Toshiba RAV-SP180KRT-UL Manuel utilisateur

La page charge ...

–39–

Toshiba

High-Wall Type

Owner’s Manual

Table des matières

1. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2. CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3. CONSEILS EN MATIÈRE D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4. ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5. NOMENCLATURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6. TÉLÉCOMMANDE SANS FIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6-1.NOMENCLATURE DE LA TÉLÉCOMMANDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6-2.RÉGLAGE DE L'HORLOGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6-3.AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE EN DEGRÉS CELSIUS (°C) . . . . . . . 51

6-4.UTILISATION DE TÉLÉCOMMANDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6-5.TÉLÉCOMMANDE SANS FIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7. TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7-1.BONNE UTILISATION DU CLIMATISEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7-2.FONCTIONNEMENT COMMANDÉ PAR LA MINUTERIE . . . . . . . . . . . . . . . 64

7-3.ORIENTATION DU VOLET D'AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8. FONCTIONNEMENT RESTREINT EN MONTAGE GROUPÉ . . . . . . . . . . . . . . . 67

9. SITUATION TEMPORAIRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

10. MODE D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

11. ENTRETIEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

12. INFORMATIONS D'INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

13. DÉPISTAGE DES PANNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Nous vous remercions d'avoir acquis un climatiseur TOSHIBA/Carrier.

Avant de faire usage de cet appareil, veuillez lire attentivement le manuel du propriétaire.

• Vous devez être en possession d'un "Manuel du propriétaire" et d'un "Manuel d'installation", tous

deux vous ayant été remis soit directement par le fabricant soit par le concessionnaire.

Demande au fabricant ou au concessionnaire

• Expliquez clairement le contenu du Manuel du propriétaire et remettez-le au client.

ADOPTION D'UN NOUVEAU RÉFRIGÉRANT

Ce climatiseur utilise le réfrigérant R410A respectueux de l'environnement.

1-FR

+001111052101_00Ta.book Page 39 Friday, November 20, 2009 1:13 PM

High-Wall Type

Owner’s Manual

–40–

Toshiba

FR

1. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

DANGER

• Ne tentez pas d'installer vous-même cet appareil.

Cela doit être réalisé par un installateur qualifié.

• Ne tentez pas de réparer vous-même cet appareil.

Cet appareil ne contient aucun composant que vous puissiez réparer.

• Ouvrir le capot et le déposer vous expose à des tensions dangereuses.

• Le fait de couper l'alimentation de l'appareil ne suffit pas à vous mettre à

l'abri d'une secousse électrique.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENTS RELATIFS À L'INSTALLATION

• Demandez à un professionnel d'installer le climatiseur.

Si le climatiseur est incorrectement installé, par vous ou une

personne qui n'est pas un professionnel, il peut fuir, causer une

secousse électrique ou provoquer un incendie.

• Veillez à ce que le climatiseur soit relié à la terre. (mise à la terre)

Une mise à la terre incomplète vous expose à une secousse

électrique.

Ne reliez pas le conducteur de terre à une conduite de gaz ou d'eau,

à un pieu de parafoudre ou à un conducteur de terre de ligne

téléphonique.

• Si vous installez l'unité intérieure dans une petite pièce, prenez les

mesures qui s'imposent pour qu'en cas de fuite la teneur en

réfrigérant ne dépasse pas les limites permises.

Consultez le distributeur avant de mettre en œuvre ces mesures de

précaution. L'accumulation de réfrigérant peut provoquer un

accident par manque d'oxygène.

• Assurez-vous que le travail de tuyauterie a été réalisé conformément

aux prescriptions.

Si des conduites existantes sont utilisées et si le travail est mal

réalisé, des fuites de réfrigérant sont possibles. Contactez

l'installateur et faites-vous confirmer que les travaux de tuyauterie

ont été réalisés comme il convient. Pour de plus amples détails,

reportez-vous au manuel d'installation du climatiseur. Utilisez

uniquement les outils et les matériaux de tuyauterie prévus pour le

R410. Faute de procéder ainsi, une conduite peut exploser et

provoquer des blessures ou des dégâts.

AVERTISSEMENTS RELATIFS À L'UTILISATION

• Le nettoyage du filtre à air et des autres pièces suppose de travailler

en hauteur, donc dans une position qui peut être dangereuse et vous

devez faire appel pour cela à un technicien d'entretien.

• Ne refroidissez pas la pièce outre mesure et n'exposez pas

longtemps votre corps à un courant d'air frais car cela n'est pas bon

pour la santé.

• Si vous constatez une anomalie (odeur de brûlé, refroidissement

médiocre, etc.), coupez immédiatement l'alimentation du climatiseur

(interrupteur ou disjoncteur) et contactez le distributeur.

2-FR

+001111052101_00Ta.book Page 40 Friday, November 20, 2009 1:13 PM

High-Wall Type

Owner’s Manual

–41–

Toshiba

Si le climatiseur fonctionne en permanence dans des conditions anormales, il peut tomber en

panne définitivement, causer une secousse électrique ou provoquer un incendie.

AVERTISSEMENTS RELATIFS AU DÉPLACEMENT DU CLIMATISEUR ET À SA

RÉPARATION

• Si le climatiseur ne refroidit pas ou ne chauffe pas la pièce convenablement, consultez le

distributeur car il est probable qu'une fuite de réfrigérant est à l'origine de l'anomalie. Dans le cas

où la réparation suppose une mise à niveau du réfrigérant, demandez au personnel d'entretien

qu'il vous fournisse des détails.

Le réfrigérant du climatiseur est sans danger.

En principe, il n'y a aucune raison pour que le réfrigérant fuie. Toutefois, si le réfrigérant fuit et si

une flamme vive est produite dans la pièce par un autre appareil, un gaz toxique peut alors être

produit.

Après une fuite de réfrigérant, assurez-vous auprès du réparateur que la fuite a été réparée

comme il convient.

• Ne tentez pas de déplacer ni de réparer vous-même cet appareil.

Étant donné que des tensions élevées sont présentes à l'intérieur de l'appareil, vous vous

exposez à une secousse électrique dès que vous déposez le capot.

• Si le climatiseur doit être réparé, faites appel à un professionnel.

Une réparation imparfaite peut provoquer une secousse électrique ou un incendie.

• Si le climatiseur doit être déplacé et installé dans une autre pièce, faites appel à un professionnel.

Une installation imparfaite peut provoquer une secousse électrique ou un incendie.

PRÉCAUTION

PRÉCAUTIONS RELATIVES À L'INSTALLATION

• Alimentez le climatiseur à partir d'un circuit électrique n'alimentant aucun autre appareil. Alimentez le

climatiseur sous la tension prescrite.

• Faites cheminer le tuyau de vidange comme il convient pour assurer un écoulement parfait.

Une erreur de cheminement peut entraîner l'inondation d'une pièce et des dommages aux meubles.

• Assurez-vous que le climatiseur est alimenté à partir d'un circuit électrique n'alimentant aucun autre

appareil et sous la tension prescrite.

• N'installez pas l'appareil dans une pièce où des gaz inflammable peuvent être présents.

L'accumulation de gaz inflammables au voisinage du climatiseur peut provoquer un incendie.

PRÉCAUTIONS RELATIVES À L'UTILISATION

• Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser le climatiseur. Il contient

des prescriptions importantes ayant trait au fonctionnement de tous les

jours.

• N'utilisez pas ce climatiseur pour conserver les aliments, maintenir la

température d'instruments de précision ou d'objets d'art, élever des

animaux, faire pousser des légumes, etc.

• N'installez pas ce climatiseur dans un lieu spécial tel qu'un yacht ou un

véhicule de loisir car les performances seraient dégradées.

• Si le climatiseur doit fonctionner dans une pièce contenant aussi un

appareil à combustion, veillez à ce que de l'air frais soit régulièrement

introduit dans la pièce.

Une ventilation médiocre entraîne un manque d'oxygène.

3-FR

+001111052101_00Ta.book Page 41 Friday, November 20, 2009 1:13 PM

High-Wall Type

Owner’s Manual

–42–

Toshiba

FR

• Si le climatiseur est utilisé dans une pièce fermée, assurez-vous que la

pièce est convenablement aérée. Une ventilation médiocre entraîne un

manque d'oxygène.

• Ne touchez pas les commandes si vous avez les mains mouillées car

vous vous exposez à ressentir une secousse électrique.

• N'exposez pas un appareil à combustion au courant d'air produit par le

climatiseur car la combustion serait incomplète.

• Si vous envisagez de ne pas utiliser le climatiseur pendant une longue

période, coupez son alimentation au moyen de l'interrupteur ou du

disjoncteur. Ainsi isolé, le climatiseur est à l'abri de la foudre et de toute

surtension.

• Ne posez aucun récipient contenant un liquide ni aucun vase sur le

climatiseur car le liquide peut pénétrer dans le climatiseur et

endommager les circuits électriques, ce qui vous expose à une

secousse électrique.

• Ne lavez pas l'appareil à l'eau. Vous vous exposez à une secousse

électrique.

• L'alcool, le benzène, les diluants, les produits de nettoyage des vitres,

les poudres à récurer, etc. ne doivent pas être utilisés pour nettoyer le

climatiseur car ils peuvent l'endommager.

• Avant de nettoyer le climatiseur, coupez sont alimentation au moyen

de l'interrupteur ou du disjoncteur de manière à ne pas être blessé par

le ventilateur électrique.

Pour de plus amples détails, reportez-vous à "Entretien".

• Pour que le climatiseur aient les performances attendues, utilisez-le

dans la gamme de température indiquée dans les spécifications.

Dans le cas contraire, il peut présenter une anomalie, tomber en panne

ou laisser fuir de l'eau.

• Ne posez aucun objet sur l'unité extérieure et ne montez pas dessus.

En montant sur l'unité extérieure, vous pouvez la faire chavirer et vous

risquez de vous blesser.

4-FR

+001111052101_00Ta.book Page 42 Friday, November 20, 2009 1:13 PM

High-Wall Type

Owner’s Manual

–43–

Toshiba

2. CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME

Conditions de fonctionnement du climatiseur

Pour obtenir les performances voulues, le climatiseur doit fonctionner dans les conditions de température

suivantes:

Fonction de protection de 3 minutes

Un retard de 3 minutes est prévu avant le démarrage du compresseur.

Redémarrage automatique

En cas de panne électrique, le climatiseur s'arrête.

• Il redémarre automatiquement et dans le même mode de fonctionnement lorsque l'alimentation

électrique est rétablie.

Fonctionnement du ventilateur

Chauffage

• En cas de demande de chauffage, le ventilateur ne se met pas en service immédiatement. Un retard

d'environ 5 minutes est prévu pour permettre le préchauffage de l'échangeur de température intérieur.

• Lorsque la température de la pièce a atteint la température de consigne, le ventilateur tourne

extrêmement lentement pour que l'air froid n'atteigne pas les occupants de la pièce.

Refroidissement

Lorsque la température de la pièce a atteint la température de consigne, le ventilateur tourne extrêmement

lentement.

Dégivrage

Quand l'appareil est en mode de chauffage, du givre peut se former sur l'échangeur de chaleur extérieur.

En ce cas, un dégivrage automatique a lieu. Pendant la période de dégivrage (2 à 10 minutes) les unités

intérieure et extérieure cessent de fonctionner.

• Un sifflement peut être émis au début du cycle de dégivrage.

• Au cours du dégivrage, de l'eau s'écoule de la plaque de fond de l'unité extérieure.

