Duerkopp Adler 530 Mode d'emploi

530

Machine automatique

pose-boutons à commande CNC

Instructions d’emploi

Instructions d’installation

Instructions de service

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld  Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld

Telefon +49 (0) 5 21/ 9 25-00  Telefax+49(0)521/9252435 www.duerkopp-adler.com

1

2

3

Ausgabe / Edition: Änderungsindex Teile-Nr./Part.-No.:

06/2008 Rev. index: 01.0 Printed in Federal Republic of Germany 0791 530002

Recueils d’instructions

530

Propriété de la société Dürkopp Adler AG et protégé par la loi sur le droit d’auteur. Une copie ou

reproduction par quelque procédé que ce soit du contenu sans accord écrite de l’auteur est interdite.

Dürkopp Adler AG - 2008

Sommaire

Instructions d'emploi

Instructions d'installation

Instructions de service

Schéma de montage

9890 510001 B

Preface des Instructions d’emploi

Ces ‘Instructions d’emploi’ doivent faciliter le maniement de la machine

ainsi qu’aider à profiter de toutes ses applications d’usage.

Les ‘Instructions d’emploi’ contiennent des informations importants

concernant un fonctionnement sûr, adéquat et économique de la

machine. Respectez-en les consignes afin d’éviter tout danger, de

réduire le coût des réparations et les temps d’arrêt et afin d’augmenter

la fiabilité et la longévité.

Les ‘Instructions d’emploi’ peuvent servir à compléter des mesures

nationales visant la prévention d’accidents ou la protection de

l’environnement.

Les ‘Instructions d’emploi’ doivent être disponibles à tout moment sur le

lieu d’emploi de la machine.

Elles doivent être lues et appliquées par toute personne autorisée à

assumer les fonctions suivantes:

– la mise en œuvre y compris l’approvisionnement, la réparation de

défauts techniques, l’eliminination des déchets de production

– l’entretien (inspection, révison régulière) et/ou le déplacement et le

transport de la machine.

La personne responsable du fonctionnement de la machine veillera à

ce qu’elle ne soit manipulée que par des personnes y ayant droit.

Le responsable est tenu à entreprendre avant chaque période de travail

un examen soigneux afin de dépister la moindre défection.

Des incidents touchant à la sécurité de la machine doivent être

communiqués immédiatement à la direction.

L’entreprise propriétaire de la machine veillera à ce qu’elle soit

maintenue toujours en parfait état.

Il est formellement interdit de démonter ou de mettre hors service les

installations de sécurité. Leur démontage éventuel pour cause de

réparation, entretien ou approvisionnement exige une remise en état

immédiate après la terminaison des travaux nécessaires.

Toute manipulation non autorisée dans le fonctionnement libère le

constructeur de ses responsabilités dans le cas de dommages.

Respectez toutes les indications de danger ou de sécurité, qui se

trouvent sur la machine. Les parties rayées jaune et noir indiquent des

zones de danger permanents: Risques de blessures de tous genres

(broyages, coupures, incisions, etc.)

A part les instructions mentionnées ici, respectez les mesures

générales de prévention d’accidents.

Normes de sécurité

L’inobservation des instructions de sécurité suivantes peut

résulter en blessures corporelles ou en dommages à la machine.

1. La mise en service de la machine ne doit être effectuée qu’après

avoir pris connaissance des instructions de service et que par des

personnes compétentes.

2. Avant la mise en marche, lire également les normes de sécurité et

instructions de service du fabricant du moteur.

3. N’utiliser la machine que pour les travaux auxquels elle est

destinée. Ne jamais utiliser la machine sans les dispositifs de

sécurité et toujours observer les normes de sécurité

correspondantes.

4. Avant le changement d’organes de couture (tels que l’aiguille, le

pied presseur, la plaque à aiguille, la griffe et la canette), avant

l’enfilage, avant de quitter la machine et avant les travaux

d’entretien, la machine est à mettre hors circuit à l’interrupteur

général ou par enlèvement de la fiche secteur.

5. Les travaux d’entretien général sont à confier à du personnel

compétent.

6. Les travaux de réparation, de transformation et d’entretien spécial

ne doivent être effectués que par des spécialistes ou des

personnes compétentes.

7. Pour les travaux d’entretien et de réparation sur le système

pneumatique, séparer la machine du réseau pneumatique

(max. 7-10 bar). Avant de déconnecter la machine, réduire la

pression de l’unité de maintenance. Les seules exceptions admises

sont les réglages et contrôles par du personnel compétent.

8. Les travaux sur les équipements électriques sont à confier à un

électricien ou à du personnel qualifié.

9. Les travaux sur les pièces ou dipositifs sous tension ne sont pas

admis, sauf les exceptions selon les normes DIN VDE 0105.

10. La machine ne peut être modifiée ou transformée qu’en respectant

les normes de sécurité correspondantes.

11. En cas de réparations, n’utiliser que des pièces de rechange

agrées par nous.

12. La mise en service de la tête est interdite tant que la conformité de

l’unité de couture complète avec les dispositions de la CE n’a pas

été constatée.

13. Le cordon d’alimentation doit être muni d’une fiche secteur

homologuée pour le pays dans lequel il est utilisé. Pour cela faire

appel à un personnel qualifié (voir paragraphe n°8).

Il est absolutement nécessaire de respecter les instructions

de sécurité marquées par ces signes.

Danger de blessures corporelles !

Veuillez noter également les instructions de sécurité générales.

Table des matières Page:

Préface et consignes générales de sécurité

Première partie: Instructions d’emploi pour la classe 530

1. Description du produit .......................................... 5

2. Utilisation conforme à sa destination ................................ 6

3. Sous-classes ................................................ 6

4. Equipements optionnels......................................... 7

5. Bâti ...................................................... 7

6. Spécifications techniques

6.1 Spécifications techniques des sous-classes .............................. 8

7. Utilisation

7.1 Enfilerlefild’aiguille............................................ 9

7.2 Régler la tension du fil d’aiguille ..................................... 10

7.3 Ouvrirlatensiondefil........................................... 10

7.4 Réglage du régulateur de fil........................................ 11

7.5 Bobinerlefildecrochet.......................................... 12

7.6 Changer la canette de fil de crochet................................... 13

7.7 Réglerlatensiondufildecrochet.................................... 14

7.8 Changer l’aiguille .............................................. 15

7.9 Générateur de tiges ............................................ 16

7.10 Ajuster les pieds de grappin de la pince à boutons .......................... 17

8. Utilisation de l’unité de contrôle de la 530

8.1 Leterminaldecontrôle........................................... 18

8.1.1 Terminal de commande .......................................... 18

8.1.2 Lestouches................................................. 19

8.2 Interface utilisateur ............................................. 20

8.2.1 Structure des menus ............................................ 20

8.3 Modifier les valeurs numériques, les valeurs de paramètres et les alternatives

desélection................................................. 21

8.3.1 Modifier les valeurs numériques ..................................... 21

8.3.2 Sélectiond’unparamètre......................................... 22

8.3.3 Sélectiond’alternatives.......................................... 22

8.4 Schémadecouture............................................. 23

8.5 Menuprincipal................................................ 24

1

Table des matières Page:

8.5.1 Servicedeschémasdecouture..................................... 24

8.5.2 Modedeprogrammation.......................................... 29

8.5.3 Séquence de schémas de couture (séquences)............................ 31

8.5.3.1. Activer ou désactiver le service de séquences de schémas de couture

(Service de séquences) .......................................... 31

8.5.3.2 Mode de programmation de séquences ................................ 34

8.5.4 Mode TECHNICIEN............................................. 35

8.5.4.1 Configurationsdelamachine....................................... 38

8.5.4.2 Configuration utilisateur .......................................... 45

8.5.4.3 Fonctionsdeservice............................................ 49

8.5.4.4 Contourslibres............................................... 63

8.5.4.5 Dongle-mémoire............................................... 71

8.6 Messages d’erreur ............................................. 78

8.6.1 Catégories d’erreurs ............................................ 78

8.6.2 Messages d’application .......................................... 79

8.6.3 Erreursdemachine............................................. 81

9. Coudre .................................................... 86

10. Entretien

10.1 Nettoyageetessais............................................. 87

10.2 Lubrification ................................................. 88

11. Schémas de couture standard ..................................... 89

12. Pieds de grappin de la pince à bouton ............................... 92

13. Numérotation de titres de menu .................................... 93

1

1. Description du produit

La machine Dürkopp Adler 530 est une machine automatique

pose-boutons à double point de chaînette et à commande CNC. La

largeur, la longueur et le nombre de révolutions par minute vitesse des

modèles de boutons peuvent être modifiés et mis en mémoire dans

leur forme modifiée. Il est également possible d’entrer des schémas de

couture “libres” (programmation). La machine automatique

pose-boutons est munie d’un système de levage de pied presseur

automatique, d’un dispositif coupe-bords, d’un écarteur de fil et d’un

moteur DC intégré à entraînement direct.

Caractéristiques techniques

–

Le contrôle est assuré par le contrôle DAC III, représentant en

combinaison avec le terminal de commande BF2B l’interface avec

l’opérateur.

–

L’entraînement de la matière à coudre ou de la pince à boutons se

fait par deux moteurs pas à pas.

–

Le graissage par mèches d’huile est centralisé pour pouvoir

desservir la tête de la machine et le crochet, et il y a deux

réservoirs d’huile qui sont alimentés tous les deux depuis un seul

au-dessus. Il n’y a donc qu’un seul poste de ravitaillement.

–

On dispose d’un maximum de 50 modèles standard de boutons.

Ces modèles standard peuvent se modifier temporairement

(modification de la longueur totale, de la largeur totale et du

nombre de révolutions par minute). Si la machine est coupée du

secteur, les valeurs modifiées du modèle utilisé en dernier sont

sauvegardées pour un nouvel enclenchement de la machine.

–

Il est possible de mémoriser en plus 40 schémas standard de

bouton modifiés.

–

A part cela, on dispose d’un maximum de neuf contours de couture

libres avec un total de 5000 points gérés dynamiquement ce qui

permet de coudre par exemple des schémas de bouton libres.

L’entrée des coordonnées des contours de couture libres se fait au

terminal de commande. Il ne faut pas d’autres appareils ou

dispositifs pour cela.

–

On peut créer et mémoriser 25 programmes de séquences de

schémas de couture ayant chacun jusqu’à 20 schémas de couture.

–

La précision de l’entrée des coordonnées est de 0,1 mm.

–

Certains programmes de boutons et/ ou programmes de

séquences de schémas de couture spécifiques peuvent être munis

d’un bit de blocage pour empêcher une utilisation ou une

modification non autorisées depuis le niveau TECHNICIEN.

–

Il est possible de réaliser une coupe intermédiaire sans devoir

lever la pince à bouton, évitant ainsi de produire une sorte de “fil

de liaison”.

–

Il existe un compteur de fil de crochet et un compteur d’unités

journalier.

–

L’arbre du bras de la machine automatique pose-boutons est

entraîné en direct par un moteur à courant continu sans brosses.

–

Le matériel à coudre est entraîné par deux moteurs pas à pas.

–

On peut réaliser des vitesses allant de 0 min

-1

(en service manuel

tout en gardant la fonction non restreinte de l’entraînement des

axes des x et y) jusqu’à 2700 min

-1

en pas de 100 min

-1

.

–

Les travaux de service et de maintenance obtiennent une

assistance par des programmes de test assez importants

permettant de vérifier les différentes fonctions individuellement.

5

2. Utilisation de la machine conforme à sa destination

La classe 530 représente une machine à coudre automatique

pose-boutons qui selon sa destination peut servir à coudre un matériel

allant du léger au moyen. Un tel matériel consiste en général en fibres

textiles ou il s’agit du cuir. Il sert d’habitude dans l’industrie

d’habillement, la fabrication de meubles capitonnés et de sièges

rembourrés pour automobiles.

En plus, cette machine à coudre automatique pose-boutons permet de

réaliser le cas échéant les soi-disant coutures techniques. Mais dans

ce cas, l’utilisateur est toujours obligé à évaluer les risques encourus

(DÜRKOPP ADLER veut bien l’y assister et lui donner des conseils).

Il est vrai que d’un côté ces applications sont relativement rares, mais

d’un autre côté leur gamme de variétés est immense. En fonction des

résultats de cette évaluation l’utilisateur doit prendre les mesures de

sécurité appropriées.

En général, seulement un matériel à coudre sec doit être travaillé par

cette machine automatique pose-boutons. Ce matériel ne doit pas

dépasser une épaisseur de 9 mm, lorsqu’il est comprimé par les pieds

presseurs abaissés. Ce matériel à coudre ne doit pas contenir de

constituants durs. N’utiliser la machine à coudre automatique

pose-boutons qu’avec l’écran de protection des yeux monté.

La couture se réalise en général avec des fils à coudre en fibres

textiles ou synthétiques (fils en coton, fils synthétiques ou fils retors

guipés) avec les spécifications suivantes:

Classe 530-211 grosseurs de fil 50/3 - 120/3

L’utilisateur qui veut utiliser d’autres grosseurs de fil doit au préalable

évaluer les risques qu’il encourt éventuellement et prévoir les mesures

de sécurité appropriées.

Cette machine automatique pose-boutons ne doit être installée et

exploitée que dans les locaux secs et bien entretenus. Si elle est

utilisée dans les locaux qui ne sont ni secs ni bien entretenus, d’autres

mesures plus étendues pourraient alors s’imposer, dont il faudrait alors

convenir selon le cas (voir EN 60204-31:1999).

En tant que fabricant de machines à coudre industrielles, nous

supposons que le personnel qui va travailler avec nos produits soit au

moins semi-qualifié ou spécialisé ce qui nous permet de supposer que

le maniement normal de ce matériel et les dangers susceptibles d’en

résulter lui soient familiers.

3. Sous-classes

Classe 530-211 Machine automatique pose-boutons à double point de chaînette à une

aiguille, avec dispositif coupe-fil et écarteur de fil.

Munie d’une pince à boutons spéciale pour les travaux de

pose-bouton pour vêtements et lingerie. En version standard cette

pince à boutons possède un insert de pince adapté aux dimensions

des boutons de Æ 10 à Æ 20 mm, permettant de poser les boutons

d’une épaisseur normale.

6

1

7

4. Equipements optionnels

On peut acquérir les équipements en options suivants pour la machine

automatique pose-boutons:

N° de commande Equipements optionnels

9822 51 002 6 Lampe de couture

9822 51 002 7 Pincedefixation

9870 00 102 1 Fil conducteur (jeu de pièces pour connecter la lampe de couture)

0510 59 004 4 Marquage au laser (3 lumières)

0510 59 003 4 Lumière complémentaire au laser

0510 59 005 4 Bouton-poussoir

0531 36 074 4 Pince-bouton pour bouton à queue

D’autres équipements optionnels peuvent être demandé à notre centre d’application

(Applikationszentrum APC). Adresser votre e-mail à: marketing@duerkopp-adler.com

5. Bâti

Le bâti suivant peut être livré pour la machine automatique

pose-boutons:

MG55 40 029 4 Package bâti

Dimension du dessus de table 600 x 1060 mm

Hauteur du bâti de 1160 à 1305 mm

6. Spécifications techniques

Bruit: Lc = 78 dB (A)

Valeur d’émission de bruit par rapport au poste de travail selon

DIN 45635-48-A-1-KL-2

Vitesse: 2.700 min

-1

Matériel à coudre: G1 DIN 23328 doublé

6.1 Spécifications techniques des sous-classes

Sous-classe: 211

Type de point de couture: 301

Type de crochet: Crochet oscillant

Système d’aiguille: DP x 17 (135 x 17)

Grosseur : [Nm] 80 - 110

Grosseur d’aiguille [Nm] 90

de série:

Grosseur de fil: 50/3 - 120/3

Longueur de point: [mm] dépendant du schéma de couture

Vitesse maximale [min

-1

] 2700

Course de pince à bouton [mm] 9

au moment de la livraison

maximum 13

Dim. du champ de [mm]

couture max. dans le sens

de l’axe des x: dépendant de la pince

dans le sens de l’axe des y:

Nombre d’arrêts standard 50

Nombre d’arrêts

mémorisables et modifiables 40

Nombre de programmes de

séquences de schémas

de couture 25

Nombre de schémas de

couture par programmes

de séquences de schémas

de couture 20

Démarrage doux: peut être activé / désactivé

Entraînement: Moteur DC

Tension nominale: [V] 1 ~ 230V/ 50/60 Hz

Tension nominale: [kW] 0,45

8

7. Utilisation

7.1 Enfiler le fil d’aiguille

ATTENTION ! RISQUE D’ACCIDENT !

Fermer l’interrupteur principal !

Enfiler le fil d’aiguille seulement, lorsque la machine automatique

pose-boutons est coupée du secteur.

–

Mettre les bobines de fil sur le porte-bobines et amener le fil

d’aiguille et le fil de crochet par le bras de débobinage.

Le bras de débobinage doit se trouver en position verticale

au-dessus des bobines.

–

Enfiler le fil d’aiguille comme indiqué sur la photo ci-dessous.

1

9

7.2 Réglage de la tension de fil d’aiguille

Prétension (3)

Lorsque la tension principale (2) est ouverte, il faut qu’il y ait une faible

tension résiduelle du fil d’aiguille. Cette tension résiduelle est générée

par la prétension (3).

La prétension (3) influe en même temps sur la longueur du bout de fil

d’aiguille coupé (soit le fil de lancement pour la couture suivante).

–

Raccourcir le fil de lancement:

Tourner la vis moletée (1) dans le sens des aiguilles d’une montre.

–

Rallonger le fil de lancement:

Tourner la vis moletée (1) dans le sens opposé des aiguilles d’une

montre.

Tension principale (2)

Il faut régler la tension principale (2) aussi faible que possible.

L’entrelacement des fils doit se faire au milieu du matériel à coudre.

Les tensions de fil trop serrées peuvent faire qu’un matériel léger se

froisse et que le fil casse.

–

Ajuster la tension principale (2) de façon à obtenir un schéma de

points régulier.

Augmenter la tension = Tourner la vis moletée dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Diminuer la tension = Tourner la vis moletée dans le sens

opposé des aiguilles d’une montre.

7.3 Ouvrir la tension de fil d’aiguille

Automatique

La tension de fil d’aiguille est ouverte automatiquement, lorsque le fil

est coupé et que les pieds presseurs de la pince sont levés.

10

321

7.4 Réglage du régulateur de fil

ATTENTION ! RISQUE D’ACCIDENT !

Fermer l’interrupteur principal.

Régler le régulateur de fil seulement, lorsque la machine automatique

pose-boutons est coupée du secteur.

Le régulateur de fil (3) permet de régler la quantité exacte de fil

nécessaire à la formation des points.

Seulement un régulateur ajusté précisément garantira un résultat de

couture optimal.

Si le régulateur de fil est ajusté correctement, la boucle du fil de

crochet devra glisser avec une faible tension sur la partie la plus

épaisse du crochet.

–

Desserrer la vis (1).

–

Modifier la position du régulateur de fil (3).

Pousser le régulateur de fil à gauche = La quantité de fil d’aiguille

augmente.

Pousser le régulateur de fil à droite = La quantité de fil d’aiguille

diminue.

–

Resserrer la vis (1).

Remarque à propos du réglage:

Au moment où la plus grande quantité de fil est nécessitée, la boucle

du fil d’aiguille glisse sur le diamètre maxi du crochet. C’est

maintenant que le ressort-tendeur de fil (2) doit être tiré pour environ

0,5 mm de sa position finale en haut vers le bas.

1

11

32 1

7.5 Bobiner le fil de crochet

–

Mettre la canette sur le dévidoir (4).

–

Tirer le fil par le guide-fil (2) et autour du bloc de tension (1).

–

Enrouler le fil cinq fois autour du noyau de dévidoir contre le sens

des aiguilles d’une montre.

–

Pousser le levier de dévidoir (3) dans la canette.

–

Coudre

Le levier de dévidoir terminera le processus dès que la canette

sera remplie.

–

Après le bobinage, arracher le fil au serre-fil (5).

Remarque !

Si le bobinage doit se faire sans faire une couture en même temps,

le sous-menu “Fonctions particulières” (6) permet de changer le mode

de bobinage de fil.

Le mode de bobinage de fil étant activé, on peut, avec la pédale ou le

bouton-poussoir, démarrer le moteur à coudre indépendamment de

l’entraînement du champ de couture (pour cela défiler le fil au levier de

dévidoir).

Pour le réglage, consulter le chapitre 8.5.1 “Mode de bobinage de fil”.

12

6

1

2

3

4

5

7.6 Changer la canette du fil de crochet

ATTENTION ! RISQUE D’ACCIDENT !

Fermer l’interrupteur principal.

Changer la canette du fil de crochet seulement, lorsque la machine

automatique pose-boutons est coupée du secteur.

Sortir la canette vide.

–

Tirer le couvre-crochet (3) en bas.

–

Soulever le loquet de boîte à canette (1).

–

Sortir la boîte à canette (2) avec la canette (6).

–

Sortir la canette vide de la boîte à canette (2).

Mettre la canette pleine

–

Mettre la canette pleine dans la boîte à canette (2).

–

Faire passer le fil de crochet par la fente (5) sous le ressort de

tension (7) pour l’enfiler dans le trou (4).

–

Tirer environ 2,5 cm de fil de crochet de la boîte à canette (2).

En tirant sur le fil, la canette doit tourner dans le sens de la flèche.

–

Remettre la canette dans la boîte à canette (2).

–

Refermer le loquet de boîte à canette (1).

1

13

1

2

3

4

7

5

2

6

7.7 Régler la tension du fil de crochet

ATTENTION ! RISQUE D’ACCIDENT !

Fermer l’interrupteur principal.

Régler la tension du fil de crochet seulement, lorsque la machine

automatique pose-boutons est coupée du secteur.

La tension du fil de crochet nécessaire doit être générée par le ressort

de tension (1). La boîte à canette (3) doit descendre lentement par son

propre poids, lorsqu’on la tient suspendue au fil de crochet enfilé.

Ajuster le ressort de tension

–

Sortir la boîte à canette (3) avec la canette.

–

Tourner la vis d’ajustage (2) du ressort de tension (1) jusqu’à

l’atteinte de la tension nécessaire.

–

Remettre la boîte à canette.

14

2

1

3

7.8 Changer l’aiguille

ATTENTION ! RISQUE D’ACCIDENT !

Fermer l’interrupteur principal.

Changer l’aiguille seulement, lorsque la machine automatique

pose-boutons est coupée du secteur.

–

Desserrer la vis (1).

–

Introduire l’aiguille neuve à fond dans le trou de la barre à aiguille (2).

ATTENTION !

Il faut orienter la gorge (3) de l’aiguille sur le crochet.

–

Resserrer la vis (1).

ATTENTION !

Au cas où on utilise une autre grosseur d’aiguille, il faut corriger

l’écart entre le crochet et l’aiguille (voir Instructions de service).

1

15

21

1

3

2

7.9 Générateur de tiges

La pince à bouton de la machine automatique pose-boutons est

équipée avec un générateur de tiges (1).

Rentrer ou sortir le générateur de tiges en pivotant.

–

La pince à boutons en position levée, rentrer ou sortir à la main en

pivotant le levier pivotant (2) avec le générateur de tiges.

Ajuster la longueur de la tige

–

Tourner le bouton de réglage (3) en conséquence.

Bouton tourné à droite, la tige devient plus courte; tourné à

gauche, la tige devient plus longue.

16

31 2

1

7.10 Ajuster les pieds de grappin de la pince à boutons

ATTENTION ! RISQUE D’ACCIDENT !

Ajuster la pince à boutons seulement, lorsque la machine

automatique pose-bouton est enclenchée et après avoir pris un

maximum de mesures de précaution.

Le bouton doit se faire pousser aussi facilement que possible entre les

pieds de grappin de la pince à boutons et y être aligné.

Mais le bouton doit être tenu sûrement pour qu’il ne puisse pas faire un

mouvement angulaire au moment de la pose du matériel à coudre.

La butée (3) règle la largeur d’ouverture des pieds de grappin.

–

Enclencher la machine automatique pose-boutons.

La pince à bouton se lève.

–

Mettre le bouton à poser entre les pieds de grappin (1) et (2).

–

Desserrer la vis moletée (5).

–

Rapprocher la butée (3) de la vis (4).

–

Resserrer la vis moletée (5).

–

Vérifier, si le bouton se laisse mettre et aligner facilement.

1

17

21

543

8. Utilisation de l’unité de contrôle de la 530

8.1 Le terminal de contrôle

8.1.1 Terminal de commande

Pour l’entrée et la sortie de données on utilise un terminal de

commande avec un display LCD et des touches de fonction.

Touche P: Touche S:

Mode de programmation Mode de programmation

de séquences

Touche ESC Touche F

Mode TECHNICIEN

Touches de curseur

Touche OK

8.1.3 Les touches

Touche de fonction Fonction

Touches de curseur

Si aucun champ d’entrée n’est activé:

Passer du sous-menu au menu supérieur avec la touche “ï”.

Si un champ d’entrée est activé:

Passer d’un chiffre à un autre (non pas lors de la sélection des

schémas de couture ou des séquences)

En mode de couture au régime de séquences:

Passer vers le schéma de couture suivant ou précédent.

18

La page est en cours de chargement...

Duerkopp Adler 530 Mode d'emploi

Duerkopp Adler 530 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents