Panasonic CF-VDM292U Manuel utilisateur

FRANÇAIS

DEUTSCH

ENGLISH

BEDIENUNGSANLEITUNG

Einführung............................................... 25

Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch... 26

Gebrauch des Laufwerks ....................... 28

Gebrauch von Software.......................... 32

Störungsbehebung ................................. 45

Technische Daten ................................... 46

Introduction............................................... 4

Usage Precautions.................................... 5

Using the Drive.......................................... 7

Using the Software ................................. 11

Troubleshooting...................................... 23

Specifications.......................................... 24

OPERATING INSTRUCTIONS

E

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Introduction............................................. 47

Précautions d’utilisation ........................ 48

Utilisation du lecteur .............................. 50

Utilisation du logiciel .............................. 54

Dépannage .............................................. 68

Spécifications.......................................... 69

71

70

71

72

74

78

Q&A 92

93

94

Printed in Japan

DVD MULTI Drive Pack

DVD MULTI

CF-VDM292U

FJ1204-1025

DFQX5509ZA

D

F

J

La page charge ...

47

F

Lecteur DVD MULTI*

1

.............

1

Instructions d’utilisation ......... 1

DVD Drive Utility Disc*

2

............

1

Introduction

Merci d’avoir choisi le Lecteur DVD MULTI pour l’ordinateur portable Panasonic CF-29.

Le lecteur se connecte à l’ordinateur par l’intermédiaire du Multimedia Pocket.

Conservez précieusement ce manuel après l’avoir lu.

[Illustrations de ce manuel]

Windows XP représente le système d’exploitation Microsoft

®

Windows

®

XP Professional.

Windows 2000 représente le système d’exploitation Microsoft

®

Windows

®

2000 Professional.

*

1

Lecteur DVD MULTI peut également être parfois appelé lecteur.

*

2

Contient les programmes utilisés pour installer “DVD-RAM Driver”, “WinDVD

™

5 (Version OEM)”

(ci-après appelé WinDVD), “B’s Recorder GOLD7 BASIC” (ci-après appelé B’s Recorder) et

“B’s CLiP 6” (ci-après appelé B’s CLiP).

Windows XP

Ce “instructions d’utilisation” explique la procédure en fonction des réglages d’usine.

La procédure peut être différente suivant les réglages effectués.

REMARQUE

Microsoft

®

et Windows

®

sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou

dans d’autres pays.

WinDVD

™

est une marque commerciale de InterVideo, Inc.

48

F

Précautions d’utilisation

Ne placez pas d’objets autres que des disques dans le tiroir.

Évitez de laisser le plateau en position ouverte et de toucher la lentille.

Dans certains conditions, de la poussière peut s’accumuler sur la lentille ou sur un disque.

Cela risque d’entraîner des problèmes de lecture ou d’écriture.

N’appliquez pas de force excessive sur le tiroir lorsqu’il est ouvert, cela pourrait l’endommager.

Évitez d’ouvrir le lecteur ou de déplacer l’ordinateur pendant l’accès au lecteur.

Cela risquerait d’y entraîner un dysfonctionnement.

De plus, après l’exécution d’une application qui nécessite l’accès à un disque, évitez d’ouvrir

le lecteur ou de retirer le disque avant que l’application n’ait été fermée.

Après que le tiroir se ferme ou que l’ordinateur reprend son fonctionnement depuis les

modes de veille/hibernation, n’accédez pas au lecteur avant que le témoin d’état de l’appareil

Multimedia Pocket s’éteigne. Toutefois, lorsqu’un formatage en arrière-plan est effectué

sur un disque +RW au moyen de B’s CLiP, le support peut être retiré en utilisant B’s CLiP

même pendant l’accès au lecteur. (

page 65)

Évitez de trop exposer le lecteur à la fumée pouvant y laisser un résidu, telle que la fumée dégagée

par l’huile ou le tabac. Cela risquerait de réduire la durée de service de la lentille du lecteur.

Nous recommandons de nettoyer la lentille du lecteur avec une poire soufflante pour lentille

d’appareil photo. (N’utiliser aucun produit de nettoyage des lentilles en bombe aérosol.)

N’insérez jamais de corps étrangers tels que des trombones dans le lecteur. Cela risquerait

d’y entraîner un dysfonctionnement.

N’utiliser aucun disque déformé, gondolé ou dont la forme n’est pas parfaitement circulaire.

Dans le cas d’un DVD-RAM, vous ne pouvez utiliser que des disques sans chargeur ou

des disques à chargeur amovible.

Pour les CD AutoPlay:

• Si un CD à démarrage automatique ne démarre pas lorsque l’ordinateur sort du mode de

veille ou d’hibernation, retirez le disque du lecteur et attendez 15 secondes avant de

l’insérer à nouveau.

• Il se peut qu’un CD à démarrage automatique démarre pendant l’accès au fichier, suivant

l’état du disque en question.

49

F

Pour enlever la saleté d’un disque

Essuyez le disque avec un tissu doux et sec,

depuis le centre vers l’extérieur.

Si le disque est très sale, essuyez-le avec

un tissu doux et humide, depuis le centre

versl’extérieur, puis essuyez-le de nouveau

avec un tissu sec pour retirer toute humidité

restante.

Utilisez le produit de nettoyage pour disque Panasonic pour nettoyer ces disques.

N’utilisez jamais de tissu, produit de nettoyage pour CD ou autre produit similaire.

Manipuler les disques avec précautions:

Avant d’utiliser des disques, lisez attentivement l’“Instructions d’utilisation”, les instruc-

tions de manipulation des disques et ce qui est indiqué sur l’emballage du disque.

Si les disques ne sont pas manipulés correctement, ils peuvent se salir ou se rayer, la vitesse

d’écriture peut se réduire ou des données peuvent ne pas être enregistrées ou lues correctement.

Cela peut provoquer d’autres problèmes, y compris une panne de lecteur.

Conservez les précautions à prendre suivantes.

Ne touchez pas la surface de données.

Assurez-vous que les surfaces de disque sont propres, sans saleté, poussière ou traces de

doigts et faites attention qu’elles ne soient pas rayées.

Évitez d’écrire sur la surface du disque avec un stylo à bille ou tout autre instrument

d’écriture, et d’y coller tout type de papier.

Prenez garde de ne pas tomber ou plier les disques, et de ne pas placer d’objet lourd sur les disques.

Ne posez pas et ne rangez pas les disques dans un endroit exposé à la chaleur, à la lumière

directe du soleil, à l’humidité ou à la poussière.

Si le disque est déplacé d’un endroit froid à un endroit plus chaud, de l’humidité risque de

se déposer sur le disque. Essuyez l’humidité avec un chiffon doux, sec et sans peluches

avant d’utiliser le disque.

Lorsque des disques ne sont pas utilisés, veillez à les placer à l’intérieur de leurs boîtiers

ou cartouches de protection.

Si le disque est sale, nettoyez-le de la manière suivante.

Comment tenir le disque

50

F

Utilisation du lecteur

Reportez-vous à “Multimedia Pocket” dans le “Reference Manual” fourni avec votre

ordinateur pour les détails d’installation et de retrait du lecteur.

Installation/Retrait d’un périphérique

Préparatifs

Windows XP

Vérifiez que [Mode de transfert] est réglé sur [DMA si disponible] dans [démarrer] - [Panneau

de configuration] - [Performances et maintenance] - [Système] - [Matériel] - [Gestionnaire

de périphériques] - [Contrôleurs ATA/ATAPI IDE] - [Canal IDE secondaire] - [Paramètres

avancés] - [Périphérique 0]. Exécutez ce réglage si ce n’est pas déjà fait.

Windows 2000

Vérifiez que [Mode de transfert] est réglé sur [DMA si disponible] dans [Démarrer] -

[Paramètres] - [Panneau de configuration] - [Système] - [Matériel] - [Gestionnaire de

périphériques] - [Contrôleurs ATA/ATAPI IDE] - [Canal IDE secondaire] - [Paramètres

avancés] - [Périphérique 0]. Exécutez ce réglage si ce n’est pas déjà fait.

51

F

ATTENTION

1 Allumez l’ordinateur.

2 Ouvrez le tiroir de disque.

Appuyez sur le bouton d’éjection puis tirez lentement

le tiroir.

3 Insertion d’un disque.

Placez le disque dans le lecteur avec l’étiquette

sur le dessus.

Enfoncez-le jusqu’à ce que le déclic du support

central se fasse entendre.

Posez un doigt sur le support central puis soulevez le

disque par les bords.

4 Fermez le tiroir de disque.

Fermez le tiroir sans toucher au bouton d’éjection

Mise en place d’un disque

Après que le tiroir se ferme, n’accédez pas au lecteur avant que le témoin d’état de

l’appareil Multimedia Pocket s’éteigne.

Si le lecteur vibre trop, assurez-vous que le disque y est correctement inséré et en bon

état. S’il est en bon état et correctement inséré, réglez [CD/DVD Drive Speed] ou

[CD Drive Speed] sur [Low] dans l’utilitaire Setup. (Ce réglage ne s’applique pas

aux disques DVD-ROM lors de l’utilisation des modèles CF-29C****** et CF-

29D******.)

Mode d’économie d’énergie

S’il n’y a pas eu d’accès au lecteur pendant 30 secondes, le moteur du lecteur sera

automatiquement arrêté pour réduire la consommation d’énergie. Lorsque l’on accède de

nouveau au lecteur, l’alimentation du moteur du lecteur est rétablie. Il faut toutefois environ 30

secondes pour que les données du disque soient effectivement lues.

Face de l’étiquette

vers le haut

Bouton d’éjection

Support central

52

F

REMARQUE

[Confirmer la zone] apparaît également lorsqu’un DVD-Vidéo dont le code diffère

de celui actuellement spécifié sur le lecteur y est inséré.

Informations

Pour lire un DVD-Vidéo ou des fichiers MPEG2, installez le logiciel de lecture de DVD

au moyen du “DVD Drive Utility Disc” (fourni).

Pour plus d’informations sur la manière d’installer le logiciel, reportez-vous à la page 58.

Si la carte PC ne fonctionne pas, il se peut qu’il n’y ait pas d’IRQ (interrupt request)

disponible. Désactivez les composants non nécessaires en utilisant “Setup Utility”.

Notez que la lecture correcte risque de n’être pas possible dans certains cas lors de la

lecture d’un film à partir d’un disque.

Réglages de zone

Les DVD-Vidéo possèdent généralement un code de zone qui est assigné en fonction de la

région où ils sont vendus. Pour pouvoir faire la lecture d’un DVD-Vidéo, il faut que le code

de zone du logiciel de lecture et du lecteur corresponde à celui du DVD-Vidéo.

Pour les États-Unis et le Canada : “1”

Pour l’Europe : “2”

Le code de zone de ce lecteur n’est pas spécifié en usine avant son expédition. Par conséquent,

l’opération effectuée par le lecteur variera suivant le code de zone du premier DVD-Vidéo

dont vous ferez la lecture.

Dans le cas d’un DVD-Vidéo à code de zone spécifique :

Le lecteur et le logiciel de lecture seront automatiquement réglés sur le même code de

zone que le DVD-Vidéo.

Dans le cas d’un DVD-Vidéo à codes de zones multiples :

[Confirmer la zone] apparaît. Sélectionnez le code de zone du lecteur et du logiciel de

lecture, puis sélectionnez [OK]. La lecture commence alors.

([Confirmer la zone] peut ne pas apparaître pour certains DVD-Vidéo. Pour vérifier le

code de zone actuel du lecteur et le nombre de réglages restants, cliquez avec le bouton

droit de la souris sur l’écran WinDVD et sélectionnez [Configuration] - [Région].

Utilisation du lecteur

Le code de zone du lecteur peut être réglé un total de cinq fois, y compris le réglage

initial. Veuillez procéder avec beaucoup d’attention, puisque le code de zone sélectionné

après le quatrième changement sera définitif et vous ne pourrez plus le modifier.

L’utilisateur sera tenu responsable pour tout problème survenant après qu’il ait changé

ou modifié de manière illégale le code de zone.

ATTENTION

53

F

Pour écrire sur des disques

Lisez attentivement les instructions sur l’emballage du disque.

Avec un DVD-RAM, l’écriture ou la réécriture est possible comme avec le disque dur au

moyen de Explorer, sans utiliser le logiciel d’écriture. (Un pilote DVD-RAM est nécessaire.

Reportez-vous page 56 pour la manière d’installer le logiciel.)

Un logiciel d’écriture est nécessaire pour écrire des données sur un disque autre que

DVD-RAM.

Installez “B’s Recorder”et “B’s CLiP” au moyen du “DVD Drive Utility Disc” (fourni).

( page 62)

Veillez à utiliser des disques conformes aux vitesses d’écriture correctes. ( page 69)

Si l’opération d’écriture doit prendre longtemps, branchez toujours l’adaptateur CA. Si la

charge de la batterie baisse et que l’alimentation de l’ordinateur est coupée, l’opération

d’écriture peut se terminer par un échec.

Assurez-vous que les disques utilisés sont conformes aux spécifications suivantes.

DVD-R for General Ver.2.0 (4,7 Go)

DVD-R for General Ver.2.0/4X-SPEED DVD-R REVISION 1.0 (4,7 Go)

DVD-R for General Ver.2.0/8X-SPEED DVD-R REVISION 3.0 (4,7 Go)

DVD-RW Ver.1.1 (4,7 Go)

DVD-RW Ver.1.1/2X-SPEED DVD-RW REVISION 1.0 (4,7 Go)

DVD-RW Ver.1.2/4X-SPEED DVD-RW REVISION 2.0 (4,7 Go)

DVD-RAM Ver.2.0 or Ver.2.1 (4,7 Go/9,4 Go)

DVD-RAM Ver.2.1/3X-SPEED DVD-RAM REVISION 1.0 (4,7 Go/9,4 Go)

DVD-RAM Ver.2.2/5X-SPEED DVD-RAM REVISION 2.0 (4,7 Go/9,4 Go)

+R Ver.1.0, Ver.1.1 or Ver.1.2

+R DL Ver.1.0

+RW Ver.1.1 or Ver.1.2

Selon le disque, la qualité de l’opération d’écriture peut ne pas être très bonne. Nous

recommandons d’utiliser les types de disques suivants.

Disques recommandés :

<CD-R>

HITACHI MAXELL, Ltd.