesbrasen

positionrelevéeàl’aidedesdispositifsdeverrouillage

desvérinshydrauliques.

•Bloquezlasoupapedesbrasdechargeuseavec

ledispositifdeverrouillagechaquefoisquevous

arrêtezlamachineetquelesbrassontrelevés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenez

lematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidir

lamachineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

manipulezducarburant,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs

qu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand

lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirle

moteuravantdefaireleplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneamme

nue,tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'une

chaudière.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteousurquelquesurfaceque

cesoit,autrequelesol.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantla

duréeduremplissage.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun

obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant

deremettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque

despiècesderechangeTorod'origine.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesoudes

sourcesd'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorps

desfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsort

leliquidesoushautepression.Pourdétecterles

fuiteshydrauliques,utilisezunmorceaudecarton

oudepapier,jamaislesmains.Lesfuitesdeliquide

hydrauliquesouspressionpeuventtraverserlapeau

etcauserdesblessuresgraves.Danscecas,une

interventionchirurgicalerapide,réaliséeparun

chirurgienqualié,estnécessairedanslesheuresqui

suiventl'accidentpouréviterlerisquedegangrène.

Niveaudepressionacoustique

Niveau

NiveaudepressionacoustiqueCettemachineproduitau

niveaudel'oreilledel'utilisateurunepressionacoustique

de93dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)

de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique

garantide101dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO6395.

Niveaudevibrations

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=

1,5m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

1,3m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,8m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO

20643.

Donnéesdestabilité

Lestableauxci-aprèsindiquentlapentemaximalerecommandéelorsquelamachinesetrouvedanslespositions

illustrées.Lamachinerisquededevenirinstablesurdespentessupérieuresaumaximumspécié.Lesdonnées

spéciéesdanslestableauxsupposentquelesbrasdechargeusesontcomplètementabaissés.Lastabilitédela

machinepeutêtrecompromisesilesbrassontélevés.

Lemanueldechaqueaccessoireindiquetroisclassesdestabilitécorrespondantàchaqueorientationdelamachine

surlapente.Pourconnaîtrelapentemaximalesurlaquellelamachineéquipéedel'accessoirepeutsedéplacer,

cherchezledegrédepentecorrespondantauxclassesdestabilitédel'accessoire.Exemple:Sil'accessoiremontésur

ungroupededéplacement22323modèleTXauneclassedestabilitéBenmontéeenmarcheavant,Denmontéeen

marchearrièreetCenmontéetransversalement,vouspouvezgravirunepentede19°enmarcheavant,de12°en

marchearrièreetde14°transversalement,d'aprèslesspécicationsdutableausuivant.

Modèle22323

Pentemaximalerecommandéedans

lescassuivants:

Montéeen

marcheavant

Montéeen

marchearrière

Montéetrans-

versalement

Conguration

Machinesansaccessoire

11°21°19°

Machineavecaccessoireprévupourlesclassesdestabilitésuivantespour

chaqueorientation:*

25°25°20°

19°19°18°

C16°15°14°

10°12°9°

5°5°5°

Modèle22324

Pentemaximalerecommandéedans

lescassuivants:

Montéeen

marcheavant

Montéeen

marchearrière

Montéetrans-

versalement

Conguration

Machinesansaccessoire

12°19°21°

Machineavecaccessoireprévupourlesclassesdestabilitésuivantespour

chaqueorientation:*

25°25°23°

22°22°20°

C18°16°14°

10°10°10°

5°5°5°

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Pourdéterminerlapentemaximalesurlaquellelamachinepeutêtreutiliséesansrisque,reportez-vousàlasectionDonnées

destabilité.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.

N'utilisezpascettemachinesurdespentessupérieureauxspécicationsdelasectionDonnéesdestabilité.Pliezle

longdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-6686

1.Huilehydraulique

2.LisezleManueldel'utilisateur.

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

100-4650

1.Risqued'écrasementdesmains–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

2.Risqued'écrasementdespieds–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

100-8821

1.Risqued'écrasementetdesectionnementdesmains—ne

vousapprochezpasdel'avantdelamachinelorsqueles

brasdugodetsontélevés.

100-8822

1.Attention–netransportezpasdepassagers.

114-9600

1.LisezleManueldel'utilisateur.

115-4020

1.Virageàdroite3.Marchearrière

2.Marcheavant4.Virageàgauche

115-4855

1.Surfacechaude—portezdesgantsdeprotectionpour

manipulerlesraccordshydrauliquesetlisezleManuel

del'utilisateurpourapprendrelemaniementcorrectdes

composantshydrauliques

115-4856

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;chargemaximale

nominalede228kg;pasdepassagers.

115-4857

1.Abaissezlesbrasde

chargeuse.

4.Redressementdugodet.

2.Déversementdugodet.5.Flottementdugodetau

sol.

3.Levagedesbrasdugodet.

115-4858

1.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds—installezle

verroudevérin.

115-4859

1.Désengagée3.Engagée

2.Freindestationnement

115-4861

1.Commandeshydrauliques

auxiliaires

3.Marcheavant

2.Verrouillagedelamarche

arrière

4.Pointmort

115-4862

1.Verroudesoupapedebras

degodet–déverrouillé

2.Verroudesoupapede

brasdegodet–verrouillé

106-6755

1.Liquidederefroidissement

dumoteursouspression.

3.Attention–netouchezpas

lasurfacechaude.

2.Risqued'explosion–lisez

leManueldel'utilisateur.

4.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerunecécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

115-4860

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention–serrezlefreindestationnement,arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactetabaissezlesbrasdechargeuse

avantdequitterlamachine.

3.Risqued'écrasement—montezledispositifdeverrouillagedevérinetlisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

4.Risquedemutilationdesmainsetdespieds—attendezl'arrêtdespiècesmobiles;nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

laisseztoutesleprotectionsenplace.

5.Risqued'écrasement/demutilation—tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine.

6.Risquesd'explosionetd'électrocution—necreusezpasauxendroitsoùdesconduitesdegazoud'électricitésontenfouies;

contactezlesorganismesdesréseauxlocauxavantdecreuser.

115-0790

117–9905

1.Manueldel'utilisateur6.Jaugedecarburant–diesel

11.Grandevitesse

16.Risquederenversement

–déplacezlamachine

engardantl'extrémitéla

pluslourdeenamont.Ne

déplacezjamaislamachine

quandlesbrasdugodet

sontélevés.

2.Démarragedumoteur7.Pressiond'huilemoteur12.Réglagedevitessecontinu17.Risquederenversement

–ralentissezlamachine

avantdetourner,neprenez

pasdeviragetropvite

etvérieztoujourssila

voieestlibrejustederrière

lamachineetsursa

trajectoireavantdefaire

marchearrière.

3.Moteurenmarche8.Batterie13.Petitevitesse

4.Arrêtdumoteur9.Températuredumoteur14.Attention–apprenezà

vousservirdelamachine

avantdel'utiliser.

5.Compteurhoraire10.Bougiedepréchauffage

15.Risqued'électrocution,

lignesd'électricité

aériennes–nevous

approchezpasdeslignes

d'électricitéaériennes.

Vued'ensembledu

produit

Figure4

1.Galetsderoulement7.Support

2.Chenille

8.Plaquedesécuritéarrière

3.Vérinderelevage9.Panneaudecommande

4.Brasdechargeuse

10.Pointd'attache/delevage

5.Capot11.Couvercled'accèsarrière

6.Raccordshydrauliques

auxiliaires

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes

(Figure5).

6 7

109

g013016

Figure5

1.Levierdecommande

hydrauliqueauxiliaire

7.Levierdecommande

desbrasde

chargeuse/d'inclinaisonde

l'accessoire

2.Commutateuràclé8.Levierdefreinde

stationnement

3.Compteurhoraire9.Commandede

déplacement

4.Jaugedecarburant

10.Barrederéférence

5.Témoinsetcommutateur

depréchauffage

11.Labarredemaintien

6.Manetted'accélérateur12.Verroudesoupapede

brasdegodet

Commutateuràclé

Lecommutateuràclésertàmettrelemoteurenmarche

etàl'arrêteretcomportetroispositions:arrêt,marche

etdémarrage.

Pourmettrelemoteurenmarche,tournezlacléen

positiondedémarrage.Relâchezlaclélorsquelemoteur

démarre;ellerevientautomatiquementàlapositionde

marche.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléenpositiond'arrêt.

Manetted'accélérateur

Déplacezlamanetteenavantpouraugmenterlerégime

moteur,etenarrièrepourlediminuer.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousdela

barrederéférencecommepoignéeetpointdelevier

pourcontrôlerledéplacementetlelevierdecommande

hydrauliqueauxiliaire.Pourgarderlecontrôledela

machine,gardeztoujoursaumoinsunemainsurlabarre

deréférencependantlesmanœuvres.

Commandededéplacement

Figure6

1.Barrederéférence(xepouroffrirunpointderéférence

etunepoignéedemaintienutilependantlaconduitede

lamachine)

2.Commandededéplacement(mobilepourcontrôlerla

machine)

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure7).

Figure7

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla

commandededéplacementenarrière(

Figure8).

Regardezderrièrevouslorsquevousfaites

marchearrièreetgardeztoujourslesmainssur

labarrederéférence.

Figure8

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(

Figure9).

G008131

Figure9

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure10).

G008132

Figure10

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure6).

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine,

dansl'uneoul'autredirection,estproportionnelleau

déplacementdelacommande.

Levierdecommandedesbrasde

chargeuse/d'inclinaisondel'accessoire

Pourinclinerl'accessoireenavant,déplacezlentementle

levierversladroite(Figure11).

Pourinclinerl'accessoireenarrière,déplacezlentement

lelevierverslagauche(Figure11).

Pourabaisserlesbrasdechargeuse,poussezlentement

lelevierenavant(Figure11).

Pouréleverlesbrasdechargeuse,tirezlentementle

levierenarrière(Figure11).

Vouspouvezaussipousserleleviercomplètementen

avant,enpositionverrouillée(Figure11),pourdébloquer

lesbrasdechargeuse,etpermettreàl'accessoirede

reposersurlesol.Lesaccessoirescommelaniveleuse

etlalamehydrauliquepeuventainsisuivrelereliefdu

terrain(c.-à-d.otter)pendantlenivelage.

Figure11

1.Descentedesbrasde

chargeuse

4.Inclinaisonavantde

l'accessoire

2.Levagedesbrasde

chargeuse

5.Positionverrouillée

(ottement)

3.Inclinaisonarrièrede

l'accessoire

Déplacezlelevieràunepositionintermédiaire(par

ex.enavantetàgauche)pouractionnerlesbrasde

chargeuseetinclinerl'accessoiresimultanément.

Verroudesoupapedebrasdegodet

Ilbloquelelevierdecommandedesbrasdu

godet/d'inclinaisondel'accessoireetl'empêched'être

pousséenavant.Celapermetd'éviterl'abaissement

accidenteldesbrasdurantunentretien.Bloquezla

soupapedesbrasdegodetavecleverrouchaquefois

quevousarrêtezlamachineetquelesbrassontélevés.

Pourutiliserleverrou,soulevez-lehorsdupanneaude

commandeetfaites-lepivoteràgauchepourleplacer

devantlelevierdecommandedesbras.Enfoncez-leen

positionverrouillée(

Figure12).

Figure12

1.Verroudesoupapede

brasdegodet

2.Levierdecommande

desbrasde

chargeuse/d'inclinaisonde

l'accessoire

Barrederéférence

Labarrederéférenceoffreunpointd'appuipourla

mainpendantquevousactionnezlelevierdesbrasde

chargeuse/d'inclinaisondel'accessoire.

Levierdecommandedesaccessoires

hydrauliques

Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenavant,tournez

lelevierdecommandeenarrièreetabaissez-lejusqu'àla

barrederéférence(Figure13,repère1).

Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenarrière,tournez

lelevierdecommandeenarrière,puispoussez-leversla

gauchedanslecransupérieur(

Figure13,repère2).

Sivousrelâchezlelevieralorsqu'ilestenpositionde

fonctionnementavant,ilrevientautomatiquementen

positiondepointmort(Figure13,repère3).S'ilesten

positiondefonctionnementarrière,ilrestedanscette

positionjusqu'àsasortieducran.

Figure13

1.Accessoireshydrauliques

–débitavant

3.Pointmort

2.Accessoireshydrauliques

–débitarrière

Levierdefreindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement,poussezlelevier

defreinenavantetàgauche,puistirez-leenarrière

(Figure14).

Remarque:Lamachinepeutroulerlégèrementavant

quelesfreinss'engagentdanslepignond'entraînement.

Figure14

Pourdesserrerlefrein,poussezlelevierenavantetà

droitedanslecran.

Jaugedecarburant

Ellemesurelaquantitédecarburantquirestedansle

réservoir.

Témoindepressiond'huilemoteur

Ils'allumeetunealarmesonoresedéclenchesila

pressiondel'huilemoteuresttropbasse.Danscecas,

arrêtezlemoteurimmédiatementetvériezleniveau

d'huile.S'ilestbas,faitesl'appointet/ourecherchez

d'éventuellesfuites.

G004350

123

45

Figure15

1.Témoindepressiond'huile

moteur

4.Témoindechargedela

batterie

2.Témoindetempératuredu

liquidederefroidissement

5.Témoindepréchauffage

3.Commutateurde

préchauffage

Témoindechargedelabatterie

Ils'allumeetunealarmesonoresedéclenchesilacharge

delabatterieestinsufsante.Danscecas,arrêtezle

moteuretchargezouremplacezlabatterie.Vériezla

tensiondelacourroied'alternateur(voirleManuelde

l'utilisateurdumoteur).

Témoindetempératureduliquidede

refroidissementmoteur

Ils'allumeetunealarmesonoresedéclenchesila

températureduliquidederefroidissementmoteurest

tropélevée.Danscecas,arrêtezlemoteuretlaissez-le

refroidir.Vériezleniveauduliquidederefroidissement

quandlemoteurestcomplètementfroid.

Témoindepréchauffage

Ils'allumequandlesbougiesdepréchauffagesont

chargéesetréchauffentlemoteur.

Commutateurdepréchauffage

Appuyezsurcecommutateurpendant10secondespour

activerlesbougiesdepréchauffageavantdemettrele

moteurenmarche.

Compteurhoraire

Ilindiquelenombred'heuresdefonctionnementdela

machine.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

CaractéristiquesduModèle22323

Largeur86cm

Longueur180cm

Hauteur117cm

Poids864kg

Capacitédefonctionnement

251kg

Capacitédebasculement

717kg

Empattement79cm

Hauteurdebasculement(avecgodet

étroit)

119cm

Portée–levagemaximum(avecgodet

étroit)

55cm

Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(godetétroitélevéaumaximum)

168cm

CaractéristiquesduModèle22324

Largeur104cm

Longueur180cm

Hauteur109cm

Poids913kg

Capacitédefonctionnement

251kg

Capacitédebasculement

717kg

Empattement79cm

Hauteurdebasculement(avecgodet

étroit)

119cm

Portée–levagemaximum(avecgodet

étroit)

55cm

Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(godetétroitélevéaumaximum)

168cm

Accessoires/Équipements

Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréés

estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde

lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset

équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire

ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle

www.Toro.com.

Important:N'utilisezquedesaccessoiresagréés

parToro.Toutautreaccessoirerisqueraitde

compromettrelasécuritédulieud'utilisationou

d'endommagerlamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Important:Avantd'utiliserlamachine,vériezles

niveauxdecarburantetd'huile,etdébarrassez-la

detousdébris.Vériezégalementquepersonne

nesetrouvesurlazonedetravailetqu'elle

estdébarrasséedetoutdébris.Marquez

aussil'emplacementdetouteslesconduites

souterraines.

Ajoutdecarburant

Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisou

descarburantsaubiodieselàfaible(<500ppm)ou

ultrafaible(<15ppm)teneurensoufre.L'indice

minimumdecétanedoitêtrede40.Pourgarantirla

fraîcheurducarburant,n'achetezpasplusdelaquantité

normalementconsomméeen6mois.

Capacitéduréservoirdecarburant:22l

Utilisezdugazoledequalitéété(Nº2-D)sila

températureambianteestsupérieureà-7°Cetdu

gazoledequalitéhiver(Nº1-DoumélangeNº

1-D/2-D)silatempératureambianteestinférieure

à-7°C.L'usagedecarburantdequalitéhiverà

bassestempératuresréduitlepointd'éclairetles

caractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifavorise

lafacilitédedémarrageetréduitlecolmatagedultre

àcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde-7ºC

contribueàprolongerlaviedelapompeàcarburantet

augmentelapuissancecomparéaucarburantdequalité

hiver.

Important:N'utilisezpasdekérosèneou

d'essenceàlaplacedugazole,souspeine

d'endommagerlemoteur.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs

decarburantpeutcauserdesblessuresetdes

maladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoude

conditionneur.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde

lapeau.

Prévupourlefonctionnementavecdu

biodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélangecarburant

etbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,80%gazole).

Lapartiegazoledoitêtreàfaibleouàtrèsfaibleteneur

ensoufre.Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconforme

àlanormeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagéespar

lesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse

détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau

biodiesel.

•Pourtoutrenseignementcomplémentairesurle

biodiesel,veuillezcontactervotreconcessionnaire.

Remplissageduréservoirde

carburant

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest

extrêmementinammableethautementexplosif.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu

carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes

setenantàproximité,etcauserdesdommages

matériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans

unendroitbiendégagé,lorsquelemoteurest

froid.Essuyeztoutcarburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdeportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas

équipéedusystèmed'échappementcompletet

enbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduravitaillement,

produireuneétincelleetenammerlesvapeursde

carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité,etcauserdes

dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurle

sol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburant

àl'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse

d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette

intérieureoulerevêtementenmatièreplastique

delacaisserisqued'isolerlebidonetde

freinerl'éliminationdel'électricitéstatique

éventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule

oudelaremorqueetposez-laàterreavantde

remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez

toutletempslepistoletencontactaveclebord

duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele

remplissagesoitterminé.

1.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant

(Figure16).

Figure16

1.Bouchonduréservoirdecarburant

2.Faiteslepleindegazolejusqu'à2,5cmduhautdu

réservoir(pasdugoulotderemplissage).

3.Remettezlebouchonduréservoirdecarburant.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezlesbrasdelachargeuseet

arrêtezlemoteur.

2.Enlevezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapot.

4.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged’huile

(

Figure17).

Figure17

1.Jauged'huile2.Bouchonderemplissage

d'huile

5.Sortezlajauged'huileetessuyezsoigneusement

l'extrémitémétallique(Figure17).

6.Enfoncezlajaugecomplètementdansletube

(Figure17).

7.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezl'extrémité

métallique.

8.Sileniveauestbas(sousletrouinférieur),nettoyez

lasurfaceautourdubouchonderemplissageet

enlevezlebouchon(Figure17).

9.Versezlentementunequantitéd'huilesufsante

danslecouvre-culassepourfairemonterleniveau

jusqu'autrousupérieurdelajauge.

Important:Neremplissezpasexcessivement

lecartersouspeined'endommagerlemoteur.

10.Remettezlebouchonderemplissageetlajaugeen

place.

11.Fermezlecapot.

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Capacitéduréservoirhydraulique:45,4l

Utilisezdel'huiledétergentepourmoteurdiesel10W-30

ou15W-40(serviceAPICH-4oumieux).

1.Enlevezl'accessoireéventuellementinstallé(voir

Retraitd'unaccessoire).

La page charge ...

Toro TX 525 Compact Utility Loader Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: TX 525 Compact Utility Loader

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro TX 525 Compact Utility Loader Manuel utilisateur

Toro TX 525 Compact Utility Loader Manuel utilisateur

Documents connexes