Capacité de chauffage

En mode de chauffage, la chaleur est prise à l'extérieur et introduite dans la pièce. Le système se comporte

comme une pompe à chaleur. Si la température extérieure est très basse, il est conseillé d'utiliser

conjointement un appareil de chauffage.

Attention aux chutes de neige et au gel de l'unité extérieure

• Dans les régions enneigées, il arrive souvent que l'entrée et la sortie d'air de l'unité extérieure soient

couvertes de neige ou de glace.

Si neige et glace demeurent ainsi, l'unité extérieure fonctionne médiocrement et peut tomber en panne.

• Dans les régions froides, veillez à ce que le tuyau de vidange remplisse parfaitement son rôle de manière

que de l'eau ne puisse pas demeurer dans l'appareil et geler. Si de l'eau gèle dans le tuyau de vidange

ou dans l'unité extérieure, le chauffage procuré est médiocre et l'appareil peut tomber en panne.

Refroidissement

Température extérieure : 23 °F à 109,4 °F (-5 °C à 43 °C)*

Température de la pièce :

69,8 °F à 89,6 °F (21 °C à 32 °C) (température boule sèche),

59 °F à 75,2 °F (15 °C à 24 °C) (température boule humide)

[PRÉCAUTION]

Humidité relative dans la pièce – inférieure à 80 %. Si le climatiseur fonctionne en

dehors de ces valeurs, de la condensation peut se former à la surface.

Déshumidification

Température extérieure : 59 °F à 109,4 °F (15 °C à 43 °C)

Température de la pièce : 62,6 °F à 89,6 °F (17 °C à 32 °C)

Chauffage

Température extérieure : -4 °F à 59 °F (-20 °C à 15 °C) (température boule humide)

Température de la pièce : 59 °F à 86 °F (15 °C à 30 °C) (température boule sèche)

*: Le climatiseur peut fonctionner pour une température extérieure comprise entre 5°F et 23°F (-15°C et

-5°C). En ce cas, des déflecteurs de vent doivent être installés pour protéger l'unité extérieure.

Pour de plus amples détails, reportez-vous au manuel d'installation de l'unité extérieure.

Si le climatiseur est utilisé en dehors des conditions ci-dessus, des mesures de protection peuvent être

nécessaires.

5-FR

+001111052101_00Ta.book Page 43 Friday, November 20, 2009 1:13 PM

High-Wall Type

Owner’s Manual

–44–

Toshiba

FR

3. CONSEILS EN MATIÈRE D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

 Maintenir la température d'une pièce à une valeur confortable

Sélectionnez une température de consigne confortable

et réglez-la au mieux.

• Nettoyez le filtre toutes les 2 semaines.

• Fermez portes et fenêtres; ne les ouvrez qu'au moment où cela est

nécessaire.

• Évitez la lumière directe du soleil en posant des rideaux, des

stores, etc., qui seront très utiles les jours de grande chaleur.

• N'obstruez pas la grille de retour d'air.

• Réglez la direction du flux d'air pour une répartition uniforme dans

la pièce.

Vérifications avant utilisation

• Assurez-vous que les conducteurs de terre sont convenablement

connectés.

• Assurez-vous de la présence des filtres à air.

• Enclenchez le disjoncteur après une période d'arrêt prolongée.

Nettoyez-moi!

F

e

r

m

e

z

l

a

fe

n

ê

tr

e

!

Flux d'air vers le haut

Air frais et sec

Flux d'air vers le bas

Réglage du flux d'air

A

i

r

c

h

a

u

d

6-FR

+001111052101_00Ta.book Page 44 Friday, November 20, 2009 1:13 PM

High-Wall Type

Owner’s Manual

–45–

Toshiba

4. ACCESSOIRES

5. NOMENCLATURE

 Unité intérieure

1 Capteur de température de la pièce

2 Face avant

3 Grille de retour d'air

4 Filtre à air

5 Sortie d'air

6 Volet d'air horizontal

7 Volet d'air vertical

8 Afficheur

9 Capteur infrarouge

10Télécommande (sans fil)

11Télécommande (câblée, vendue

séparément)

Télécommande sans fil Support de télécommande Piles (2)

SET

TIME

TIMER SET

TEST

FILTER

RESET

CL

FAN

SAVE

SWING/FIX

VENT

MODE

UNIT LOUVER

11

10

7

8, 9

6

5

3

4

1

2

7-FR

+001111052101_00Ta.book Page 45 Friday, November 20, 2009 1:13 PM

High-Wall Type

Owner’s Manual

–46–

Toshiba

FR

 Désignation et rôle des

commandes et des indicateurs

de l'unité intérieure

Afficheur

Les conditions de fonctionnement sont indiquées

ci-dessous.

1 FONCTIONNEMENT (Vert)

Ce témoin s'éclaire pendant le fonctionnement.

2 MINUTERIE (Vert)

Ce témoin est de couleur blanche quand la minuterie

est réglée.

NOTE

Si la minuterie est réglée au moyen de la

télécommande câblée, le témoin MINUTERIE ne

s'éclaire pas.

3 Préchauffage/Dégivrage (Orange)

Ce témoin s'éclaire au moment de la mise sous

tension, immédiatement après le démarrage du

chauffage ou pendant le dégivrage.

PRÉCAUTION

• Désaccord des modes de fonctionnement

Si vous choisissez AUTOMATIC OPERATION

sur un modèle n'étant pas conçu pour le

passage automatique entre refroidissement et

chauffage, ou si vous choisissez HEAT sur un

modèle ne produisant que du froid, une alarme

sonore (bip, bip) est émise par le climatiseur

pour signaler un désaccord de fonctionnement.

Modifiez alors le mode de fonctionnement au

moyen de la touche MODE de la

télécommande sans fil. L'indication d'un

désaccord ne peut pas être acquittée au moyen

de la télécommande câblée.

• Si une interdiction locale est établie par la

commande centralisée d'un autre appareil,

aucun signal n'est reçu même quand vous

appuyez sur une touche de la télécommande.

Toutefois, le signal de la touche ON/OFF est

accepté. (Une alarme sonore “bips” est alors

émise 5 fois.)

4 Situation temporaire

Dans le cas où la télécommande sans fil n'est pas

disponible (vous l'avez égarée, les piles sont

usagées, etc.), utilisez la touche .

• Appuyez sur la touche pour démarrer le

climatiseur.

Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour

l'arrêter.

123

4

8-FR

+001111052101_00Ta.book Page 46 Friday, November 20, 2009 1:13 PM

High-Wall Type

Owner’s Manual

–47–

Toshiba

6. TÉLÉCOMMANDE SANS FIL

6-1. NOMENCLATURE DE LA TÉLÉCOMMANDE

 Fonctions de la télécommande

sans fil

1 Émetteur de signal infrarouge

Il émet des signaux vers l'unité intérieure.

2 Touche ON/OFF

Appuyez sur cette touche pour commander le

fonctionnement.

(Un bip est émis.)

Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour

arrêter le fonctionnement.

(Un bip est émis.)

Si aucun son n'est émis par l'unité intérieure,

appuyez deux fois sur cette touche.

3 Touche MODE

Utilisez cette touche pour choisir le mode de

fonctionnement.

Chaque pression change le mode, indiqué sur

l'afficheur, comme ceci, A : Basculement

automatique, : Refroidissement, :

Déshumidification, : Chauffage, : Ventilateur

seul puis retour à A. (Un bip est émis.)

4 Touche de température ( )

5 Touche FAN

Utilisez cette touche pour choisir la vitesse de

fonctionnement du ventilateur. Si vous sélectionnez

AUTO, la vitesse du ventilateur est réglée

automatiquement en fonction de la température de la

pièce.

Vous disposez aussi de 5 vitesses de ventilation.

(LOW , LOW

+

, MED ,

MED

+

, HIGH )

(Un bip est émis.)

6 Touche SWING

Utilisez cette touche pour mettre en service, ou non ,

le pivotement du volet d'air.

7 Touche FIX

Utilisez cette touche pour orienter le volet d'air dans

une position fixe.

(Un bip est émis.) Le bip est émis aussi longtemps

que vous appuyez sur cette touche.

8 OFF Touche TIMER

Utilisez cette touche pour régler la minuterie d'arrêt

(OFF).

9 ON Touche TIMER

Utilisez cette touche pour régler la minuterie de

marche (ON).

10Touche SET

Utilisez cette touche pour conserver les réglages des

minuteries.

(Un bip est émis.)

11Touche CLR

Utilisez cette touche pour annuler les minuteries ON

et OFF. (Un bip est émis.)

12Touche Hi POWER

Utilisez cette touche pour commander le

fonctionnement à pleine puissance.

Cette fonction n'est pas disponible en montage

groupé.

13Touche PRESET

Utilisez cette touche pour passer en mode de

fonctionnement préféré, celui que vous avez

précédemment mémorisé. Pour mettre en mémoire

un mode de fonctionnement, appuyez pendant au

moins 3 secondes sur cette touche tandis que

l'appareil est précisément dans le mode préféré.

Le symbole s'affiche alors et le mode est mis en

mémoire.

CLR

SLEEP

SET

TEMP

13

14

9

6

16

2

7

5

4

3

15

12

11

8

1

0

1

.........

...

La température de consigne peut atteindre

86 °F (30 °C).

.........

...

La température de consigne peut atteindre

62 °F (17 °C). (Un bip est émis.)

TEMP

9-FR

+001111052101_00Ta.book Page 47 Friday, November 20, 2009 1:13 PM

High-Wall Type

Owner’s Manual

–48–

Toshiba

FR

14Touche SLEEP

Utilisez cette touche pour mettre en service la

minuterie OFF; la température de la pièce et la

vitesse du ventilateur sont automatiquement réglées.

La durée de fonctionnement avant l'arrêt peut être (1,

3, 5 ou 9 heures).

15Touche COMFORT SLEEP

Utilisez cette touche pour mettre en service la

minuterie OFF; la température de la pièce et la

vitesse du ventilateur sont automatiquement réglées.

La durée de fonctionnement avant l'arrêt peut être (1,

3, 5 ou 9 heures).

En fonctionnement groupé, la température de la

pièce et la vitesse du ventilateur ne sont pas

automatiquement réglées. Seule la minuterie d'arrêt

fonctionne.

16Touche QUIET

Utilisez cette touche pour commander le

fonctionnement silencieux.

Une nouvelle pression rétablit le fonctionnement

normal.

 Désignation et rôle des

indications fournies par la

télécommande sans fil

Afficheur

Toutes les indications, sauf l'heure, sont affichées

en appuyant sur la touche ON/OFF .

• Sur l'illustration, toutes les indications sont

représentées pour faciliter les explications.

En revanche, pendant le fonctionnement, seules

sont présentes les indications concernées.

1 Marque d'émission

La marque d'émission ( ) s'affiche quand la

télécommande émet des signaux à destination de

l'unité intérieure.

2 Mode de fonctionnement

Le mode de fonctionnement sélectionné est affiché.

(A : Basculement automatique, :

Refroidissement, : Déshumidification, :

Chauffage, : Ventilateur seul)

3 Affichage de la température de consigne

La température de consigne est affichée (62 °F à 86

°F (17 °C à 30°C)).

Si le mode de fonctionnement est : Ventilateur

seul, aucune température de consigne n'est

indiquée.

4 Affichage de la vitesse du ventilateur FAN

La vitesse du ventilateur est indiquée. AUTO ou une

des 5 vitesses possibles (LOW , LOW

+

,

MED , MED

+

,

HIGH ) peut être présent.

est affiché quand le mode de fonctionnement

est : Déshumidification.

5 Affichage de la minuterie TIMER et de

l'heure

L'heure réglée pour la minuterie, ou l'heure actuelle,

est affichée.

L'heure actuelle est toujours affichée à moins que le

fonctionnement du climatiseur soit commandé par la

minuterie (TIMER).

CLR

SLEEP

SET

TEMP

13

14

9

6

16

2

7

5

4

3

15

12

11

8

1

0

1

0

7

5

4

6

9

8

12

3

10-FR

+001111052101_00Ta.book Page 48 Friday, November 20, 2009 1:13 PM

High-Wall Type

Owner’s Manual

–49–

Toshiba

6 Affichage Hi POWER

Cette indication est présente dès que la pleine

puissance est utilisée.

Appuyez sur la touche Hi POWER pour commander

la pleine puissance, appuyez une nouvelle fois sur

cette touche pour l'arrêter.

7 Affichage (PRESET)

Cette indication est présente au moment de

mémoriser le mode préféré et après la mise en

mémoire.

Ce symbole est également présent quand le mode

préféré est utilisé.

8 Affichage (COMFORT SLEEP)

Cette indication est présente quand la minuterie

d'arrêt (OFF) fonctionne et règle automatiquement la

température de la pièce et la vitesse du ventilateur.

Chaque pression sur COMFORT SLEEP change

l'indication affichée, comme suit 1h, 3h, 5h et 9h.

9 Affichage (QUIET)

Cette indication est affichée pendant le

fonctionnement silencieux.

10Affichage du pivotement du volet

Lorsque le volet d'air pivote vers le haut puis vers le

bas, ce symbole est présent.

NOTE

Si les deux télécommandes (sans fil et câblée) sont

utilisées, les indications de l'afficheur de l'une

peuvent, dans certains cas, différer de celles de

l'afficheur de l'autre.

 Préparation et vérification avant

utilisation

Mise en place des piles

1. Déposez le couvercle du logement des piles.

2. Introduisez 2 piles neuves (R03 [AAA]) en respectant

la polarité (+) et (-).

Piles

• Pour remplacer les piles, utilisez des piles

neuves (R03 [AAA]) .

• En temps normal, les piles ont une durée de

service d'une année.

• Remplacez les piles si l'unité intérieure n'émet

aucun bip ou si le climatiseur ne réagit pas aux

ordres de la télécommande.

• Pour éviter toute anomalie, retirez les piles si

vous envisagez de ne pas vous servir de la

télécommande pendant un mois environ.

1

0

7

5

4

6

9

8

12

3

A

C

L

11-FR

+001111052101_00Ta.book Page 49 Friday, November 20, 2009 1:13 PM

High-Wall Type

Owner’s Manual

–50–

Toshiba

FR

6-2. RÉGLAGE DE

L'HORLOGE

Réglage de l'horloge

Avant de mettre le climatiseur en service, réglez

l'horloge de la télécommande en procédant comme

suit. L'horloge de la télécommande indique l'heure

que le climatiseur soit en service ou non.

 Réglage initial

Au moment où les pile sont introduites dans la

télécommande, son horloge indique AM 0:00 et

cette indication clignote.

1 TIMER ou touche

Appuyez sur la touche TIMER ou pour régler

l'heure.

Chaque pression sur la touche TIMER change

l'heure par pas d'une minute.

Une pression continue sur la touche TIMER change

l'heure par pas de 10 minutes.

2 SET Touche

Appuyez sur la touche SET .

L'heure actuelle est indiquée et l'heure commence à

fonctionner.

 Réglage de l'horloge

1 Touche CLOCK

Appuyez sur la touche CLOCK au moyen d'un

instrument pointu.

L'indication CLOCK clignote.

2 TIMER ou touche

Appuyez sur la touche TIMER ou pour régler

l'heure.

Chaque pression sur la touche TIMER change

l'heure par pas d'une minute.

Une pression continue sur la touche TIMER change

l'heure par pas de 10 minutes.

3 SET Touche

Appuyez sur la touche SET .

L'heure actuelle est indiquée et l'heure commence à

fonctionner.

CLR

SLEEP

SET

TEMP

2

1

ON

OFF

ON

OFF

SET

CLR

SLEEP

SET

TEMP

3

2

1

ON

OFF

ON

OFF

SET

12-FR

+001111052101_00Ta.book Page 50 Friday, November 20, 2009 1:13 PM

High-Wall Type

Owner’s Manual

–51–

Toshiba

6-3. AFFICHAGE DE LA

TEMPÉRATURE EN

DEGRÉS CELSIUS (

°C)

La température peut être affichée en degrés

Celsius (°C) si vous le désirez.

1. Appuyez sur la touche (°C/°F) tout en maintenant

la pression sur le bouton à l'aide d'un instrument

pointu.

2. La température est alors affichée en degrés Celsius

(°C).

6-4. UTILISATION DE

TÉLÉCOMMANDE

PRÉCAUTION

• Le climatiseur ne répond pas aux ordres de la

télécommande si un rideau, une porte, etc. sont

interposés sur le trajet des signaux émis par la

télécommande à destination du climatiseur.

• Évitez de renverser un liquide sur la

télécommande.

N'exposez pas la télécommande à la lumière

directe du soleil ni à la chaleur.

• Si le capteur infrarouge de l'unité intérieure est

lui-même exposé à la lumière directe du soleil,

le climatiseur ne peut pas fonctionner

convenablement.

Utilisez un rideau pour empêcher que la

lumière du soleil n'atteigne le capteur.

• Si la pièce est dotée d'un éclairage fluorescent

à starter électronique, les signaux émis par la

télécommande peuvent être perturbés. Si vous

envisagez l'usage de ce genre d'éclairage,

consultez le distributeur.

• Si d'autres appareils électriques perturbent le

fonctionnement de la télécommande, déplacez

ces appareils ou consultez le distributeur.



Emplacement de la télécommande

• Tenez la télécommande de manière que ses

signaux puissent atteindre le capteur de l'unité

intérieure (la distance ne doit pas dépasser 23’

(7 m)).

• Quand le climatiseur fonctionne sous contrôle de

la minuterie, la télécommande émet

automatiquement un signal vers l'unité intérieure

le moment venu.

Si vous avez placé la télécommande dans un

endroit tel que le signal émis ne peut pas

atteindre le capteur, un retard de 15 minutes

peut survenir.

 Support de télécommande

Pose du support de télécommande

• Avant de fixer le support de télécommande sur

un mur ou un poteau, assurez-vous que de la

position envisagée les signaux émis par la

télécommande sont reçus par le climatiseur.

Pose et retrait de la télécommande

• Pour poser la télécommande, tenez-la parallèle

au support puis engagez-la à fond dans ce

dernier. Pour extraire la télécommande, faites-la

glisser soigneusement hors de son support.

CLR

SLEEP

SET

23' (7 m)

13-FR

+001111052101_00Ta.book Page 51 Friday, November 20, 2009 1:13 PM

High-Wall Type

Owner’s Manual

–52–

Toshiba

FR

6-5. TÉLÉCOMMANDE SANS

FIL

 Refroidissement, chauffage,

ventilation seule

Démarrer

1 Touche ON/OFF ( )

Appuyez sur cette touche pour démarrer le

climatiseur.

2 Touche MODE

Sélectionnez Refroidissement ,Chauffage ou

Ventilation .

3 Touche de température de consigne ( )

Cette touche permet de régler la température de

consigne.

Si le climatiseur est en mode ventilation seule, la

température n'est pas affichée.

4 Touche FAN

Sélectionnez la vitesse LOW ,

LOW

+

, MED , MED

+

,

HIGH .

• Le témoin OPERATION (vert) de l'afficheur

de l'unité intérieure s'éclaire. Le fonctionnement

commence réellement environ 3 minutes plus

tard.

(Si vous sélectionnez le mode ventilation seule,

le climatiseur démarre immédiatement.)

• : Le mode ventilation seule n'agit pas sur la

température.

• La vitesse du ventilateur est la même que

HIGH .

En conséquence, n'effectuez que les opérations

1, 2 et 4 pour sélectionner ce mode.

Arrêter

Touche ON/OFF ( )

Appuyez sur cette touche pour arrêter le

climatiseur.

 Déshumidification

Démarrer

1 Touche ON/OFF ( )

Appuyez sur cette touche pour démarrer le

climatiseur.

2 Touche MODE

Sélectionnez DRY .

3 Touche de température de consigne ( )

Cette touche permet de régler la température de

consigne.

• La vitesse du ventilateur est

• Le témoin OPERATION (vert) de l'afficheur

de l'unité intérieure s'éclaire et le fonctionnement

commence environ 3 minutes plus tard.

Arrêter

Touche ON/OFF ( )

Appuyez sur cette touche pour arrêter le

climatiseur.

TEMP

2

4

3

1

TEMP

2

3

1

TEMP

14-FR

+001111052101_00Ta.book Page 52 Friday, November 20, 2009 1:13 PM

High-Wall Type

Owner’s Manual

–53–

Toshiba

 Fonctionnement automatique

(basculement automatique)

Démarrer

1 Touche ON/OFF ( )

Appuyez sur cette touche pour démarrer le

climatiseur.

2 Touche MODE

Sélectionnez A.

3 Touche de température de consigne ( )

Cette touche permet de régler la température de

consigne.

4 Touche FAN

Sélectionnez la vitesse LOW ,

LOW

+

, MED , MED

+

,

HIGH .

• Le témoin OPERATION (vert) de l'afficheur

de l'unité intérieure s'éclaire.

Le mode de fonctionnement est choisi en

fonction de la température de la pièce et le

démarrage a lieu environ 3 minutes plus tard.

• Si le mode "A" n'est pas confortable, choisissez

manuellement d'autres conditions.

Arrêter

Touche ON/OFF ( )

Appuyez sur cette touche pour arrêter le

climatiseur.

 Fonctionnement commandé par

la minuterie

Utilisez la télécommande câblée pour régler la

minuterie si cette télécommande doit également

être utilisée.

Minuterie de mise en marche (ON) et

minuterie d'arrêt (OFF)

Réglage de la minuterie

1 Touche ON/OFF TIMER ( ou )

Appuyez sur la touche ON ou sur la touche OFF

TIMER selon ce qui est requis.

• Le réglage actuel de la minuterie s'affiche et

clignote en même temps que ON/OFF.

Réglez l'heure de la minuterie comme il convient.

Chaque pression sur la touche TIMER change

l'heure par pas de 10 minutes.

Une pression continue sur la touche TIMER change

l'heure par pas d'une heure.

2 Touche SET

Appuyez sur la touche SET pour valider le

réglage.

La minuterie indique l'heure réglée et commence à

fonctionner.

Annulation de la minuterie

3 Touche CLR

Appuyez sur la touche CLR pour annuler le

réglage de la minuterie.

TEMP

2

4

3

1

TEMP

CLR

SLEEP

SET

TEMP

3

2

1

ON

OFF

SET

CLR

15-FR

+001111052101_00Ta.book Page 53 Friday, November 20, 2009 1:13 PM

High-Wall Type

Owner’s Manual

–54–

Toshiba

FR

PRÉCAUTION

• Quand le climatiseur fonctionne sous contrôle

de la minuterie, la télécommande émet

automatiquement un signal de minuterie vers

l'unité intérieure le moment venu. En

conséquence, conservez la télécommande

dans un endroit tel que le signal émis puisse

atteindre l'unité intérieure. Dans le cas

contraire, un retard de 15 minutes survient.

• Si vous n'appuyez pas sur la touche SET

dans les 30 secondes qui suivent le réglage de

l'heure, ce réglage est ignoré.

Après avoir choisi le fonctionnement sous contrôle

de la télécommande, les réglages sont conservés

par la télécommande.

Cela veut dire que le climatiseur se mettra en

marche ou s'arrêtera dans les mêmes conditions

lorsque vous appuierez sur la touche ON/OFF de la

télécommande.

Si l'heure clignote, vous ne pouvez pas régler la

minuterie.

Suivez les instructions de la section "RÉGLAGE

DE L'HORLOGE" puis régler la minuterie.

Réglage combiné (Réglage simultané de

la minuterie ON et de la minuterie OFF)

Minuterie d'arrêt (OFF) –> Minuterie de

mise en marche (ON)

(Marche —> Arrêt —> Marche)

Cette fonctionnalité est utile pour arrêter le

climatiseur alors que vous êtes déjà au lit et le

mettre en marche le matin alors que vous êtes

encore au lit, ou toute autre situation similaire.

Exemple:

Pour arrêter le climatiseur le soir et le remettre en

marche le lendemain matin.

▼ Réglage combiné de la minuterie

1. Appuyez sur la touche OFF TIMER pour régler la

minuterie OFF.

2. Appuyez sur la touche ON TIMER pour régler le

minuterie ON.

3. Appuyez sur la touche SET .

Minuterie de mise en marche (ON) —>

Minuterie d'arrêt (OFF)

(Arrêt —> Marche —> Arrêt)

Vous pouvez également utiliser cette fonctionnalité

pour mettre en marche le climatiseur un peu avant

de vous lever et l'arrêter à l'heure où vous quitter

votre domicile.

Exemple:

Pour mettre en marche le climatiseur le matin tôt et

l'arrêter un peu plus tard.

▼ Réglage combiné de la minuterie

1. Appuyez sur la touche ON TIMER pour régler le

minuterie ON.

2. Appuyez sur la touche OFF TIMER pour régler la

minuterie OFF.

3. Appuyez sur la touche SET .

• Des deux minuteries, minuterie ON et minuterie

OFF, la première à agir est celle dont le réglage

est le plus proche de l'heure actuelle.

• Si les deux minuteries sont régler sur la même

heure, aucune n'agit.

Le climatiseur peut s'arrêter de fonctionner.

SET

Marche

Arrêter

Remise en marche

OFF

ON

SET

Arrêter

Marche

Arrêter

ON

OFF

SET

16-FR

+001111052101_00Ta.book Page 54 Friday, November 20, 2009 1:13 PM

High-Wall Type

Owner’s Manual

–55–

Toshiba

Réglage combiné utilisé chaque jour

(Réglage simultané de la minuterie ON et

de la minuterie OFF et utilisation

quotidienne)

Cette fonctionnalité est utile quand le réglage

combiné doit être utilisé chaque jour pareillement.

▼ Réglage combiné de la minuterie

1. Appuyez sur la touche ON TIMER pour régler le

minuterie ON.

2. Appuyez sur la touche OFF TIMER pour régler la

minuterie OFF.

3. Appuyez sur la touche SET .

4. À l'issue de l'opération 3, une flèche ( ou )

clignote pendant 3 secondes; appuyez sur la touche

SET tandis qu'une des flèches clignote.

• Lorsque le réglage combiné est en service pour

chaque jour, les deux flèches ( , ) sont

présentes sur l'afficheur.

Annulation du fonctionnement sous

contrôle de la minuterie

Appuyez sur la touche CLR .

Affichage de l'heure

Quand le fonctionnement du climatiseur est sous

contrôle de la minuterie (minuterie ON-OFF, OFF-

ON, OFF), l'heure n'est plus indiquée sur l'afficheur

et remplacée par l'heure à laquelle est réglée la

minuterie. Pour connaître l'heure actuelle, appuyez

brièvement sur la touche SET; l'heure actuelle

apparaît pendant environ 3 secondes.

 Fonctionnement à pleine

puissance (Hi POWER)

• Le mode Hi POWER agit automatiquement sur

la température de la pièce, le flux d'air et le mode

opératoire de manière que la pièce soit

rapidement rafraîchie ou chauffée.

Adoption du mode Hi POWER

1 Touche Hi POWER

Appuyez sur la touche Hi POWER après avoir mis le

climatiseur en fonctionnement. À ce moment-là,

l'indication “Hi POWER” apparaît sur la

télécommande.

Annulation du mode Hi POWER

1 Touche Hi POWER

Appuyez une nouvelle fois sur la touche Hi POWER.

À ce moment-là, l'indication “Hi POWER” disparaît de

la télécommande.

PRÉCAUTION

• Le mode Hi POWER ne peut pas être adopté si

le climatiseur est en mode

DÉSHUMIDIFICATION, VENTILATEUR SEUL

ou MINUTERIE ON en attente.

• Le mode Hi POWER n'est pas disponible en

montage groupé.

Lorsque le signal Hi POWER est émis à

destination de l'unité intérieure gérant un

groupe, un bip est émis mais le mode Hi

POWER est ignoré. En ce cas, abandonnez le

mode Hi POWER.

ON

OFF

SET

CLR

TEMP

1

17-FR

+001111052101_00Ta.book Page 55 Friday, November 20, 2009 1:13 PM

High-Wall Type

Owner’s Manual

–56–

Toshiba

FR

 Fonctionnement silencieux

• Le mode QUIET est silencieux parce que la

vitesse du ventilateur est automatiquement

réglée à la valeur la plus basse.

Adoption du mode QUIET

1 Touche QUIET

Appuyez sur la touche QUIET après avoir mis le

climatiseur en fonctionnement. À ce moment-là,

l'indication apparaît sur la télécommande.

Annulation du mode QUIET

1 Touche QUIET

Appuyez une nouvelle fois sur la touche QUIET.

À ce moment-là, l'indication disparaît de la

télécommande.

PRÉCAUTION

Le mode QUIET ne peut pas être adopté en mode

DÉSHUMIDIFICATION.

NOTE

Dans certaines conditions, le mode silencieux peut

être incapable de rafraîchir ou de chauffer

suffisamment du fait de la faible vitesse du

ventilateur.

 Fonctionnement préféré

Réglez le fonctionnement tel que vous le préférez

et utilisez ce mode ultérieurement.

Le réglage (sauf la direction du flux d'air) est mis en

mémoire par le climatiseur et peut être rappelé à

tout moment.

Sélectionnez le fonctionnement préféré.

1 Appuyez sur la touche PRESET pendant 3

secondes pour mettre en mémoire le

réglage.

Le symbole s'affiche.

Lorsque vous appuyez sur cette touche, le réglage

mis en mémoire est adopté.

 Réglage pour un sommeil

reposant

Le mode COMFORT SLEEP est un

fonctionnement sous contrôle de la minuterie OFF

pour lequel la température et la vitesse du

ventilateur sont automatiquement réglées.

1 Appuyez sur la touche COMFORT SLEEP.

Sélectionnez 1, 3, 5 ou 9 heures comme réglage de

la minuterie OFF.

TEMP

1

TEMP

1

TEMP

1

18-FR

+001111052101_00Ta.book Page 56 Friday, November 20, 2009 1:13 PM

High-Wall Type

Owner’s Manual

–57–

Toshiba

PRÉCAUTION

Le mode COMFORT SLEEP ne peut pas être

adopté avec DÉSHUMIDIFICATION ni

VENTILATEUR SEUL.

NOTE

• Pendant le refroidissement, la température de

consigne augmente automatiquement de

1 degré/heure au cours de 2 heures (maximum

2 degrés d'augmentation).

Pendant le chauffage, la température de

consigne diminue.

• En fonctionnement groupé, la température de la

pièce et la vitesse du ventilateur ne sont pas

automatiquement réglées. Seule la minuterie

d'arrêt fonctionne.

 Fonctionnement de la minuterie

d'arrêt

Pour démarrer la minuterie de sommeil (minuterie OFF)

1 Appuyez sur la touche SLEEP.

Sélectionnez 1, 3, 5 ou 9 heures comme réglage de

la minuterie OFF.

 Réglage de la direction du flux

d'air

• Réglez la direction du flux d'air comme il

convient. Dans le cas contraire, le flux d'air peut

provoquer un inconfort ou empêcher que la

température de la pièce soit uniforme.

• Réglez le flux d'air dans le plan vertical au

moyen de la télécommande.

• Réglez manuellement le flux d'air dans le plan

horizontal.

Réglage dans le plan vertical

Quand vous choisissez le mode AUTO ou A, le

climatiseur règle de lui-même le flux d'air dans le

plan vertical.

Pour adopter une direction donnée de

flux d'air

Effectuez ce réglage alors que le climatiseur

fonctionne.

1 Touche FIX

Appuyez sur la touche FIX de la télécommande,

brièvement ou de manière continue, pour

commander la position du volet d'air.

• Lors des mises en marche suivantes, le flux d'air

vertical est automatiquement déterminé par le

réglage du volet d'air que vous avez réalisé au

moyen de la touche FIX.

NOTE

L'angle du volet d'air vertical diffère selon que le

climatiseur rafraîchit, déshumidifie ou chauffe.

CLR

SLEEP

SET

TEMP

1

TEMP

1

19-FR

+001111052101_00Ta.book Page 57 Friday, November 20, 2009 1:13 PM

High-Wall Type

Owner’s Manual

–58–

Toshiba

FR

Pour obtenir un balayage du flux d'air

Effectuez ce réglage alors que le climatiseur

fonctionne.

1 Touche SWING

Appuyez sur la touche SWING de la télécommande.

• Pour arrêter le balayage, appuyez sur la touche

SWING.

PRÉCAUTION

• Les touches FIX et SWING ne jouent aucun

rôle quand le climatiseur n'est pas en

fonctionnement (y compris lorsque la minuterie

ON est réglée).

• Ne faites pas fonctionner le climatiseur de

nombreuses heures flux d'air dirigé vers le bas

en mode refroidissement ou déshumidification.

En effet, l'humidité peut alors se condenser sur

la surface du volet d'air vertical et des gouttes

se former.

• Ne manœuvrer pas à la main le volet d'air

vertical. Utilisez pour cela la touche FIX.

Tout déplacement à la main peut entraîner

ultérieurement une anomalie de

fonctionnement.

Si le volet d'air ne fonctionne pas correctement,

arrêtez le climatiseur puis remettez-le en

marche.

• Si vous démarrez le climatiseur immédiatement

après l'avoir arrêté, environ 10 secondes

peuvent être nécessaires avant que le volet

d'air vertical ne fonctionne.

• Le fonctionnement du volet d'air est restreint en

montage groupé. (Reportez-vous à “8.

FONCTIONNEMENT RESTREINT EN

MONTAGE GROUPÉ”)

 Réglage dans le plan horizontal

Préparation

• Saisissez le levier des volets horizontaux et

réglez-le comme il convient.

• Vous pouvez manœuvrer le levier vers la droite

ou vers la gauche.

TEMP

1

20-FR

+001111052101_00Ta.book Page 58 Friday, November 20, 2009 1:13 PM

La page charge ...

Toshiba RAV-SP180KRT-UL Manuel utilisateur

Toshiba RAV-SP180KRT-UL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents